Lin?
Ele está a vomitar há cinco horas.
Não sei o que fazer. O hospital não o aceita.
Disseram que, com descanso e muita água,
Ele melhoraria depressa. - Jitendra, ouves-me?
Lin, onde esteve? Venha depressa! A Parvati...
A Parvati que espere! Vê como está o meu marido.
Ela está exatamente como ele!
Vai-te lixar, Prabhu!
O meu bebé chegou antes da Parvati.
Prabhu!
Não veem que o meu Jitendra está doente? - Prabhu!
Que se passa? Quantas pessoas estão assim?
Estão todos doentes.
Mas a Parvati também está. Por favor, despache-se. Venha!
Está bem, vou já.
Saiam daqui! Vão lá para fora e acalmem-se.
Jitendra, deita-te.
Tens de garantir que isto não sai.
Está bem?
Desculpe. - Que fazes ainda aqui?
Sai daqui! Andares aí a espreitar... - Certo. Anda.
... não a vai pôr melhor! - Desculpe!
Porque está Deus a castigá-la assim?
É um aviso? "Afasta-te daquele haramkhor, Prabhu"?
É o que Deus está a dizer?
Nunca deveríamos ter agido nas costas deles.
É tudo culpa minha, Linbaba. - Ela não é a única.
És culpado por todos? - Por favor.
Não diga isso, sim? Também se vai embora.
Que faremos aí? - Não vou a lado nenhum.
Só porque precisa de um passaporte.
Quando o tiver, como será? Não se vai embora?
Nos próximos dois dias, ainda aqui estarei.
Com licença.
Não percebo.
É tão simples ferver água... - Qasim.
Qasim! Acho que pode ser cólera.
Os sintomas são iguais e como se espalhou...
Sim, houve três outros surtos entre aqui e Thane.
Ouve, Johnny. O mais importante será sal.
Sal e arroz. - Temos de arranjar um plano.
Não tenho material para tratar todos.
Sr. Lin, já passámos por isto.
Mostra a lista ao teu irmão.
Já temos tarefas para todos, incluindo para si.
Linbaba, chalo.
O mais importante é explicar
que todos, até os idosos, devem cumprir o seu papel.
Querido, vamos tomar o pequeno-almoço.
Tenho fome.
Só tomo o pequeno-almoço na cama.
A cama não é grande que chegue.
Quero um pequeno-almoço completo.
Manteiga, torradas, compota, dosa.
Chá? Café?
Deixe aí fora. - Não, espere.
Sunita, querida, por favor, volta para dentro.
Não fiques nervoso.
Sabes que não podes ser vista comigo.
Estamos tão longe de Bombaim.
Achas que alguém aqui sabe ou quer saber
como tu ou a tua mulher são, Sr. Pandey?
Muito bem. Não queres mexericos, não é?
Então, contrata-me como tua secretária.
Quando formos para o Canadá.
A carreira dele ainda nem começou e ele já fala em ir para o Canadá.
Agora que aceitaste dinheiro do Walidbhai, estás preso à Índia para sempre.
Minha querida, é complicado.
Eu amo-te.
Sabes isso, não sabes?
Vamos divertir-nos mais um pouco.
Todo o Sagar Wada pôs mãos à obra,
sabendo que mais ninguém os iria ajudar.
E eu era o mais parecido com um médico que eles veriam.
Um paramédico fugido, sem saber o que está a fazer.
Dá uma à tia Ratna e uma à Lily.
Ravi, leva uma ao Manu e ao Pinky.
Dá uma ao Jitu. Vão!
Têm de a beber. Digam-lhes.
Uma, duas, três. Levem as outras. Depressa!
Tragam todas as garrafas vazias.
Porque trouxeste isto de volta? Corre! - Manda o inútil.
Dê-lhe um desconto, Kumar ji.
Ela também é importante para ele.
Obrigado.
Olá. Dá-me dois, por favor?
Hoje, comprei ovos. Pensei em fazer uma omelete.
Fazes café?
Então, vais fingir que é um dia normal?
Se tens algum problema, Sebastian, porque não disseste ao Maurizio?
Eu disse que podias recusar.
Se calhar, queria que tu recusasses.
Por mim.
Mas tu fizeste o quê? Nada.
Não quero saber do Raheem.
Fiz o meu papel, porque um de nós tem de o fazer.
E, se ir para a cama com ele nos permitir sair daqui,
que assim seja.
Eu durmo contigo.
Acordo contigo.
Tomo o pequeno-almoço contigo.
E não o vou beijar, porque não faço isso.
Vou fazer o meu trabalho e vou-me embora.
Vai.
Antes que mande o motorista dar a volta e te leve outra vez para Khandala.
Sai.
Dez quilos? É um grande carregamento.
Não consegues arranjar tanto? - Não esqueças quem trabalha para quem.
Consigo arranjar isso,
mas quantidades tão grandes atraem atenções.
Quem sabe onde arranjas a heroína?
Só o meu sócio, o Modena.
E a puta americana, a Lisa?
Ela não sabe nada. O Modena gosta de a comer, só isso.
Se isto chegar até mim, Maurizio, a Padma corta-te os tomates.
Lembra-te disso.
Se o Khaderbhai descobrir, a Padma não terá hipótese disso.
Vamos conseguir, ou não?
Tem outra? - Tome.
Temos de lhe dar dois goles a cada dois minutos.
Sunita! Sunita, aqui em cima!
Pareces feliz! Como foi?
Ela é prostituta.
Segui-a até ao bordel.
Uma amante é uma coisa, mas um caso com uma puta reles
dá-nos muito mais poder.
Se o Walid souber desta randi, mata-a num segundo.
Não pode arriscar que o Pandey seja removido do cargo dele.
O Abdullah tem razão.
Ela tem de ficar num lugar seguro, sob o nosso controlo,
se a quisermos usar contra o Pandey.
Temos de o fazer sem atrair atenções.
Precisamos de alguém que compre uma prostituta sem levantar suspeitas.
Salda a dívida que a Madame Zhou te deve.
Ela que a leve para o Palácio.
Não. Tem de haver outra maneira.
Tens uma ideia melhor? Diz lá.
Já discutiram este plano antes de eu chegar.
O que eu penso importa sequer?
O Abdullah falou disso, sim,
mas estamos novamente a discuti-lo contigo.
Karla, não faremos nada de que tu te arrependas.
Quando recebemos mais água? - Terça-feira.
Alá apoia quem é paciente.
Alá não se importa de fazer 30 mil pessoas esperar três dias por mais água?
Importa-se, mas a cidade não.
Sr. Lin, a cólera é uma batalha que travamos todos os anos
e fazemos de tudo para salvar quem podemos.
Mas quem quer um médico se o temos a si?
Não sou um médico a sério, Qasimbhai.
E então? Eu pareço um bhai a sério?
Chalo, é um médico jugaad.
Mas tudo no Sagar Wada é jugaad. - Que significa jugaad?
Jugaad significa improvisar com o que se tem.
É uma palavra típica de Bombaim para um estilo de vida de Bombaim.
É para dar sorte. Estamos a precisar.
Só um carro?
Ele viria com mais se soubesse da heroína.
Se viesse para me matar.
Vai. Recebe-os.
Estás bem, querida?
Falo a sério quando digo que podemos arranjar outra maneira.
Lembra-te da nossa conversa. Se houver demasiado pecado no crime...
Vamos lá acabar com isto.
Está a pedir que eu receba uma rapariga e lhe dê um bom quarto e boa comida,
tudo pago por si?
Se o fizer, a sua dívida ficará paga.
É um pequeno preço em troca da sua vida, hai na?
Então, que não me está a dizer, Khaderbhai?
Acerca desta randi?
Disse-lhe tudo o que precisa de saber.
Mas não quer que ninguém a ligue a si
ou questione porque ela passou de lá para aqui?
É conhecida por ter um pouco de tudo.
Deve recrutar em Kamathipura, de vez em quando?
Pareces saber muito sobre a natureza das putas de Bombaim.
Talvez alguém me possa explicar o que fazes aqui.
Pode fazer isto ou não?
Claro que sim.
Mas Kamathipura é conhecido pela quantidade, não pela qualidade.
As raparigas de lá são descartáveis.
Sugiro, se quer esconder o seu intuito,
que compremos várias destas randis.
Menos pessoas farão menos perguntas.
Muito bem. Como achar melhor.
Padma.
A Karla ficará aqui para garantir que tudo corre bem.
Ela representa-me.
E há quanto tempo o faz?
Isso vai ser um problema?
De todo.
Sebastian, já podes ir. Por favor.
Estarei lá em baixo. Fico até estares despachada.
Boa noite.
Há muito que queria estar contigo.
E a espera valeu certamente a pena.
Queres alguma coisa? Uma bebida? Champanhe?
Despe-te.
Jeetu.
Jeetu! Jeetu?
Deixa-me ver. Deixa-me ver, Ratna.
Jeetu!
É Da Hong Pao.
Só o melhor para os meus convidados mais honrados.
Achas mesmo que os teus clientes querem saber do chá?
Pagam por ele, mesmo que não o bebam.
Que achas que vendo aqui?
Sexo, claro, mas...
... acima de tudo, mistério,
exotismo,
uma prova do inalcançável.
Os homens voam pelo mundo
para sentir os prazeres de uma certa rapariga, treinada de uma certa forma.
É por isso que não as posso deixar sair sempre que elas querem.
Invisto tempo e recursos nelas,
tal como o Khader fez com o Rujul.
Ou contigo, talvez.
Não precisas de me dar justificações.
Tens razão. Não preciso.
Tu contaste ao Khader sobre o Rujul.
A Lisa contou-te e tu contaste ao Khader.
Sim.
Ele fingiu que não te conhecia.
Ele é bom. Eu acreditei nele.
Pergunto-me que mentiras ele te conta.
Puseste a minha vida nas mãos dele.
Queres que peça desculpa?
Odeias-me por ter feito o mesmo que tu fizeste.
Castigar uma traição. - Eu não matei o Rujul.
E eu não matei o teu velho amigo Ahmed.
Não pessoalmente.
Toma. Bebe.
Podes odiar-me sem desperdiçar o chá.
Não suportava a absoluta dor, medo e desperdício de tudo aquilo.
A vergonha e o pesar ameaçavam oprimir-me.
Jugaad não era suficiente.
Lin! - Nunca seria suficiente.
Lin, ela não está a melhorar. Por favor, deve poder fazer algo.
Por favor, prometa-me que a salva... - Salvei o Jitendra?
Salvei a Lakshmi?
Porque conseguirei salvar a Parvati? - Pode tentar. Venha.
Não há nada que eu possa fazer que tu não possas.
Está cego?
Olhe para si e para mim. Para tudo o que não posso fazer por ser quem sou
e para tudo o que o Lin pode fazer por ser quem é!
Lin?
Não, não pode ir! Não agora!
Aonde vai, Sr. Lin?
De que serve isto, Qasim? Precisamos de ajuda a sério.
Nenhuma virá.
Não aprendeu nada?
Sim, aprendi que deixar marcas de mãos não faz diferença nenhuma.
Lamento. Não consigo fazer...
Não consigo fazer isto.
Não, Sr. Lin. Eu é que lamento por si.
É de boa qualidade.
É caseiro, Padma ji.
A nossa querida Khushi, que vem de uma família de pasteleiros,
preparou-o na nossa cozinha.
Por favor, tire outro.
Tenho de manter a linha.
É um sonho tornado realidade ter alguém do seu estatuto...
... a oferecer um futuro às minhas meninas.
E a pasteleira.
O futuro chama-vos.
Não. Não quero ir.
Farás o que te mandam.
Podes ganhar mais do que isto? Não, certo?
Então, faz o que te é exigido.
CAFÉ REYNALDO'S
Hammad! Olá!
Chan, como estás?
Vais apresentar-me aos teus amigos?
Igualmente. - Depois falamos. Certo.
Volto já.
Maurizio, certo?
Sabes quem sou? Sabes para quem trabalho?
O teu negócio de heroína acaba agora, Maurizio.
Não sei de que falas... - Chega. Eu sei.
Há alguém que não quer que magoes outras pessoas.
Eu serei o responsável por te matar.
E, de momento, ando muito ocupado. Dispensava esse incómodo.
Estou a dar-te uma hipótese de te safares.
Não a desperdices.
Acabaram-se os negócios.
Primeiro as senhoras.
Não quero.
Não precisas.
És uma máquina.
Tu também não és nada mau.
Aonde vais?
Para casa.
Não.
Disse que queria passar uma noite contigo.
Se queres que compre aquela heroína,
é bom que faças o que eu mandar durante o tempo que eu quiser.
Tens até ao amanhecer.
Sim!
Obrigado por me receber tão tarde.
Da última vez que aqui esteve,
disse que o Sagar Wada tinha regras próprias e que tinha de as seguir.
O Qasim está sempre a dizer que iremos ultrapassar isto,
que eles já passaram por isto.
Quem morreu não o fará.
Os meus vizinhos precisam de água limpa.
De outros medicamentos também, mas sobretudo de água limpa.
Que acha o Qasimbhai de ter vindo ter comigo?
Ele não sabe.
Então, já quebrou as regras.
Não tenho escolha. - Claro que tem.
Podia estar bem longe daqui. Porque fica, se pode partir?
Quero ser o homem que eles veem quando olham para mim,
não o que eu vejo ao espelho.
Não posso fazer isso se os deixar para morrer.
Antigamente,
o povo desta terra costumava acreditar que quem dava água
alcançaria total satisfação na vida.
A água é a força da vida.
Muitos indianos não recusariam um copo de água a um homem,
mesmo se fosse um inimigo ou um desconhecido.
Tendo isso em mente, que escolha tenho eu?
E que ganha com isso?
Temos de arranjar forma de equilibrar o lado mau e o lado bom, Lin.
Se tenho recursos para ajudar,
que tipo de pessoa seria se não os usasse?
A minha ajuda não pode ser um segredo.
Isso deve ficar claro.
Está a fazer um acordo em nome de todos os que lá vivem
e todos devem aceitar isso.
Irão fazê-lo?
Há quanto tempo estás com ele?
Com o teu Khaderbhai?
São amantes?
Não.
Ele confia em ti, isso é evidente.
Acredita que és leal.
E sou.
A lealdade surge do amor, do medo ou da dívida.
Se não amas o Khaderbhai, tens medo dele ou deves-lhe algo?
Que diria a Padma de ti?
A Padma está comigo há muito tempo. Portanto, diria as três coisas.
Não. Não, a Padma daria a vida por mim.
A lealdade tem de ser recíproca.
Tem?
Chegaram.
Deve ser aquela.
Ela sabe que não foi isto que lhe disseram.
Olha para ela, está aterrorizada.
És assim tão melhor do que eu?
A única diferença entre nós é que eu não trabalho para ninguém.
E certamente para nenhum homem.
Abram!
Por favor!
Abram!
Abram a porta!
Não quero viver aqui!
Por favor!
Olá, Linbaba.
Perdeste a melhor parte.
Depois, de repente, o camião bate no jipe de lado,
fazendo-o cair pela montanha abaixo e desfazer-se em milhões de pedaços.
E o Bachchan Saab é deixado para morrer.
O Kaliram cruel decide celebrar com bebida e bailarinas.
O Budwha parte para a aldeia, onde, sem eles saberem,
a linda Phulwa está a cuidar do Bachchan Saab.
Sim, adivinhaste. O Bachchan Saab não está morto.
Como pode ele morrer?
Naquela noite, enquanto o Kaliram bebe e as raparigas dançam para ele...
... quem é aquele belo homem a cantar
e a dançar escondido entre elas?
É o Bachchan Saab, claro!
E o chutiya Kaliram não o reconhece porque está muito ocupado a beber.
E o Bachchan Saab continua a cantar...
Sebastian.
Anda, vamos.
Água! Vão!
Não precisam de baldes! Está engarrafada! Água!
ÁGUA DE DHIBAR
Quando cheguei a Bombaim, tive de viver na rua.
O primeiro teto que tive foi o de uma tenda num jhopadpatti.
Já estive na vossa posição.
Como posso saber que estão a sofrer e não fazer nada?
Esta é a nossa cidade, Bombaim.
É a cidade mais dura do mundo.
Porém, todos viemos para cá à procura de uma vida melhor.
Porquê?
Porque uma vida melhor em Bombaim é melhor do que em qualquer outro lado.
Vou ajudar-vos.
Se aceitarem este símbolo de amizade,
ajudar-vos-ei a encontrarem a vossa.
E depois, tal como em todas as amizades,
certamente chegará o dia em que eu precisarei da vossa ajuda.
Estão a ouvir?
Pensem! - Obrigado.
Aonde vão?
A amizade dele não é gratuita.
Usurpei a autoridade do Qasim, mas não me importei.
Só queria que eles sobrevivessem para ficar de consciência tranquila
antes de voltar a fugir e de os abandonar a todos.
Não, por favor.
Por favor. Não é a mim que devem agradecer.
Devem agradecer a este senhor.
Khaderbhai!
Porque lhe pediu ajuda, Lin?
Porquê? Sabe o que isto significa?
Havia pessoas a morrer, Qasim. Improvisei.
Vá lá, tem de admitir. Foi jugaad a sério.
Agora, conquistaste-os.
Graças ao Lin.
Sim, graças ao Lin.
Lin!
Não me deu ouvidos.
Eu disse-lhe: "Por favor, afaste-se dos bandidos."
E não me deu ouvidos.
Lin! - Que foi?
Obrigado, Linbaba. Obrigado por não me ter dado ouvidos.
É um bom amigo, Linbaba.
Um bom amigo e um bom homem.
Desculpe ter achado que nos ia deixar. Já devia saber que não.
Vá. Durma.
Acordo-o mais tarde e vamos buscar o seu passaporte ao Sr. Didier, sim?
Já me sinto triste pelas saudades que terei suas.
Mas está na altura, na?
Acho que sim.
Foi por isso que nos deu este presente de despedida,
antes de as pessoas más o encontrarem.
Vá!
Depois, o Kaliram ataca o Bachchan Saab com o tronco.
O Bachchan Saab pontapeia-o.
O tronco voa pelo ar!
O Kaliram agarra na Phulwa e atira-a para cima do Bachchan Saab...
... salta pela janela...
... para correr até ao teleférico.
Mas vejam! O Bachchan Saab está mesmo atrás dele, a segui-lo.
Dá golpes de caraté aos capangas do Kaliram...
... e salta pelo ar,
conseguindo agarrar-se à parte de baixo do teleférico!
O Kaliram dá-lhe pontapés nas mãos...
... mas o Bachchan Saab não se larga. Não!
Bachchan!
Achas que ela pode ver o teu truque de circo deste lado?
Entra e mostra esses dotes de lutador. Anda.
Não fiques aí especado. Assim, o ar não circula.
Entra.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel