Lin?
Han har kastet opp i fem timer.
Sykehuset vil ikke ta imot ham.
De sa at med tre, fire dagers hvile og mye vann
blir han snart bra. -Jitendra, hører du meg?
Lin, hvor har du vært? Kom. Parvati er...
Parvati kan vente. Se på min manns tilstand.
Hun er i samme tilstand som ham.
Dra til helvete.
Barnet mitt kom hit før Parvati.
Prabhu!
Ser du ikke at min Jitendra er syk? -Prabhu!
Hva er dette? Hvor mange er syke?
Alle er syke.
Men Parvati er også syk. Vær så snill, skynd deg.
Ok. Jeg kommer. Jeg kommer.
Flytt dere. Gå ut og klarne luften.
Legg deg ned.
Du må passe på at denne holdes på plass.
Greit?
Beklager. -Hva gjør du her fortsatt?
Gå hjem! Å luske rundt her... -Bli med meg.
...gjør henne ikke bedre! -Unnskyld!
Hvorfor straffer Gud henne?
Er dette en advarsel? "Hold deg unna haramkhor, Prabhu"?
Er det det Gud sier? Vi skulle ikke gått bak ryggen deres.
Dette er min skyld. -Hun er ikke den eneste.
Har du skylden for dem alle? -Ikke si det. Du drar også.
Hva gjør vi når du drar? -Jeg drar ikke.
Bare fordi du trenger et pass. Hva skjer når du får det? Drar du?
Jeg drar ikke de neste to dagene uansett.
Unnskyld meg.
Jeg forstår ikke.
Å koke vann er en enkel oppgave. -Qasim.
Qasim! Jeg tror det er kolera. Symptomene og spredningsmåten stemmer.
Ja. Det har vært tre utbrudd til mellom her og Thane.
Det viktigste blir salt, Johnny.
Salt og ris. -Hei. Vi må legge en plan.
Jeg har ikke nok utstyr til å behandle alle.
Vi har sett dette før, Mr. Lin.
Vis broren din denne listen. Vi har oppgaver til alle, deg også.
Linbaba, chalo.
Det viktigste er å forklare at alle sammen, de eldre også, må bidra.
La oss gå og spise frokost, kjære.
Jeg er sulten.
Jeg vil bare ha frokost i sengen.
Sengen er ikke stor nok.
Jeg er klar for en stor frokost.
Smør, toast, syltetøy og dosa.
Chai? Kaffe?
Sett det utenfor. -Nei, vent. Ai.
Sunita, kjære, vær så snill, kom inn.
Ikke vær redd.
Du vet at du ikke kan bli sett med meg.
Vi er langt fra Bombay.
Tror du noen her bryr seg om hvordan du og kona di ser ut, Mr. Pandey?
Greit. Du vil ikke ha sladder.
Ansett meg som sekretæren din.
Når vi flytter til Canada.
Karrieren har ikke startet ennå, og han snakker om å flytte til Canada.
Du tok imot pengene fra Walidbhai, så du må bli i India for alltid.
Det er vanskelig, kjære.
Jeg elsker deg.
Det vet du vel?
La oss more oss litt mer.
Hele Sagar Wada gikk i gang. De visste at de ikke ville få annen hjelp.
Jeg var det nærmeste en lege de ville få se.
En paramedic på rømmen, fullstendig på dypt vann.
Gi en til tante Ratna og en til Lily.
Ravi, ta med en til Manu og Pinky.
Gi en til Jitu. Gå!
De må drikke det. Si det.
En, to, tre. Ta resten. Skynd dere, skynd dere!
Kom tilbake med alle tomflaskene.
Hvorfor ga du den tilbake? Løp! -Send den håpløse.
Vær litt grei mot ham, Kumar ji.
Hun betyr alt for ham også.
Takk. Takk.
Hei. Kan jeg få to?
Jeg kjøpte egg i dag. Tenkte jeg kunne lage en omelett.
Kan du lage kaffe?
Later du som det er en helt vanlig dag?
Hvis du har problemer med det, hvorfor sa du det ikke til Maurizio?
Jeg sa at du kunne si nei.
Kanskje jeg ville at du skulle si nei.
For min skyld.
Men hva gjorde du? Ingenting.
Jeg driter i Raheem.
Men jeg måtte gjøre noe, for en av oss må det.
Og hvis vi kommer oss herfra ved at jeg knuller ham, greit.
Jeg sover med deg.
Våkner med deg.
Spiser frokost med deg.
Jeg vil ikke kysse ham, for sånt gjør jeg ikke.
Jeg gjør jobben min, og så går jeg.
Gå.
Før jeg snur bilen og tar deg med tilbake til Khandala.
Ut med deg.
Ti kilo? Det er et stort parti.
Kan du ikke levere så mye? -Ikke glem hvem som jobber for hvem.
Jeg kan levere.
Men så store mengder tiltrekker oppmerksomhet.
Hvem vet hvor du får heroinen fra?
Bare partneren min, Modena.
Hva med den amerikanske hora, Lisa?
Hun vet ingenting. Modena liker bare å knulle henne.
Hvis dette kommer tilbake til meg, Maurizio, tar Padma ballene dine.
Husk det.
Hvis Khaderbhai finner det ut, får ikke Padma sjansen.
Kan vi levere eller ikke?
Har du en til? -Her.
Vi må gi henne to slurker annethvert minutt.
Sunita! Sunita, her oppe!
Du ser glad ut. Hvordan var det?
Hun er hore. Jeg fulgte etter henne til bordellet.
En elskerinne er én ting, men en affære med en lavkaste-hore gir oss mer kraft.
Om Walid får vite om denne randi-en, dreper han henne.
Han kan ikke risikere at Pandey fjernes fra embetet.
Abdullah har rett.
Jenta må være et trygt sted og under vår kontroll
om vi vil bruke henne mot Pandey.
Vi må gjøre det uten å tiltrekke oppmerksomhet.
Vi trenger en som kan kjøpe en prostituert diskré.
Be om gjentjenesten Madame Zhou skylder deg.
Få henne til å ta inn jenta på Palace. -Nei. Det må være en annen løsning.
Har du en bedre idé? Fortell.
Dere har åpenbart diskutert planen før jeg kom.
Spiller det noen rolle hva jeg mener?
Abdullah nevnte det, ja. Men nå diskuterer vi det igjen med deg.
Karla, vi vil ikke gjøre noe du ikke kan leve med.
Når får vi mer vann? -Tirsdag.
Allah er med de tålmodige.
Synes Allah det er greit å la 30 000 vente i tre dager på mer vann?
Nei, men byen synes det.
Mr. Lin, kolera er noe vi kjemper mot hvert år,
og vi gjør alt for å redde de vi kan. Men hvem trenger en lege når vi har deg?
Jeg er ikke en ekte lege, Qasimbhai.
Ser jeg ut som en ekte bhai?
Chalo, du er en jugaad lege.
Men hva i Sagar Wada er ikke jugaad? -Hva betyr jugaad?
Jugaad er å improvisere med det man har.
Det er et veldig Bombay-ord for en veldig Bombay-levemåte.
For hell. Vi trenger det.
Bare én bil?
Han ville kommet med flere om han hadde visst om heroinen.
Om han kom for å drepe meg.
Gå. Ta imot dem.
Er alt i orden, barn?
Jeg mener det når jeg sier at vi kan finne en annen måte.
Husk samtalen vår. Om det er for mye synd i forbrytelsen...
La oss få dette gjort.
Du ber meg ta inn denne jenta, gi henne et fint rom og god mat,
alt betalt av deg.
Gjør dette, og gjelden din er betalt.
Er det ikke en lav pris mot livet ditt, hai na?
Så hva er det du ikke forteller meg, Khaderbhai?
Om denne randi-en?
Jeg har fortalt alt du trenger å vite.
Men du vil ikke at noen skal forbinde henne med deg
eller lure på hvorfor hun går fra ett sted til et annet.
Du er kjent for å oppfylle ethvert ønske.
Du må da rekruttere fra Kamathipura nå og da?
Det virker som du er velinformert om horene i Bombay.
Kanskje noen kan informere meg om hvorfor du er her.
Kan du gjøre dette eller ikke?
Selvsagt.
Men Kamathipura er kjent for kvantitet, ikke kvalitet.
Jentene der... er bruk og kast.
Jeg foreslår at om du vil skjule hensikten din,
kjøper vi flere randi-er.
Færre vil stille færre spørsmål.
Greit. Det du mener er best.
Padma.
Karla blir igjen her for å se til at det gjøres riktig.
Hun snakker med min stemme. -Og hvor lenge har hun snakket sånn?
Blir det et problem?
Slett ikke.
Sebastian, du kan dra nå. Vær så snill.
Jeg venter nede. Jeg blir her til du er ferdig.
God kveld.
Jeg har gledet meg til å treffe deg.
Og ventetiden var verdt det.
Vil du ha noe? En drink? Champagne?
Kle av deg.
Jeetu.
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!
Ok. La meg se, Ratna.
Jeetu. Jeetu!
Det er en Da Hong Pao.
Kun det beste for mine mest ærede gjester.
Tror du virkelig at kundene dine bryr seg om teen?
De betaler for den enten de drikker den eller ikke.
Hva tror du jeg selger her?
Sex, selvsagt, men...
For det meste er det mystikken,
noe eksotisk, en smak av det uoppnåelige.
Menn flyr verden rundt
for å oppleve nytelsene av en viss jente opplært på en viss måte.
Det er derfor jeg ikke kan la dem slutte når de enn har lyst.
Jeg investerer tid og ressurser i dem,
akkurat som Khader gjorde i Rujul. Eller deg, kanskje.
Du trenger ikke å rettferdiggjøre deg selv.
Du har rett. Det gjør jeg ikke.
Du fortalte Khader om Rujul.
Lisa fortalte deg det, og du fortalte det til Khader.
Ja.
Han lot som han ikke kjente deg.
Han er god. Jeg trodde ham.
Jeg lurer på hvilke løgner han forteller deg.
Du la livet mitt i hendene hans. -Vil du at jeg skal be om unnskyldning?
Du hater meg fordi jeg gjør det samme som du gjorde.
Straffer et svik. -Jeg drepte ikke Rujul.
Og jeg drepte ikke din gamle venn, Ahmed.
Ikke personlig.
Kom. Drikk.
Du kan hate meg uten å la teen gå til spille.
Jeg orket ikke smerten, frykten og hvor bortkastet alt var.
Skam og sorg truet med å overvelde meg.
Jugaad var ikke nok...
Lin! -...det ville aldri bli nok.
Lin, hun blir ikke bedre. Det må være noe du kan gjøre.
Lov meg at du kan redde henne... -Reddet jeg Jitendra?
Reddet jeg Lakshmi?
Hvorfor tror du jeg kan redde Parvati? -Du kan prøve.
Jeg kan ikke gjøre noe som du ikke kan.
Er du blind?
Se på deg og se på meg. Alt det jeg ikke kan gjøre fordi jeg er den jeg er,
og alt du kan gjøre fordi du er den du er.
Lin?
Nei, du kan ikke dra. Ikke nå!
Hvor skal du, Mr. Lin?
Hva er det jævla poenget, Qasim? Vi trenger virkelig hjelp.
Ingen kommer.
Har du ikke lært noe?
Jeg har lært at blå håndavtrykk ikke utretter noe.
Jeg er lei meg. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre dette.
Nei, Mr. Lin. Det er jeg som er lei meg på dine vegne.
God kvalitet.
Hjemmelagd, Padma ji.
Vår kjære Khushi, som kommer fra en familie med bakere,
har laget dette på kjøkkenet vårt.
Ta en til.
Jeg må holde figuren.
En drøm går i oppfyllelse når en som deg...
...vil gi jentene mine en sånn framtid.
Og bakeren.
Framtiden venter.
Nei, nei. Jeg vil ikke dra.
Du skal gjøre som jeg sier.
Kan du tjene mer enn dette? Nei.
Så gjør det jeg har bedt deg om.
Hammad! Hei!
Chan, står til?
Presenterer du meg for vennene dine?
Du også. -Ok, jeg tar kontakt.
Jeg kommer tilbake.
Maurizio, ikke sant?
Vet du hvem jeg er og hvem jeg jobber for?
Heroinhandelen din slutter nå, Maurizio.
Jeg vet ikke hva du... -Slutt. Jeg vet det.
Noen vil ikke at du skal skade folk.
Det er jeg som vil få jobben med å drepe deg,
og jeg har mye å gjøre, så jeg vil helst slippe alt arbeidet.
Dette er slipp-ut-av-fengsel-kortet ditt. Anse det som brukt.
Ingen mer handel.
Damene først.
Ikke til meg.
Du trenger det ikke.
Du er en jævla tiger. -Du er ganske imponerende selv.
Hvor skal du?
Hjem.
Nei, nei, nei, nei.
Jeg sa at jeg ville ha en natt med deg.
Hvis jeg skal kjøpe heroinen,
må du gjøre som jeg sier så lenge jeg vil.
Du har til det blir morgen.
Ja.
Takk for at jeg fikk komme så sent.
Sist du var her,
sa du at Sagar Wada har egne regler, og du må følge dem.
Qasim sier at vi kommer gjennom dette.
At de har klart det før.
De som har dødd, gjør ikke det.
Naboene mine trenger rent vann.
Medisiner også, men først og fremst rent vann.
Hva synes Qasimbhai om at du kommer til meg?
Han vet det ikke.
Så du har brutt reglene alt.
Jeg har ikke noe valg. -Jo, det har du.
Du kunne vært langt borte. Hvorfor bli når du kan dra?
Jeg vil være den mannen de ser når de ser på meg,
og ikke den jeg ser i speilet.
Det kan jeg ikke om jeg lar dem dø.
Før i tiden
mente folk her i landet at de som ga bort vann,
ville oppnå full tilfredsstillelse i livet.
Vann er livskraft.
Mange indere ville ikke nektet en mann et glass vann,
selv om det var en fiende eller en fremmed.
Med det i tankene, hvilket valg har jeg?
Så hva får du ut av det?
Vi må alle finne en måte å balansere det onde med det gode.
Hvis jeg har midler til å hjelpe, hva gjør det meg til om jeg ikke bruker dem?
Min hjelp kan ikke være hemmelig.
Det må være klart.
Du gjør en avtale på vegne av alle som bor der,
og alle må akseptere det.
Vil de det?
Hvor lenge har du vært sammen med ham? Din Khaderbhai.
Er dere elskere?
Nei.
Han stoler på deg. Det er tydelig.
Tror at du er lojal.
Det er jeg.
Mmm. Lojalitet kommer fra kjærlighet, frykt eller gjeld.
Hvis du ikke elsker ham, frykter du ham, eller står du i gjeld til ham?
Hva ville Padma sagt om deg?
Padma har vært hos meg lenge, så hun ville sagt alle tre.
Nei. Padma ville gitt sitt liv for meg.
Lojalitet må gå begge veier.
Gjør det det?
De er her.
Det må være henne.
Hun vet at dette ikke er det hun fikk beskjed om.
Se på henne. Skrekkslagen.
Er du så mye bedre enn meg?
Den eneste forskjellen mellom oss er at jeg ikke arbeider for noen.
Og så visst ingen mann.
Åpne!
Vær så snill!
Åpne!
Åpne døren!
Jeg vil ikke bo her!
Vær så snill!
Hei, Linbaba.
Og du gikk glipp av det beste.
Plutselig treffer lastebilen siden av jeepen,
og sender den utfor fjellet, og den går i småbiter.
Og Bachchan Saab ligger igjen og vil dø.
Den onde Kaliram bestemmer seg for å feire med drikkevarer og dansende jenter.
Budwha drar til landsbyen der, og det vet ikke de,
den vakre Phulwa tar seg av Bachchan Saab.
Ja, du gjettet det. Bachchan Saab er ikke død.
Hvordan kan han dø, sjef?
Så den kvelden, mens Kaliram drikker og jentene danser for ham...
...hvem er den kjekke mannen som synger
og danser forkledd blant dem?
Bachchan Saab, selvsagt.
Og den chutiya Kaliram er for opptatt med å drikke til å gjenkjenne ham.
Så, Bachchan Saab synger videre...
Sebastian.
Kom, så går vi.
Vann! Vann! Kom igjen!
Dere trenger ikke bøtter! Det kom i flasker! Vann!
DHIBAR VANN
Da jeg kom til Bombay, måtte jeg bo på gaten.
Det første taket jeg fikk over hodet, var i jhopadpatti-en.
Jeg har vært der dere er i dag.
Så hvordan kan jeg vite om lidelsene deres uten å gjøre noe?
Dette er vår by, Bombay.
Den hardeste byen i verden.
Likevel har vi kommet hit for å finne et bedre liv.
Hvorfor?
Fordi et liv i Bombay er bedre enn et liv noe annet sted.
Jeg vil hjelpe dere.
Så hvis dere tar imot dette vennskapssymbolet,
skal jeg hjelpe dere å finne deres.
Og så, som i alle vennskap,
vil det komme en dag da jeg trenger at dere støtter meg.
Hørte dere det?
Tenk dere om! -Takk.
Hva er det dere gjør? Vennskapet hans er ikke gratis.
Jeg hadde tilranet meg Qasims autoritet, men hva så?
Jeg ville bare se dem leve for å ha god samvittighet
før jeg dro fra dem.
Nei. Vær så snill.
Vær så snill. Det er ikke meg dere skal takke.
Det er denne mannen dere bør takke.
Khaderbhai!
Hvorfor gikk du til ham? Hvorfor? Vet du hva dette betyr?
Folk døde, Qasim. Jeg improviserte.
Du må innrømme at det er grundig jugaad.
Du har vunnet hjertene deres.
Takket være Lin.
Ja, takket være Lin.
Lin!
Du hørte ikke på meg.
Jeg sa: "Hold deg unna gangstere." Og du hørte ikke på meg.
Lin! -Hva er det?
Takk, Linbaba. Takk for at du ikke hørte på meg.
Du er en god venn, Linbaba.
En god venn og en god mann.
Jeg er lei for at jeg trodde du ville dra. Jeg skulle visst bedre.
Gå. Sov.
Jeg vekker deg i kveld, og så kan vi hente passet ditt hos Didier.
Jeg er trist allerede over hvor mye jeg vil savne deg.
Men tiden er inne, na?
Jeg tror det.
Er det derfor du gir oss denne avskjedsgaven
før disse feil folkene finner deg?
Gå!
Og så slår Kaliram mot Bachchan Saab med en brennende stokk.
Bachchan Saab sparker ham.
Stokken flyr!
Kaliram griper Phulwa og kaster henne mot Bachchan Saab...
...hopper gjennom vinduet...
...for å komme til tauvogna.
Men se, Bachchan Saab er rask og løper etter.
Han gjør doble karateslag mot Kalirams kjeltringer...
...og springer gjennom luften,
og klarer så vidt å gripe vogna!
Kaliram sparker mot hendene hans...
...men Bachchan Saab slipper ikke. Nei.
Hei, Bachchan,
tror du hun kan se apestrekene dine gjennom veggen?
Kom inn og vis henne slåssingen din. Kom.
Ikke bare stå der. Du stenger for luften.
Kom inn.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten