Lin?
Hij geeft al vijf uur lang over. Wat nu? Het ziekenhuis wil hem niet.
Ze zeiden dat hij met rust en water...
...weer beter wordt. -Jitendra, hoor je me?
Waar was je nou? Kom snel. Parvati is... -Zij kan wachten. Kijk m'n man nou.
Zo ligt zij er ook bij.
Ga toch weg. Mijn baby was hier eerder dan Parvati.
Prabhu. -Zie je niet dat hij ziek is?
En? Hoeveel zieken zijn er? -Iedereen is ziek.
Parvati ook. Schiet alsjeblieft op. Kom snel.
Oké. Ik kom al.
Wegwezen, allemaal. Vecht dit buiten uit.
Jitendra, ga liggen.
Zorg dat dit goed blijft vastzitten.
Goed?
Sorry. -Wat doe jij hier nog?
Ga naar huis. Hier rondhangen... -Oké. Kom mee.
...helpt haar niet. -Sorry.
Waarom straft God haar?
Misschien is het een waarschuwing. 'Blijf uit de buurt van Prabhu.'
Waren we maar niet weggeslopen.
Dit is mijn schuld, Linbaba. -Ze is niet de enige.
Komt dit allemaal door jou? -Toe. Zeg dat nou niet. Jij gaat weg.
Wat moeten we dan? -Ik ga niet weg.
Alleen omdat je geen paspoort hebt. Zodra je die hebt, ben je weg.
Ik ben hier sowieso nog twee dagen.
Pardon.
Ik snap het niet. Water koken is zo gedaan.
Qasim. Aan de symptomen en verspreiding ervan te zien, denk ik dat het cholera is.
Ja. Er waren nog drie uitbraken tussen hier en Thane.
Echt, Johnny. Zout is het belangrijkst.
Zout en rijst. -Hé, we hebben een plan nodig.
Ik kan niet iedereen behandelen. -Mr Lin, dit is niet de eerste keer.
Voor je broer.
Iedereen heeft een taak. Jij ook.
Linbaba, chalo.
We moeten zorgen dat iedereen zijn taak uitvoert, ook de ouderen.
Schat, laten we gaan ontbijten.
Ik heb honger.
Ik ga alleen akkoord met een ontbijtje op bed.
Dit bed is niet groot genoeg.
Ik wil een uitgebreid ontbijt.
Boter, geroosterd brood, jam, dosa.
Chai? Koffie?
Zet maar neer. -Nee, wacht.
Sunita, lieverd, kom nou hier.
Rustig maar.
Je weet dat we niet samen gezien mogen worden.
We zijn zo ver van Bombay.
Denk je echt dat iemand hier weet hoe jij of je vrouw eruitziet, Mr Pandey?
Goed. Je wil niet dat er wordt geroddeld, toch?
Neem me aan als secretaresse. -Als we naar Canada verhuizen.
Zijn carrière is nog niet begonnen of hij wil al naar Canada verhuizen.
Nu je dat geld van Walidbhai hebt aangenomen, zit je hier voor altijd vast.
Lieverd, het is allemaal nogal complex.
Ik hou van je.
Dat weet je, toch?
Laten we nog even genieten.
Heel Sagar Wada ging aan het werk, wetende dat er geen hulp zou komen.
Een betere dokter dan ik zou er niet komen.
Een ambulancebroeder die boven z'n macht werkte.
Eén voor Ratna en één voor Lily.
Ravi, geef deze aan Manu en Pinky.
Voor Jitu. Hup. Zeg dat ze het opdrinken.
Eén, twee, drie. Neem de rest maar mee. Schiet op.
Breng de lege flessen terug.
Waarom breng je deze terug? Wegwezen. -Laat de nietsnutten toch lopen.
Wees niet zo hard voor hem, Kumar ji.
Hij geeft veel om haar.
Bedankt.
Hoi. Mag ik er twee?
Ik heb eieren gehaald. Ik wilde een omelet maken.
Heb je koffiegezet?
Dus je doet alsof er niks gebeurd is?
Als je ergens mee zit, had je dat tegen Maurizio moeten zeggen.
Ik zei toch dat je nee kon zeggen.
Misschien wilde ik wel dat jij dat deed.
Voor mij.
Maar wat heb je gedaan? Niks.
Raheem kan me wat, maar ik moest iets. Want jij deed het niet.
En als we hier weg kunnen als ik hem neuk, dan moet dat maar.
Ik lig naast jou in bed.
Word naast jou wakker.
Ontbijt met jou.
En ik kus 'm ook niet. Dat is mijn regel.
Ik doe wat ik moet doen, en vertrek weer.
Ga maar.
Voor ik me bedenk en je weer mee terug naar Khandala neem.
Uitstappen.
Tien kilo? Dat is niet niks.
Kun je dat niet leveren? -Vergeet niet wie hier de baas is.
Dat kan ik best. Maar zo'n hoeveelheid trekt de aandacht.
Wie weten waar je het vandaan haalt?
Alleen m'n partner, Modena.
En die Amerikaanse hoer, Lisa?
Zij weet niks. Modena neukt 'r graag, meer niet.
Als dit ooit uitkomt, Maurizio, hakt Padma je ballen eraf.
Vergeet dat niet.
Als Khaderbhai erachter komt, krijgt ze de kans niet.
Gaat dit lukken of niet?
Heb je nog meer? -Hier.
Geef haar elke twee minuten twee slokjes.
Sunita, hierboven.
Wat zie jij er blij uit. Hoe was het?
Een hoer. Ik ben haar naar het bordeel gevolgd.
Een affaire met 'n hoer uit de lage kaste. Daar kunnen we wat mee.
Als Walid erachter komt, wordt dat haar dood.
Hij wil niet dat Pandey wordt afgezet. -Abdullah heeft gelijk.
Ze moet veilig zitten, onder ons toezicht, als we haar tegen Pandey willen inzetten.
Dat moeten we onopvallend regelen.
We zoeken iemand die onopgemerkt een hoer kan kopen.
Vereffen Madame Zhous rekening.
Ze kan het meisje naar The Palace halen. -Nee. Dat moet anders kunnen.
Heb je een beter idee? Brand los.
Jullie hebben dit duidelijk al besproken. Doet mijn mening er nog toe?
Abdullah heeft 't aangesneden, ja. Nu bespreken we het opnieuw.
Karla, we doen niets dat jouw grenzen overschrijdt.
Wanneer komt er water? -Dinsdag.
Allah is met de geduldigen.
Dus Allah laat 30.000 mensen drie dagen zonder water zitten?
Nee, maar de stad wel.
Mr Lin, de strijd tegen cholera wordt hier elk jaar gestreden...
...en we redden wie we redden kunnen.
Wie heeft een dokter nodig, met jou hier? -Ik ben geen echte dokter.
Dus? Zie ik eruit als een echte bhai?
Chalo, je aanpak als dokter is dan wel jugaad...
...maar wat is hier niet jugaad? -Wat is jugaad?
Jugaad is... improviseren en het doen met wat je hebt.
Een woord van hier, typerend voor onze leefstijl.
Voor geluk. Dat hebben we wel nodig.
Maar één auto?
Het zouden er meer zijn als hij van de heroïne afwist.
Als hij me kwam doden.
Ga ze maar begroeten.
Gaat het met je?
Als je het anders wil aanpakken, kan dat echt.
Weet je nog wat ik de vorige keer zei? Als een misdaad te zondig is...
Laten we 't nou maar doen.
Dus je wil dat ik dat meisje in huis neem, een mooie kamer en lekker te eten geef...
...en dat bekostig jij? -Hiermee kun je je schuld afbetalen.
Een kleine prijs voor je leven, toch?
Wat houd je dan voor me achter, Khaderbhai?
Over deze randi?
Je weet alles wat je moet weten.
Maar niemand mag de link met jou leggen of zich afvragen wat ze hier doet?
Je staat erom bekend dat je in alle behoeften voorziet.
Je werft af en toe toch in Kamathipura?
Je weet wel een hoop over de hoeren hier in Bombay.
Kan iemand me vertellen wat jij hier doet?
Gaat dit lukken of niet?
Natuurlijk.
Maar Kamathipura staat bekend om kwantiteit, niet om kwaliteit.
De meisjes daar zijn weinig bijzonders.
Als je je agenda verborgen wil houden, moeten we er meerdere kopen.
Dan worden er minder vragen gesteld.
Goed. Doe wat je goeddunkt.
Padma.
Karla zal hier een oogje in het zeil houden.
Zij spreekt namens mij. -Hoelang al, als ik vragen mag?
Is dat een probleem?
Helemaal niet.
Sebastian, ga maar. Alsjeblieft.
Ik zit beneden. Ik ga niet weg tot je klaar bent.
Goedenavond.
Ik keek ernaar uit je te zien.
En dit was het wachten zeker waard.
Wil je iets hebben? Wat te drinken? Champagne?
Kleed je uit.
Jeetu.
Oké. Laat 's kijken, Ratna.
Dat is Da Hong Pao.
Het allerbeste voor mijn geëerde gasten. -Denk je echt dat je klanten daarom geven?
Ze betalen ervoor, of ze het drinken of niet.
Wat denk je dat ik verkoop?
Seks, natuurlijk...
...maar het gaat vooral om het mysterie, het exotische...
...een vleugje van het onbereikbare.
Mannen vliegen de wereld over...
...om de geneugten van een bepaald meisje met bepaalde vaardigheden te ervaren.
Daarom kan ik ze niet zomaar laten gaan wanneer ze dat willen.
Ik investeer tijd en middelen in ze...
...net zoals Khader dat bij Rujul deed.
Of bij jou, misschien. -Je hoeft je niet te verantwoorden.
Klopt. Dat hoef ik niet.
Jij hebt Khader over Rujul verteld.
Lisa heeft het aan jou verteld en jij aan Khader.
Hij deed alsof hij je niet kende.
Hij kan goed liegen. Ik geloofde hem.
Wat voor leugens zou hij jou vertellen?
Jij gaf hem zeggenschap over mijn leven.
Moet ik me verontschuldigen?
Je haat mij om iets wat je zelf ook hebt gedaan.
Verraad bestraffen. -Ik heb Rujul niet gedood.
En ik heb je vriend Ahmed niet gedood. Niet eigenhandig.
Hier. Drink op.
Je kunt me ook haten zonder deze thee te verspillen.
De pijn, angst en zinloosheid ervan waren ondraaglijk.
Schaamte en verdriet dreigden me te overweldigen.
Jugaad volstond niet...
Lin. -...en zou nooit volstaan.
Lin, ze wordt niet beter. Je kunt vast nog iets doen.
Beloof me dat je haar redt... -Heb ik Jitendra gered?
Of Lakshmi?
Ik kan Parvati niet redden. -Probeer het. Kom.
Wat ik kan, kun jij ook.
Hé, ben je blind?
Kijk naar ons. Alle dingen die ik niet kan om wie ik ben...
...en wat jij kunt om wie jij bent.
Nee, je kunt niet weg. Niet nu.
Waar ga je heen, Mr Lin?
Wat is het nut, Qasim? We hebben echte hulp nodig.
Dat kun je vergeten. Heb je dan niets geleerd?
Jawel, dat blauwe handafdrukken niet helpen.
Het spijt me. Ik kan...
Ik kan dit niet.
Nee, Mr Lin. Ik heb juist met jou te doen.
Smaakt goed.
Zelfgemaakt, Padma ji.
Onze geliefde Khushi, die uit een bakkersfamilie komt...
...heeft dit in onze keuken bereid.
Neem er nog een.
Ik moet op de lijn letten.
Een droom wordt werkelijkheid nu iemand in uw positie...
...mijn meiden zo'n goede toekomst biedt.
En het bakkersmeisje.
De toekomst wenkt.
Nee. Ik wil niet.
Doe wat je wordt opgedragen.
Kun je meer verdienen dan dit? Nee, toch?
Dus doe wat er van je wordt gevraagd.
Hammad. Hoi.
Chan, alles goed?
Stel je me nog voor?
Jij ook. -Oké, ik spreek je.
Ik ben zo terug.
Maurizio, toch?
Weet je wie ik ben? En voor wie ik werk?
Doek je bruinhandel onmiddellijk op, Maurizio.
Hoe bedoel je? -Hou op. Ik weet alles.
Iemand wil niet dat je mensen pijn doet.
Ik zou degene zijn die jou mag ombrengen...
...en ik heb het druk. Ik kan die opdracht goed missen.
Dit was je laatste waarschuwing.
Laat dat duidelijk zijn.
Geen gepingel meer.
Dames eerst.
Nee, bedankt.
Je hebt het niet nodig.
Je bent een beest in bed. -Jij kan er ook wat van.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Ik wilde een nacht met jou.
Als je wil dat ik die heroïne koop...
...zou ik maar doen wat ik wil, voor zolang ik dat wil.
Je hebt tot morgenvroeg.
Fijn dat dit zo laat nog kon.
De vorige keer dat je hier was...
...zei je dat je je aan de regels van Sagar Wada moest houden.
Qasim zegt dat we ons er wel doorheen slaan...
...net als de vorige keren.
Maar de overledenen niet.
Mijn buren hebben schoon water nodig.
Ook andere medicijnen, maar vooral schoon water.
Wat vindt Qasimbhai ervan dat je hier bent?
Hij weet het niet.
Dus je hebt de regels overtreden.
Ik heb geen keus. -Natuurlijk wel.
Je had hier ver vandaan kunnen zijn. Wat doe je hier nog?
Ik wil de man zijn die zij zien, niet de man die ik in de spiegel zie.
Dat ben ik niet als ik ze zo achterlaat.
Weet je, heel vroeger...
...geloofden de mensen hier dat degenen die water schonken...
...volledig vervuld zouden raken.
Water is leven.
Veel indianen weigerden niemand een glas water...
...zelfs vijanden en volslagen vreemden niet.
Dat in ogenschouw nemende: welke keuze heb ik?
Wat levert 't jou op?
We moeten allemaal onze slechte daden compenseren, Lin.
Als ik kan helpen...
...zou 't lelijk zijn om dat niet te doen.
Mijn hulp mag geen geheim zijn. Laat dat duidelijk zijn.
Je maakt een afspraak namens alle inwoners en iedereen moet die accepteren.
Doen ze dat?
Hoelang ben je al bij hem? Je Khaderbhai?
Zijn jullie geliefden?
Hij vertrouwt je duidelijk wel.
Hij acht je loyaal. -Dat ben ik ook.
Loyaliteit komt voort uit liefde, angst of schuld.
Liefde is het niet. Vrees je 'm of ben je 'm iets schuldig?
Wat zou Padma over jou zeggen?
Ik heb Padma al heel lang aan mijn zijde, dus zij zou zeggen: alle drie.
Nee, Padma zou haar leven voor mij geven.
Loyaliteit moet wederzijds zijn.
Is dat zo?
Ze zijn er.
Zij is het vast.
Ze weet dat er iets niet klopt.
Kijk hoe bang ze is.
Ben jij zoveel beter dan ik?
Het enige verschil is dat ik voor niemand werk.
Zeker niet voor een man.
Doe open.
Alsjeblieft.
Doe open.
Doe nou open.
Ik wil hier niet wonen.
Alsjeblieft.
Je hebt het beste stuk gemist.
Dan ineens ramt de truck de jeep...
...waardoor die de berg af tuimelt en in een miljoen stukjes breekt.
En Bachchan wordt voor dood achtergelaten.
De boze Kaliram besluit zijn dood te vieren met drankjes en dansende meisjes.
Budwha vertrekt naar het dorp waar, zonder dat zij dat weten...
...de beeldschone Phulwa voor Bachchan zorgt.
Je raadt het al: Bachchan leeft nog.
Hoe zou hij nou kunnen doodgaan?
Dus die nacht, terwijl Kaliram doordronk en de meisjes voor hem dansten...
...wie is die knappe man die daar zingt...
...en vermomd tussen hen in danst?
Bachchan, natuurlijk.
En die chutiya Kaliram is zo druk met zuipen dat hij hem niet herkent.
Dus hij zingt verder...
Sebastian.
Kom, we gaan.
Water. Kom snel.
Laat je emmers staan. Het zit in flessen.
Toen ik net in Bombay aankwam, heb ik een poosje op straat gewoond.
Mijn allereerste woning was een tent in de jhopadpatti.
Ik heb in jullie schoenen gestaan.
Ik weet wat jullie doormaken, dus natuurlijk wil ik helpen.
Dit is onze stad, Bombay.
De meest uitdagende stad ter wereld.
En toch zijn we hier allemaal beland in onze zoektocht naar een mooier leven.
En waarom?
Omdat een mooier leven in Bombay een mooier leven is dan waar dan ook.
Ik ga jullie helpen.
Als jullie mijn blijk van vriendschap accepteren...
...help ik jullie dat te vinden.
En dan komt er, zoals bij alle vriendschappen...
...vast een dag dat jullie iets voor mij kunnen betekenen.
Horen jullie dat?
Denk eens na. -Bedankt.
Waar gaan jullie heen?
Zijn vriendschap is niet vrijblijvend.
Ik had Qasims gezag ondermijnd, maar ach.
Ik wilde niet nog meer doden op mijn geweten hebben...
...voor ik weer zou vluchten en ze achterliet.
Nee. Toe. Bedank mij niet.
Bedank deze jongeman maar.
Khaderbhai.
Waarom ben je naar hem gegaan?
Waarom? Weet je wel wat dit betekent?
Mensen waren stervende, Qasim. Ik heb geïmproviseerd.
Dit was jugaad van de bovenste plank.
Je hebt ze voor je gewonnen.
Dankzij Lin.
Ja, dankzij Lin.
Je luisterde niet.
Ik zei: 'Blijf weg van die gangsters.' Maar je luisterde niet.
Lin. -Wat is er nou?
Bedankt, Linbaba. Bedankt dat je niet hebt geluisterd.
Je bent een goede vriend, Linbaba.
Een goede vriend en een goed mens.
Sorry dat ik je niet vertrouwde. Ik had beter moeten weten. Ga wat slapen.
Ik maak je vanavond wakker. Dan halen we je paspoort op, oké?
Ik ben nu al verdrietig omdat ik je zo ga missen.
Maar 't is tijd, na?
Ik denk het, ja.
Daarom gaf je ons dit afscheidscadeau...
...voordat de slechteriken je vinden.
Ga slapen.
En dan valt Kaliram Bachchan aan met het houtblok.
Bachchan schopt 'm.
Het houtblok vliegt door de lucht.
Kaliram grijpt Phulwa en slingert haar naar Bachchan.
Hij springt uit het raam...
...om naar de kabelbaan te snellen.
Maar wacht, Bachchan zit hem op de hielen.
Hij geeft Kalirams maten een karateslag.
Hij vliegt door de lucht en weet net de onderkant van het wagentje te pakken.
Kaliram trapt tegen zijn handen...
...maar Bachchan laat niet los. Nee.
Hé, Bachchan...
...denk je dat ze je vanuit hier kan zien slingeren, of zo?
Kom binnen en laat haar je vechtkunsten zien. Kom.
Sta daar niet zo. Zo komt er geen frisse lucht binnen.
Kom erin.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen