Lin?
Dia muntah sejak lima jam lepas.
Saya buntu. Hospital tak terima dia.
Mereka cakap rehat tiga hingga empat hari dan beri air yang cukup,
dia akan sihat nanti. - Jitendra, awak dengar?
Lin, mana awak pergi? Cepat. Parvati...
Parvati boleh tunggu! Tengok keadaan suami saya.
Keadaan dia juga sama seperti suami awak.
Pergi, Prabhu!
Bayi saya sampai sebelum Parvati.
Prabhu!
Awak tak nampak Jitendra saya sakit? - Prabhu!
Apa berlaku? Berapa ramai sakit begini?
Semua orang sakit.
Parvati juga sakit. Tolong cepat! Cepat!
Okey. Saya akan pergi. Okey?
Pergi. Keluar, biar ada udara di sini.
Baring, Jitendra.
Awak perlu pastikan ia tak tercabut.
Okey?
Maaf. - Kenapa masih di sini?
Balik! Tunggu di sini... - Okey. Mari ikut saya.
...takkan sembuhkan dia! - Maaf!
Kenapa Tuhan hukum dia begini?
Ini amaran? "Jauhi haramkhor, Prabhu"?
Itu yang Tuhan sampaikan?
Kami tak patut keluar tanpa pengetahuan mereka.
Semua ini salah saya, Encik Lin. - Bukan dia saja sakit.
Awak bersalah pada mereka? - Tolonglah.
Awak tak boleh cakap begini. Awak akan pergi.
Apa kami akan buat selepas itu? - Saya takkan pergi.
Sebab awak perlukan pasport.
Bagaimana selepas dapat pasport? Awak takkan pergi?
Walau apa pun berlaku, saya akan ada di sini dua hari lagi.
Maaf.
Saya tak faham.
Masak air tugas yang mudah... - Qasim.
Qasim! Ini mungkin taun.
Semua simptom sepadan serta cara ia merebak.
Ya. Ada tiga kejadian lain antara sini dan Thane.
Benda paling penting ialah garam, Johnny.
Garam dan nasi. - Hei. Kita perlu mula merancang.
Bekalan saya tak cukup untuk rawat semua orang.
En. Lin, kami pernah alaminya.
Tunjukkan senarai ini pada abang awak.
Kita sudah ada tugas untuk semua orang, termasuk awak.
Encik Lin, chalo.
Perkara paling penting ialah terangkan
yang semua orang, termasuk orang tua, lakukan tugas mereka.
Mari bersarapan, sayang.
Saya lapar.
Saya akan bersarapan di katil saja.
Katil ini tak cukup besar.
Saya dah sedia untuk sarapan lengkap.
Mentega, roti bakar, jem, dosa.
Chai? Kopi?
Tinggalkan di luar. - Tidak. Ai.
Sunita, sayang, tolong masuk semula.
Jangan risau.
Kita tak boleh dilihat bersama-sama.
Kita sangat jauh dari Bombay.
Awak fikir ada orang di sini tahu atau peduli
rupa awak atau isteri awak, En. Pandey?
Baiklah. Awak tak mahu gosip.
Ambil saya jadi setiausaha awak.
Selepas kita pindah ke Kanada.
Kerjayanya belum bermula, tapi dah cakap tentang pindah ke Kanada.
Awak dah ambil duit Walidbhai, awak akan kekal di India selamanya.
Ia sukar, sayang.
Saya cintakan awak.
Awak tahu, bukan?
Mari berseronok lagi.
Semua penduduk Sagar Wada bekerja
sebab tahu hanya mereka yang akan membantu.
Saya pula dianggap sebagai doktor oleh mereka.
Tahap perubatan di luar bidang saya, seorang paramedik pelarian.
Beri satu kepada Mak Cik Ratna dan satu kepada Lily.
Ravi, beri satu kepada Manu dan Pinky.
Beri satu kepada Jitu. Pergi!
Suruh mereka minumnya.
Satu, dua, tiga. Ambil yang lain. Cepat!
Pulangkan semua botol kosong.
Kenapa pulangkan ini? Lari! - Suruh budak pemalas itu.
Sudahlah, Kumar ji.
Parvati sangat bermakna padanya.
Terima kasih.
Hai. Boleh beri dua?
Saya beli telur hari ini. Saya mahu buat telur dadar.
Awak buat kopi?
Awak mahu berpura-pura tiada masalah?
Jika awak ada masalah, Sebastian, kenapa tak beritahu Maurizio?
Saya cakap awak boleh menolak.
Mungkin saya mahu awak menolak.
Untuk saya.
Apa awak buat? Berdiam diri.
Saya tak pedulikan Raheem.
Saya bertindak sebab salah seorang daripada kita perlu buat begitu.
Jika berasmara dengan dia akan bawa kita keluar dari sini,
jadi teruskan saja.
Saya tidur dengan awak.
Bangun dengan awak.
Bersarapan dengan awak.
Saya takkan cium dia sebab saya tak buat begitu.
Saya buat kerja saya dan balik.
Pergi.
Sebelum saya suruh kereta patah balik dan hantar awak ke Khandala.
Keluar.
Sepuluh kilogram? Itu sangat banyak.
Awak tak boleh beri sebanyak itu? - Jangan lupa awak yang kerja dengan saya.
Saya boleh beri.
Cuma jumlah yang banyak akan tarik perhatian.
Siapa tahu sumber heroin awak?
Rakan saya saja, Modena.
Bagaimana dengan pelacur Amerika, Lisa?
Dia tak tahu apa-apa. Modena hanya suka berasmara dengannya.
Jika saya dibabitkan dalam hal ini, Maurizio, Padma akan kembiri awak.
Ingat.
Jika Khaderbhai tahu, Padma takkan ada peluang.
Jadi boleh beri atau tidak?
Ada lagi? - Sini.
Beri dia dua sudu setiap dua minit.
Sunita, di atas sini!
Awak nampak gembira! Bagaimana?
Dia pelacur.
Saya ikut dia sampai ke rumah pelacuran.
Perempuan simpanan satu hal, tapi pelacur kelas bawahan
beri kita lebih banyak kelebihan.
Jika Walid tahu tentang randi ini, dia akan terus bunuhnya.
Dia tak boleh ambil risiko Pandey dilucutkan jawatan.
Abdullah betul.
Gadis itu perlu di bawa ke tempat selamat dan kawalan kita
jika mahu guna dia lawan Pandey.
Kita perlu lakukannya tanpa menarik perhatian.
Kita perlukan seseorang yang tak dicurigai membeli pelacur.
Gunakan pengaruh awak pada Pn. Zhou.
Suruh dia bawa gadis itu ke The Palace.
Tak. Pasti ada cara lain.
Awak ada idea lebih bagus? Cakaplah.
Kamu sudah bincang hal ini sebelum saya sampai.
Jadi pendapat saya masih penting?
Abdullah ada beri cadangan.
Sekarang kami bincangkan semula dengan awak.
Karla, kami takkan buat tindakan yang awak akan menyesal.
Bila kita dapat air lagi? - Selasa.
Allah bersama orang yang sabar.
Allah gembira buat 30,000 orang tunggu tiga hari untuk air?
Tidak, tapi perbandaran.
En. Lin, kami lawan taun setiap tahun,
kami buat yang termampu untuk selamatkan orang.
Siapa perlukan doktor jika awak ada, bukan?
Saya bukan doktor sebenar, Qasimbhai.
Saya nampak seperti bhai sebenar?
Awak doktor jugaad.
Apa di Sagar Wada bukan jugaad? - Apa itu jugaad?
Jugaad ialah gunakan semua sumber yang ada.
Ia perkataan Bombay untuk kehidupan di Bombay.
Untuk tuah. Kita perlukannya.
Satu kereta saja?
Dia akan datang dengan lebih banyak kereta jika dia tahu tentang heroin.
Jika dia mahu bunuh saya.
Pergi sambut mereka.
Awak okey?
Saya maksudkannya apabila kata boleh cari cara lain.
Ingat perbualan kita. Jika jenayah itu ada terlalu banyak dosa...
Mari selesaikan saja.
Awak mahu saya ambil gadis ini, beri dia bilik yang bagus, makanan sedap,
semua dibayar oleh awak?
Lakukannya dan anggap hutang awak dah lunas.
Bayaran kecil untuk nyawa awak, bukan?
Apa awak tak beritahu saya, Khaderbhai?
Tentang randi ini?
Saya sudah beritahu awak semua yang perlu.
Awak tak mahu sesiapa babitkan awak dengan dia
atau bertanya kenapa dia berpindah?
Awak terkenal dengan pilihan pelbagai.
Kadangkala awak pasti cari rekrut dari Kamathipura?
Awak amat tahu tentang pelacuran di Bombay.
Mungkin seseorang boleh beritahu saya sebab awak di sini.
Awak boleh buat atau tidak?
Boleh.
Cuma Kamathipura terkenal dengan kuantiti bukan kualiti.
Gadis di sana mudah diganti.
Saya cadangkan jika mahu sorokkan niat awak,
kita beli beberapa randi dari sana.
Lebih kurang orang akan tanya soalan.
Baiklah. Jika awak cakap begitu.
Padma.
Karla akan terus ada di sini untuk menyelia.
Dia wakil saya.
Berapa lama dia akan jadi wakil awak?
Awak ada masalah dengan hal itu?
Tidak.
Sebastian, awak boleh pergi sekarang. Tolonglah.
Saya ada di bawah. Saya akan tunggu sehingga awak selesai.
Selamat petang.
Saya tak sabar jumpa awak.
Penantian itu amat berbaloi.
Awak mahu minum sesuatu? Champagne?
Buka pakaian awak.
Jeetu.
Jeetu!
Okey. Biar saya lihat, Ratna.
Jeetu!
Ini Da Hong Pao.
Hanya yang terbaik untuk tetamu terhormat saya.
Awak fikir pelanggan awak peduli tentang teh?
Mereka bayarnya, sama ada mereka minum atau tidak.
Awak fikir saya jual apa di sini?
Sudah tentu seks...
tapi kebanyakannya misteri,
eksotisisme,
rasa yang tak boleh dicapai.
Lelaki datang dari seluruh dunia
untuk rasa nikmati gadis yang dilatih dengan cara tertentu.
Sebab itu saya tak boleh biarkan mereka pergi sesuka hati mereka.
Saya laburkan masa dan sumber pada mereka,
sama seperti Khader pada Rujul.
Mungkin awak juga.
Awak tak perlu beri alasan kepada saya.
Betul. Saya tak perlu beri alasan.
Awak beritahu Khader tentang Rujul.
Lisa beritahu awak dan awak beritahu Khader.
Ya.
Dia berpura-pura tak kenal awak.
Dia bagus. Saya percaya dia.
Saya tertanya penipuan yang dia beritahu awak.
Awak serahkan nyawa saya padanya.
Awak mahu saya minta maaf?
Awak bencikan saya sebab buat perkara sama seperti awak.
Menghukum pengkhianatan. - Saya tak bunuh Rujul.
Saya pula tak bunuh kawan awak, Ahmed.
Bukan secara peribadi.
Mari minum.
Awak boleh benci saya, tapi masih tak bazirkan teh itu.
Saya tak tahan melihat kesedihan, ketakutan dan kesan semuanya.
Rasa malu dan sedih mengancam saya.
Jugaad tak cukup...
Lin! - ...ia takkan cukup.
Lin, dia masih tak pulih. Tolong, mesti ada sesuatu awak boleh buat.
Janji awak akan selamatkan dia... - Saya selamatkan Jitendra?
Saya selamatkan Lakshmi?
Kenapa saya boleh selamatkan Parvati? - Awak boleh cuba. Tolonglah.
Saya sama saja seperti awak.
Hei, awak buta?
Lihatlah kita berdua. Ada yang saya tak boleh buat sebab diri saya
dan ada awak boleh buat sebab diri awak!
Lin?
Tak, awak tak boleh pergi! Bukan sekarang!
Awak mahu ke mana, En. Lin?
Apa gunanya, Qasim? Kita perlukan bantuan sebenar.
Bantuan takkan datang.
Awak masih tak faham?
Ya, saya faham yang cap tangan biru tak beri apa-apa perbezaan.
Maaf. Saya tak boleh...
Saya tak boleh buat begini.
Tak, En. Lin. Saya yang harus minta maaf pada awak.
Kualitinya bagus.
Buatan sendiri, Padma ji.
Khushi kesayangan kami datang dari keluarga pembuat roti,
buatnya di dapur kami.
Makanlah lagi.
Saya perlu jaga berat badan.
Impian kami jadi kenyataan apabila seseorang seperti awak...
beri gadis saya peluang yang besar.
Serta pembuat kuih tadi.
Masa depan yang cerah.
Tidak. Saya tak mahu pergi.
Awak akan buat seperti disuruh.
Awak boleh dapat lebih daripada ini? Tidak, bukan?
Buat saja seperti disuruh.
KAFE REYNALDO'S
Hammad! Hai!
Chan, apa khabar?
Awak mahu kenalkan kawan awak?
Awak juga. - Okey, saya akan hubungi.
Saya akan kembali.
Maurizio, betul?
Awak kenal saya dan majikan saya?
Perniagaan heroin awak perlu berhenti sekarang, Maurizio.
Saya tak faham maksud awak... - Berhenti. Saya tahu.
Ada orang tak mahu awak cederakan sesiapa.
Saya yang akan disuruh bunuh awak,
saya ada banyak hal sekarang. Saya tak mahu kerja tambahan.
Saya beri awak peluang.
Saya terimanya.
Tiada lagi urus niaga.
Perempuan dulu.
Saya tak mahu.
Awak tak perlukannya.
Awak sangat bertenaga.
Awak juga mengagumkan.
Awak mahu ke mana?
Balik.
Tidak.
Saya cakap mahu bermalam dengan awak.
Awak mahu saya beli heroin itu,
awak perlu ikut arahan saya selama yang saya mahu.
Awak ada masa sehingga pagi.
Ya.
Terima kasih sebab jumpa saya lewat begini.
Kali terakhir awak ke sini,
awak cakap Sagar Wada ada peraturan sendiri dan awak perlu ikutnya.
Qasim cakap kami akan lepasinya,
yang mereka pernah laluinya.
Orang yang mati takkan lepasinya.
Jiran saya perlukan air bersih.
Ubat-ubatan juga, tapi paling penting, air yang bersih.
Apa pendapat Qasimbhai tentang awak berjumpa saya?
Dia tak tahu.
Awak sudah langgar peraturan itu.
Saya tiada pilihan. - Sudah tentu ada.
Awak boleh pergi jauh dari sini. Kenapa masih di sini?
Saya mahu jadi orang seperti yang mereka anggap,
bukan yang saya nampak di cermin.
Saya tak boleh buat begitu jika biarkan mereka mati.
Pada masa dulu,
penduduk di sini percaya orang yang beri air
akan capai kepuasan dalam kehidupan.
Air ialah sumber kehidupan.
Ramai orang India tetap akan beri seseorang segelas air
walaupun mereka musuh atau tak dikenali.
Sebab itu, apa lagi pilihan saya ada?
Apa awak akan dapat?
Kita perlu seimbangkan keburukan kita dengan kebaikan, Lin.
Jika saya boleh membantu,
siapa saya jika saya tak membantu?
Bantuan saya tak boleh dirahsiakan.
Awak perlu faham itu.
Awak buat perjanjian untuk semua yang tinggal di sana
dan mereka perlu terimanya.
Mereka akan terima?
Sudah berapa lama awak bersamanya?
Khaderbhai?
Kamu kekasih?
Bukan.
Jelas sekali dia percayakan awak.
Percaya yang awak setia.
Saya setia.
Kesetiaan wujud sebab cinta, ketakutan atau hutang.
Jika awak tak cintakan dia, jadi awak takut atau berhutang dengan dia?
Apa Padma akan cakap tentang awak?
Padma sudah lama dengan saya, dia akan cakap ketiga-tiganya.
Tidak, Padma akan berkorban untuk saya.
Kedua-dua pihak perlu setia.
Betul?
Mereka sudah sampai.
Itu mesti dia.
Dia tahu bukan ini yang diberitahunya.
Lihatlah dia, ketakutan.
Awak jauh lebih bagus daripada saya?
Perbezaan kita ialah saya tiada majikan.
Saya bukan bekerja untuk lelaki.
Buka!
Tolong!
Buka!
Buka pintu!
Saya tak mahu tinggal di sini!
Tolong!
Hei, Encik Lin.
Kemudian babak terbaik awak terlepas.
Tiba-tiba, lori itu melanggar tepi jip,
jip itu jatuh ke bawah gunung dan berkecai.
Bachchan Saab dibiarkan mati.
Kaliram yang jahat pergi meraikan dengan minum dan gadis tarian.
Budwha pergi ke kampung, tanpa mereka tahu,
Phulwa yang cantik menjaga Bachchan Saab.
Ya, Bachchan Saab masih hidup.
Bagaimana dia boleh mati?
Jadi malam itu, semasa Kaliram minum dan gadis menari untuknya...
siapa lelaki kacak yang menyanyi
dan menari dengan mereka dalam penyamaran?
Sudah tentu Bachchan Saab.
Kaliram yang dungu terlalu sibuk minum untuk perasan dia.
Jadi Bachchan Saab terus menyanyi...
Sebastian.
Ayuh. Mari.
Air! Pergi!
Tak perlu baldi! Ia datang dalam botol! Air!
AIR DHIBAR
Semasa tiba di Bombay, saya perlu tinggal di tepi jalan.
Tempat tinggal pertama saya ialah khemah di kawasan setinggan.
Saya pernah alaminya seperti kamu.
Bagaimana saya mahu berdiam diri apabila tahu masalah kamu?
Ini bandar kita, Bombay.
Ini bandar paling sukar di dunia.
Namun, kita tetap ke sini mencari kehidupan lebih baik.
Kenapa?
Sebab kehidupan di Bombay lebih baik berbanding tempat lain.
Saya akan tolong kamu.
Jika kamu terima tanda persahabatan ini,
saya akan bantu kamu.
Kemudian, seperti semua persahabatan,
suatu hari nanti saya pasti perlukan bantuan kamu.
Kamu dengar?
Fikir! - Terima kasih.
Kamu mahu ke mana?
Persahabatan dia bukan percuma.
Saya rampas kuasa Qasim, tapi saya tak peduli.
Saya mahu mereka terus hidup supaya hati saya tenang
sebelum saya lari semula dan tinggalkan mereka.
Tidak. Jangan.
Jangan. Kamu tak patut berterima kasih kepada saya.
Kamu patut berterima kasih kepada dia.
Khaderbhai!
Kenapa pergi pada dia, Lin?
Kenapa? Awak tahu maksudnya?
Orang nazak, Qasim. Saya guna cara yang ada.
Awak tahu itu jugaad yang sangat banyak.
Awak dah tawan hati mereka.
Sebab Lin.
Ya, sebab Lin.
Lin!
Awak tak dengar cakap saya.
Saya cakap, "Jangan dekati samseng."
Awak tak dengar.
Lin! - Apa?
Terima kasih, Encik Lin, sebab tak dengar cakap saya.
Awak kawan yang baik, Encik Lin.
Kawan dan lelaki yang baik.
Maaf sangka awak akan tinggalkan kami. Saya tak patut fikir begitu.
Pergilah tidur.
Saya akan kejut awak petang nanti dan ambil pasport dari En. Didier, okey?
Saya sudah rasa sedih sebab saya akan sangat rindukan awak.
Namun, masa dah tiba, bukan?
Rasanya.
Sebab itu awak beri kami hadiah perpisahan ini
sebelum orang jahat ini cari awak.
Pergi!
Kemudian Kaliram serang Bachchan Saab dengan kayu terbakar.
Bachchan Saab tendang dia.
Kayu itu terbang!
Kaliram tangkap Phulwa dan campak dia pada Bachchan Saab...
lompat dari tingkap...
untuk lari ke troli tali.
Namun, Bachchan Saab kejar dia dengan pantas!
Dia serang pengikut Kaliram...
dan lompat ke udara,
cukup untuk pegang hujung troli itu!
Kaliram tendang tangannya...
tapi Bachchan Saab takkan lepaskan. Tidak.
Hei, Bachchan,
awak fikir dia nampak lakonan awak sebalik dinding ini?
Masuk dan tunjuk pergaduhan awak itu. Ayuh.
Jangan berdiri saja di sana. Awak halang udara masuk.
Masuk.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman