Lin?
Viņš pēdējās piecas stundas vemj. Nezinu, ko darīt. Slimnīca neņem pretī.
Teica - trīs četras dienas jāatpūšas un daudz jādzer.
Ātri būšot vesels. -Džitendra, dzirdi mani?
Lin, vecīt, kur biji? Nāc ātri. Pārvatī...
Pārvatī pagaidīs. Paskat, kā jūtas mans vīrs.
Viņa ir tādā pašā stāvoklī.
Prabū, ej ellē!
Manu mazo atnesām pirms Pārvatī.
Prabū!
Neredzi, ka mans Džitendra ir slims? -Prabū!
Draugs, kas notiek? Cik cilvēkiem tā ir?
Visi ir slimi.
Bet Pārvatī arī ir slima. Lūdzu, pasteidzies. Nāc ātri!
Labi, labi. Es nāku, nāku. Labi?
Draugi, kustieties! Izejiet laukā un nomierinieties.
Džitendra, atgulies.
Parūpējies, lai tā neizkustas.
Labi?
Piedod. Piedod. -Kāpēc vēl esi te?
Ej mājās! Ložņā te apkārt. -Labi. Nāc. Nāc.
No tā viņai labāk nekļūs. -Atvainojiet, jā?
Kāpēc Dievs viņu tā soda?
Tas ir brīdinājums? "Turies pa gabalu no tā haramkhor Prabū"?
Vai to Dievs saka?
Nevajadzēja rīkoties viņiem aiz muguras.
Tā ir mana vaina, Linbaba. -Viņa nav vienīgā.
Esi pie visiem vainīgs? -Lūdzu.
Nesaki tā, labi? Un tu arī aizej.
Ko darīsim, kad aizbrauksi? -Nekur nebraukšu.
Tev tikai vajag pasi - tad.
Kad to dabūsi - tad ko? Brauksi prom, vai kā?
Lai kas notiktu, divas dienas vēl nebraukšu prom.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Es nesaprotu.
Uzvārīt ūdeni ir tik vienkārši... -Kāsim.
Kāsim! Domāju, tā ir holera.
Sakrīt visi simptomi un tas, kā izplatās.
Jā. Starp šejieni un Tāni bijuši vēl trīs uzliesmojumi.
Es tev saku, Džonij, vissvarīgākā būs sāls.
Sāls un rīsi. -Ei. Ei. Mums jāsāk izstrādāt plānu.
Man visu ārstēšanai zāļu nepietiks.
Lina kungs, esam jau to pieredzējuši.
Parādi sarakstu savam brālim.
Mums ir pienākumi visiem, ieskaitot jūs.
Linbaba, chalo.
Vissvarīgākais ir paskaidrot,
ka katram, pat vecajiem, jāpieliek sava roka.
Mīļais, ejam brokastīs.
Esmu izsalkusi.
Es ēdīšu brokastis vienīgi gultā.
Šī gulta nav tik liela.
Esmu gatava prāvām brokastīm.
Sviests, grauzdiņš, džems, dosa.
Čaju? Kafiju?
Atstājiet aiz durvīm. -Nē, paga. Ai.
Sunita, mīļā, lūdzu, nāc atpakaļ iekšā.
Neuztraucies.
Zini, ka mūs nedrīkst redzēt kopā.
Esam tik tālu no Bombejas.
Domā, šeit kāds zina vai interesējas,
kā izskatās Pandeja kunga sieva?
Ļoti labi. Tu negribi, ka baumo, jā?
Tad nolīgsti mani par sekretāri.
Kad pārcelsimies uz Kanādu.
Viņa karjera vēl nav sākusies, un jau runā par pārcelšanos uz Kanādu.
Tu paņēmi naudu no Valīdbaja, tagad esi iestrēdzis Indijā uz mūžu.
Mana dārgā, tas ir sarežģīti.
Es tevi mīlu.
Tu to zini, vai ne?
Papriecāsimies vēl!
Visa Sāgarvada ķērās pie darba,
zinādami, ka viņu vienīgais palīgs būs viņi paši.
Labāku ārstu par mani viņiem nebija lemts redzēt.
Bēglis paramediķis, kas bija svešos ūdeņos.
Iedod vienu tantei Ratnai, vienu Lilijai.
Ravī, tu aiznes Manū un Pinkijam.
Iedod vienu Džitū. Ej, ej!
Viņiem tas jāizdzer. Pasaki viņiem.
Viena, divas, trīs. Ņemiet visas. Ātrāk, ātrāk!
Tukšās pudeles nesiet atpakaļ.
Kāpēc dod atpakaļ? Skrien! -Sūti to nekam nederīgo.
Neesiet pret viņu tik bargs, Kumardžī.
Viņa viņam arī ir ļoti mīļa.
Paldies. Paldies.
Sveiki. Iedosiet, lūdzu, divas?
Nopirku mums šodien olas. Nodomāju pagatavot omleti.
Uzvārīsi kafiju?
Izturēsies tā, it kā šī būtu parasta diena?
Sebastjan, ja tev tas nepatīk, kāpēc nepateici to Mauricio?
Es teicu, ka tu vari teikt nē.
Nu varbūt es gribēju, lai to pasaki tu.
Manā vārdā.
Bet ko tu dari? Neko.
Man nospļauties par Rahīmu.
Bet man bija jārīkojas, jo vienam no mums bija tas jādara.
Ja mana drāšanās ar viņu dabūs mūs no šejienes prom,
tad lai tā notiek.
Es guļu ar tevi.
Mostos kopā ar tevi.
Ēdu brokastis kopā ar tevi.
Un es viņu neskūpstīšu, jo to nedaru.
Es izdarīšu savu darbu un aiziešu.
Ej.
Kamēr neesmu apgriezis mašīnu un aizvedis tevi atpakaļ uz Kandalu.
Kāp laukā.
Desmit kilogrami? Tā ir liela partija.
Nevarat tik daudz sagādāt? -Neaizmirsti, kurš pie kura strādā!
Es varu sagādāt.
Bet tik lieli daudzumi piesaista uzmanību.
Kas zina, kur tu dabū "brūno cukuru"?
Tikai mans partneris Modena.
Un kā ar to amerikāņu padauzu Lisu?
Ā. Viņa neko nezina. Modenam patīk viņu drāzt, tas arī viss.
Ja šis tiks sasaistīts ar mani, Mauricio, tad Padma tev nošņāps pautus.
Atceries to!
Nu, ja Kāderbajs to uzzinās, Padma nepaspēs.
Tad mēs varam sagādāt vai ne?
Jums ir vēl viena? -Lūdzu.
Jādod viņai divi malki ik pa divām minūtēm.
Sunita! Sunita, paskaties!
Izskaties laimīga. Kā gāja?
Viņa ir mauka.
Izsekoju viņu līdz pašam bordelim.
Mīļākā ir viena lieta, bet dēka ar lētu mauku
dod mums lielākas priekšrocības.
Ja Valīds par to randi uzzinās, momentā nogalinās.
Viņš nevar riskēt, ka Pandejs zaudē amatu.
Abdullam taisnība.
Meitenei jābūt kaut kur drošībā, mūsu varā,
ja gribam viņu izmantot pret Pandeju.
Mums tas jādara, nepiesaistot uzmanību.
Vajag kādu, kurš var nolīgt prostitūtu, lai tas nebūtu aizdomīgi.
Atprasi Zū kundzes parādu.
Liec, lai viņa paņem to meiteni Pilī.
Nē. Jābūt kādam citam veidam.
Tev ir labāka doma? Uzklausīsim.
Esat jau šo apsprieduši, pirms es atnācu.
Vai ir nozīme, ko es domāju?
Abdulla to ierosināja, jā.
Bet tagad mēs to apspriežam vēlreiz ar tevi.
Karla, mēs nedarīsim neko tādu, kas tev nebūtu pieņemams.
Kad dabūsim vēl ūdeni? -Otrdien.
Allāhs ir kopā ar pacietīgajiem.
Allāhs grib likt 30 000 cilvēku trīs dienas gaidīt ūdeni?
Nē, bet pilsēta gan.
Lina kungs, holera ir cīņa, ko izcīnām ik gadu,
un mēs darām visu iespējamo, lai izglābtu tos, ko varam.
Bet kam vajag ārstu, ja mums esat jūs, a?
Kāsimbaj, es neesmu īsts ārsts.
Nu un? Vai es izskatos pēc īsta baja?
Chalo, jūs esat jugaad ārsts.
Bet kas gan Sāgarvadā nav jugaad? -Ko nozīmē jugaad?
Jugaad nozīmē improvizēt ar to, kas pieejams.
Tipisks Bombejas vārds tipiskam Bombejas dzīvesveidam.
Veiksmei. Mums to vajag.
Tikai viena mašīna?
Ja viņš zinātu par heroīnu, būtu vairākas.
Ja būtu ieradies mani nogalināt.
Ej! Sagaidi viņus.
Bērns, vai viss labi?
Es to nopietni domāju, ka varam atrast citu veidu.
Atceries mūsu sarunu! Ja noziegumā ir par daudz grēka...
Vienkārši paveicam to!
Tad jūs mani lūdzat pieņemt to meiteni, piešķirt skaistu istabu, ēdināt?
Un visu apmaksāsiet jūs?
Izdariet to, un būsiet nomaksājusi parādu.
Maza cena apmaiņā pret jūsu dzīvību, hai na?
Tad ko jūs man nestāstāt, Kāderbaj?
Par to randi.
Pateicu visu, kas jums jāzina.
Bet negribat, lai kāds sasaista jūs ar viņu
vai jautā, kāpēc viņa dodas uz citu vietu?
Jūs esat pazīstama ar to, ka apmierināt visas gaumes.
Noteikti ik pa laikam ņemat meitenes no Kamatipuras.
Jūs šķietat labi izglītota par Bombejas padauzām.
Varbūt kāds var izglītot mani, ko jūs te darāt.
Varat to paveikt vai ne?
Protams.
Bet Kamatipura slavena ar kvantitāti, nevis kvalitāti.
Turienes meitenes ir... zema līmeņa.
Es ieteiktu: ja gribat savu nolūku slēpt, mums ir jāpārpērk vairākas tādas randis.
Mazāk cilvēku uzdos mazāk jautājumu.
Nu labi. Kā jums šķiet labāk.
Padma.
Karla paliks te, lai pieskatītu, ka tas tiek paveikts.
Viņa pārstāv mani.
Un cik sen viņa jau to dara?
Vai tā būs problēma?
It nemaz.
Sebastjan, tu tagad vari iet. Lūdzu.
Es būšu lejā. Palikšu, līdz būsi beigusi.
Labvakar.
Ļoti gaidīju tikšanos ar tevi.
Un noteikti bija vērts gaidīt.
Ko man tev piedāvāt? Dzērienu? Šampanieti?
Noģērb drēbes.
Džitū.
Džitū, Džitū! Džitū? Džitū!
Labi. Ļauj apskatīt. Ļauj apskatīt, Ratna.
Džitū. Džitū!
Tā ir Da Hong Pao.
Maniem godājamajiem viesiem - tikai to labāko.
Tiešām domājat, ka jūsu klientus interesē tēja?
Viņi maksā par to - vienalga, dzer vai nedzer.
Kā jums šķiet, ko es te pārdodu?
Protams, seksu...
bet pārsvarā tas ir noslēpums,
eksotika,
nesasniedzamā nobaudīšana.
Vīrieši lido pāri pasaulei,
lai nomēģinātu noteiktus priekus, ko sniedz noteiktā veidā apmācīta meitene.
Tāpēc nedrīkstu ļaut viņām aiziet, kad vien viņas to vēlas.
Es viņās ieguldu laiku un līdzekļus,
tāpat kā Kāders darīja ar Rudžulu.
Un varbūt ar jums.
Jums nevajag man attaisnot savu darbu.
Jums taisnība. Nevajag.
Jūs pastāstījāt Kāderam par Rudžulu.
Lisa pastāstīja jums, un jūs - Kāderam.
Jā.
Viņš izlikās, ka jūs nepazīst.
Viņš ir prasmīgs. Es viņam noticēju.
Nez kādus melus viņš stāsta jums.
Jūs ielikāt manu dzīvību viņa rokās.
Gribat, lai atvainojos?
Ienīstat mani par to pašu, ko izdarījāt pati.
Nodevības sodīšana. -Es nenogalināju Rudžulu.
Un es nenogalināju jūsu seno draugu Ahmedu.
Personīgi ne.
Lūdzu. Dzeriet.
Varat ienīst mani, bet tomēr neļaut iet tējai zudībā.
Es nespēju izturēt tās sāpes un bailes, un bezjēdzību.
Mani draudēja pārņemt kauns un bēdas.
Ar jugaad nepietika...
Lin! -...ar to nekad nepietiktu.
Lin, viņai nekļūst labāk. Lūdzu, tev ir kaut kas jādara.
Lūdzu, apsoli, ka vari viņu izglābt... -Vai es izglābu Džitendru?
Vai es izglābu Lakšmī?
Kas tev liek domāt, ka varu izglābt viņu? -Vari mēģināt. Nāc.
Es nevaru izdarīt neko citu kā tu.
Ei, vai tu esi akls?
Paskaties uz sevi un mani. Ko es nevaru izdarīt, būdams es,
un ko visu vari izdarīt tu, būdams tu.
Lin?
Nē, tu nevari aiziet. Ne tagad.
Lina kungs, kur jūs ejat?
Sasodīts, kāda jēga, Kāsim? Mums vajag īstu palīdzību.
Mēs nesaņemsim.
Neko neesat iemācījies?
Jā, to, ka zili roku nospiedumi ne sūda nepalīdz.
Man žēl. Es nespēju...
Es to nespēju.
Nē, Lina kungs. Man ir žēl jūs.
Ļoti labi.
Mūsu cepti, Padmadžī.
Mūsu mīļā Kušī, kura nāk no maiznieku ģimenes,
uzcepa tos mūsu virtuvē.
Lūdzu, paņemiet vēl vienu.
Man jādomā par figūru.
Tas ir sapņa piepildījums - ka tik slavena kā jūs...
dāvās manām meitenēm tādu nākotni.
Un maiznieci.
Nākotne aicina.
Nē, nē. Es negribu iet.
Tu darīsi, kā tev liek.
Vai vari nopelnīt vairāk par to? Nē, tā ir?
Tad dari, kā tev liku.
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Hammad! Sveiks!
Čan, kā iet?
Iepazīstināsi ar draugiem?
Tu arī. -Labi, sazināsimies. Labi.
Tūlīt nākšu.
Mauricio, vai ne?
Zini, kas es esmu? Zini, kā labā strādāju?
Tavs "brūnā cukura" bizness tagad beidzas, Mauricio.
Nezinu, par ko tu runā... -Beidz. Es zinu.
Kāds negrib, lai tevis dēļ kāds cieš.
Tevi nogalināt uzdos man.
Un man tagad ir daudz darbu. Es varu iztikt bez tā.
Tā ir tava bezmaksas kartīte laukā no cietuma.
Uzskati to par izlietotu!
Vairs nekāda biznesa.
Vispirms dāmām.
Man ne.
Tev to nevajag.
Tu esi sasodīts tīģeris.
Pats esi visai iespaidīgs.
Kur tu ej?
Mājās.
Nē, nē, nē.
Es teicu, ka gribu pavadīt nakti ar tevi, e?
Ja gribi, lai pērku to heroīnu,
labāk dari to, ko es lieku, tik ilgi, cik es gribu.
Tev ir laiks līdz rītam.
Jā.
Paldies, ka tik vēlu varējāt satikt.
Kad biji te pagājušo reizi,
teici, ka Sāgarvadā ir savi noteikumi un tev jāpakļaujas tiem.
Kāsims tik saka, ka mēs izķepurosimies,
ka viņi to agrāk paveikuši.
Tie, kuri nomira, - ne.
Maniem kaimiņiem vajag tīru ūdeni.
Arī citas zāles, bet pirmāmkārtām tīru ūdeni.
Ko Kāsimbajs domā par to, ka tu nāc pie manis?
Viņš to nezina.
Tad tu jau esi pārkāpis noteikumus.
Man nav izvēles. -Protams, ka ir.
Tu varētu būt tālu prom. Kāpēc palikt, ja vari doties prom?
Laikam gribu būt tas cilvēks, ko viņi redz, raudzīdamies uz mani,
nevis tas, kuru redzu spogulī.
Es to nevarēšu panākt, ja atstāšu viņus nāvei.
Zini, senos laikos
šīs zemes ļaudis ticēja, ka tie, kuri devuši ūdeni,
sasniegs dzīvē pilnīgu gandarījumu.
Ūdens ir dzīvības spēks.
Daudzi indieši neatteiks cilvēkam glāzi ūdens,
pat ienaidniekam un pilnīgam svešiniekam.
Paturot to prātā, kāda man ir izvēle?
Tad kāds jums no tā labums?
Mums visiem jāatrod veids, Lin, kā sliktos darbus atsvērt ar labajiem.
Ja man ir iespēja palīdzēt,
par ko es kļūtu, ja to neizmantotu?
Mana palīdzība nedrīkst būt noslēpums.
Tam jābūt skaidram.
Tu noslēdz vienošanos visu vārdā, kuri tur dzīvo,
un visiem tas jāpieņem.
Vai pieņems?
Cik ilgi esat ar viņu kopā?
Ar savu Kāderbaju.
Vai esat mīļākie?
Nē.
Viņš jums uzticas. Tas ir redzams.
Domā, esat uzticama.
Esmu.
Uzticības pamatā ir mīlestība, bailes vai parāds.
Ja nemīlat Kāderbaju, vai jūs baidāties no viņa vai esat parādā?
Ko Padma teiktu par jums?
Padma bijusi ar mani kopā ilgu laiku, viņa teiktu, ka visas trīs lietas.
Nē. Nē, Padma atdotu par mani savu dzīvību.
Uzticībai jābūt abpusējai.
Vai tad?
Viņas ir klāt.
Tā noteikti ir viņa.
Viņa zina, ka tas nav tas, ko viņai teica.
Paskatieties uz viņu. Pārbijusies.
Vai esat tik ļoti labāka par mani?
Mūsu vienīgā atšķirība ir tā, ka es nestrādāju neviena labā.
Noteikti neviena vīrieša labā.
Atveriet!
Lūdzu!
Atveriet!
Atveriet durvis!
Es negribu te dzīvot!
Lūdzu!
Sveiks, Linbaba.
Pārvatī, labākā daļa, ko neredzēji.
Tad pēkšņi smagais ietriecas džipa sānos,
tas kūleņo pa kalnu lejā un sašķīst miljons gabalos.
Šķiet, ka Bačana kungs ir miris.
Ļaunais Kalirāms nolemj svinēt ar dzeršanu un dejojošām meitenēm.
Budva dodas uz ciematu, kur, viņiem nezinot,
par Bačana kungu rūpējas skaistā Pulva.
Jā, tu uzminēji, Bačana kungs nav miris.
Kā gan viņš varētu nomirt, bos?
Tajā vakarā, kad Kalirāms dzer un meitenes viņam dejo...
kurš ir tas skaistais vīrietis, kas dzied
un maskējies dejo viņu vidū?
Protams, Bačana kungs.
Un tas chutiya Kalirāms ir aizņemts ar dzeršanu un viņu neatpazīst.
Tā Bačana kungs turpina dziedāt...
Sebastjan.
Nāc. Ejam.
Ūdens! Ūdens! Ejam, ejam, ejam!
Spaiņus nevajag. Tas ir pudelēs. Ūdens!
DIBĀRAS ŪDENS
Kad es ierados Bombejā, man bija jādzīvo uz ielas.
Mans pirmais jumts virs galvas bija telts kādā jhopadpatti.
Es esmu bijis tur, kur tagad esat jūs.
Tad kā gan es varu zināt par jūsu ciešanām un neko nedarīt?
Šī ir mūsu pilsēta, Bombeja.
Tā ir visizaicinošākā pilsētā pasaulē.
Un tomēr mēs visi ieradāmies te, meklēdami labāku dzīvi.
Kāpēc?
Jo labāka dzīve Bombejā ir labāka dzīve nekā jebkur citur.
Es jums palīdzēšu.
Tāpēc, ja pieņemsiet šo draudzības zīmi,
es jums palīdzēšu atrast jūsējo.
Un tad, kā visās draudzībās,
reiz noteikti pienāks diena, kad man vajadzēs jūsu palīdzību.
Vai dzirdat?
Padomājiet! -Paldies. Paldies.
Kur jūs ejat?
Viņa draudzība nav par brīvu.
Es uzurpēju Kāsima autoritāti, bet man bija vienalga.
Es tikai gribēju, lai viņi dzīvo un man ir tīra sirdsapziņa,
pirms es atkal bēgu un pametu viņus visus.
Nē, nē, nē. Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu.
Lūdzu. Jums nav jāpateicas man.
Jums jāpateicas tam vīram.
Kāderbajs!
Lin, kāpēc jūs pie viņa gājāt?
Kāpēc? Zināt, ko tas nozīmē?
Kāsim, cilvēki mira. Es improvizēju.
Nu beidziet. Jums jāatzīst, varens jugaad.
Nu esi iekarojis viņu sirdis.
Pateicoties Linam.
Jā, pateicoties Linam.
Lin!
Tu mani neklausīji.
Es tev saku: "Lūdzu, turies pa gabalu no gangsteriem."
Un tu neklausīji.
Lin! -Ko? Ko?
Paldies, Linbaba. Paldies, ka neklausīji.
Tu esi labs draugs, Linbaba.
Labs draugs un labs cilvēks.
Piedod, ka domāju - pametīsi mūs. Man vajadzēja būt gudrākam.
Ej! Paguli.
Es pamodināšu tevi vakarā, un aiziesim pie Didjē kunga tev pēc pases.
Es jau tagad jūtu skumjas, cik ļoti man tevis trūks.
Bet ir laiks, na?
Tā man šķiet.
Tāpēc tu mums sniedz šo atvadu dāvanu,
pirms tie sliktie cilvēki tevi atrod.
Ej!
Un tad Kalirāms uzklūp Bačana kungam ar degošu koku.
Bačana kungs viņam iesper.
Koks aizlido!
Kalirāms sagrābj Pulvu, uzmet viņu Bačana kungam...
un izlec pa logu...
un skrien uz trošu tramvaju.
Bet skat - Bačana kungs min viņam uz papēžiem.
Ar plaukstas sānu uzveic Kalirāma draugus...
un lec gaisā,
knapi paspējis pieķerties pie tramvaja apakšas.
Kalirāms sper viņam pa rokām...
bet Bačana kungs nelaiž vaļā. Nē.
Ei, Bačan,
tu domā, ka viņa aiz sienas redz tavus pērtiķa gājienus?
Nāc iekšā un parādi savu cīņu-šmīņu. Nāc!
Nestāvi tur. Tu neļauj ieplūst gaisam.
Nāc iekšā!
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone