リン
〈5時間も吐いてるの〉
〈どうすれば?〉
〈病院へ行っても 診てもらえないし...〉
ジテンドラ
どこにいたんです パールヴァティが...
〈夫のほうが大変よ〉
〈彼女だって同じだ〉
〈横入りしないで うちが先に並んでた〉
プラブ
〈苦しんでる〉
プラブ!
一体 何が起きてる?
皆 具合が悪いんです 早く彼女の所へ
分かった 待ってろ
〈口論はやめろ ここに集まるな〉
上を向いて
シャンタラム
これを外さないように しておいて
いいね
すいません
〈まだ何か用? 帰りなさいよ〉
〈あんたがいても治らない さっさと行って〉
神様はひどすぎる
僕とデートした罰を 彼女に与えるなんて
内緒で連れ出したからだ
僕のせいです
病人は彼女だけじゃない
お願いです 僕らを見捨てないで
まさか
旅券ができたら 出ていくんでしょ
あと2日はここにいる
通してくれ
〈こういう病気には...〉
カシム
この症状と広がり方は コレラだろう
ああ 近隣でも流行してる
〈まずは塩だ ジョニー〉
聞いてくれ
薬が足りない 計画を立てよう
経験があるから心配ない
〈これを兄弟に〉
君も含め 全員で対処だ
〈行こう〉
〈1人1人の協力が必要だと 高齢者にも言え〉
〈ねえ 朝食にしない?〉
〈おなかすいた〉
〈ベッドで食べないか〉
〈場所が足りない〉
〈たくさん食べたいの〉
〈イドリーにフライ〉
〈卵... 聞いて〉
〈ミサルパヴ〉
バター トースト ジャム
〈ドーサも〉
〈お茶です〉
〈外に置け〉
〈ダメ〉
〈待って〉
〈スニタ 中に入ってくれ〉
〈心配しないで〉
〈一緒にいるのを 見られたら大変だ〉
〈ここはボンベイと違う〉
〈あなたや 奥さんの顔を––〉
〈知ってる人なんて いないわ〉
〈分かった〉
〈噂うわさが困るなら––〉
〈私を秘書にして〉
〈カナダでな〉
〈キャリアはこれからなのに 移住の話?〉
〈ワリド兄貴バイに 何て言う気?〉
〈あなたは一生 インドで働くの〉
〈頼むよ 無理を言わないでくれ〉
〈君を愛してる〉
〈分かるだろ〉
〈もっと...〉
サーガル区では自助が全てだ 皆が総出で働いた
俺は唯一 医師に近い存在だったが
逃亡中の救命士には お手上げだ
〈ラトナおばさんに〉
〈マヌとピンキーにも〉
〈ジトゥおじさんに頼む〉
〈1 2 これで3本〉
〈急いでくれ〉
〈瓶は持ち帰れ〉
〈これは届ける分だ〉
〈奴やつをよそへ行かせろ〉
〈大目に見てやってくれ〉
〈パールヴァティの そばにいたいんだ〉
2つ くれる?
卵よ
オムレツを作る
コーヒー お願い
君は平気なのか?
文句があるなら なぜ黙ってたの?
断っていいと言ったろ
あなたに断ってほしかった
私のために
でも あなたは何もしない
誰かが行動しなきゃ どうにもならない
これで手を引けるなら あいつとヤるわ
私はあなたと眠る
あなたと目覚めて––
朝食を食べる
客とはキスもしない
仕事を済ませたら すぐ帰るわ
〈降りて〉
〈でないと このままカンダラへ戻るぞ〉
〈行って〉
10キロ?
大口ね
尻込みか?
立場を忘れないで
調達は可能よ でも量が多いと人目につく
仕入れ先を知る者は?
相棒のモデナだけ
アメリカ人の売春婦は? リサよ
モデナの女だ 何も知らない
私の存在が表に出たら––
パドマが あなたのタマを潰すわよ
カーデルに知れたら それも無理だな
売る気は?
〈点滴を替えるの?〉
〈いや〉
〈数分ごとに 少しずつ水を飲ませて〉
〈スニタ こっちよ〉
〈あら いい笑顔 楽しかったの?〉
売春婦です
置屋までつけました
愛人が低カーストの売春婦か 使えるな
ワリドが知れば 女を殺すでしょう
パンデーの進退に関わる
確かにそうね 女性をかくまわないと
利用もできないわ
内々に進めよう
怪しまれずに 女を買える者がいる
ズウです
女をパレスに
ダメよ 他に方法があるはず
他に案があるのか
最初から決めてたのね 私の考えは無視?
先に意見は出ていたが 今 君と相談を
カーラ
君が嫌がることはしない
水が来るのは?
火曜だ
“神は忍耐強い者と 共にある”
神は3万人から 3日も水を奪うのか
いや これは町のせいさ
コレラとは 毎年 闘ってるんだ
助かる者を全力で救うよ
君という医師もいる
俺は偽物だ カシム・バイ
私だって本物の兄貴バイじゃない
君は“ジュガール”の 医師だな
ここでは全てそうだ
ジュガールって?
何と言うか––
急場しのぎってことかな
ボンベイの生活に 似合いの言葉だ
幸運の まじないだよ
1台だけ?
ヘロインの件なら もっと大勢で来る
殺す気はないわ
行って 出迎えなさい
〈大丈夫か?〉
別の方法を選んでもいい
覚えているか?
罪深いと感じるなら...
早く済ませましょ
その子を受け入れ いい部屋と食事を与えろと?
あなたの負担で?
これで貸しは相殺だ
君の命が助かるなら 安いものだろう
事情をお聞きしたいわ カーデル・バイ
その売春婦は何者です?
必要な情報は全て話した
あなたとの関係も 移動も極秘なんでしょう?
パレスには多様な女性がいる
カマティプラ街からも 買ってるはず
この町の売春を よく知ってるようね
あなたが来た理由も教えて
答えろ できるか?
もちろん
でも カマティプラは 質より量で知られます
あそこの子は使い捨てですわ
内密にしたいなら 何人か買うのがいいでしょう
疑問を抱かれにくい
いいだろう 好きにしろ
パドマ
カーラが ここで見届ける
私の代理だ
いつから代理ですの?
問題でも?
いいえ
セバスチャン 帰って
お願い
下にいる
終わるまで待つよ
やあ
この時を楽しみにしてた
待ったかいがあったよ
何か頼もうか シャンパンは?
服を脱いで
〈お水よ ジトゥ 早く飲んで〉
〈寝たフリね〉
〈ほら 起きて〉
〈ジトゥ ねえったら〉
〈起きてちょうだい〉
見せてくれ ラトナ
〈ジトゥ〉
大紅袍だいこうほうというの
大切な客だけに出す高級茶よ
お宅の客には無意味ね
飲まなくても 代金は払ってくれる
うちの商売は何だと?
セックスだけじゃない
うちが売るのは謎よ そして異国情緒
手に入らないものの味
男は世界を飛び回り 味見するの
特別な訓練を受けた女が もたらす快楽をね
だから彼女たちを 気軽に帰せない
時間とお金を投資してるもの
カーデルも ルジュルに投資した
あなたも?
言い訳は必要ないわよ
そうね 必要ない
カーデルに伝えたのね
リサから聞いた情報を
ええ
彼はあなたを“知らない”と
芝居が上手ね
すっかり信じた
きっと あなたにもウソを
私を危険にさらしたわね
謝れと?
裏切り者を罰してるのは お互い様でしょう
私は殺してない
私だって この手では アハメドを殺してない
さあ 飲んで
私を嫌いでも お茶に罪はないわ
心の痛みと恐怖と 空しさに耐えられなかった
悔しさと悲しみが襲ってくる
急場しのぎでは絶対にダメだ
彼女がよくなりません 来てください
あなたなら...
ジテンドラを救えたか?
ラクシュミも死んだ
俺には無理だ
いいから来て
君と同じことしかできない
とぼけないで 現実を見てください
僕には できないことが––
あなたには できるんだ
リン
行かないで 今はダメだ
どこへ?
こんなの無意味だ
支援がないと
支援は来ない ここで学んだろ?
まじないは無駄ってことをな
悪いけど もう...
俺には無理だ
いいさ 君には重荷だったな
〈おいしい〉
〈手作りです〉
〈ここの台所で クシが作りました〉
〈実家が菓子店なんですよ〉
〈もっとどうぞ〉
〈太ったら困る〉
〈あなたが うちに 来てくださるなんて〉
〈夢みたいですよ〉
〈あと お菓子を焼いた子〉
〈未来が呼んでるわよ〉
〈嫌です〉
〈行きたくない〉
〈あの人より お金を出せるわけ?〉
〈無理なら黙って ついていくんだね〉
“レイナルド・カフェ”
ハマド 元気か
チャン 調子は?
紹介してくれ
また連絡を
すぐ戻る
マウリツィオだな
俺のことは知ってるだろ
ヘロインを売るのはよせ
何を...
知ってるんだよ
傷つく人間が出るぞ
お前を殺すのは俺だ
だが今は忙しくてな 面倒を省きたい
これが唯一のチャンスだ
役立てろ
手を引けよ
女性が先だ
要らない
必要ないか
君は強いんだな
あなたも すごかった
どこへ?
帰る
そうはいかない
一晩 過ごす約束だ
ヘロインを買わせたいだろ
俺の気が変わらないうちに 言うことを聞け
朝までね
いいぞ
遅くにすみません
この前は––
スラムのルールに従うと 言っていたな
カシムは 何とかなると言います
経験があると
でも人が死んでる
清潔な水が必要だ
薬も要るが まずは水です
カシムは ここへ来ていいと?
俺の独断です
ルールを破ったわけか
他に道は...
あるさ
町を出ればいいものを なぜ残る?
本当の俺じゃなく 彼らが知る俺でいたい
見捨てられません
大昔 この土地の人々は 信じていた
水を与える者は恵まれると
“水は命の力”だ
水をもたらす者は拒まれない
敵や 見知らぬ者でもな
それを踏まえれば
答えは決まっている
あなたに得が?
誰しも善悪の帳尻を 合わせたいものだ
人助けする力があるなら 使うべきだろう
支援者が私であることは 明らかにしてほしい
君はスラムを代表して来た
皆が納得するなら力を貸そう
どうだ?
カーデル・バイとは いつから?
恋人なの?
いいえ
信頼されてるようね
忠実だと
事実よ
人が忠義を尽くすのは 愛か 恐怖か 借りのせい
愛でないなら恐怖? 借りかしら
パドマはどう?
パドマは私と長いの
3つ全てと言うでしょうね
きっと––
命さえ差し出すわ
忠義は互いに尽くすものよ
そう?
来たわね
あの子ね
何かあると気付いてる
ご覧なさい
おびえてるわ
私もあなたも同じよ
違いは1つだけ 私は誰にも仕えてない
男に仕えてないわ
〈開けて!〉
お願い
〈出して〉
〈扉を開けてよ〉
〈ここに いたくない〉
お願いよ
〈あの後がすごいんだ〉
〈背後に敵が現れて...〉
〈車は崖から突き落とされ 転がり落ちて〉
〈バラバラになる〉
〈バッチャン様は もう おしまい〉
〈敵のカリラムは 祝杯を挙げる気だ〉
〈踊り子を呼べと 手下に言う〉
〈ブドゥワが村へ〉
〈ところが その頃––〉
〈美女プルワが バッチャン様の手当てを〉
〈そうだよ バッチャン様は生きてる〉
〈死ぬわけない〉
〈その夜 カリラムは しこたま飲んで〉
〈踊りを見てる〉
〈だけど––〉
〈踊り子の真ん中に 男がいるんだ〉
〈衣装を着て 一緒に踊ってる〉
〈そうさ バッチャン様だよ〉
〈バカなカリラムは 酔ってて気付かない〉
〈バッチャン様が歌う〉
セバスチャン
ねえ
帰ろう
〈水が来たよ!〉
〈バケツは要らないよ〉
〝ディバル・ ウォ—タ—〟
〈ボンベイに着いた頃 私は路上で寝ていた〉
〈スラムでやっと家を得た〉
〈君たちと同じだったんだ〉
〈黙って見ているなど 到底できない〉
〈ボンベイは我々の町〉
〈どこより過酷な町だ〉
〈それでも我々は––〉
〈よりよい人生を求め ここに集まる〉
〈なぜか?〉
〈他では望めない夢が 見られるからだ〉
〈協力するよ〉
〈君たちが私の友情を 受け入れてくれるならね〉
〈そして 全ての友情が そうであるように〉
〈いつの日か私も––〉
〈君たちに 助けを請うだろう〉
ハマド
〈皆 待つんだ〉
〈よく考えろ〉
〈何をしてる?〉
〈聞いただろう 彼の友情はタダじゃない〉
カシムの立場など 気にしてられなかった
皆に生きてほしい
後ろめたい気持ちで 去るのは嫌だ
いや 頭を上げてくれ
感謝すべき相手は––
そこの紳士だ
〈カーデル・バイ!〉
なぜ彼に頼った?
どんな結果を招くと思う?
人が死んでる
急場しのぎだよ
助かるのは事実だろ?
心をつかみましたね
リンのおかげだ
ああ 彼のおかげだな
リン
無視しましたね
ギャングから離れろと 言ったのに
リン
何だよ
ありがとう
無視してくれて
あなたは いい友達です
それに とてもいい人だ
僕らを見捨てるわけない
行って 寝てください
午後に旅券を取りに 行きましょう
寂しくなるから つらいけど––
もう潮時?
そう思う
だから置き土産に 水をくれたんだ
マズい連中に捕まる前に
行って
〈カリラムは 火のついた薪まきで...〉
〈バッチャン様の反撃だ〉
〈薪が吹っ飛ぶ〉
〈カリラムは プルワを突き飛ばし〉
〈窓の外へ〉
〈ゴンドラへ逃げる〉
〈でも––〉
〈バッチャン様も 全速力で追い掛ける〉
〈邪魔する連中に––〉
〈チョップだ〉
〈大きくジャンプして ゴンドラに––〉
〈ぶら下がる〉
〈カリラムが その手を踏み付ける〉
〈でもバッチャン様は 離さない〉
〈ちょっと バッチャン〉
〈中から茶番が 見えると思う?〉
〈何だか知らないけど 中でやりなさい〉
〈入り口に立ってちゃ 邪魔だぞ〉
〈入ってこい〉
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃