Lin?
È da cinque ore che vomita.
Non so cosa fare. L'ospedale non vuole curarlo.
Dice che se resta a riposo per tre, quattro giorni e beve tanta acqua,
si riprenderà subito. - Jitendra, mi senti?
Lin, ma dov'eri finito? Corri. Parvati è...
Parvati può aspettare! Guarda mio marito come sta.
Lei è nelle stesse condizioni di tuo marito.
Tu sei fuori, Prabhu!
C'è prima mio figlio di Parvati!
Prabhu!
Non vedete che Jitendra sta male? - Prabhu!
Cosa succede, Prabhu? - In quanti sono in questo stato?
Stanno tutti male.
Ma anche Parvati. Ti prego, vieni! Svelto!
Okay. Okay. Arrivo. Arrivo, va bene?
Forza, uscite e smettetela di litigare.
Jitendra, sdraiati.
Voglio che tieni sotto controllo il polso,
va bene?
Scusa. Scusa. - Perché sei ancora qui?
Va' a casa! Restare a spiare... - Okay. Vieni con me, Forza.
...non la farà guarire! - Scusa. Ho detto scusa!
Perché Dio la sta punendo?
È un avvertimento? "Sta' lontana da quel haramkhor di Prabhu"?
È questo che le sta dicendo?
Dovevamo dirlo ai suoi genitori.
È tutta colpa mia, Linbaba. - Non è l'unica a stare male.
Ti colpevolizzi anche per gli altri? - Per favore,
non dire così. Tra l'altro, te ne vai.
Che cosa faremo noi dopo? - Non vado da nessuna parte.
Solo perché non hai ancora il passaporto.
Appena ce l'hai, che farai? Non te ne andrai?
Partirò comunque tra due giorni.
Permesso. Permesso.
Io non capisco.
È molto semplice bollire l'acqua... - Qasim.
Qasim! Forse si tratta di colera.
Sintomi e modalità di contagio corrispondono.
Sì. Ci sono altre tre focolai tra qui e Thane.
Ascolta bene, Johnny, il sale è la cosa più importante.
Sale e riso. - Ehi. Ehi. Dobbiamo pensare a un piano.
Non ho abbastanza medicinali per curare tutti.
Signor Lin, ci siamo già passati.
Mostra la lista a tuo fratello.
Ognuno ha un compito da svolgere, anche tu.
Linbaba, chalo.
La cosa più importante è spiegare
che tutti quanti, anche gli anziani, devono fare la propria parte.
Amore, andiamo a fare colazione.
Ho fame.
Farò la colazione solo a letto.
Non c'è abbastanza spazio.
Io voglio una colazione come si deve.
Burro, pane tostato, marmellata, dosa.
Chai? Caffè?
Lascia pure fuori. - No, aspetta. Ai.
Sunita, tesoro, per favore, torna dentro.
Rilassati.
Sai che non possono vederci insieme.
Siamo lontanissimi da Bombay.
Secondo te, qualcuno qui sa
che aspetto ha il ministro o sua moglie, signor Pandey?
Molto bene. Vuoi evitare i pettegolezzi, no?
Allora, fammi diventare la tua segretaria.
Quando ci trasferiamo in Canada.
La sua carriera non è ancora decollata e lui vuole trasferirsi in Canada.
Hai accettato i soldi di Walidbhai, quindi sei bloccato in India per sempre.
Amore mio, è complicato.
Io ti amo.
Lo sai, vero?
Divertiamoci un po'!
Tutta Sagar Wada si mise al lavoro,
sapendo che nessuno sarebbe venuto in aiuto.
E io ero la cosa che più si avvicinava a un medico che avrebbero visto:
un paramedico ricercato non all'altezza della situazione.
Danne una a zia Ratna e una a Lily.
Ravi, queste le dai a Manu e a Pinky.
Portala a Jitu. Vai, vai, vai!
Dite a loro che devono berla.
Uno, due, tre. Portate le altre. Presto, presto!
Riportatemi subito tutte le bottiglie vuote.
Perché mi dai quella piena? Corri! - A che serve quel buono a nulla?
Gli dia un po' di tregua, Kumar ji.
Ci tiene tantissimo a sua figlia.
Salve. Posso averne due?
Ho comprato le uova, così faccio l'omelette.
Puoi preparare il caffè?
Quindi, per te oggi è un giorno come un altro?
Se la cosa non ti sta bene, Sebastian, allora perché non l'hai detto a Maurizio?
Ho detto... che potevi dire di no.
Magari volevo che lo dicessi tu.
Al posto mio.
Ma che cosa hai fatto? Niente.
Non me ne frega un cazzo di Raheem,
ma uno di noi due doveva fare qualcosa
e se scoparmelo servirà a farci andare via da qui per sempre,
allora lo farò.
Io dormo con te.
Mi sveglio con te.
Faccio colazione con te.
E neanche lo bacerò, perché non è così che lavoro.
Faccio il mio dovere e poi me ne vado.
Vai...
...prima che dica all'autista di riportarti a Khandala.
Scendi.
Dieci chili? È un grosso carico.
È troppo per te? - Non dimenticare chi è il capo.
Non è un problema,
ma una quantità del genere attirerà attenzione.
Chi altri sa che vendi la brown sugar?
Solo il mio socio, Modena.
Che mi dici della puttana americana, Lisa?
Lei non sa niente. Modena se la scopa e basta.
Se scoprono che sono coinvolta, Maurizio, allora Padma ti taglierà le palle.
Tienilo a mente.
Ecco, se Khaderbhai lo scopre, allora Padma non farà in tempo.
La consegna si fa o no?
Ce n'è dell'altra? - Sì.
Deve bere due sorsi ogni due minuti.
Sunita! Sunita, quassù!
Tutta sorridente! Com'è andata?
È una puttana.
L'ho seguita fino al bordello.
Un'amante è un conto, ma una relazione con una puttana
ci dà molto più vantaggio.
Se Walid scopre di questa randi, la ucciderà senza pensarci due volte.
È rischioso per lui. Potrebbero rimuovere Pandey dalla carica.
Abdullah ha ragione.
La ragazza ha bisogno di un posto sicuro, sotto il nostro controllo,
se vogliamo usarla contro Pandey.
Dobbiamo agire senza attirare l'attenzione.
Ci serve una persona che compra prostitute senza destare sospetti.
Si può riscuotere il debito di Madame Zhou.
Si chiede di portare la ragazza al The Palace.
No. Dev'esserci un altro modo.
Hai un'idea migliore? Sentiamola.
È chiaro che avevate deciso il piano prima del mio arrivo,
quindi importa quello che penso io?
Abdullah me l'aveva proposto, è vero,
ma adesso ne vogliamo ridiscutere con te.
Karla, non faremo mai qualcosa che ti causerebbe rimorso.
Quando arriverà altra acqua? - Martedì.
Allah veglia su chi è paziente.
Allah è felice che 30.000 persone aspettino tre giorni per avere acqua?
No, ma la città sì.
Signor Lin, il colera è una battaglia che affrontiamo tutti gli anni
e facciamo del nostro meglio per salvare più persone possibile.
Non ci serve un medico se abbiamo te, però, eh?
Non sono un vero medico, Qasimbhai.
E allora? Io ti sembro un vero bhai?
Chalo, sei un medico jugaad.
Ma tutto a Sagar Wada è jugaad. - Che significa jugaad?
Jugaad significa improvvisare con quello che si ha.
È una parola che rispecchia in pieno lo spirito di Bombay.
È di buon augurio. Ne abbiamo bisogno.
Una sola auto?
Se sapesse dell'eroina, sarebbero di più...
...se venisse per uccidermi.
Vai. Accoglili.
Tutto bene, figliola?
Ero serio quando dicevo che possiamo trovare un altro modo.
Ricorda la nostra chiacchierata. Se c'è troppo peccato nel reato...
Diamoci una mossa.
Mi chiede di accogliere questa ragazza, darle una bella stanza, buon cibo,
tutto a sue spese?
Se accetta, consideri saldato il suo debito.
È un prezzo irrisorio in cambio della sua vita, hai na?
Allora che cosa non mi dice, Khaderbhai,
di questa randi?
Le ho detto tutto ciò che deve sapere.
Ma non vuole che si sappia del suo coinvolgimento
o che la gente si chieda perché vada a vivere in un altro posto.
È risaputo che lei è in grado di soddisfare tutti i gusti.
Le capiterà di prenderle da Kamathipura qualche volta?
Mi sembri ben informata sulle puttane di Bombay.
Forse qualcuno può informare me sul motivo della tua presenza.
Lo può fare oppure no?
Certamente.
Tuttavia, Kamathipura è nota per la quantità, non per la qualità.
Le ragazze di lì sono... monouso.
Io suggerisco, se volete nascondere il vostro scopo,
di acquistarne parecchie, di randi.
Meno persone faranno domande.
Va bene. Come ritiene opportuno.
Padma.
Karla resterà qui per assicurarsi che tutto proceda per il meglio.
Lei parla a nome mio.
E da quanto tempo va avanti così?
Per lei è un problema?
Niente affatto.
Sebastian, adesso vai, ti prego.
Sono al piano terra. Mi trovi lì quando hai finito.
Buonasera.
Non vedevo l'ora di vederti.
E l'attesa è valsa sicuramente la pena.
Ti posso offrire qualcosa? Vuoi da bere? Champagne?
Togliti i vestiti.
Jeetu.
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!
Okay. Fammi controllare. Fammi controllare, Ratna.
Jeetu. Jeetu!
È un Da Hong Pao.
Solo il meglio per i miei ospiti d'onore.
Crede davvero che ai tuoi clienti interessi il tè?
Lo prendono, anche se non sempre lo bevono.
Cosa pensi che venda qui?
Sesso, certamente, ma...
...soprattutto mistero,
esoticità,
un assaggio dell'irraggiungibile.
Gli uomini viaggiano per il mondo
per provare i piaceri che danno le ragazze con certe abilità.
Per questo non posso lasciarle andare via quando vogliono.
Io investo tempo e risorse in loro,
proprio come Khader ha fatto con Rujul
o con te, magari.
Non devi cercare di giustificarti con me.
Hai ragione. Non devo.
Tu hai detto a Khader di Rujul.
Lisa l'ha detto a te e tu l'hai detto a Khader.
Esatto.
Ha finto di non conoscerti.
È bravo. Gli ho creduto.
Mi chiedo quali bugie ti racconti.
Hai messo la mia vita nelle sue mani.
Vuoi, forse, delle scuse?
Mi odi perché ho fatto la stessa cosa che hai fatto tu.
Punire un tradimento. - Non ho ucciso io Rujul.
E io non ho ucciso il tuo amico Ahmed.
Non di persona.
Coraggio. Bevi.
Puoi odiarmi anche senza buttare via il tè.
Detestavo la pena profonda, la paura e aver sprecato la mia vita.
La vergogna e il dolore minacciavano di travolgermi.
Jugaad non mi sarebbe...
Lin! - ...mai bastato.
Lin, non sta migliorando. Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Ti prego, giurami che puoi salvarla... - Ho salvato Jitendra?
Ho salvato Lakshmi?
Come posso salvare Parvati? - Provaci, almeno. Vieni.
Non posso fare niente più di te.
Ehi, ma sei cieco?
Guarda prima te e poi me. Io non posso fare niente per ciò che sono
e tu puoi fare tutto per ciò che sei!
Lin?
No, non te ne puoi andare! Non adesso!
Dove vai, signor Lin?
A che cazzo serve tutto questo, Qasim? Abbiamo bisogno di un vero aiuto.
Nessuno verrà a darcelo.
Non hai imparato nulla?
Sì, ho imparato che lasciare impronte non porterà a un cazzo.
Mi dispiace. Io non...
Non ce la faccio.
No, signor Lin. Io sono dispiaciuto per te.
Di ottima qualità.
È fatto in casa, Padma ji.
La nostra dolce Khushi, viene da una famiglia di panettieri,
l'ha preparato lei nella nostra cucina.
Prego, ne prenda ancora.
Mi rovinerei la linea.
È un sogno che diventa realtà ricevere una persona del suo calibro...
...che vuole regalare alle mie ragazze un futuro radioso.
E... la panettiera.
Il futuro chiama.
No, no. Non voglio andare.
Farai come ti è stato ordinato.
Sei in grado di pagare di più? No, vero?
Allora fa' quello che ti viene chiesto.
Hammad! Ciao!
Chan, come andiamo?
Non mi presenti ai tuoi amici?
Anche tu. - Va bene, mi farò vivo io. Okay.
Torno subito.
Maurizio, giusto?
Sai chi sono? Sai per chi lavoro?
Il commercio di brown sugar finisce qui, Maurizio.
Non so di cosa stai... - Smettila. Io so.
Una persona non vuole che qualcuno si faccia male.
Sono io quello che avrà il compito di ucciderti
e visto che ho già un bel da fare, preferisco non caricarmi di altro lavoro.
Hai la carta "esci gratis di prigione".
Considerala già usata.
Niente più affari.
Prima le signore.
Per me no.
Non ne hai bisogno.
Sei una cazzo di tigre.
Anche tu non sei male.
Dove stai andando?
A casa.
No, no, no.
Io ho chiesto una notte con te, no?
Se vuoi vendermi quell'eroina,
ti conviene fare tutto quello che voglio finché dico io.
Hai fino a domani mattina.
Sì.
Grazie di avermi ricevuto a quest'ora.
L'ultima volta che sei stato qui,
hai detto che Sagar Wada ha le sue regole e che devi rispettarle.
Qasim continua a ripetermi che ne verremo fuori,
che ci sono già passati,
ma quelli che sono morti, no.
Ai miei vicini serve acqua potabile,
ad altri anche medicinali, ma, per prima cosa, acqua potabile.
Cosa pensa Qasimbhai del fatto che sei qui?
Non lo sa.
Allora hai già infranto le regole.
Non ho altra scelta. - Certo che ce l'hai.
Potresti essere lontano da qui. Perché restare se puoi partire?
Forse voglio essere la persona che vedono loro,
non quella che vedo io allo specchio.
Non succederà se li lascio a morire.
Sai, in antichità,
la gente di questa terra credeva che coloro che donavano l'acqua
raggiungessero grandi soddisfazioni nella vita.
L'acqua è forza vitale.
Molti indiani non negherebbero a nessuno un bicchier d'acqua,
neanche a un nemico o a un completo sconosciuto.
Alla luce di ciò che ho detto, ho altra scelta?
Lei che cosa ci guadagna?
Tutti dobbiamo trovare un equilibrio tra il bene e il male che c'è in noi, Lin.
Se io ho i mezzi per aiutare,
che razza di persona sarei se non li usassi?
Il mio aiuto non può essere un segreto.
Voglio che sia chiaro.
Tu stai facendo un patto a nome di tutti gli abitanti di Sagar Wada
e tutti devono essere d'accordo.
Accetteranno?
Da quanto tempo stai con lui?
Con il tuo Khaderbhai?
Siete amanti?
No.
Lui si fida di te, questo è chiaro.
Crede che tu sia leale.
È così.
La lealtà è frutto dell'amore, della paura o di un debito.
Se non ami Khaderbhai, lo temi o gli devi qualcosa?
Cosa direbbe Padma di te?
Padma è con me da tanto tempo, perciò risponderebbe: tutte e tre le cose.
No. No, Padma darebbe la vita per me.
La lealtà deve essere reciproca.
Tu credi?
Sono arrivate.
Deve essere quella.
Sa che non è come dicono.
Guardala, è terrorizzata.
Sei tanto migliore di me?
L'unica cosa che ci distingue è che io non lavoro per nessuno
e di certo non per un uomo.
Aprite!
Vi prego!
Aprite!
Aprite la porta!
Non voglio vivere qui!
Vi prego!
Ciao, Linbaba.
E poi la parte migliore che ti sei persa.
All'improvviso, il camion colpisce la fiancata della jeep,
che rotola giù dalla montagna e finisce in un milione di pezzi.
E Saab Bachchan è in fin di vita.
Il malvagio Kaliram decide di festeggiare con alcolici e ballerine.
Budwha si dirige al paese dove, all'insaputa di tutti,
la bellissima Phulwa presta le sue cure a Saab Bachchan.
Sì, hai indovinato. Saab Bachchan non è morto.
Non può morire, vero?
Così, quella sera, mentre Kaliram beve e le ballerine danzano per lui...
ma chi è quell'uomo affascinante che canta
e danza tra di loro sotto mentite spoglie?
Saab Bachchan, ma certo.
E quel chutiya di Kaliram è troppo impegnato a tracannare per riconoscerlo.
Così, Saab Bachchan continua a cantare...
Sebastian.
Svegliati. Andiamo.
Acqua! Acqua! Venite, venite, venite!
I secchi non servono! È nelle bottiglie! Acqua!
Quando sono arrivato a Bombay, ho dovuto vivere per strada.
Il mio primo vero tetto sulla testa è stata una tenda nello jhopadpatti.
Quello che state passando voi, io l'ho già passato.
Quindi come potrei restare immobile di fronte alle vostre sofferenze?
È la nostra città, Bombay.
È la più difficile in cui vivere,
eppure, continuiamo a venire tutti qui per cercare una vita migliore.
Perché?
Perché una vita migliore a Bombay è meglio di una vita altrove.
Io vi voglio aiutare.
Se accettate questo segno di amicizia, perciò,
vi aiuterò a vivere meglio
e poi, come in tutte le amicizie,
arriverà di sicuro un giorno in cui io avrò bisogno del vostro aiuto.
Avete sentito cos'ha detto?
Pensateci bene! - Grazie, grazie.
Dove state andando?
La sua amicizia ha un costo.
Avevo usurpato l'autorità di Qasim, ma non mi importava.
Volevo solo salvarli per tenere la coscienza pulita
prima di fuggire di nuovo via e lasciarmi tutto alle spalle.
No, no, no. Per favore, basta, basta.
Vi prego. Non è me che dovreste ringraziare.
Lui è il gentiluomo da ringraziare.
Khaderbhai!
Perché ti sei rivolto a lui, Lin?
Perché? Lo sai cosa significa questo?
La gente stava morendo, Qasim. Ho improvvisato.
E dai, andiamo. Devi ammetterlo, questa sì che è una jugaad.
Adesso li hai conquistati
grazie a Lin.
Sì, grazie a Lin.
Lin!
Non mi hai dato ascolto.
Ti ho detto di stare alla larga dai criminali
e tu non mi hai ascoltato.
Lin! - Che c'è? Che vuoi?
Grazie, Linbaba. Grazie di non avermi ascoltato.
Sei un buon amico, Linbaba.
Un buon amico e un brav'uomo.
Scusa, credevo che ci avresti lasciato. Dovevo fidarmi di te.
Vai. Dormi.
Vengo a svegliarti stasera e andiamo a prendere il passaporto, okay?
Mi sento già triste perché mi mancherai tanto...
...ma è ora, na?
Penso di sì.
È per questo che ci hai fatto questo regalo d'addio
prima... di farti trovare dalle persone sbagliate.
Vai!
E poi Kaliram affronta Saab Bachchan con il bastone avvolto dalle fiamme.
Saab Bachchan lo colpisce con un calcio.
Il bastone vola via!
Kaliram afferra Phulwa e la scaraventa contro Saab Bachchan...
...prima di buttarsi dalla finestra...
...per raggiungere la funivia.
Ma attenzione, Saab Bachchan gli sta alle calcagna!
Usa il karate con i compari di Kaliram...
...poi si lancia in aria
e riesce ad aggrapparsi per un pelo alla cabina!
Kaliram gli dà i calci alle mani...
...ma Saab Bachchan non molla la presa. No.
Ehi, Bachchan,
secondo te, lei riesce a vedere i tuoi scimmiottamenti attraverso il muro?
Vieni dentro a mostrare le tue fesserie di lotta. Avanti.
Non startene lì impalato. Lascia circolare l'aria.
Entra.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS