Lin?
Dia muntah-muntah selama lima jam terakhir.
Aku tak tahu harus bagaimana. Rumah sakit tak mau menerimanya.
Mereka bilang istirahat penuh 3 sampai 4 hari dan minum banyak air,
dia akan segera membaik. - Jitendra, dengar?
Lin, ke mana saja kau? Cepatlah. Parvati...
Parvati bisa menunggu! Lihat kondisi suamiku.
Kondisinya sama dengan kondisi suamimu.
Pergilah, Prabhu!
Bayiku dibawa ke sini sebelum Parvati.
Prabhu!
Tak bisakah kau lihat Jitendra-ku sakit? - Prabhu!
Apa yang terjadi? Berapa banyak orang yang seperti ini?
Semua orang sakit.
Tapi Parvati juga sakit. Tolong, cepatlah!
Baik. Aku datang.
Semuanya, keluarlah agar ada udara segar.
Jitendra, berbaringlah.
Aku ingin kau memastikan ini tetap aman.
Mengerti?
Maaf. - Kenapa masih di sini?
Pulanglah! Diam-diam di sini... - Ikutlah denganku.
...tak akan membuatnya membaik! - Maaf!
Kenapa Tuhan menghukumnya seperti ini?
Apa ini peringatan? "Jauhi haramkhor itu, Prabhu"?
Apa itu yang Tuhan katakan?
Kita tak seharusnya bertindak di belakang mereka.
Ini semua salahku, Linbaba. - Dia bukan satu-satunya.
Apa semua orang itu salahmu? - Ayolah.
Jangan bilang begitu. Kau juga akan pergi.
Kami harus bagaimana saat kau pergi? - Aku tak akan ke mana-mana.
Kau butuh paspor karena harus pergi.
Setelah kau punya paspor, lalu apa? Kau tak akan pergi?
Aku tak akan pergi selama dua hari ke depan, apa pun yang terjadi.
Permisi.
Aku tak mengerti.
Merebus air sangatlah mudah... - Qasim.
Qasim! Sepertinya ini kolera.
Semua gejalanya dan cara penyebarannya cocok.
Ya. Ada tiga wabah lain di antara sini dan Thane.
Sudah kubilang, Johnny, hal yang paling penting adalah garam.
Garam dan nasi. - Kita harus membuat rencana.
Aku tak punya cukup persediaan untuk merawat semua orang.
Tn. Lin, kami sudah pernah mengalami ini.
Tunjukkan daftar ini kepada saudaramu.
Kami sudah punya tugas untuk semua orang, termasuk kau.
Linbaba, ayo.
Yang paling penting adalah menjelaskan
bahwa setiap orang, bahkan orang tua, melakukan peran mereka.
Sayang, ayo sarapan.
Aku lapar.
Aku akan sarapan di tempat tidur saja.
Tempat tidur ini tak cukup besar.
Aku siap untuk sarapan.
Mentega, roti panggang, selai, dosa.
Chai? Kopi?
Tinggalkan di luar. - Tidak, tunggu. Ai.
Sunita, Sayang, kembalilah ke dalam.
Jangan khawatir.
Kau tahu kau tak boleh terlihat bersamaku.
Kita sangat jauh dari Bombay.
Kau pikir ada orang di sini yang tahu atau peduli
seperti apa rupamu atau istrimu, Tn. Pandey?
Baiklah. Kau tak ingin gosip, 'kan?
Kalau begitu, rekrut aku sebagai sekretarismu.
Saat kita pindah ke Kanada.
Kariermu belum dimulai, tapi kau sudah bicara akan pindah ke Kanada.
Setelah kau ambil uang dari Walidbhai, kau terjebak di India selamanya.
Sayangku, itu sulit.
Aku mencintaimu.
Kau tahu ini, 'kan?
Ayo kita bersenang-senang sedikit lagi.
Seluruh Sagar Wada turun tangan,
mengetahui bantuan hanya datang dari mereka sendiri.
Dan aku orang yang paling menyerupai dokter bagi mereka.
Seorang paramedis buronan yang melakukan hal di luar kemampuannya.
Berikan satu untuk Bibi Ratna dan satu untuk Lily.
Ravi, ambil satu untuk Manu dan Pinky.
Berikan satu untuk Jitu. Pergi!
Mereka harus meminumnya. Beri tahu mereka.
Satu, dua, tiga. Ambil sisanya. Cepat!
Bawa kembali semua botol kosong.
Kenapa kau memberikan ini kembali? Lari! - Suruh pemalas itu pergi.
Jangan terlalu kasar padanya, Kumar ji.
Parvati juga sangat berarti baginya.
Terima kasih.
Hai. Boleh aku minta dua.
Aku membelikan kita telur hari ini. Aku bisa membuatkan kita telur dadar.
Kau membuat kopi?
Jadi, kau akan bersikap seolah-olah ini hari biasa?
Jika kau tak suka, Sebastian, kenapa tak kau katakan pada Maurizio?
Kubilang kau bisa menolak.
Mungkin aku ingin kau yang berkata tidak.
Untukku.
Tapi apa yang kau lakukan? Tak ada.
Aku tak peduli dengan Raheem.
Tapi aku harus maju karena salah kita harus melakukannya.
Jika tidur dengannya bisa mengeluarkan kita dari sini,
maka akan kulakukan.
Aku tidur denganmu.
Bangun denganmu.
Makan sarapan denganmu.
Dan aku juga tak akan menciumnya, karena aku tak melakukan itu.
Akan kulakukan pekerjaanku, lalu aku akan pergi.
Pergi.
Sebelum aku memutar mobil ini dan membawamu kembali ke Khandala.
Keluar.
Sepuluh kilo? Itu pengiriman besar.
Kau tak bisa memberikan sebanyak itu? - Jangan lupa kau bekerja untuk siapa.
Aku bisa memberikannya.
Tapi jumlah yang begitu besar menarik perhatian.
Siapa yang tahu dari mana kau mendapatkan heroinnya?
Hanya mitraku, Modena.
Bagaimana dengan si pelacur Amerika itu, Lisa?
Dia tak tahu apa-apa. Modena suka menidurinya, itu saja.
Jika aku ketahuan, Maurizio, maka Padma akan memotong testismu.
Ingat itu.
Jika Khaderbhai tahu, Padma tak akan mendapat kesempatan.
Kita bisa memberikannya atau tidak?
Punya lagi? - Ini.
Dia harus minum dua tegukan setiap dua menit.
Sunita! Sunita, di atas sini!
Kau terlihat bahagia! Bagaimana?
Dia seorang pelacur.
Aku mengikutinya sampai ke rumah bordil.
Kekasih gelap sudah buruk, tapi berselingkuh dengan pelacur rendahan
memberi kita pengaruh yang jauh lebih besar.
Jika Walid tahu tentang pelacur ini, dia akan membunuhnya.
Dia tak bisa mengambil risiko Pandey dicopot dari posisinya.
Abdullah benar.
Dia harus berada di suatu tempat yang aman, di bawah kendali kita,
jika kita ingin menggunakannya melawan Pandey.
Kita harus melakukan ini tanpa menarik perhatian.
Kita butuh seseorang yang bisa membeli pelacur tanpa dicurigai.
Minta Nyonya Zhou membayar utangnya kepadamu.
Suruh dia menampung gadis itu di Istana.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Punya ide yang lebih baik? Katakanlah.
Kalian mendiskusikan rencana ini sebelum aku tiba di sini.
Jadi, apa pentingnya pendapatku?
Abdullah menyinggungnya, ya.
Tapi sekarang kami membahasnya lagi denganmu.
Karla, kami tak akan melakukan apa pun yang tak bisa kau lakukan.
Kapan kita dapat lebih banyak air? - Selasa.
Allah bersama orang-orang yang sabar.
Allah senang membuat 30.000 orang menunggu tiga hari untuk air lagi?
Tidak, tapi kota ini senang.
Tn. Lin, kolera adalah pertempuran yang kami hadapi setiap tahun,
dan kami melakukan sebisa kami untuk menyelamatkan yang bisa diselamatkan.
Tapi siapa yang butuh dokter jika kami memilikimu.
Aku bukan dokter sungguhan, Qasimbhai.
Jadi? Apa aku terlihat seperti bhai sungguhan?
Kau seorang dokter jugaad.
Tapi semua di Sagar Wada juga jugaad? - Apa itu jugaad?
Jugaad adalah kemampuan berimprovisasi sesuai dengan apa yang dimiliki.
Kata ini sangat Bombay untuk cara hidup yang sangat Bombay.
Untuk keberuntungan. Kita membutuhkannya.
Satu mobil saja?
Dia akan datang dengan lebih banyak jika dia tahu tentang heroinnya.
Jika dia datang untuk membunuhku.
Pergi. Sapa mereka.
Semuanya baik-baik saja, Nak?
Aku serius ketika berkata kita dapat menemukan cara lain.
Ingat percakapan kita. Jika ada banyak dosa dalam kejahatan...
Ayo kita selesaikan ini.
Kau memintaku menerima gadis ini, memberinya kamar dan makanan,
semua dibayar olehmu?
Lakukan ini dan anggap utangmu terbayar.
Harga kecil sebagai ganti nyawamu, 'kan?
Lalu apa yang tak kau katakan padaku, Khaderbhai?
Tentang pelacur ini?
Aku telah memberitahumu semua yang perlu kau ketahui.
Tapi kau tak ingin ada yang menghubungkanmu dengannya
atau mempertanyakan kenapa dia pergi dari satu tempat ke tempat lain?
Kau terkenal dapat melayani semua selera.
Kau pasti berkali-kali merekrut orang dari Kamathipura.
Kau tampaknya berpengetahuan luas tentang pelacuran Bombay.
Mungkin seseorang dapat memberitahuku apa yang kau lakukan di sini.
Kau bisa melakukan ini atau tidak?
Tentu saja.
Tapi Kamathipura dikenal atas kuantitasnya, bukan kualitas.
Gadis-gadis di sana hanya sekali pakai.
Kusarankan, jika kau ingin menyembunyikan niatmu,
kami beli beberapa pelacur ini.
Orang-orang tak akan terlalu bertanya-tanya.
Baiklah. Sesukamu saja.
Padma.
Karla akan tetap di sini untuk mengawasimu.
Dia akan mewakiliku.
Dan sudah berapa lama dia seperti itu?
Apa itu akan menjadi masalah?
Sama sekali tidak.
Sebastian, kau bisa pergi sekarang. Kumohon.
Aku akan berada di bawah. Aku akan tinggal sampai kau selesai.
Selamat malam.
Aku sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.
Dan penantian itu pasti sepadan.
Boleh kuberikan kau sesuatu? Minum? Sampanye?
Lepaskan pakaianmu.
Jeetu.
Jeetu!
Baik. Biar kulihat, Ratna.
Jeetu!
Ini Da Hong Pao.
Hanya yang terbaik untuk tamuku yang paling terhormat.
Kau benar-benar berpikir klienmu peduli dengan tehnya?
Mereka membayarnya, entah mereka meminumnya atau tidak.
Menurutmu, apa yang kujual?
Seks, tentu saja...
tapi juga misteri,
eksotisme,
rasa yang tak terjangkau.
Pria terbang keliling dunia
untuk mencicipi gadis tertentu yang dilatih dengan cara tertentu.
Itu sebabnya aku tak bisa membiarkan mereka keluar kapan saja mereka mau.
Aku menginvestasikan waktu dan sumber daya pada mereka,
sama seperti yang dilakukan Khader pada Rujul.
Atau kau, mungkin.
Kau tak perlu membenarkan dirimu kepadaku.
Kau benar. Aku tak perlu melakukannya.
Kau memberi tahu Khader tentang Rujul.
Lisa memberi tahumu, dan kau memberi tahu Khader.
Ya.
Dia berpura-pura tak mengenalmu.
Dia baik. Aku percaya padanya.
Aku ingin tahu kebohongan apa yang dia katakan padamu.
Kau menempatkan hidupku di tangannya.
Kau ingin aku meminta maaf?
Kau membenciku karena melakukan hal yang sama seperti yang kau lakukan.
Menghukum pengkhianat. - Aku tak membunuh Rujul.
Dan aku tak membunuh teman lamamu, Ahmed.
Tidak secara pribadi.
Minumlah.
Kau bisa membenciku, tapi jangan menyia-nyiakan tehnya.
Aku tak tahan dengan rasa sakit, ketakutan, dan rasa sia-sia.
Rasa malu dan sedih mulai menguasaiku.
Jugaad tidaklah cukup...
Lin! - ...tak akan pernah cukup.
Lin, dia tak membaik. Tolong, pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Berjanjilah kau bisa menyelamatkannya... - Apa aku menyelamatkan Jitendra?
Apa aku menyelamatkan Lakshmi?
Bagaimana aku bisa selamatkan Parvati? - Kau bisa mencobanya. Ayolah.
Tak ada yang bisa kulakukan yang tak bisa kau lakukan.
Apa kau buta?
Lihat kau dan lihat aku. Ada hal-hal yang tak bisa kulakukan,
dan ada hal-hal yang bisa kau lakukan!
Lin?
Tidak, jangan pergi! Tidak sekarang!
Kau mau pergi ke mana, Tn. Lin?
Apa gunanya, Qasim? Kita butuh bantuan sungguhan.
Tak akan ada yang datang.
Apa kau tak belajar apa-apa?
Ya, aku belajar bahwa sidik jari biru tak ada gunanya.
Maaf. Aku tak bisa melakukan...
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, Tn. Lin. Akulah yang harus meminta maaf padamu.
Kualitasnya bagus.
Buatan sendiri, Padma ji.
Khushi kami yang cantik, yang berasal dari keluarga pembuat roti,
menyiapkan ini di dapur kami.
Silakan makan lagi.
Aku harus mempertahankan berat badanku.
Rasanya seperti mimpi ada seseorang setingkat dirimu...
memberikan masa depan kepada gadis-gadisku.
Dan tukang rotinya.
Masa depan cerah ada di hadapan kalian.
Tidak. Aku tak mau pergi.
Kau harus melakukan apa yang diperintahkan.
Bisa kau mendapat penghasilan lebih dari ini? Tidak, 'kan?
Lakukan saja apa yang diminta darimu.
Hammad! Hai!
Chan, apa kabar?
Akan memperkenalkanku kepada teman-temanmu?
Kau juga. - Baik, aku akan menghubungimu.
Aku akan kembali.
Maurizio, 'kan?
Kau tahu siapa aku? Kau tahu untuk siapa aku bekerja?
Bisnis heroinmu harus berhenti sekarang, Maurizio.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan... - Hentikan. Aku tahu.
Seseorang tak ingin melihatmu melukai orang lain.
Akulah yang akan mendapat tugas untuk membunuhmu,
dan aku sedang sangat sibuk sekarang. Aku tak butuh tugas lain lagi.
Ini kesempatanmu. Mengerti?
Anggap itu digunakan.
Jangan ada bisnis lagi.
Wanita lebih dulu.
Tidak untukku.
Kau tak membutuhkannya.
Kau sangat liar.
Kau juga cukup mengesankan.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Tidak.
Aku bilang aku ingin semalam bersamamu, kan?
Kau ingin aku membeli heroin itu,
sebaiknya kau lakukan apa pun yang kukatakan selama aku mau.
Kau punya waktu sampai pagi.
Ya.
Terima kasih telah menemuiku selarut ini.
Terakhir kali kau ke sini,
kau bilang Sagar Wada punya aturan sendiri dan kau harus mematuhinya.
Qasim terus mengatakan kami akan melewati ini,
dan mereka pernah mengalami ini.
Tapi tidak dengan yang sudah meninggal.
Tetanggaku butuh air bersih.
Obat-obatan lain juga, tapi terutama, air bersih.
Bagaimana pendapat Qasimbhai tentang kau datang kepadaku?
Dia tak tahu.
Jadi, kau sudah melanggar aturan.
Aku tak punya pilihan. - Tentu saja kau punya.
Kau bisa pergi dari sini. Kenapa tinggal ketika kau bisa pergi?
Kurasa aku ingin menjadi orang seperti yang mereka lihat,
bukan diriku yang kulihat di cermin.
Aku tak bisa melakukan itu jika aku membiarkan mereka mati.
Kau tahu, di zaman kuno,
orang-orang di negeri ini dulu percaya bahwa mereka yang memberi air
akan meraih kepuasan penuh dalam hidup.
Air adalah kekuatan hidup.
Banyak orang India tak akan menolak pria dengan segelas air,
bahkan jika mereka musuh atau orang asing.
Mempertimbangkan hal itu, pilihan apa yang kupunya?
Jadi, apa untungnya bagimu?
Kita semua harus menemukan cara untuk menyeimbangkan keburukan kita, Lin.
Jika aku punya sarana untuk membantu,
akan jadi apa aku jika aku tak menggunakannya?
Bantuanku tak boleh menjadi rahasia.
Itu harus jelas.
Kau membuat kesepakatan atas nama semua orang yang tinggal di sana,
dan semua orang harus menerimanya.
Apa mereka akan menerimanya?
Sudah berapa lama kau bersamanya?
Khaderbhaimu?
Apa kalian kekasih?
Bukan.
Dia memercayaimu. Itu jelas.
Percaya kau akan setia.
Aku memang setia.
Kesetiaan muncul dari cinta, ketakutan, atau utang.
Jika kau tak mencintai Khaderbhai, apa kau takut atau berutang padanya?
Bagaimana dengan Padma terhadapmu?
Padma sudah lama bersamaku, jadi, dia akan mengatakan ketiganya.
Tidak, Padma akan mempertaruhkan hidupnya untukku.
Loyalitas harus dua arah.
Benarkah?
Mereka sudah tiba.
Itu pasti salah satunya.
Dia tahu ini tidak seperti yang dikatakan padanya.
Lihat dia, ketakutan.
Apa kau jauh lebih baik dariku?
Satu-satunya perbedaan di antara kita adalah aku tak bekerja untuk siapa pun.
Dan tentu saja, tidak untuk laki-laki.
Buka!
Tolong!
Buka!
Buka pintunya!
Aku tak ingin tinggal di sini!
Kumohon!
Hei, Linbaba.
Lalu, bagian terbaik yang kau lewatkan.
Lalu tiba-tiba, truk itu menabrak bagian samping jip,
membuatnya jatuh dari gunung, hancur berkeping-keping.
Dan Bachchan Saab dibiarkan mati.
Si jahat Kaliram merayakannya bersama gadis-gadis yang minum dan menari.
Budwha pergi ke desa di mana, tanpa mereka ketahui,
Phulwa yang cantik merawat Bachchan Saab.
Ya, kau dapat menebaknya, Bachchan Saab tidak mati.
Bagaimana dia bisa mati?
Jadi, malam itu, saat Kaliram minum-minum dan gadis-gadis menari untuknya...
siapa pria tampan yang bernyanyi
dan menari di antara mereka dalam penyamaran?
Bachchan Saab, tentu saja.
Dan Kaliram sialan itu terlalu sibuk minum untuk mengenalinya.
Jadi, Bachchan Saab bernyanyi...
Sebastian.
Ayo. Ayo pergi.
Air! Ayo!
Kau tak perlu ember! Airnya ada di dalam botol! Air!
AIR DHIBAR
Ketika aku tiba di Bombay, aku harus hidup di jalanan.
Atap pertama di atas kepalaku adalah tenda di jhopadpatti.
Aku pernah tinggal di tempat kalian tinggal hari ni.
Jadi, bagaimana mungkin aku tak melakukan apa-apa melihat penderitaan kalian?
Ini kota kita, Bombay.
Ini kota tersulit di dunia.
Tapi kita semua datang ke sini mencari kehidupan yang lebih baik.
Kenapa?
Karena kehidupan yang lebih baik di Bombay akan lebih baik daripada di tempat lain.
Aku akan membantu kalian.
Jadi, jika kalian menerima tanda persahabatan ini,
aku akan membantu kalian mencari milik kalian.
Dan kemudian, seperti dalam semua persahabatan,
pasti akan tiba hari di mana aku akan butuh bantuan kalian.
Dengar itu?
Pikirkanlah! - Terima kasih.
Kalian mau ke mana?
Persahabatannya tak gratis.
Aku melangkahi Qasim, tapi aku tak peduli.
Aku hanya ingin mereka hidup agar hati nuraniku tenang
sebelum aku berlari lagi dan meninggalkan mereka semua.
Tidak. Kumohon.
Bukan kepadaku kalian harus berterima kasih.
Tapi kepada pria ini.
Khaderbhai!
Kenapa kau pergi kepadanya, Lin?
Kenapa? Kau tahu apa artinya ini?
Orang-orang sekarat, Qasim. Aku berimprovisasi.
Ayolah. Harus kau akui, itu jugaad yang besar dan kuat.
Sekarang kau telah memenangkan hati mereka.
Berkat Lin.
Ya, berkat Lin.
Lin!
Kau tak mendengarkanku.
Sudah kubilang, "Jauhi para preman."
Dan kau tak mendengarkan.
Lin! - Apa?
Terima kasih, Linbaba, karena tak mendengarkan.
Kau teman baik, Linbaba.
Teman baik dan pria yang baik.
Maaf kupikir kau akan meninggalkan kami. Aku seharusnya tahu.
Pergilah tidur.
Akan kubangunkan kau malam ini dan kita ambil paspormu dari Tn. Didier.
Aku sudah merasa sedih karena akan merindukanmu.
Tapi sudah waktunya, 'kan?
Kurasa begitu.
Itu sebabnya kau memberi kami hadiah selamat tinggal ini,
sebelum orang-orang yang salah ini menemukanmu.
Pergilah!
Dan kemudian Kaliram menerjang Bachchan Saab dengan kayu bakar.
Bachchan Saab menendangnya.
Kayunya melayang!
Kaliram meraih Phulwa dan melemparkannya ke Bachchan Saab...
melompat melalui jendela...
berlari menuju tali.
Tapi Bachchan Saab berhasil mengejarnya!
Dia menghajar kroni Kaliram...
dan melompat ke udara,
hampir berhasil meraih bagian bawah tali!
Kaliram menendang tangannya...
tapi Bachchan Saab tak mau melepaskannya. Tidak.
Hei, Bachchan,
kau pikir dia bisa melihat tingkah monyetmu dari balik tembok?
Masuklah dan tunjukkan kemampuan bertarungmu.
Jangan hanya berdiri di sana. Kau menghalangi udara.
Masuk.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih