Lin?
Öt órája hány egyfolytában.
Nem tudom, mit csináljak. A kórház nem fogadja.
Azt mondták, három-négy nap, és sok víz,
hamar jobban lesz. - Dzsitendra, hallasz?
Lin, hol voltál? Gyere gyorsan! Parvati épp...
Parvati várhat! Nézz az uramra!
Parvati ugyanolyan állapotban van, mint ő.
Eredj a pokolba, Prabu!
A kisbabám előbb volt itt, mint Parvati.
Prabu!
Nem látod, hogy az én Dzsitendrám beteg? - Prabu!
Mi ez az egész, haver? Hányan lehetnek itt?
Mindenki beteg.
De Parvati is az. Kérlek, siess! Gyere gyorsan!
Oké. Oké. Jövök. Jövök. Rendben?
Emberek, nyomás! Kívül tágasabb!
Dzsitendra, feküdj vissza!
SÁNTÁRÁM
Ezt jól ide kell fognod.
Rendben?
Bocsánat! Bocsánat! - Miért vagy még itt?
Eredj haza! Attól nem lesz jobban... - Oké. Gyere! Gyere!
...hogy kukkolsz! - Bocsánat! Á! Bocsánat!
Miért bünteti őt így az isten?
Figyelmeztetés? „Kerüld azt haramkhort, Prabu”?
Ezt mondja az isten?
Kár volt a hátuk mögött csinálni bármit.
Az egész az én hibám, Linbaba. - Nem csak ő beteg.
Mindegyikükről te tehetsz? - Kérlek!
Ne mondd ezt, oké? Te is elmész.
Mit csinálunk azután? - Nem megyek sehova.
Csak mert útlevél kellene hozzá.
Ha megszerzed, mi lesz? Nem fogsz elmenni?
A következő két napban nem megyek el, bármi lesz is.
Elnézést! Elnézést!
Nem értem.
Vizet forralni nem nehéz feladat... - Kászim!
Kászim! Szerintem lehet, hogy ez kolera.
Minden tünet stimmel, és a terjedése is.
Igen. Három másik helyen is kitört innen Thánéig.
Én mondom, Johnny, a legfontosabb a só lesz.
A só és a rizs. - Hé! Hé! El kell kezdenünk tervezni.
Nincs elég gyógyszerem mindenki ellátására.
Mr. Lin, mi láttunk már ilyet.
A lista a bátyádnak.
Már mindenkinek megvan a feladata, beleértve téged is.
Linbaba, chalo!
A legfontosabb elmagyarázni
mindenkinek, az időseknek is, mi a dolga.
Drágám, menjünk reggelizni!
Éhes vagyok.
Csakis az ágyban fogok reggelizni.
Ez az ágy nem elég nagy.
Egy komplett reggelit meg tudok enni.
Vaj, pirítós, lekvár, dosa.
Teát? Kávét?
Hagyja csak kint! - Ne, várj! Ai!
Sunita, drágám, kérlek, gyere be onnan!
Ne izgulj!
Tudod, hogy nem láthatnak velem.
Olyan messze vagyunk Bombaytől!
Gondolja, hogy tudják, vagy érdekel bárkit,
hogy néz ki a felesége, Pandey úr?
De rendben. Nem akarod, hogy pletykáljanak, igaz?
Akkor vegyél fel a titkárnődnek!
Majd ha Kanadába költözünk.
A karrierje még el se kezdődött, és máris Kanadába költözésről beszél az úr.
Ha most elfogadod azt a pénzt Walidbaitól, akkor örökre Indiában rekedsz.
Drágám, ez nehéz dolog.
Szeretlek.
Tudod, ugye?
Szórakozzunk még egy kicsit!
Egész Sagar Wada munkához látott,
tudva, hogy nem számíthatnak másra, csak magukra.
És még én álltam a legközelebb ahhoz, amilyen orvost kaphattak.
Szökevény mentősként ez jóval túlmutatott a képességeimen.
Adjatok egyet Ratna néninek, egyet meg Lilynek!
Ravi, te vigyél egyet Manunak és Pinkynek!
Adj egyet Dzsitunak! Menj, menj, menj!
Meg kell inniuk. Mondjátok meg!
Egy, kettő, három. Vigyétek a többit is! Siessetek! Siessetek!
Hozzátok vissza az üres üvegeket!
Miért adod vissza? Futás! - Küldd a mihasznát!
Légy vele megértőbb, Kumar ji!
Neki is ez a lány az élete értelme.
Köszönöm! Köszönöm!
Üdv! Kaphatok ebből kettőt?
Ma tojást hoztam. Gondoltam, csinálhatnék egy omlettet.
Főzöl kávét?
Szóval úgy viselkedsz, mint egy átlagos napon?
Ha valami bajod van, Sebastian, miért nem beszéled meg Maurizióval?
Mondtam, hogy mondhatsz nemet.
Hát, talán azt akartam, hogy te mondj nemet.
Értem.
De te mit csináltál? Semmit.
Rahimra szarok.
De lépnem kellett, mert egyikünknek muszáj volt.
És ha örökre kijuttat innen minket, hogy dugok vele,
akkor legyen!
Veled alszom.
Veled ébredek.
Veled reggelizek.
És nem is csókolom meg, mert már nem csinálom.
Teszem a dolgom, aztán elmegyek.
Menj!
Mielőtt megfordíttatom a kocsit és visszaviszlek Kandalába.
Szállj ki!
Tíz kiló? Az nagy szállítmány.
Tudsz ilyen sokat szállítani? - Ne felejtsd el, ki dolgozik kinek!
Tudok szállítani.
De az ilyen nagy mennyiség feltűnő.
Ki tudja, hol szerzed a herkát?
Csak a társam, Modena.
Mi van az amerikai kurvával, Lisával?
Ő nem tud semmit. Modena szívesen dugja, ennyi.
Ha kiderül, hogy benne van a kezem, Maurizio, akkor Padma ki fog herélni.
Ezt ne felejtsd el!
Ha Kaderbai rájön, akkor Padmának nem lesz esélye sem.
Akkor tudunk szállítani, vagy sem?
Van még egy? - Tessék!
Kétpercenként két kortyot kell adni neki.
Sunita! Sunita, itt fent!
Boldognak látszol. Milyen volt?
Kurva a csaj.
Követtem egész a bordélyig.
A szerető egy dolog, de egy alacsony kasztbeli kurva
sokkal nagyobb adu a kezünkben.
Ha Walid rájön erre a randira, egy perc alatt megöli a csajt.
Nem kockáztathatja meg, hogy Pandeyt elmozdítsák.
Abdullahnak igaza van.
Biztos helyre kell vinni, ahol rendelkezhetünk vele,
ha fel akarjuk használni Pandey ellen.
De nem szabad feltűnést keltenünk.
Kell valaki, aki anélkül vehet prostit, hogy gyanút ébresztene.
Hajtsuk be, amivel Madame Zhou tartozik neked!
Vitessük vele a lányt a Palace-ba!
Nem. Lennie kell más megoldásnak.
Van jobb ötleted? Halljuk!
Láthatóan megbeszéltétek már, mielőtt ideértem.
Szóval számít, mit gondolok?
Abdullah előállt vele, igen.
De most újra megbeszéljük veled.
Karla, semmi olyat nem fogunk csinálni, ami nyomja a lelkiismeretedet.
Mikor kapunk még vizet? - Kedden.
Allah megsegíti a türelmeseket.
Allah örömmel várakoztat még három napig vízre 30 000 embert?
Nem, de a város igen.
Mr. Lin, a kolerával minden évben megküzdünk,
és mindent megteszünk, hogy megmentsük, akit lehet.
De kinek kell orvos, ha itt vagy te, hm?
Nem vagyok igazi orvos, Kászimbai.
Na és? Én igazi bainak nézek ki?
Chalo, dzsugád orvos vagy.
De Sagar Wadában mi nem dzsugád? - Mi az a dzsugád?
Dzsugád az, amikor... azzal főzöl, amid van.
Nagyon bombayi szó a nagyon bombayi életmódra.
Jó szerencsét hoz. Szükséged van rá.
Csak egy autó?
Többel jött volna, ha tudna a heroinról.
Azért jött, hogy megöljön.
Menj! Üdvözöld őket!
Minden rendben, gyermekem?
Komolyan mondtam, hogy találunk más megoldást.
Emlékszel, miről beszéltünk. Ha túl sok bűn van a vétekben...
Menjünk, intézzük ezt el!
Szóval azt kéred, hogy vegyem ide a lányt, adjak neki szép szobát, jó ételt,
amit mind te fizetsz?
Tedd meg, és vedd úgy, hogy ezzel leróttad az adósságod!
Csekély ár ez az életedért, hai na?
És mit nem mondasz el, Kaderbai?
Erről a randiról?
Mindent elmondtam, amit tudnod kell.
De nem akarod, hogy bárki a lányhoz kössön téged,
vagy megkérdezze, miért megy egyik helyről a másikra?
Arról vagy híres, hogy minden ízlést kiszolgálsz.
Időről időre biztos hozol újakat Kamatipurából.
Nagyon tájékozottnak tűnsz a bombayi kurvák természetét illetően.
Talán engem arról tájékoztathatna valaki, hogy mit keresel itt.
Meg tudod csinálni, vagy sem?
Persze hogy meg.
De Kamatipurában a mennyiség fontos, nem a minőség.
Az ottani lányok... eldobhatóak.
Ha titokban akarod tartani a szándékodat,
akkor vegyünk több randit!
Kevesebben fognak kevesebbet kérdezni.
Rendben. Ha így látod jónak.
Padma!
Karla itt marad, hogy lássa, rendben megy-e.
A nevemben beszél.
És meddig fog a nevedben beszélni?
Gondot jelent majd?
Egyáltalán nem.
Sebastian, te most elmehetsz. Kérlek!
Lent leszek. Ott maradok, amíg végzel.
Jó estét!
Vártam, hogy találkozzunk.
És egyértelműen megérte várni.
Hozhatok valamit? Egy italt? Pezsgőt?
Vedd le a ruhádat!
Dzsitu!
Dzsitu, Dzsitu! Dzsitu? Dzsitu!
Oké. Hadd nézzem meg! Hadd nézzem meg, Ratna!
Dzsitu. Dzsitu!
Ez Da Hong Pao.
Csak a legjobbat a nagyra becsült vendégemnek.
Tényleg azt hiszed, hogy a klienseidet érdekli a tea?
Kifizetik, akár megisszák, akár nem.
Szerinted mit árulok én itt?
Szexet, persze...
de főleg rejtélyt,
egzotikumot,
és kóstolót az elérhetetlenből.
A férfiak körberepülik a világot,
hogy megélhessék a bizonyos módon képzett bizonyos lányok nyújtotta gyönyöröket.
Ezért nem hagyhatom, hogy elmenjenek, amikor kedvük szottyan.
Időt és pénzt fektetek beléjük,
épp úgy, ahogy Kader Rudzsulba.
Vagy talán beléd.
Nekem nem kell igazolnod a tetteidet.
Igazad van. Nem kell.
Te szóltál Kadernek Rudzsulról.
Lisa elmondta neked, te meg Kadernek.
Igen.
Úgy tett, mintha nem ismerne.
Jól csinálja. Elhittem neki.
Kíváncsi vagyok, neked miket hazudik.
A kezébe adtad az életemet.
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek?
Ugyanazért gyűlölsz, amit te is elkövettél.
Megbüntettél egy árulást. - Nem én öltem meg Rudzsult.
És nem én öltem meg a régi barátodat, Ahmedet.
Nem saját kezűleg.
Gyere! Igyál!
Gyűlölhetsz anélkül is, hogy hagynád veszendőbe menni a teát.
Nem tudtam elviselni a fájdalmat, a félelmet és ezt a pazarlást.
Félő volt, hogy elborít a szégyen és a bánat.
A dzsugád nem volt elég...
Lin! - ...soha nem lesz elég.
Lin, Parvati nem javul. Kérlek, biztos tudsz valamit tenni érte!
Ígérd meg, hogy megmented... - Dzsitendrát megmentettem?
Laksmit megmentettem?
Miből veszed, hogy őt meg tudom menteni? - Próbáld meg!
Semmivel sem tehetek érte többet, mint te.
Hé, vak vagy?
Nézz magadra és rám! Arra, amit nem tudok, azért, ami vagyok,
és hogy te mi mindent tehetsz, azért, aki vagy!
Lin?
Nem, nem mehetsz el! Most nem!
Hová mész, Mr. Lin?
Mi a fasz értelme van, Kászim? Igazi segítségre van szükségünk.
Magától nem fog jönni.
Semmit nem tanultál?
De, hogy a kék tenyérlenyomatoknak kurvára semmi értelme.
Sajnálom. Nem tudom...
Nem tudom ezt csinálni.
Nem, Mr. Lin. Én vagyok, aki sajnál téged.
Kiváló.
Házilag készült, Padma ji.
A mi kedves Kusink pék családból származik,
ő készítette a konyhánkon.
Kérlek, vegyél még egyet!
Vigyáznom kell az alakomra.
Maga a valóra vált álom, hogy valaki a te nagyságoddal...
ilyen jövővel ajándékozza meg a lányaimat.
És a pék lány.
Hív a jövő.
Nem, nem. Én nem akarok menni.
Azt csinálod, amit mondanak neked.
Tudsz ennél többet keresni? Nem, igaz?
Akkor tedd, amit kértek!
Hammad! Szevasz!
Chan, hogy vagy?
Bemutatsz a barátaidnak?
Magának is. - Rendben, beszélünk. Rendben.
Mindjárt jövök.
Maurizio, igaz?
Tudod, ki vagyok? Tudod, kinek dolgozom?
A herkabizniszednek ezennel vége, Maurizio.
Nem tudom, miről beszélsz... - Elég. Tudok róla.
Valaki nem akarja, hogy miattad baja essen másoknak.
Engem fognak megbízni a meggyilkolásoddal,
és tele vagyok most más munkával. Inkább nem terhelném túl magam.
Ez a „kijöhetsz a börtönből” kártyád.
Vedd úgy, hogy felhasználtad!
Nincs több biznisz.
Hölgyeké az elsőbbség.
Nem élek vele.
Nincs rá szükséged.
Egy kibaszott vadmacska vagy.
Te se vagy akármi.
Hova mész?
Haza.
Nem, nem, nem.
Azt mondtam, veled töltöm az éjszakát, nem?
Ha azt akarod, hogy megvegyem a heroint,
akkor jobb, ha azt teszed, amit mondok, ameddig akarom.
Reggelig a tiéd vagyok.
Igen.
Köszönöm, hogy ilyen későn találkozhatunk.
A legutóbb, mikor itt voltál,
azt mondtad, hogy Sagar Wadának megvannak a maga szabályai, amiket be kell tartanod.
Kászim folyton azt mondja, hogy túl leszünk rajta,
hogy már sikerült korábban is.
Azoknak, akik meghalnak, nem fog.
A szomszédaimnak tiszta víz kell.
És több gyógyszer, de először is, és leginkább, tiszta víz.
Mit szól hozzá Kászimbai, hogy eljöttél hozzám?
Nem tudja.
Akkor máris megszegted a szabályokat.
Nincs más választásom. - Dehogy nincs.
Messze lehetnél innen. Miért maradsz, amikor el is mehetnél?
Azt hiszem, az az ember akarok lenni, akire ha ránéznek,
nem azt látják, akit én a tükörben.
Ami akkor nem megy, ha hagyom őket meghalni.
Tudod, az ősi időkben
ennek a földnek a lakói abban hittek, hogy akik vizet adnak,
meglelik a teljes elégedettséget az életben.
A víz az életet adó erő.
Sok indiai senkitől nem utasítana el egy pohár vizet,
akkor sem, ha az illető ellenség vagy vadidegen.
Ezt észben tartva mi más választásom van?
Magának miért érdeke?
Meg kell találnunk az egyensúlyt a bennünk élő rossz és jó között, Lin.
Ha módomban áll segíteni,
milyen ember lennék, ha nem tenném?
A segítségnyújtásom nem lehet titok.
Ez legyen tiszta!
Minden ott élő nevében kötsz alkut,
és ezt mindenkinek el kell fogadnia.
El fogják?
Mióta vagy vele?
A te Kaderbaioddal?
Szeretők vagytok?
Nem.
Bízik benned. Az világos.
Hisz benne, hogy lojális vagy.
Az vagyok.
A lojalitás szeretetből, félelemből vagy lekötelezettségből fakad.
Ha nem szereted Kaderbait, akkor félsz tőle, vagy tartozol neki?
Padma mit mondana rólad?
Padma nagyon régóta velem van, úgyhogy mindhármat.
Nem. Nem, Padma az életét adná értem.
A lojalitásnak oda-vissza kell működnie.
Igazán?
Itt vannak.
Az a lány lesz az.
Tudja, hogy ez nem az, amit mondtak neki.
Nézz rá, meg van rettenve!
Annyival jobb vagy nálam?
Kettőnk közt az a különbség, hogy én nem dolgozom senkinek.
Férfinak aztán biztos nem.
Nyissák ki!
Kérem!
Nyissák ki!
Nyissák ki az ajtót!
Nem akarok itt lakni!
Kérem!
Szia, Linbaba!
És akkor a legjobb részről lemaradtál.
Akkor hirtelen a teherautó a dzsip oldalába csapódott,
amitől lebucskázott a hegyről, és egymillió darabra tört.
És Baccsan saab ott maradt a halálra várva.
A gonosz Kaliram ivással és táncos lányokkal akarta megünnepelni.
Budva elhagyta a falut a számukra ismeretlenért,
ahol a gyönyörű Pulva ápolta Baccsan saabot.
Igen, kitaláltad, Baccsan saab nem halt meg.
Hogy halhatna meg, főnök?
Úgyhogy aznap éjjel, amikor Kaliram iszik, és a lányok táncolnak neki...
...ki az az álruhás, jóképű fickó, aki énekel
és táncol a többiek között?
Baccsan saab, természetesen.
És a chutiya Kaliram úgy el van foglalva az ivással, hogy nem ismeri fel.
Így Baccsan saab tovább énekel...
Sebastian!
Gyerünk! Menjünk!
Víz! Víz! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nem kellenek a vödrök! Üvegekben jött! Víz!
Amikor Bombaybe érkeztem, akkor az utcán kellett laknom.
A legelső tető a fejem felett a jhopadpatti egy sátra volt.
Ahol most ti vagytok, ott voltam én is.
Hogy nézhetném tétlenül a szenvedéseteket?
Bombay a mi városunk.
Itt a legnehezebb az élet a világon.
És mégis mindannyian ide jöttünk jobb életet keresve.
Miért?
Mert a jobb élet Bombayben jobb, mint bárhol máshol.
Segíteni fogok nektek.
Így ha elfogadjátok ezt a barátságom jeléül,
akkor segítek a jobb élet megtalálásában.
És akkor, mint minden barátságban,
biztosan el fog jönni a nap, amikor ki kell állnotok mellettem.
Halljátok ezt?
Gondolkodjatok! - Köszönöm! Köszönöm!
Hova mentek?
Nincs ingyen a barátsága.
Elbitoroltam Kászim tekintélyét, de nem érdekelt.
Csak azt akartam, hogy túléljék, hogy a lelkiismeretem tiszta legyen,
mielőtt újra menekülök, és hátrahagyom őket.
Nem, nem, nem. Kérlek! Kérlek! Kérlek!
Kérlek, nem nekem kell megköszönni!
Ennek az úrnak köszönjétek!
Kaderbai!
Hogy jutott eszedbe hozzá fordulni, Lin?
Miért? Tudod, mit jelent ez?
Az emberek haldokoltak, Kászim. Hirtelen ötlet volt.
Jaj, ne már! El kell ismerned, jó kis dzsugád ez.
Most elnyerted a szívüket.
Hála Linnek.
Igen, hála Linnek.
Lin!
Nem hallgattál rám.
Mondtam: „Kérlek, tartsd távol magad a gengszterektől!”
És te nem hallgattál rám.
Lin! - Mi van? Mi van?
Köszönöm, Linbaba! Köszönöm, hogy nem hallgattál rám!
Jó barát vagy, Linbaba.
Jó barát és jó ember.
És sajnálom, hogy azt mondtam, itt hagysz minket. Tudnom kellett volna.
Menj! Aludj!
Este felébresztelek, és elmehetünk az útleveledért Didier úrhoz, oké?
Már most szomorú vagyok, mennyire fogsz hiányozni.
De itt az ideje, na?
Azt hiszem.
Ezért adtad nekünk ezt a búcsúajándékot,
mielőtt ezek a gazemberek megtalálnának.
Menj!
Akkor Kaliram Baccsan saab felé rugaszkodik az égő tuskóval.
Baccsan saab megüti.
A tuskó elszáll!
Kaliram megragadja Pulvát és Baccsan saab felé taszítja...
kiugrik az ablakon...
...hogy a libegő felé rohanjon.
De nézzétek, Baccsan saab ott lohol a sarkában!
Lekaratézza Kaliram cimboráit...
és felugrik a levegőbe,
és pont el tudja kapni a libegőkocsi alját!
Kaliram belerúg a kezébe...
de Baccsan saab nem ereszti. Nem.
Hé, Baccsan,
szerinted látja a majomkodásodat a falon keresztül?
Gyere be, és mutasd meg a bunyó-munyót! Gyere!
Ne ácsorogj ott! Nem jár tőled a levegő.
Gyere be!
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália