अरे, यार। आ गए क्या?
लिन?
पाँच घंटे से उल्टी कर रहा है।
समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ। अस्पताल वाले भर्ती ही नहीं कर रहे हैं।
कहते हैं तीन से चार दिन आराम करेगा और बहुत सारा पानी पिएगा,
तो जल्दी ठीक हो जाएगा। -जीतेन्द्र, मेरी आवाज़ सुन सकते हो?
लिन, तुम कहाँ थे, यार? जल्दी आओ। पार्वती...
पार्वती इंतज़ार कर सकती है! मेरे पति की हालत तो देखो।
वह भी तुम्हारे पति की तरह ख़राब हालत में है।
भाड़ में जाओ, प्रभु!
मेरा बच्चा यहाँ पार्वती से पहले लाया गया था।
तू मत कर यार। -प्रभु!
तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि मेरा जीतेन्द्र बीमार है? -प्रभु!
तुम्हें ज़बरदस्ती नहीं लाना चाहिए था यहाँ पर... -उधर ही रुकना था...
क्या हो रहा है, दोस्त? और कितने लोगों की हालत ऐसी है?
सब बीमार हैं।
लेकिन पार्वती भी बीमार है। प्लीज़, जल्दी करो! जल्दी आओ!
ठीक है। ठीक है। मैं आ रहा हूँ। आ रहा हूँ। ठीक है?
...जो चिल्लम-चिल्ली कर रहे हो ना यहाँ पर...
अरे, हटो, यार, हटो। जगह बनाओ। हवा तो आने दो ना।
...ज़्यादा चिल्लम-चिल्ली...
जीतेन्द्र, लेटे रहो।
ऐसे में क्या होगा? हटो, हटो!
हवा तो आने दो!
शांताराम
मैं चाहता हूँ तुम इसे ठीक से बाँधे रखो।
ठीक है?
माफ़ करना। माफ़ करना। -अब भी कुछ बाकी है तेरा?
चल निकल जा। तेरे यहाँ खड़े रहने से ठीक नहीं होने वाल... -ठीक है। मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ।
...-दोबारा दिखा ना, तो टाँग तोड़ दूँगी! -माफ़ करना, हँ? माफ़ करना!
भगवान उसे ऐसे सज़ा क्यों दे रहा है?
क्या यह कोई चेतावनी है? "उस हरामख़ोर प्रभु से दूर रहो"?
भगवान यही कह रहे हैं?
हमें उनकी पीठ पीछे बाहर जाना ही नहीं चाहिए था।
यह सब मेरी ग़लती है, लिनबाबा। -वह अकेली बीमार नहीं है।
क्या सबका बीमार पड़ना तुम्हारी ग़लती है? -प्लीज़।
तुम तो ऐसा मत ही बोलो, ठीक है? तुम भी जा रहे हो।
तुम्हारे जाने के बाद हम क्या करेंगे? -मैं कहीं नहीं जा रहा।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि जाने के लिए तुम्हें पासपोर्ट चाहिए।
जब तुम्हें मिल जाएगा, तब क्या? तुम नहीं जाओगे क्या?
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं अगले दो दिनों तक नहीं जाऊँगा।
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।
मेरी समझ में आ रहा, अरुण। इतना आसान...
ज़ाहिर सी बात है ऐसी बीमारी... -कासिम।
कासिम! मेरे ख़्याल से यह हैजा है।
सारे लक्षण उसी तरफ़ इशारा करते हैं और यह जैसे फैल रहा है।
हाँ। यहाँ और थाणे के बीच तीन और जगह हैजा फैला है।
मैं यह कह रहा हूँ, जौनी, कि सबसे ज़रूरी चीज़ नमक है।
नमक और चावल। -अरे। अरे। इसके लिए योजना बनानी शुरू करनी होगी।
मेरे पास सबका इलाज करने लायक़ दवाइयाँ नहीं हैं।
मिस्टर लिन, हम यह पहले भी देख चुके हैं।
ज़रा यह सूची भाई को दिखाओ। -हाँ।
हमने पहले ही सब लोगों में काम बाँट दिया है, जिसमें तुम भी शामिल हो।
लिनबाबा, चलो।
सबसे ज़रूरी चीज़ है कि ये जो बुज़ुर्ग लोग बैठे हैं,
इनको समझाओ, यार, ताकि ये लोग भी तो अपना काम करें।
चल, नाश्ता करते हैं।
मुझे भूख लगी है।
मैं तो बिस्तर में ही नाश्ता करूँगा।
यह बिस्तर छोटा पड़ेगा।
मुझे पेट भरकर खाना है।
इडली, वड़ा, अंडा, ए! मिसलपाव।
बटर, टोस्ट, जैम, डोसा।
चाय? कॉफ़ी?
बाहर रख दो। -नहीं, रुक। ए।
सुनीता डार्लिंग, ज़रा अंदर आना।
घबराना नहीं।
आपको मालूम है ना कि आपको किसी को मेरे साथ देखना नहीं चाहिए?
हम बॉम्बे से इतने दूर हैं।
तेरे को लगता है यहाँ किसी को पता होगा,
या मालूम होगा कि तू या तेरी बीवी कैसे दिखते हैं, मिस्टर पांडे?
ठीक है। तेरे को फ़ालतू बातें नहीं करनी हैं ना?
तो फिर मेरे को तेरी सेक्रेटरी बना ले।
कैनेडा जाने के बाद।
इसका करियर तो अभी शुरू ही हुआ है और ये कैनेडा जाने की बात कर रहा है।
तूने वालिदभाई से पैसे लिए हैं तो अब तू हमेशा के लिए इंडिया में ही अटका रहेगा।
अरे बाबा, मुश्किल तो है।
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
तू जानती है ना?
थोड़ी सी और...
पूरा सागर वाडा काम पर लग गया,
यह जानते हुए कि ख़ुद के अलावा कोई उनकी मदद को नहीं आने वाला था।
और मैं उनकी पहुँच में किसी असली डॉक्टर के सबसे क़रीब था।
एक भगोड़ा पैरामेडिक, पानी जिसके सिर से ऊपर से गुज़र रहा था।
ये जीतू मामा और सीमा और उसके लिए। जा, जा, जा, जा।
एक रत्ना आंटी और एक लिली को देना।
रवि, तू एक मनु और एक पिंकी के लिए ले जा।
एक जीतू को देना। जा, जा, जा!
उनसे बोलना ये पी लें।
एक, दो, तीन। बाक़ी ले लो। जल्दी, जल्दी!
ख़ाली बोतलें ले आना।
तूने ये वापस क्यों किया? चल, भाग! -इस नालायक को भेज दो।
प्रभु को नालायक मत बोलो, कुमार जी।
उसकी पूरी दुनिया उसमें अटकी है।
छोटू, इधर आ! चलो, चलो।
शुक्रिया। -शुक्रिया।
हैलो। दो देंगे, प्लीज़?
आज मैं हमारे लिए अंडे लाई हूँ। मैंने सोचा आमलेट बनाऊँगी।
तुम कॉफ़ी बनाओगे?
तो, तुम ऐसे बर्ताव करोगी जैसे यह कोई आम दिन है?
अगर तुम्हें कोई दिक़्क़त है, सेबेस्टियन, तो तुमने मौरीज़ियो से यह क्यों नहीं कहा?
मैंने कहा था तुम मना कर सकती हो।
ख़ैर, शायद मैं चाहती थी कि तुम मना करो।
मेरी ओर से।
लेकिन तुमने क्या किया? कुछ नहीं।
मुझे रहीम की कोई परवाह नहीं है।
लेकिन मुझे फ़ैसला लेना पड़ा क्योंकि हम में से किसी को तो लेना ही था।
और अगर मेरे उसके साथ संभोग करने से हम हमेशा के लिए यहाँ से निकल सकेंगे,
तो यही सही।
मैं तुम्हारे साथ सोती हूँ।
तुम्हारे साथ उठती हूँ।
तुम्हारे साथ नाश्ता करती हूँ।
और मैं उसे चूमूँगी भी नहीं, क्योंकि मैं वह नहीं करती हूँ।
मैं अपना काम करूँगी और फिर मैं चली आऊँगी।
जा।
इससे पहले कि मैं कार घुमाकर तुझे वापस खंडाला लेकर जाऊँ।
निकल जा।
ए!
दस किलो? यह काफ़ी सारा माल है।
क्या तुम उतना नहीं दिलवा सकती हो? -यह मत भूलो कि कौन किसके लिए काम करता है।
मैं माल मँगवा सकती हूँ।
लेकिन इतनी बड़ी मात्रा ध्यान आकर्षित करती है।
किसे पता है तुम अपनी हेरोइन कहाँ से मँगवाते हो?
बस मेरे पार्टनर, मोडेना को।
उस अमेरिकी वेश्या, लीसा का क्या?
उसे कुछ नहीं मालूम। मोडेना उसके साथ सोना पसंद करता है, बस।
अगर कभी भी मेरा नाम इसमें आया, मौरीज़ियो, तो पद्मा तुम्हें मार डालेगी।
याद रखना।
ख़ैर, अगर खादरभाई को पता चल गया, तो पद्मा को मौका ही नहीं मिलेगा।
तो, हम माल पहुँचा सकते हैं या नहीं?
दूसरा लगाओगे ना? -नहीं।
उसे हर दो मिनट में एक-एक घूँट पिलाते रहना।
बाबा!
सुनीता! सुनीता, यहाँ, यहाँ ऊपर!
तू तो बहुत ख़ुश लग रही है, यार। कैसा था वहाँ पर?
वह एक वेश्या है।
मैंने वेश्याघर तक उसका पीछा किया।
रखैल रखना अलग बात होती है, लेकिन एक निचली जाति की वेश्या के साथ प्रेम-संबंध
हमें उसके ऊपर ज़्यादा हावी होने देगा।
अगर वालिद को इस रंडी के बारे में पता चल गया, तो वह एक सेकंड में उसे मार डालेगा।
वह पांडे को उसके पद से हटाए जाने का ख़तरा नहीं उठा सकता।
अब्दुल्ला सही है।
उस लड़की को किसी सुरक्षित जगह पर, हमारे नियंत्रण में होना चाहिए,
अगर हम पांडे के ख़िलाफ़ उसका इस्तेमाल करना चाहते हैं।
हमें यह अपनी ओर ध्यान खींचे बिना करना होगा।
हमें कोई ऐसा चाहिए जो बिना किसी शक़ के एक वेश्या को ख़रीद सके।
मैडम ज़ू के ऊपर तुम्हारे एहसान की भरपाई माँगो।
उससे कहो कि उस लड़की को द पैलेस ले जाए।
नहीं। कोई और तरीका होगा।
तुम्हारे पास कोई बेहतर आईडिया है? चलो बताओ।
तुम दोनों ने साफ़ तौर पर मेरे आने से पहले यह योजना तय कर ली थी।
तो क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचती हूँ?
अब्दुल्ला ने यह पेशकश रखी थी, हाँ।
लेकिन अब हम दोबारा चर्चा कर रहे हैं, तुम्हारे साथ।
कार्ला, हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिसके कारण तुम्हें हमेशा के लिए अपराध बोध महसूस हो।
हमें और पानी कब मिलेगा? -मंगलवार को।
अल्लाह उनका साथ देता है जो सब्र रखते हैं।
अल्लाह को 30,000 लोगों को और पानी के लिए तीन दिन इंतज़ार करवाने में ख़ुशी मिलती है?
नहीं, लेकिन शहर को मिलती है।
मिस्टर लिन, हैजा एक लड़ाई है जिससे हम हर साल जूझते हैं
और जिन्हें बचाया जा सकता है, उन्हें बचाने की पूरी कोशिश करते हैं।
लेकिन जब तुम हमारे पास हो, तो हमें डॉक्टर की क्या ज़रूरत है, हँ?
मैं कोई असली डॉक्टर नहीं हूँ, कासिमभाई।
तो? क्या मैं किसी असली भाई जैसा दिखता हूँ?
चलो, तुम एक जुगाड़ डॉक्टर हो।
लेकिन सागर वाडा जुगाड़ के अलावा है ही क्या? -"जुगाड़" क्या होता है?
जुगाड़ मतलब जो आपके पास है, उसी से काम चलाना।
यह बॉम्बे की ज़िंदगी के लिए एक बहुत बम्बइया शब्द है।
अच्छे भाग्य के लिए। हमें उसकी ज़रूरत है।
आ जा।
बस एक कार?
अगर उसे हेरोइन के बारे में मालूम होता, तो वह ज़्यादा गाड़ियों के साथ आता।
अगर वह मुझे मारने आया होता।
जाओ। उनका स्वागत करो।
बेटी, सब ठीक?
जब मैंने कहा था कि हम कोई और रास्ता निकाल सकते हैं, मैं सच कह रहा था।
हमारी बातचीत याद रखना। अगर अपराध में पाप बहुत ज़्यादा है...
चलो इसे ख़त्म करते हैं।
तुम चाहते हो कि मैं इस लड़की को अपने यहाँ जगह दूँ, उसे एक बढ़िया कमरा दूँ, अच्छा खाना दूँ,
जिसके पैसे तुम दोगे?
यह करो और अपना कर्ज़ चुकता हुआ समझ लो।
अपनी ज़िंदगी के बदले एक छोटी क़ीमत है, है ना?
फिर तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो, खादरभाई?
इस रंडी के बारे में?
मैंने तुम्हें वह सब बता दिया जिसे जानने की तुम्हें ज़रूरत थी।
लेकिन तुम नहीं चाहते कि कोई भी उसे तुमसे जोड़े
या पूछे कि वह एक जगह से दूसरी क्यों जाती है?
तुम अलग-अलग तरह की लड़कियाँ रखने के लिए जानी जाती हो।
तुम कभी-कभी कमाठीपुरा से लड़कियाँ लाती ही होगी?
तुम्हें बॉम्बे की वेश्याओं के बारे में काफ़ी जानकारी है।
शायद कोई मुझे समझा सकता है कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।
तुम यह कर सकती हो या नहीं?
ज़रूर।
लेकिन कमाठीपुरा तादाद के लिए जाना जाता है, हुनर के लिए नहीं।
वहाँ की लड़कियाँ... निचले स्तर की हैं।
अगर तुम अपनी मंशा छुपाना चाहते हो, तो मेरी सलाह है
कि हम ऐसी कई रंडियाँ ख़रीदें।
कम लोग कम सवाल पूछेंगे।
ठीक है। जैसा तुम्हें ठीक लगे।
पद्मा।
कार्ला यह सुनिश्चित करने के लिए यहीं रहेगी कि यह ठीक से हो रहा है।
यह मेरा प्रतिनिधित्व करेगी।
और यह कब से ऐसे तुम्हारा प्रतिनिधित्व कर रही है?
क्या इससे कोई समस्या होगी?
बिल्कुल भी नहीं।
सेबेस्टियन, अब तुम जा सकते हो। प्लीज़।
मैं नीचे रहूँगा। मैं यहीं रहूँगा जब तक तुम्हारा काम ख़त्म नहीं हो जाता।
गुड इवनिंग।
मैं तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रहा था।
और तुम वाक़ई इंतज़ार करने लायक थी।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ? एक जाम? शैम्पेन?
अपने कपड़े उतारो।
जीतू! पानी! हाँ? चल, चल! उठ, उठ!
क्या नाटक लगा रखा है? चल रे!
जीतू। उठ!
जीतू, जीतू! जीतू? जीतू!
जीतू! उठ! अरे, उठ जीतू। उठ!
ठीक है। मुझे देखने दो। मुझे देखने दो, रत्ना।
क्या हुआ? जीतेन्द्र भाई। क्या हुआ उसको?
क्या हुआ उनको?
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
जीतू। जीतू!
यह डा हॉन्ग पाओ चाय है।
मेरे सबसे सम्मानित मेहमानों के लिए सबसे अच्छी चाय।
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम्हारे ग्राहकों को चाय की परवाह होती है?
वे इसके पैसे देते हैं, चाहे वे पिएँ या नहीं।
तुम्हारे हिसाब से मैं यहाँ क्या बेचती हूँ?
सेक्स, ज़ाहिर है...
लेकिन ज़्यादातर यह रहस्य,
असाधारणता,
सामान्य जीवन से कुछ हटकर होता है।
पुरुष किसी विशिष्ट तरीके से प्रशिक्षित की गई
किसी विशिष्ट लड़की का सुख भोगने के लिए दुनिया भर में घूमते हैं।
इसीलिए मैं उन्हें जब उनका मन चाहे काम छोड़ने नहीं दे सकती।
मैं उनमें समय और संसाधन निवेश करती हूँ,
बिल्कुल वैसे जैसे खादर ने रुजूल में किए थे।
या शायद तुम में।
तुम्हें मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम सही हो। मुझे ज़रूरत नहीं है।
तुमने खादर को रुजूल के बारे में बताया था।
लीसा ने तुम्हें बताया और तुमने खादर को।
हाँ।
उसने तुम्हें ना जानने का नाटक किया।
वह अच्छा अभिनेता है। मैंने उस पर विश्वास कर लिया था।
सोच रही हूँ वह तुमसे क्या-क्या झूठ बोलता होगा।
तुमने मेरी ज़िंदगी उसके हाथों में दे दी।
तुम चाहती हो मैं माफ़ी माँगूँ?
तुम मुझसे वही चीज़ करने के लिए नफ़रत करती हो जो तुमने की।
धोखे की सज़ा देने के लिए। -मैंने रुजूल को नहीं मारा।
और मैंने तुम्हारे पुराने दोस्त अहमद को नहीं मारा।
अपने हाथ से नहीं।
आओ। पियो।
तुम मुझसे नफ़रत करते हुए भी चाय को पीकर बर्बाद होने से बचा सकती हो।
राम नाम सत्य है!
मैं उस सब के भारी दर्द और डर और बर्बादी को बर्दाश्त नहीं कर पा रहा था।
शर्म और उदासी मुझ पर हावी होने लगी थीं।
"जुगाड़" काफ़ी नहीं था...
लिन! -...वह कभी भी काफ़ी नहीं हो सकता था।
लिन, उसकी तबियत सुधर नहीं रही है। तुम कुछ तो कर सकते होगे।
प्लीज़, वादा करो कि तुम उसे बचा... -क्या मैंने जीतेन्द्र को बचाया?
क्या मैंने लक्ष्मी को बचाया?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं पार्वती को बचा सकता हूँ? -तुम कोशिश कर सकते हो। चलो।
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता जो तुम नहीं कर सकते।
अरे, क्या तुम अंधे हो?
ख़ुद को देखो और मुझे देखो। वह सब जो मैं नहीं कर सकता क्योंकि मैं, मैं हूँ
और वह सब जो तुम कर सकते हो क्योंकि तुम, तुम हो!
लिन?
नहीं, तुम नहीं जा सकते! अभी नहीं!
तुम कहाँ जा रहे हो, मिस्टर लिन?
इस सबका क्या फ़ायदा है, कासिम? हमें असली मदद चाहिए।
कोई मदद नहीं मिलने वाली।
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा है?
हाँ, मैंने सीखा है कि हाथ के नीले छापों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुझे माफ़ करना। मैं नहीं...
मैं यह नहीं कर सकता।
नहीं, मिस्टर लिन। मुझे तुम्हारे लिए अफ़सोस है।
बढ़िया है।
घर की बनाई हुई है, पद्मा जी।
इसी रसोई में। हमारी प्यारी ख़ुशी ने बनाई है।
ख़ानदानी बेकरी वाले हैं इसके घरवाले।
एक और लीजिए ना।
मुझे फिगर भी तो मेन्टेन करना है।
आप जैसी बड़ी हस्ती मेरी लड़कियों की ज़िंदगी बना रही है...
हमारा तो सपना ही मानो सच हो गया।
और तुम। बेकरी वाली।
आने वाला कल तुम्हें बुला रहा है।
नहीं, नहीं। मेरे को नहीं जाना। मेरे को यहीं...
इनसे ज़्यादा पैसे दे सकती है तू?
नहीं ना? तो जितना बोला, उतना कर।
सीधा रहकर उनके साथ जाएगी। हट!
रेनाल्डोज़ कैफ़े
हम्मद! हैलो!
चैन, तुम कैसे हो?
अपने दोस्तों से नहीं मिलाओगे?
तुम भी। -ठीक है, मैं जल्द मिलूँगा। ठीक है।
मैं वापस आता हूँ।
मौरीज़ियो, है ना?
तुम जानते हो मैं कौन हूँ? किसके लिए काम करता हूँ?
तुम्हारा हेरोइन का धंधा अब से बंद, मौरीज़ियो।
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे... -बस। मैं जानता हूँ।
कोई है जो नहीं चाहता तुम्हारे कारण लोगों को चोट पहुँचे।
मैं ही हूँ जिसे तुम्हें मारने का काम मिलेगा
और मेरे पास इस समय पहले ही बहुत काम है। मैं और काम नहीं बढ़ाना चाहता।
यह बचने का तुम्हारा इकलौता अवसर है।
इसे हाथ से मत जाने देना।
और धंधा नहीं करना है।
महिलाएँ पहले।
मुझे नहीं चाहिए।
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम कम्बख़्त शेरनी हो।
तुम भी कुछ बुरे नहीं हो।
तुम कहाँ जा रही हो?
घर।
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने कहा था मुझे तुम्हारे साथ पूरी रात चाहिए, एह?
तुम चाहती हो मैं वह हेरोइन ख़रीदूँ,
तो बेहतर होगा कि मैं जब तक कहूँ, तुम मेरी बात मानो।
तुम्हारे पास सुबह तक का समय है।
हाँ।
इतनी देर रात मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
पिछली बार जब तुम यहाँ आए थे,
तुमने कहा था कि सागर वाडा के अपने नियम हैं और तुम्हें उनका पालन करना होगा।
कासिम कहता रहता है कि अंत में हम इससे उबर जाएँगे,
कि वे पहले भी इससे गुज़र चुके हैं।
जो मर गए, वे नहीं उबरेंगे।
मेरे पड़ोसियों को साफ़ पानी की ज़रूरत है।
दूसरी दवाइयों की भी, लेकिन सबसे पहले और सबसे ज़रूरी, साफ़ पानी।
तुम्हारे मेरे पास आने के बारे में कासिमभाई के क्या विचार हैं?
उसे पता नहीं है।
तो, तुम पहले ही नियम तोड़ चुके हो।
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है। -बिल्कुल है।
तुम यहाँ से कहीं दूर जा सकते हो। जब यहाँ से जा सकते हो, तो क्यों रुके हुए हो?
मेरे ख़्याल से मैं वह इंसान बनना चाहता हूँ जो मैं उनकी नज़रों में हूँ,
वह नहीं जो मुझे आईने में दिखाई देता है।
मैं वह नहीं कर सकता अगर मैंने उन्हें मरने के लिए छोड़ दिया।
पता है, पुराने ज़माने में,
इस देश के लोग मानते थे कि जो पानी पिलाते हैं,
उन्हें जीवन में सम्पूर्ण संतुष्टि मिलेगी।
पानी प्राण शक्ति है।
बहुत से भारतीय किसी को पानी देने से मना नहीं करेंगे,
चाहे वह उनका दुश्मन या कोई अनजान व्यक्ति ही क्यों ना हो।
यह बात दिमाग़ में रखते हुए, मेरे पास क्या विकल्प है?
तो आपको इससे क्या फ़ायदा होगा?
हम सबको हमारे अच्छे और बुरे कर्मों के बीच संतुलन बनाना होता है, लिन।
अगर मेरे पास मदद करने का ज़रिया है,
तो उसका इस्तेमाल ना करने से मैं कैसा इंसान होऊँगा?
मेरी मदद राज़ नहीं रह सकती है।
यह साफ़ होना चाहिए।
तुम वहाँ रहने वाले सभी लोगों की ओर से यह समझौता कर रहे हो
और सबको यह स्वीकार करना होगा।
क्या वे करेंगे?
तुम उसके साथ कितने समय से हो?
तुम्हारे खादरभाई के साथ?
क्या तुम प्रेमी हो?
नहीं।
वह तुम पर भरोसा करता है। इतना तो साफ़ है।
मानता है कि तुम वफ़ादार हो।
मैं हूँ।
वफ़ादारी प्यार या डर या कर्ज़ से पैदा होती है।
अगर तुम खादरभाई से प्यार नहीं करती, तो तुम उससे डरती हो या उसके कर्ज़ में हो?
पद्मा तुम्हारे बारे में क्या कहेगी?
पद्मा मेरे साथ बहुत लंबे समय से है, तो वह तीनों चुनेगी।
नहीं। नहीं, पद्मा मेरे लिए अपनी जान दे देगी।
वफ़ादारी दोनों तरफ़ से होनी चाहिए।
अच्छा?
वे आ गए हैं।
चलो, चलो।
आओ।
वही वाली होगी।
वह जानती है कि यह वह नहीं है जो उसे बताया गया था।
देखो उसे, डरी हुई है।
क्या तुम मुझसे बेहतर हो?
हमारे बीच बस यही फ़र्क है कि मैं किसी के लिए काम नहीं करती।
और किसी आदमी के लिए तो बिल्कुल नहीं।
खोलो!
प्लीज़!
खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
मेरे को यहाँ नहीं रहना!
प्लीज़!
मेरे को यहाँ नहीं रहना। प्लीज़।
खोलो!
प्लीज़। मेरे को जाने दो।
मुझे यहाँ नहीं रहना।
खोलो!
अरे, लिनबाबा!
और पार्वती, तुझे देखना चाहिए था।
और फिर साइड से जीप को टक्कर देती है,
और पहाड़ी से नीचे गिर जाती है, और सब कुछ चित्तर-वित्तर हो जाता है।
और बच्चन साहब मर जाते हैं।
दुष्ट कालीराम, दारू और नाचने वाली लड़कियों के साथ जश्न मनाने की तैयारी करता है।
बुधवा गाँव के लिए निकलता है, जहाँ पर, किसी को नहीं पता,
लेकिन सुन्दर फुलवा, बच्चन साहब की देखभाल कर रही है।
जी, हाँ, बच्चन साहब मरे ही नहीं हैं ना।
वो कैसे मर सकते हैं, बॉस?
तो उस रात, कालीराम बहुत पीता है और लड़कियाँ उनके सामने नाच रही हैं...
लेकिन... कौन है वो हीरो जैसा आदमी
जो भेस बदलकर उनके साथ नाच-गाने में शामिल है?
अरे बच्चन साहब, और कौन?
और वो चूतिया कालीराम शराब में डूबा हुआ है, बच्चन साहब को पहचानता ही नहीं है।
बच्चन साहब तो गाना गा रहे हैं...
सेबेस्टियन।
चलो। चलो चलें।
पानी! पानी! पानी! पानी! जाओ, जाओ, जाओ!
पानी! पानी! पानी!
पानी! पानी! पानी आया!
जाओ, जाओ! पानी! पानी!
बाल्टी नहीं चाहिए! बोतल में आया है, पानी!
जाओ, जाओ! पानी! पानी!
ढिबर पानी
जब मैं पहली बार बॉम्बे आया, तब मैं रास्ते पर ही रहता था।
मेरे सिर पर पहली छत एक झुग्गी ही थी।
तुम लोग जहाँ हो, मैं वहीं से आया हूँ।
मैं कुछ ना करूँ, यह कैसे हो सकता है?
ये हमारा प्यारा शहर बॉम्बे।
दुनिया का सबसे सख़्त शहर है।
फिर भी हम सब एक बेहतर ज़िंदगी की तलाश में यहाँ आते हैं।
क्यों?
क्योंकि बॉम्बे जैसी बेहतर ज़िंदगी दुनिया में कहीं भी नहीं मिलती।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
और अगर तुम मेरी दोस्ती क़बूल करते हो,
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
और फिर, जैसा हर दोस्ती में होता है,
एक दिन ऐसा आएगा जब मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
सच बोल रहे हैं। मदद तो आनी चाहिए।
हम्मद।
चलो आओ, भाई लोग। पानी आ गया, पानी!
आ जाओ, आ जाओ!
अरे, कहाँ जा रहे हैं सब लोग?
ज़रा सोचो! -शुक्रिया। शुक्रिया।
कहाँ जा रहे हो?
ये भाई तो बड़े महात्मा बन रहे हैं, लेकिन ख़ुद कह रहे हैं कि इनकी दोस्ती मुफ़्त नहीं है।
आराम से, आराम से!
मैंने कासिम का अधिकार हड़प लिया था, लेकिन मुझे उसकी परवाह नहीं थी।
मैं बस इतना चाहता था कि मेरे दोबारा भागने और उन सबको पीछे छोड़ने से पहले
मेरे अपने ज़मीर को साफ़ रखने के लिए मैं उन्हें ज़िंदा रखूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़। मेरा शुक्रिया अदा नहीं करना चाहिए।
यह आदमी है जिसका शुक्रिया अदा करना चाहिए।
खादरभाई! -ज़िंदाबाद!
खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!
तुम उसके पास क्यों गए, लिन?
क्यों? तुम जानते हो इसका क्या मतलब है?
लोग मर रहे थे, कासिम। मैंने बस बंदोबस्त किया।
मतलब, जाने भी दो। तुम्हें मानना होगा कि यह एक तगड़ा जुगाड़ है।
अब आपने इनके दिल जीत लिए हैं।
लिन की वजह से।
खादरभाई! -ज़िंदाबाद!
हाँ, लिन की वजह से।
खादरभाई! -ज़िंदाबाद!
लिन!
तुमने मेरी बात नहीं मानी।
मैंने तुमसे कहा था, "प्लीज़, गैंगस्टरों से दूर रहो।"
और तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
लिन! -क्या? क्या?
शुक्रिया, लिनबाबा। नहीं सुनने के लिए शुक्रिया।
तुम एक अच्छे दोस्त हो, लिनबाबा।
एक अच्छे दोस्त और एक अच्छे इंसान हो।
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने सोचा तुम हमें छोड़कर चले जाओगे। मुझे पता होना चाहिए था।
जाओ। सो जाओ।
मैं तुम्हें शाम को उठाऊँगा ताकि हम डीडीयेर सर से तुम्हारा पासपोर्ट ला सकें, ठीक है?
मैं पहले से ही उदास हो गया हूँ कि मुझे तुम्हारी कितनी याद आएगी।
लेकिन अब समय हो गया है ना?
मेरे ख़्याल से।
इसीलिए तुम हमें विदाई का यह तोहफ़ा देकर जा रहे हो,
इससे पहले कि ग़लत लोग तुम्हें ढूँढ लें।
जाओ!
और फिर कालीराम जलती लड़की लेकर बच्चन साहब पर टूट पड़ते हैं।
बच्चन साहब उसे लात मारते हैं।
लकड़ी हाथ से छूटकर हवा में उड़ती है!
कालीराम... कालीराम फुलवा को पकड़कर बच्चन... बच्चन साहब की ओर फेंकते हैं...
...ख़ुद खिड़की से नीचे कूदता है...
...रोप ट्रॉली की ओर भागते हैं।
लेकिन देखो, बच्चन साहब भी उनके पीछे जोर से भाग रहे हैं!
कालीराम के गुंडों को डबल कराटे चॉप देकर...
गिराता है...
और फिर हवा में यूँ छलाँग लगाता है,
और जैसे-तैसे ट्रॉली को नीचे से पकड़ते हैं!
कालीराम हाथों पर ज़ोर से किक लगाता है...
...लेकिन बच्चन साहब अपनी पकड़ ढीली नहीं करते हैं ना।
ओए, बच्चन,
तुझे क्या लगा, तेरी ये नौटंकी उसको दीवार के पीछे से दिख सकती है?
चल आजा, क्या तेरी फाइटिंग-शाइटिंग है, अंदर आके दिखा चल।
वहाँ क्यों खड़ा है, भाई? अंदर आओ, हवा आने दो।
आओ, अंदर आओ।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास शांताराम पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू