לין?
הוא מקיא כבר חמש שעות.
אני לא יודעת מה לעשות. בבית החולים מסרבים לקבל אותו.
הם אמרו שאם ינוח שלושה או ארבעה ימים וישתה הרבה מים,
מצבו ישתפר. -ג'יטנדרה, אתה שומע אותי?
לין, איפה היית? בוא מהר. פרוואטי...
פרוואטי יכולה לחכות. תראה את מצבו של בעלי.
היא באותו המצב בדיוק.
לך לעזאזל, פראבהו!
התינוק שלי הגיע לכאן לפני פרוואטי.
פראבהו!
אתה לא רואה שג'יטנדרה שלי חולה? -פראבהו!
מה קורה כאן? כמה אנשים נמצאים במצב הזה?
כולם חולים.
אבל גם פרוואטי חולה. תזדרז בבקשה. בוא מהר.
בסדר. בסדר. אני בא. בסדר?
קדימה, צאו החוצה ונקו את האווירה.
ג'יטנדרה, תישען לאחור.
אני צריך שתוודאי שזה לא יזוז.
בסדר?
אני מצטער. -למה אתה עדיין כאן?
לך הביתה! זה שאתה אורב כאן... -בסדר. בוא איתי.
לא ישפר את מצבה! -אני מצטער, מצטער!
למה אלוהים מעניש אותה כך?
זו אזהרה? "תתרחקי מההרמקור הזה פראבהו?"
זה מה שאלוהים אומר?
אסור היה לנו לפעול מאחורי הגב שלהם.
הכול באשמתי, לין באבה. -היא לא היחידה.
אתה אשם בכך שכולם חולים? -בבקשה.
אל תגיד את זה, בסדר? גם אתה עוזב.
מה נעשה כשתעזוב? -אני לא הולך לשום מקום.
רק כי אתה צריך דרכון כדי לעזוב.
ומה יקרה כשתשיג אותו? תעזוב או לא?
אני לא עוזב ביומיים הקרובים בכל מקרה.
סלחו לי. סלחו לי.
אני לא מבין.
זו משימה פשוטה של הרתחת מים... -קאסם.
קאסם, אני חושב שזו כולרה.
זה תואם לכל התסמינים ומתפשט מהר מאוד.
כן. היו שלוש התפרצויות נוספות בין כאן לתאנה.
אני אומר לך, ג'וני, הדבר הכי חשוב יהיה המלח.
מלח ואורז. -היי, אז אנחנו צריכים תוכנית,
כי אין לי די ציוד כדי לטפל בכולם.
מר לין, זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.
תראה את הרשימה הזו לאחיך.
כבר יש לנו מטלות לכולם, כולל אותך.
לין באבה, צ'לו.
הכי חשוב להסביר
שכולם, כולל הזקנים, יעשו את החלק שלהם.
יקירי, בוא נלך לארוחת בוקר.
אני רעבה.
אוכל ארוחת בוקר במיטה.
המיטה לא גדולה מספיק.
אני מוכנה לארוחת בוקר גדולה.
חמאה, טוסט, ריבה, דוסה.
צ'אי, קפה?
תשאיר בחוץ. -לא, חכה.
סוניטה יקירתי, חזרי פנימה, בבקשה.
אל תילחץ.
את יודעת שאסור שיראו אותך איתי.
אנחנו רחוקים מאוד מבומביי.
אתה חושב שמישהו כאן יודע או שאכפת לו
איך אתה או אשתך נראים, מר פנדי?
בסדר גמור. אתה לא רוצה שתהיה רכילות, נכון?
אז תעסיק אותי כמזכירה שלך.
כשנעבור לקנדה.
הקריירה שלו עוד לא התחילה והוא כבר מדבר על מעבר לקנדה.
עכשיו כשלקחת כסף מוואלידבאי, אתה תקוע בהודו לעד.
יקירתי, זה קשה.
אני אוהב אותך.
את יודעת את זה, נכון?
בואי ניהנה עוד קצת.
סגאר ואדה כולה החלה לעבוד
בידיעה שאיש לא יבוא לעזור לה.
ואני הייתי הדבר הכי קרוב לרופא שהיה להם.
פרמדיק נמלט, זה היה גדול עליי.
תן אחד לרטנה ואחד ללילי.
ראבי, קח אחד למאנו ולפינקי.
תן אחד לג'יטו. קדימה.
תגיד להם שהם חייבים לשתות.
אחת, שתיים, שלוש. קחו את השאר. מהר, מהר.
תחזירו את הבקבוקים הריקים.
למה החזרת את זה? רוצי! -סלק מכאן את חסר התועלת.
רד ממנו, קומאר ג'י.
היא חשובה לו מאוד.
תודה. תודה.
היי, אפשר לקבל שתיים, בבקשה?
קניתי לנו ביצים היום. חשבתי להכין לנו חביתה.
הכנת קפה?
אז את מתכוונת להתנהג כאילו זה יום רגיל?
אם יש לך בעיה, סבסטיאן, למה לא אמרת למאוריציו?
אמרתי שמותר לך לסרב.
אולי רציתי שאתה תסרב.
בשבילי.
אבל מה עשית? שום דבר.
אני לא שמה זין על רחים,
אבל עליי לעשות את החלק שלי כי אחד מאיתנו חייב לעשות את זה.
ואם בכך שאזדיין איתו אוציא אותנו מכאן לעד,
אז זה מה שיקרה.
אני שוכבת איתך.
מתעוררת איתך.
אוכלת ארוחת בוקר איתך.
וגם לא אנשק אותו, כי אני לא עושה את זה.
אעשה את העבודה שלי ואז אסתלק.
לכי.
לפני שאגיד לנהג להסתובב ולהחזיר אותך לקנדלה.
צאי החוצה.
עשרה קילו? זה משלוח גדול.
את לא יכולה להשיג כמות כזו? -אל תשכח מי עובד אצל מי.
אני יכולה להשיג את זה,
אבל כמויות גדולות כל כך מושכות תשומת לב.
מי יודע מאיפה אתה משיג סוכר חום?
רק השותף שלי, מודינה.
מה עם הזונה האמריקנית, ליסה?
היא לא יודעת כלום. מודינה אוהב לזיין אותה, זה הכול.
אם מישהו ידע שזה ממני, מאוריציו, פדמה תכרות לך את הביצים.
זכור את זה.
אם חאדרבאי יגלה, לא תהיה לפדמה הזדמנות.
אז נוכל לספק את הכמות הזו או לא?
יש לך עוד? -כן.
צריך לתת לה שתי לגימות בכל שתי דקות.
סוניטה! כאן למעלה.
את נראית מרוצה. איך היה?
היא זונה.
עקבתי אחריה עד לבית הבושת.
פילגש היא דבר אחד, אבל רומן עם זונה מקסטה נמוכה
מספק לנו כוח רב עוד יותר.
אם ואליד יגלה על הזונה הזו, הוא יהרוג אותה בן רגע.
הוא לא יכול להסתכן בכך שפנדי יפוטר.
עבדאללה צודק.
הבחורה צריכה להיות במקום בטוח ובשליטה שלנו,
אם אנחנו רוצים להשתמש בה נגד פנדי.
אנחנו חייבים לעשות את זה בלי למשוך תשומת לב.
אנחנו צריכים מישהו שיכול לקנות פרוצה בלי לעורר חשד.
גבה את החוב שמאדאם זו חייבת לך.
תגיד לה לקחת את הבחורה לארמון.
לא. חייבת להיות דרך אחרת.
יש לך רעיון טוב יותר? ספרי לנו.
ברור שדיברתם על התוכנית הזו לפני שהגעתי.
אז דעתי משנה בכלל?
עבדאללה העלה את הרעיון, כן,
אבל עכשיו אנחנו מדברים עליו שוב איתך.
קרלה, לא נעשה שום דבר שאת לא יכולה לחיות איתו.
מתי נקבל עוד מים? -ביום שלישי.
אללה עומד לצד הסבלניים.
אתה אומר לי שאין לאללה בעיה לגרום ל-30,000 איש לחכות לעוד מים?
לא, אבל לעיר אין בעיה עם זה.
מר לין, כולרה היא קרב שאנחנו מנהלים בכל שנה
ואנחנו עושים כל שביכולתנו כדי להציל את מי שאנחנו יכולים להציל.
אבל מי צריך רופא כשיש לנו אותך?
אני לא רופא אמיתי, קאסמבאי.
אז מה? אני נראה לך באי אמיתי?
צ'לו, אתה רופא ג'וגאד.
אבל מה בסגאר ואדה לא ג'וגאד? -מה זה ג'וגאד?
ג'וגאד זה... לאלתר עם מה שיש.
זו מילה בומביית מאוד לדרך חיים בומביית מאוד.
למזל. אנחנו זקוקים לזה.
רק מכונית אחת?
הוא היה בא עם יותר אילו היה יודע על ההרואין.
אילו היה בא כדי להרוג אותי.
לכי. קבלי את פניהם.
הכול טוב, ילדתי?
אני רציני כשאני אומר שאפשר למצוא דרך אחרת.
זכרי את השיחה שלנו, אם יש יותר מדי חטא בפשע...
בוא נגמור עם זה כבר.
אז אתה מבקש שאכניס לכאן את הבחורה, אתן לה חדר נחמד, אוכל טוב
ואתה תשלם על הכול?
אם תעשי את זה, החוב שלך יימחק.
מחיר קטן בתמורה לחייך.
אז מה אתה לא מגלה לי, חאדרבאי,
בנוגע לזונה הזו?
אמרתי לך מה שאת צריכה לדעת.
אבל אתה לא רוצה שמישהו יגלה שיש לך קשר אליה
או ישאל למה היא עוברת בין מקומות.
ידוע שאת משרתת את כל הטעמים.
את ודאי מגייסת מקמתיפורה מדי פעם.
נראה שאת יודעת הרבה על זונות בבומביי.
אולי מישהו יכול להגיד לי מה את עושה כאן.
האם את יכולה לעשות את זה או לא?
ודאי.
אבל קמתיפורה ידוע בכמות, לא באיכות.
לבנות שם... יש תחליף.
אם אתה רוצה להסתיר את הכוונה שלך, אני מציעה
שנקנה כמה זונות.
פחות אנשים ישאלו פחות שאלות.
בסדר. עשי מה שאת מוצאת לנכון.
פדמה.
קלה תישאר כאן כדי לוודא שזה נעשה כמו שצריך.
היא דוברת בשמי.
וכמה זמן היא כבר דוברת כך?
זו בעיה?
בכלל לא.
סבסטיאן, אתה יכול ללכת עכשיו. בבקשה.
אהיה למטה. אשאר עד שתסיימי.
ערב טוב.
ציפיתי למפגש איתך.
וההמתנה בהחלט השתלמה.
אפשר להציע לך משהו? משקה? שמפניה?
תתפשט.
ג'יטו.
ג'יטו, ג'יטו! ג'יטו? ג'יטו!
בסדר, תני לי לבדוק, רטנה.
ג'יטו. ג'יטו!
זה דה הונג פאו.
רק הטוב ביותר לאורחים הנכבדים שלי.
את באמת חושבת שהלקוחות שלך מעוניינים בתה?
הם משלמים עליו, גם אם הם לא שותים אותו.
מה את חושבת שאני מוכרת כאן?
סקס, כמובן...
אבל בעיקר מסתורין,
אקזוטיקה,
טעימה מהבלתי מושג.
גברים טסים בעולם כולו
כדי לטעום תענוגות של בחורה מסוימת שהוכשרה בדרך מסוימת.
זו הסיבה שאני לא יכולה לאפשר להן לצאת מכאן מתי שבא להן.
אני משקיעה בהן זמן ומשאבים.
כמו שחאדר השקיע ברוג'ול.
ואולי גם בך.
את לא צריכה להצטדק בפניי.
נכון. אני לא צריכה.
את סיפרת לחאדר על רוג'ול.
ליסה סיפרה לך ואת סיפרת לחאדר.
כן.
הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותך.
הוא טוב. האמנתי לו.
מעניין איזה שקרים הוא מספר לך.
הפקדת את חיי בידיו.
את רוצה שאתנצל?
את שונאת אותי כי אני עושה את אותם הדברים שאת עשית.
מענישה על בגידה. -לא אני הרגתי את רוג'ול.
ואני לא הרגתי את החבר הוותיק שלך, אחמד.
לא אישית.
קדימה, שתי.
את יכולה לשנוא אותי ולא לבזבז תה.
לא יכולתי לסבול את הכאב, את הפחד ואת הבזבוז הנורא.
בושה וצער כמעט הציפו אותי.
ג'וגאד זה לא מספיק...
לין. -זה לא יהיה מספיק.
לין, מצבה לא משתפר. בבקשה, בטח יש משהו שאתה יכול לעשות.
בבקשה, תבטיח לי שתציל אותה... -הצלתי את ג'יטנדרה?
הצלתי את לקשמי?
למה אתה חושב שאצליח להציל את פרוואטי? -אתה יכול לנסות. בוא.
אין דבר שאני יכול לעשות ואתה לא יכול.
היי, אתה עיוור?
תראה אותך ותראה אותי, את כל מה שאני לא יכול לעשות בגלל מה שאני
ואת כל מה שאתה יכול לעשות בזכות מה שאתה!
לין?
לא, אתה לא יכול ללכת! לא עכשיו!
לאן אתה הולך, מר לין?
מה הטעם, קאסם? אנחנו זקוקים לעזרה אמיתית.
אף אחד לא יבוא לעזור.
לא למדת דבר?
כן, למדתי שטביעות ידיים כחולות לא משנות.
אני מצטער, אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.
לא, מר לין. אני מצטער.
יופי של איכות.
זה ביתי, פדמה ג'י.
קושי המקסימה שלנו היא ממשפחה של אופים
והיא הכינה את זה במטבח שלנו.
תאכלי עוד אחת.
עליי לשמור על הגזרה.
זו התגשמות חלום שאישה במעמדך...
מעניקה לבנות שלי עתיד כזה.
והאופה.
העתיד קורא לכן.
לא, אני לא רוצה לעזוב.
את תעשי מה שאומרים לך.
את יכולה להרוויח יותר מזה? לא, נכון?
אז תעשי מה שמבקשים ממך.
קפה ריינאלדו'ס -
חאמד. היי.
צ'אן, מה שלומך?
תכיר אותי לחברים שלך?
גם לך. -בסדר, אהיה בקשר. בסדר.
אחזור אחר כך.
מאוריציו, נכון?
אתה יודע מי אני? אתה יודע אצל מי אני עובד?
עסק הסוכר החום שלך נפסק עכשיו, מאוריציו.
אני לא יודע על מה אתה מדבר. -תפסיק. אני יודע.
מישהו לא רוצה שאנשים ייפגעו בגללך.
אני זה שיטילו עליו להרוג אותך,
אני עמוס מאוד כרגע. אסתדר היטב בלי עבודה נוספת.
זה קלף החנינה שלך.
הרגע השתמשת בו.
מספיק עם העסקים.
נשים קודם.
לא בשבילי.
את לא צריכה את זה.
את נמרה מזוינת.
אתה די מרשים בעצמך.
לאן את הולכת?
הביתה.
לא, לא, לא, לא, לא.
אמרתי שאני רוצה לילה איתך.
אם את רוצה שאקנה את ההרואין,
כדאי לך לעשות מה שאני אומר לך כמה זמן שאני רוצה.
יש לך עד הבוקר.
כן.
תודה שאתה נפגש איתי מאוחר כל כך.
בפעם האחרונה כשהיית כאן,
אמרת שלסגאר ואדה יש חוקים משלה ושאתה חייב לציית להם.
קאסם אומר שנעבור את זה,
ושהם עברו את זה בעבר.
אלה שמתו לא עברו את זה.
השכנים שלי זקוקים למים נקיים.
גם תרופות אחרות, אבל ראשית כול, מים נקיים.
מה קאסמבאי חושב על כך שפנית אליי?
הוא לא יודע.
אז כבר עברת על הכללים.
אין לי ברירה. -בטח שיש לך.
אתה יכול להיות הרחק מכאן. למה אתה נשאר כשאתה יכול לעזוב?
אני מניח שאני רוצה להיות הגבר שהם רואים כשהם מביטים בי
ולא זה שאני רואה בראי.
לא אוכל להיות כזה אילו אתן להם למות.
שמע, בימים עברו
אנשי הארץ הזו האמינו שמי שנותן מים
ישיג סיפוק מלא בחיים.
מים הם כוח חיים.
הודים רבים לא ימנעו מאדם כוס מים,
גם אם הוא אויב או זר מוחלט.
בהתחשב בזאת, איזו ברירה יש לי?
אז מה יוצא לך מזה?
כולנו חייבים למצוא דרך לאזן את הרע שלנו עם הטוב שלנו, לין.
אם יש לי את האמצעים לעזור,
מה אני אם אני לא משתמש בהם?
אסור שהסיוע שלי יהיה סוד.
זה חייב להיות ברור.
אתה עושה עסקה בשם כל מי שגר שם
וכולם צריכים להשלים עם זה.
הם ישלימו עם זה?
כמה זמן את כבר איתו?
עם חאדרבאי שלך.
אתם נאהבים?
לא.
הוא בוטח בך. זה ברור.
הוא מאמין שאת נאמנה.
אני באמת נאמנה.
נאמנות נובעת מאהבה, מפחד או מחוב.
אם את לא אוהבת את חאדרבאי, את מפחדת ממנו או חייבת לו?
מה פדמה הייתה עונה בנוגע אלייך?
פדמה איתי זמן רב מאוד, אז היא הייתה עונה שכל התשובות נכונות.
לא. לא, פדמה תקריב את חייה למעני.
נאמנות צריכה להיות הדדית.
היא באמת צריכה?
הם הגיעו.
זו כנראה היא.
היא יודעת שזה לא מה שאמרו לה.
תראי אותה. היא מבועתת.
את באמת טובה ממני?
ההבדל היחיד בינינו הוא שאני לא עובדת בשביל אף אחד.
בטח שלא בשביל גבר.
פתחו לי!
בבקשה!
פתחו את הדלת!
אני לא רוצה לחיות כאן!
בבקשה!
היי, לין באבה.
ופספסת את הקטע הכי טוב.
ואז פתאום, המשאית התנגשה בג'יפ,
וגלגלה אותו במורד ההר, שם הוא התפרק למיליון חלקים.
וכולם חשבו שבצ'אן סאב מת.
קלירם המרושע החליט לחגוג בשתייה עם רקדניות.
בודווה יוצא לכיוון הכפר, שם, בלי שאף אחד ידע,
פולווה היפה טיפלה בבצ'אן סאב.
כן, ניחשתם נכון. בצ'אן סאב לא מת.
איך הוא יכול למות, בוס?
אז באותו הלילה, בזמן שקלירם שתה עם הרקדניות...
מי הגבר הנאה ששר
ורוקד ביניהן כשהוא מחופש?
בצ'אן סאב, כמובן.
וקלירם המרושע עסוק מדי בשתייה כדי לזהות אותו.
אז בצ'אן סאב ממשיך לשיר...
סבסטיאן.
קדימה. בוא נזוז.
מים! מים! קדימה!
לא צריך דליים! המים בבקבוקים! מים!
מים דהיבר -
כשהגעתי לבומביי, נאלצתי לחיות ברחוב.
קורת הגג הראשונה שזכיתי בה הייתה אוהל בג'ופדפאטי.
המקום שבו אתם נמצאים היום, הייתי בו.
אז איך אני יכול לדעת על הסבל שלכם ולא לפעול?
זו העיר שלנו, בומביי.
זו העיר הכי קשה בעולם.
ובכל זאת, באנו לכאן כדי למצוא חיים טובים יותר.
למה?
כי חיים טובים יותר בבומביי הם חיים טובים יותר מאשר בכל מקום אחר.
אני אעזור לכם.
אז אם תסכימו לקבל את מתנת הידידות הזו,
אעזור לכם למצוא חיים טובים יותר משלכם.
ואז, כמו בכל ידידות,
יום יבוא ואני אצטרך את עזרתכם.
אתם שומעים את זה?
תחשבו! -תודה. תודה.
לאן אתם הולכים?
הידידות שלו היא לא בחינם.
חתרתי תחת הסמכות של קאסם, אבל לא היה אכפת לי.
רק רציתי שהם יחיו כדי שהמצפון שלי יישאר נקי
לפני שאברח שוב ואשאיר אותם מאחור.
לא, לא. בבקשה. בבקשה.
בבקשה. לא לי אתה צריך להודות.
זה האדון שעליכם להודות לו.
חאדרבאי!
למה פנית אליו, לין?
למה? אתה מבין מה זה אומר?
אנשים גססו, קאסם. אלתרתי.
בחייך, אתה חייב להודות שזה חתיכת ג'וגאד רציני.
עכשיו זכית בלבבות שלהם.
הודות ללין.
כן, הודות ללין.
לין!
לא שמעת בקולי.
אמרתי לך, "תתרחק מגנגסטרים, בבקשה".
ואתה לא הקשבת.
לין! -מה? מה?
תודה, לין באבה. תודה שלא הקשבת.
אתה חבר טוב, לין באבה.
חבר טוב ואדם טוב.
אני מצטער שחשבתי שתעזוב אותנו. הייתי צריך לדעת שזה לא נכון.
לך. תישן.
אעיר אותך בערב ונביא את הדרכון שלך מדידייה, בסדר?
אני כבר עצוב מכך שאתגעגע אליך כל כך.
אבל הגיע הזמן.
אני חושב.
זו הסיבה שאתה נותן לנו מתנת פרידה
לפני שהאנשים הלא נכונים ימצאו אותך.
לך!
ואז קלירם זינק על בצ'אן סאב עם בול העץ הבוער.
בצ'אן סאב בעט בו
בול העץ עף באוויר!
קלירם תפס את פולווה וזרק אותה על בצ'אן סאב...
הוא קפץ מהחלון...
כדי להגיע אל חבל העגלה.
אבל תראו, בצ'אן סאב רודף אחריו.
הוא נותן מכת קראטה כפולה לחיילים של קלירם...
ומזנק באוויר,
מצליח ברגע האחרון לתפוס את החלק התחתון של העגלה!
קלירם בועט בידיים שלו...
אבל בצ'אן סאב לא משחרר. לא.
היי, בצ'אן,
אתה חושב שהיא רואה אותך מחקה קוף דרך הקיר?
תיכנס פנימה ותראה לה את יכולות הקרב שלך. בוא.
אל תעמוד שם סתם כך. אתה חוסם את האוויר.
תיכנס.
על פי הספר "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויס רוברטס -
תרגום: אסף ראביד