Lin !
Ça fait cinq heures qu'il vomit.
Je sais pas quoi faire.
L'hôpital l'a renvoyé
en conseillant trois jours de repos.
Jitendra,
tu m'entends ?
T'étais où ?
Viens, Parvati est...
Parvati attendra.
Regarde comme il est malade.
Elle est dans le même état.
Arrête, Prabhu !
Mon bébé doit être soigné avant elle.
C'est toi qui arrêtes !
Prabhu !
Tu veux tuer mon mari ?
Tu peux pas monopoliser le docteur !
Que se passe-t-il ? - Tout le monde est malade.
Même Parvati. S'il te plaît, viens vite !
D'accord, j'arrive.
Éloignez-vous !
Libérez le passage !
Jitendra, mets-toi sur le dos.
Libérez le passage !
J'ai besoin que tu le maintiennes
bien en place.
D'accord ?
Pardon.
T'as besoin de quelque chose ? Allez, va-t'en !
Tu vas pas la guérir en restant planté là. Et ne reviens pas !
Maman.
Pourquoi Dieu la punit ?
Pour lui dire de rester loin d'un haramkhor comme moi ?
On aurait jamais dû sortir en cachette.
C'est ma faute, Linbaba !
Et les autres malades, c'est toi aussi ?
Me dis pas ça.
On fera comment quand tu seras parti ?
Je pars pas. - Parce qu'il te faut un passeport.
Quand t'en auras un, tu resteras ?
Je partirai pas dans les jours qui viennent.
Excusez-moi.
Je ne comprends pas, c'est facile de faire bouillir de l'eau.
Qasim !
On dirait le choléra.
Les symptômes concordent.
Trois épidémies se sont déclarées entre ici et Thane.
Regarde, Johnny. Le plus important,
c'est le sel et le riz...
On doit s'organiser, j'ai pas de quoi les soigner tous.
M. Lin, ce n'est pas nouveau pour nous.
Montre cette liste à ton frère.
Tout le monde a ses tâches, y compris vous.
Il faut parler aux personnes âgées
pour les convaincre de participer.
Allez.
On prend le petit-déjeuner ?
Moi, j'ai super faim.
Eh bien moi,
je vais déjeuner au lit.
Il est pas assez grand.
J'ai vraiment les crocs.
Pains de riz, beignets, œufs brouillés...
Sauce aux épices,
beurre, pain grillé,
confiture, galettes...
Thé, café ?
Posez ça dehors ! - Non.
Attendez.
Sunita, ma chérie, reviens dans la chambre.
T'inquiète pas.
Tu sais bien qu'on ne doit pas nous voir ensemble.
On est à des kilomètres de Bombay.
Tu crois que les gens d'ici
savent qui tu es ou à quoi ressemble ta femme,
M. Pandey ?
Bon, d'accord.
Tu veux éviter les rumeurs ?
T'as qu'à m'embaucher comme secrétaire.
Une fois parti au Canada.
Ta carrière commence à peine
et tu me parles d'aller au Canada.
T'as accepté le pot-de-vin de Walidbhai.
Tu pourras jamais quitter l'Inde.
Du calme.
C'est pas évident.
Je t'aime.
Tu le sais, non ?
Un peu de pa...
Tous les habitants se sont mis au travail,
conscients que personne ne viendrait les secourir.
J'étais le seul soignant à leur portée.
Un secouriste en cavale, complètement dépassé.
Pour Ratna et Lily.
Ravi, apporte ça à Manu et Pinky.
Va la donner à Jitu. Faut qu'il boive.
Une, deux,
trois.
Distribuez-les. Dépêchez !
Donnez-moi les bouteilles vides.
Pourquoi tu me la rends ? Vas-y !
Débarrasse-nous de ce bon à rien.
Soyez pas si dur, M. Kumar.
Il aime Parvati plus que tout au monde.
Merci !
Je peux en avoir deux ?
J'ai pris des œufs.
Pour faire une omelette.
Tu nous fais du café ?
Tu vas faire comme si de rien n'était ?
Si t'as un souci, Sebastian, pourquoi t'as rien dit à Maurizio ?
J'ai dit que tu pouvais refuser.
Toi aussi, t'aurais pu refuser.
Pour moi.
Mais t'as fait quoi ?
Rien.
Je m'en fous de Raheem, mais il faut bien que quelqu'un assure.
Si je dois baiser avec pour qu'on puisse se tirer,
alors soit.
Je dors avec toi.
Je me réveille avec toi.
Je déjeune avec toi.
Et je compte pas l'embrasser.
Je ferai ce que j'ai à faire
et je partirai.
Vas-y.
Sinon, je serais tenté de retourner à Khandala avec toi.
Descends.
Dix kilos ?
Ça fait un sacré volume.
C'est trop pour vous ?
N'oubliez pas qui commande, ici.
C'est faisable.
Mais une telle quantité attirera l'attention.
Qui sait que je vous fournis ?
Seulement mon associé, Modena.
Et la pute américaine ?
Lisa.
Elle sait rien. Modena aime juste la sauter.
Si ça remonte jusqu'à moi, Padma vous coupera les couilles.
Ne l'oubliez pas.
Si Khaderbhai apprend tout, elle en aura pas l'occasion.
Alors c'est faisable ou pas ?
Vous en mettez une autre ? - Non.
Il faut la faire boire un peu toutes les deux minutes.
Sunita, lève la tête !
Tu as bonne mine, dis donc ! C'était bien ?
C'est une putain.
Je l'ai suivie jusqu'au bordel.
S'il fréquente une putain de basse caste, on a un bon moyen de pression.
Si Walid l'apprend, il tuera cette randi sans hésiter.
Il risque gros, si Pandey perd son poste.
Abdullah a raison.
Il faut qu'on la garde en lieu sûr,
si on veut l'utiliser contre Pandey.
Nous devons rester discrets.
Il nous faut quelqu'un pour l'acheter sans éveiller de soupçons.
Demandez à Mme Zhou.
On emmènera la fille au Palace.
Non.
Il faut trouver autre chose.
Si tu as mieux, on t'écoute.
Vous avez visiblement tout prévu avant que j'arrive.
Mon avis y changera quoi ?
Abdullah a suggéré l'idée, mais on en rediscute avec toi.
On ne fera rien qui te soit insupportable.
On aura de l'eau quand ? - Mardi.
Dieu est avec les endurants.
Dieu fait attendre 30 000 personnes trois jours pour avoir de l'eau ?
Non. Ça, c'est la municipalité.
M. Lin, on combat le choléra tous les ans,
et on fait tout pour sauver ceux qu'on peut.
À quoi servirait un médecin puisqu'on vous a ?
Je suis pas un vrai médecin, Qasimbhai.
Et alors ? J'ai l'air d'un bhai, moi ?
Disons que vous êtes un médecin jugaad.
Comme tout, à Sagar Wada. - C'est quoi ?
Jugaad, c'est improviser avec ce qu'on a.
Un mot typique de Bombay, adapté à la vie qu'on y mène.
Ça porte chance. On en a besoin.
Une seule voiture.
Il serait accompagné, s'il savait pour l'héroïne.
Il est venu me tuer ?
Vas-y.
Va les accueillir.
Tout va bien, ma fille ?
Je suis sincère, on peut trouver une autre solution.
Rappelle-toi notre conversation.
Si la part de péché est trop importante...
Finissons-en.
Vous me demandez d'accueillir cette fille,
de la loger dans une belle chambre, de la nourrir...
Tout ça à vos frais ?
Acceptez et j'effacerai votre dette.
Ce n'est pas cher payé pour rester en vie.
Dans ce cas, dites-moi ce que vous me cachez
sur cette randi.
Je vous en ai dit suffisamment.
Vous ne voulez ni être associé à elle
ni que son déplacement suscite des questions.
Vous aimez satisfaire tous les goûts.
Vous devez vous approvisionner à Kamathipura.
Tu m'as l'air de tout savoir sur les putains de Bombay.
Puis-je savoir à mon tour pourquoi tu es là ?
Vous pouvez vous en charger, oui ou non ?
Bien entendu.
Mais Kamathipura est réputé pour sa quantité et non sa qualité.
Les filles de là-bas sont...
insignifiantes.
Je suggère, pour cacher vos intentions,
d'acheter plusieurs randis à la fois.
Ça nous évitera bien des curieux.
Bien, comme vous voudrez.
Padma ?
Karla reste ici pour veiller au grain.
Elle parle en mon nom.
Et peut-on savoir depuis quand ?
Ça vous pose un problème ?
Pas le moindre.
Sebastian, tu peux y aller.
S'il te plaît.
Je vais rester en bas.
J'attendrai que t'aies fini.
Bonsoir.
J'étais impatient de te voir.
Mais l'attente en valait la peine.
Tu veux quelque chose à boire ? Du champagne ?
Déshabille-toi.
Tu veux de l'eau ?
Allez, Jitu, réveille-toi ! Arrête ça, s'il te plaît !
Jitu, réveille-toi !
Réveille-toi !
Laisse-moi regarder, Ratna.
C'est du Da Hong Pao.
Mes invités prestigieux ont droit au meilleur.
Vos clients viennent pour le thé ?
Ils le paient, qu'ils le boivent ou non.
Que crois-tu que je vende ici ?
Du sexe, certes.
Mais surtout du mystère.
De l'exotisme.
Un petit goût d'inaccessible.
Les hommes parcourent le monde pour découvrir
les plaisirs d'une fille particulière
aux talents particuliers.
C'est pourquoi je ne laisse pas les filles partir à leur guise.
J'investis du temps et des ressources dans chacune.
Tout comme Khader avec Rujul.
Ou avec toi.
Inutile de vous justifier auprès de moi.
Tu as raison.
Je n'ai pas à le faire.
Tu as prévenu Khader pour Rujul.
Lisa te l'a dit et tu l'as répété à Khader.
Oui.
Il a fait semblant de ne pas te connaître.
Il est doué.
Je l'ai cru.
Je me demande quels mensonges il te raconte.
Tu as mis ma vie entre ses mains.
Vous espérez des excuses ?
Tu me détestes alors que j'ai fait la même chose que toi.
Punir une trahison.
Je n'ai pas tué Rujul.
Et je n'ai pas tué ton vieil ami Ahmed. Pas personnellement.
Allez, bois.
Tu peux me haïr sans gaspiller le thé.
Je ne supportais pas cette souffrance, cette peur.
Tout ce gâchis.
La honte et le chagrin risquaient de s'emparer de moi.
Le jugaad ne suffirait pas. C'était peine perdue.
Lin, elle va pas mieux. Fais quelque chose, je t'en prie.
Dis-moi que tu peux... - J'ai sauvé Jitendra ?
J'ai sauvé Lakshmi ?
Je peux pas sauver Parvati.
Essaye, au moins.
Je peux rien faire de plus que toi.
T'es aveugle ?
Regarde-toi et regarde-moi.
Je peux rien faire à cause de ce que je suis.
Toi, tu peux tout faire.
Tu peux pas partir maintenant !
Où allez-vous, M. Lin ?
À quoi ça sert, Qasim ?
On a besoin d'aide.
On en aura aucune.
Vous ne comprenez pas ?
Je comprends que les empreintes bleues sauvent personne.
Je suis navré, je peux pas...
Ça, je peux pas.
Non, M. Lin.
C'est moi qui suis navré.
Délicieux.
Ils sont faits maison, Mlle Padma.
Dans notre cuisine, par notre belle Khushi.
Elle vient d'une famille de pâtissiers.
Prenez-en un autre.
Je dois surveiller ma ligne.
Une invitée si prestigieuse fait le bonheur de mes filles.
C'est un rêve qui se réalise pour elles.
Toi.
Et toi,
la pâtissière.
Allez !
L'avenir vous appelle.
Non, non.
Je veux pas partir.
Tu peux me donner plus d'argent ?
Non ?
Alors fais ce qu'on te dit.
Tiens-toi à carreau, tu pars avec elle.
CHEZ REYNALDO
Hammad !
Comment tu vas ?
Chan, tu vas bien ?
Tu nous présentes ?
Vous aussi. - Je vous contacterai.
Je reviens.
Maurizio, c'est ça ?
Tu sais qui je suis ? Pour qui je travaille ?
Le trafic de brune, tu arrêtes tout de suite.
De quoi vous parlez ? - Je sais tout.
Quelqu'un veut t'empêcher de causer du tort.
C'est moi qui serai chargé de te tuer.
Je suis déjà bien occupé, j'aimerais ne pas avoir à le faire.
C'est ton dernier avertissement.
Il y en aura pas d'autre.
Fini le business.
Honneur aux dames. - Non, merci.
T'en as pas besoin.
T'es une vraie tigresse.
T'es pas mal non plus.
Où tu vas ?
Je rentre.
J'avais dit "une nuit entière".
Tu veux que j'achète l'héroïne ?
T'as intérêt à faire ce que je te dis aussi longtemps que je le veux.
Je te laisse jusqu'à l'aube.
Merci de me recevoir aussi tard.
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous disiez qu'il fallait respecter les règles de Sagar Wada.
Qasim dit qu'on s'en sortira.
Qu'ils ont déjà vécu ça.
Mais les morts n'en reviendront pas.
Mes voisins ont besoin d'eau potable.
De médicaments aussi, mais la priorité, c'est l'eau.
Que pense Qasim de votre venue ici ?
Il est pas au courant.
Alors vous avez enfreint les règles.
J'ai pas le choix. - Bien sûr que si.
Vous pourriez partir loin d'ici. Pourquoi rester ?
J'aimerais être l'homme qu'ils voient en moi,
pas celui que je vois dans le miroir.
J'y arriverai pas en les abandonnant.
Dans l'Antiquité,
les gens de cette terre croyaient que ceux qui offraient de l'eau
étaient destinés à avoir une vie comblée.
Apo vai pranah.
"L'eau est source de vie."
Les Indiens ne refuseraient jamais d'offrir de l'eau.
Même à un ennemi ou à un étranger.
En sachant cela,
c'est moi qui n'ai pas le choix.
Vous y gagnez quoi ?
On doit tous équilibrer nos bonnes et nos mauvaises actions.
Si j'ai les moyens d'aider,
quel genre d'homme serais-je si je refusais ?
Mon aide ne peut pas être gardée secrète.
Que ce soit clair.
Vous concluez un marché au nom de tous les habitants,
et chacun d'entre eux doit l'accepter.
Ils le feront ?
Depuis quand tu es avec lui ?
Ton Khaderbhai.
Vous êtes amants ?
Non.
Il te fait confiance, c'est évident.
Il te croit loyale. - Je le suis.
La loyauté émane de l'amour,
de la peur ou de la gratitude.
Si tu ne l'aimes pas, tu le crains
ou tu lui es redevable ?
Que dirait Padma à votre sujet ?
Padma est avec moi depuis longtemps.
Elle dirait les trois.
Aujourd'hui...
Padma donnerait sa vie pour moi.
La loyauté, ça va dans les deux sens.
Vraiment ?
Elles sont là.
Venez.
Ça doit être elle.
Elle sait qu'il y a anguille sous roche.
Regarde-la.
Elle est terrifiée.
Tu es sûre de valoir mieux que moi ?
La seule différence entre nous, c'est que je ne travaille pour personne.
Et surtout pas pour un homme.
Ouvrez !
S'il vous plaît !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Je veux pas rester ici.
S'il vous plaît ! Laissez-moi sortir.
Je veux pas rester ici.
Ouvrez !
Parvati, tu aurais dû voir ça.
Tout était silencieux, et d'un coup...
Le camion percute la jeep sur le côté, la jeep dévale la montagne et là...
elle vole en éclats.
Et Amitabh Bachchan,
il y reste.
Kaliram, le méchant,
il va fêter ça avec des danseuses, il boit plein d'alcool.
Budwa quitte le village. Où il va ?
Personne le sait.
Sauf que
la jolie Phulwa s'occupe de remettre Bachchan sur pied.
Eh oui ! Il est pas vraiment mort.
Il est increvable, voyons !
Le soir,
Kaliram boit comme un trou.
Les filles dansent pour lui.
Mais...
qui est cet homme
avec une dégaine de héros
qui s'est déguisé
et glissé parmi les danseurs ?
Amitabh Bachchan, bien sûr !
Et ce salaud de Kaliram est tellement saoul
qu'il le reconnaît pas.
Bachchan se met à chanter.
Sebastian.
On y va.
De l'eau !
Dépêchez-vous !
Venez, il y a de l'eau !
Il y a de l'eau !
Venez vite !
Pas besoin de seau, c'est de l'eau en bonbonne !
Quand je suis arrivé à Bombay,
j'étais à la rue.
Mon tout premier toit était une vieille cabane.
L'endroit où vous vivez,
c'est l'endroit d'où je viens.
Alors ne rien faire,
c'est impossible pour moi.
Bombay est une ville chère à notre cœur.
Mais c'est la plus rude qui soit.
Malgré cela, nous tous,
nous sommes venus ici dans l'espoir d'une meilleure vie.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas de ville capable d'offrir une meilleure vie.
J'ai l'intention de vous aider.
Et si vous acceptez mon amitié,
je prendrai soin de vous.
Et comme ça se fait dans toutes les amitiés,
le jour arrivera
où j'aurai besoin de votre aide en retour.
Venez ! On a de l'eau !
Qu'est-ce que vous faites ?
Réfléchissez !
Revenez !
Cet homme a l'air généreux,
mais il dit lui-même que son amitié aura un prix.
Doucement !
J'avais sapé l'autorité de Qasim,
mais ça m'était égal.
Je voulais qu'ils vivent.
Et avoir la conscience tranquille avant de les abandonner.
Non, je vous en prie.
Ne me remerciez pas.
C'est grâce à lui.
Vive Khaderbhai !
Pourquoi être allé le voir ?
Pourquoi ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ils allaient mourir, Qasim.
J'ai improvisé.
Admettez que c'est un sacré jugaad.
Vous les avez conquis.
Grâce à Lin.
Oui, grâce à Lin.
Tu m'as pas écouté.
Je t'ai dit de t'éloigner des gangsters,
et tu m'as pas écouté.
Quoi ?
Merci, Linbaba.
Merci de pas m'avoir écouté.
Tu es un bon ami, Linbaba.
Un bon ami
et un homme bien.
Pardon d'avoir cru que tu nous abandonnais.
Allez !
Va dormir.
Je te réveillerai ce soir et on ira chercher ton passeport.
Je suis déjà triste, tu vas me manquer.
Mais il est temps.
Je crois aussi.
C'est pour ça que tu nous offres un cadeau d'adieu,
avant que les mauvaises personnes te retrouvent.
Vas-y !
Ensuite, Kaliram attaque Bachchan avec une branche enflammée.
Bachchan lui donne un grand coup...
et la branche s'envole dans les airs.
Kaliram pousse Phulwa sur Bachchan
et saute par la fenêtre.
Il fonce vers la cabine suspendue.
Mais attention !
Bachchan est derrière lui, sur le point de le rattraper.
Il frappe les hommes de Kaliram...
et les fait tomber.
Ensuite, il s'élance dans les airs et de justesse...
il s'agrippe à la cabine.
Kaliram
lui donne des coups de pied sur les mains.
Mais Bachchan lâche rien !
Hé, Bachchan ! Tu crois quoi ?
Qu'elle peut voir tes âneries à travers le mur ?
Allez, entre. Montre-lui la bagarre à l'intérieur.
Reste pas planté là, entre.
Libère le passage.
Allez, entre.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS