Lin?
Hän on oksentanut viisi tuntia.
En tiedä, mitä tehdä. Sairaala ei huoli häntä.
Siellä sanottiin, että 3-4 päivän lepo ja nesteet -
parantavat hänet. -Kuuletko minua, Jitendra?
Missä olet ollut, Lin? Tule nopeasti. Parvati...
Parvati voi odottaa. Katso miestäni!
Parvati on yhtä sairas kuin miehesi.
Painu helvettiin, Prabhu!
Vauvani oli täällä ennen Parvatia.
Prabhu!
Jitendra on sairas! -Prabhu!
Montako ihmistä sairastaa? -Kaikki.
Parvatikin. Tule nopeasti!
Hyvä on. Minä tulen.
Väistäkää. Rauhoittukaa.
Makuulle, Jitendra.
Varmista, että tämä pysyy paikoillaan.
Onko selvä?
Anteeksi. -Miksi olet yhä täällä?
Häivy kotiisi! Täällä hiiviskely... -Tule mukaani.
...ei auta häntä! -Anteeksi!
Miksi Jumala rankaisee häntä?
Varoituksenako? "Pysy kaukana haramkhor Prabhusta?"
Niinkö Jumala sanoo?
Ei olisi pitänyt mennä salaa.
Tämä on minun syytäni. -Parvati ei ole ainoa.
Onko kaikki muka syytäsi? -Älä sano noin. Sinäkin lähdet.
Mitä me sitten teemme? -En mene minnekään.
Vain, koska tarvitset passin.
Mitä teet saatuasi sen?
En lähde pariin päivään, tuli mitä tuli.
Anteeksi.
En ymmärrä.
Pitää vain keittää vettä... -Qasim.
Qasim! Tämä taitaa olla koleraa.
Oireet ja leviäminen sopivat siihen.
Niin, Bombayn ja Thanen välillä on kolme muuta tautipesäkettä.
Tärkeintä on suola, Johnny.
Suolaa ja riisiä. -Hei. On laadittava suunnitelma.
Lääketarvikkeeni eivät riitä kaikille.
Tämä on meille tuttua, hra Lin.
Näytä lista veljellesi.
Jokaiselle on tehtävänsä. Myös sinulle.
Linbaba, chalo.
Tärkeintä on selittää,
että jokaisen on tehtävä osansa, jopa vanhusten.
Rakas. Mennään aamiaiselle.
Minulla on nälkä.
Syön aamiaista vain vuoteessa.
Sänky ei ole tarpeeksi iso.
Haluan ison aamiaisen.
Voita, paahtoleipää, hilloa ja dosaa.
Teetä tai kahvia?
Jätä ulkopuolelle. -Ei, odota. Ai.
Palaa sisälle, Sunita-kulta.
Älä hermoile.
Sinua ei saa nähdä minun seurassani.
Bombay on kaukana.
Kukaan täällä ei tiedä eikä välitä,
miltä sinä tai vaimosi näytätte, hra Pandey.
Hyvä on. Et halua, että ihmiset juoruilevat.
Palkkaa minut sihteeriksesi.
Kun muutamme Kanadaan.
Ura on vasta alussa, ja mies puhuu jo muutosta Kanadaan.
Otit vastaan rahaa Walidbhailta, joten jäät Intiaan ainiaaksi.
Tämä on vaikeaa, rakkaani.
Rakastan sinua.
Kai sinä tiedät sen?
Huvitellaan lisää.
Koko Sagar Wada tarttui työhön -
tietäen saavansa apua vain omalta väeltään.
Minä olin paras vaihtoehto oikealle lääkärille.
Vankilasta karannut ensihoitaja hankalassa tilanteessa.
Anna yksi Ratna-tädille ja yksi Lilylle.
Ravi. Vie yksi Manulle ja Pinkylle.
Anna yksi Jitulle. Vauhtia!
Käske heitä juoda se.
Yksi, kaksi, kolme. Ota loput. Nopeasti!
Tuokaa tyhjät pullot takaisin.
Miksi annoit tämän takaisin? Juokse! -Mikä vätys!
Jätä hänet rauhaan, Kumar ji.
Parvati on tärkeä myös Prabhulle.
Kiitos.
Hei. Saisinko kaksi?
Ostin munia. Ajattelin laittaa munakasta.
Keititkö kahvia?
Teeskenteletkö, että on ihan tavallinen päivä?
Jos sinulla on ongelmia, mikset sanonut mitään Mauriziolle?
Sanoin, että voit kieltäytyä.
Ehkä halusin, että sinä sanoisit "ei".
Minun vuokseni.
Entä mitä sinä teit? Et mitään.
En välitä Raheemista,
mutta jommankumman meistä oli pakko toimia.
Jos pääsemme pois täältä yhdellä panolla,
niin olkoon.
Nukun sinun vierelläsi.
Herään kanssasi.
Syön aamiaista kanssasi.
En suutele Raheemia, koska en tee sellaista.
Teen työni ja lähden.
Mene.
Ennen kuin käännän auton ja vien sinut takaisin Khandalaan.
Lähde jo.
Kymmenen kiloa? Se on iso lasti.
Etkö voi toimittaa niin paljon? -Muista, kuka on kenen leivissä.
Pystyn siihen,
mutta niin suuri lasti herättäisi huomiota.
Kuka tietää, mistä saat heroiinia?
Vain kumppanini Modena.
Entä se jenkkihuora Lisa?
Hän ei tiedä mitään. Modena vain tykkää panna häntä.
Jos kukaan saa tietää tästä, Maurizio, Padma leikkaa pallisi irti.
Muista se.
Jos Khaderbhai saa tietää, Padma ei saa tilaisuutta.
Onnistuuko lasti vai ei?
Onko toista? -Tässä.
Hänen pitää saada kaksi siemausta kahden minuutin välein.
Sunita! Täällä!
Näytät onnelliselta! Millaista se oli?
Hän on huora.
Seurasin häntä bordelliin asti.
Suhde alempikastiseen huoraan -
antaisi enemmän kiristettävää.
Jos Walid saa tietää randista, hän tappaa naisen heti.
Hän ei halua, että Pandey menettää asemansa.
Abdullah on oikeassa.
Tytön pitää olla turvassa ja meidän valvonnassamme,
jos haluamme käyttää häntä Pandeya vastaan.
Emme saa herättää huomiota.
Tarvitsemme jonkun, joka voi ostaa huoran herättämättä huomiota.
Hyödynnä madame Zhoun velkaa.
Käske häntä ottaa tyttö Palaceen.
Ei. On pakko olla toinen keino.
Onko sinulla sellaista? Kerro.
Keskustelitte tuosta jo ennen minun tuloani.
Onko minun mielipiteelläni väliä?
Abdullah mainitsi asiasta, ja nyt puhumme siitä sinun kanssasi.
Emme tekisi mitään, joka vaivaisi sinua, Karla.
Milloin saamme lisää vettä? -Tiistaina.
Allah auttaa kärsivällisiä.
Antaisiko Allah 30 000 ihmisen odottaa vettä kolme päivää?
Ei, mutta kaupunki antaisi.
Hra Lin. Taistelemme koleraa vastaan joka vuosi -
ja teemme kaikkemme pelastaaksemme ihmisiä.
Kuka lääkäriä kaipaisi, kun meillä on sinut?
En ole oikea lääkäri, Qasimbhai.
Entä sitten? Näytänkö minä oikealta bhailta?
Chalo, sinä olet jugaadlääkäri.
Mikä Sagar Wadassa ei olisi jugaad? -Mikä on jugaad?
Jugaad tarkoittaa improvisointia käyttäen sitä, mitä on tarjolla.
Se on Bombayn nimitys Bombayn elämäntyylille.
Tämä tuo onnea. Tarvitsemme sitä.
Yksikö auto vain?
Autoja olisi enemmän, jos hän tietäisi heroiinista.
Jos hän tulisi tappamaan minut.
Mene. Tervehdi heitä.
Kaikki hyvin, lapsi?
Olin tosissani. Voimme keksiä toisen keinon.
Muista keskustelumme. Jos rikoksessa on liikaa syntiä...
Hoidetaan tämä alta pois.
Haluat, että otan tytön tänne, annan hänelle huoneen ja ruokaa -
ja että sinä maksat kaiken.
Silloin velkasi olisi maksettu.
Pieni hinta hengestäsi, hai na?
Mitä et kerro minulle, Khaderbhai?
Tästä randista.
Kerroin kaiken, mitä sinun pitää tietää.
Mutta et halua kytköksiä itseesi -
etkä kysymyksiä hänen siirrostaan.
Palvelet monenlaisia asiakkaita.
Hankit varmaan tyttöjä Kamathipurastakin.
Näytät tuntevan Bombayn huorat.
Ehkä voit kertoa minulle, mitä puuhaatte.
Pystytkö siihen vai et?
Tietenkin.
Kamathipura tunnetaan kuitenkin määrästään eikä laadustaan.
Tytöt siellä ovat korvattavissa.
Jos haluatte kätkeä tarkoitusperänne,
meidän kannattaa ostaa useampi randi.
Se herättäisi vähemmän ihmettelyä.
Hyvä on. Kuten tahdot.
Padma.
Karla jää varmistamaan, että asia hoidetaan oikein.
Hän puhuu minun äänelläni.
Kauanko hän on puhunut niin?
Onko se ongelma?
Ei lainkaan.
Voit mennä, Sebastian. Ole kiltti.
Odotan alakerrassa, kunnes on valmista.
Hyvää iltaa.
Olen odottanut tapaamistasi kovasti.
Se on ollut sen arvoista.
Saako olla jotain? Samppanjaa vaikkapa?
Riisu vaatteesi.
Jitu.
Jitu! Jitu? Jitu!
No niin. Anna minun katsoa, Ratna.
Jitu. Jitu!
Se on Da Hong Paoa.
Tarjoan sitä vain tärkeimmille vieraille.
Luuletko todella, että asiakkaasi välittävät teestä?
He maksavat siitä vaikka eivät joisikaan sitä.
Mitä luulet minun myyvän täällä?
Seksiä tietenkin -
mutta ennen kaikkea mysteerejä,
eksotiikkaa -
ja makua saavuttamattomasta.
Miehet lentävät maailman laidalta -
saadakseen nautintoa tytöltä, joka on koulutettu erityisellä tavalla.
Siksi en voi antaa tyttöjen lähteä aina, kun he sitä haluavat.
Sijoitan aikaa ja resursseja,
kuten Khader teki Rujulin kanssa.
Tai ehkä sinun.
Sinun ei tarvitse selittää itseäsi minulle.
Totta. Ei niin.
Sinä kerroit Khaderille Rujulista.
Lisa kertoi sinulle ja sinä Khaderille.
Niin.
Hän teeskenteli, ettei tuntenut sinua.
Hän on taitava. Minäkin uskoin häntä.
Mitähän valheita hän kertoo sinulle?
Laitoit henkeni hänen käsiinsä.
Pitäisikö pyytää anteeksi?
Vihaat minua, koska tein saman, mitä itse teit.
Rankaisin petoksesta. -En tappanut Rujulia.
Enkä minä tappanut vanhaa ystävääsi Ahmedia.
En itse.
Tässä. Juo.
Voit vihata minua haaskaamatta teetä.
En voinut kestää sitä tuskaa, pelkoa ja tuhlausta.
Häpeä ja suru olivat saada minusta vallan.
Jugaad ei riittänyt...
Lin! -...eikä se riittäisi koskaan.
Hän ei parane, Lin. Sinun on pakko tehdä jotain.
Lupaa, että pelastat hänet... -Pelastinko Jitendraa?
Pelastinko Lakshmia?
Miksi voisin pelastaa Parvatin? -Voit yrittää. Tule.
Pystyn vain samaan kuin sinäkin.
Oletko sokea?
Katso meitä molempia. En voi tehdä mitään, koska olen minä,
ja sinä voit tehdä paljon, koska olet sinä.
Lin?
Et voi lähteä! Et nyt!
Minne menet, hra Lin?
Mitä järkeä tässä on, Qasim? Tarvitsemme todellista apua.
Sitä ei ole tulossa.
Etkö ole oppinut mitään?
Opin, ettei sinisistä kädenjäljistä ole apua.
Olen pahoillani. En voi...
En pysty tähän.
Ei, hra Lin. Minä olen pahoillani vuoksesi.
Hyvää laatua.
Käsin tehtyä, Padma ji.
Ihana Khushimme on leipurisukua -
ja valmisti sen keittiössämme.
Ottakaa toinenkin.
Minun pitää vahtia linjojani.
On unelmien täyttymys, että noin tärkeä henkilö...
...antaa tytöilleni hienon tulevaisuuden.
Leipuri myös.
Tulevaisuus kutsuu.
Ei. En halua mennä.
Teet, kuten käsketään.
Voitko muka ansaita enemmän? Et voi.
Siksi teet, kuten käsketään.
Hammad! Hei!
Chan. Mitä kuuluu?
Esitteletkö ystäväsi?
Samoin. -Pidetään yhteyttä. No niin.
Palaan pian.
Oletko Maurizio?
Tiedätkö, kuka olen ja kenelle työskentelen?
Sokeribisnes päättyy nyt, Maurizio.
En tiedä, mitä tarkoitat... -Älä. Minä tiedän.
Joku ei halua, että muut kärsivät takiasi.
Olisi minun tehtäväni tappaa sinut,
mutta olen kiireinen enkä halua lisätöitä.
Voit päästä kuin koira veräjästä.
Käytä tilaisuutesi.
Ei enää kaupustelua.
Naiset ensin.
Ei minulle.
Et tarvitse sitä.
Olet oikea tiikeri.
Sinäkin olet vaikuttava.
Minne menet?
Kotiin.
Etkä mene.
Haluan viettää yön kanssasi.
Jos haluat, että ostan heroiinia,
tottelet minua niin kauan kuin haluan.
Saat aikaa aamuun asti.
Kyllä.
Kiitos, että tapaat minut myöhään.
Viimeksi, kun tulit tänne,
sanoit haluavasi noudattaa Sagar Wadan sääntöjä.
Qasim väittää, että selviämme tästä.
Että tämä on koettu ennenkin.
Kuolleet eivät selviä.
Naapurini tarvitsevat puhdasta vettä.
Lääkkeitä myös mutta ennen kaikkea puhdasta vettä.
Mitä Qasimbhai ajattelee tulostasi tänne?
Hän ei tiedä siitä.
Olet siis jo rikkonut sääntöjä.
Ei ole vaihtoehtoja. -Tietenkin on.
Voisit olla kaukana täältä. Miksi jäit, kun voit lähteä?
Haluan kai olla mies, jollaisena he näkevät minut,
enkä se, mitä näen peilissä.
En pysty siihen, jos annan heidän kuolla.
Muinaisina aikoina -
tämän maan asukkaat uskoivat, että veden lahjoittajat -
saavuttaisivat täydellisen tyytyväisen elämän.
Vesi on elinvoimaa.
Moni intialainen ei kieltäytyisi antamasta vettä -
edes viholliselle tai ventovieraalle.
Kun se otetaan huomioon, mitä vaihtoehtoja minulla on?
Miten sinä hyödyt tästä?
Kaikkien on löydettävä tasapaino hyvän ja pahan välillä.
Jos kykenen auttamaan,
mikä oikein olisin, jos en tekisi niin?
Apuni ei saa olla salaisuus.
Sen pitää olla selvä.
Solmit sopimuksen kaikkien paikan asukkaiden puolesta,
ja kaikkien on hyväksyttävä se.
Tekevätkö he niin?
Kauanko olet tehnyt tätä?
Khaderbhaillesi.
Oletteko rakastavaisia?
Emme.
Hän luottaa sinuun.
Uskoo, että olet uskollinen.
Niin olenkin.
Uskollisuus syntyy rakkaudesta, pelosta tai velasta.
Jos et rakasta Khaderbhaita, pelkäätkö häntä vai oletko velkaa?
Mitä Padma sanoisi sinusta?
Padma on ollut kanssani kauan, joten jokainen vastaus pätee häneen.
Ei. Padma antaisi henkensä vuokseni.
Uskollisuuden pitää olla kaksisuuntaista.
Pitääkö?
He saapuvat.
Hän se on.
Hän tietää, että tämä on muuta kuin on väitetty.
Katso. Hän pelkää.
Oletko muka minua parempi?
Ainoa eromme on se, etten työskentele kenellekään.
En varsinkaan miehelle.
Avatkaa!
Minä pyydän!
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
En halua elää täällä!
Minä pyydän!
Hei, Linbaba.
Et nähnyt parasta kohtaa.
Yhtäkkiä rekka ajoi jeepin kylkeen,
ja jeeppi sinkoutui alas vuorta hajoten miljooniksi palasiksi.
Bachchan saab jätetään kuolemaan.
Paha Kaliram juhlii juoden paljon ja katsellen tanssityttöjä.
Budwha lähtee kylään, jossa muiden tietämättä -
kaunis Phulwa hoitaa Bachchan saabia.
Taisitkin arvata, ettei Bachchan saab kuollut.
Miten hän voisi kuolla?
Sinä iltana Kaliram juo ja tytöt tanssivat hänelle.
Kuka on tuo komea laulava mies,
joka tanssii valeasussa?
Bachchan saab tietenkin.
Chutiya Kaliram keskittyy liiaksi juomiseen huomatakseen häntä.
Bachchan saab jatkaa lauluaan.
Sebastian.
Mennään.
Vettä! Tulkaa!
Ette tarvitse ämpäreitä! Vesi on pulloissa!
DHIBAR-VESI
Kun saavuin Bombayhin, jouduin elämään kaduilla.
Ensimmäinen katto pääni päällä oli teltassa jhopadpattissa.
Olen ollut samassa asemassa kuin tekin.
Miten voisin siis tietää kärsimyksestänne tekemättä mitään?
Bombay on meidän kaupunkimme.
Maailman vaikein kaupunki.
Siitä huolimatta tulimme kaikki tänne paremman elämän toivossa.
Miksi?
Koska parempi elämä Bombayssa on parempaa kuin missään muualla.
Minä autan teitä.
Jos otatte tämän ystävyydenosoituksen vastaan,
autan teitä löytämään omanne.
Kuten kaikissa ystävyyksissä,
jossakin vaiheessa koittaa päivä, jolloin teidän pitää tukea minua.
Kuulitteko sen?
Ajatelkaa! -Kiitos.
Minne menette?
Hänen ystävyytensä ei ole ilmaista.
Anastin Qasimin vallan, mutten välittänyt.
Halusin heidän elävän, jotta omatuntoni olisi puhdas -
ennen kuin lähtisin ja jättäisin heidät jälkeen.
Ei, älkää. Minä pyydän.
Älkää kiittäkö minua.
Kiittäkää tätä herraa.
Khaderbhai!
Miksi menit hänen luokseen?
Miksi? Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Ihmiset kuolivat, Qasim. Minä improvisoin.
Myönnä pois, että se oli aikamoinen jugaad.
Voitit heidät puolellesi.
Linin ansiosta.
Niin. Linin ansiosta.
Lin!
Et kuunnellut minua.
Kehotin pysymään kaukana gangstereista.
Et kuunnellut.
Lin! -Mitä?
Kiitos, Linbaba. Kiitos, että et kuunnellut.
Olet hyvä ystävä, Linbaba.
Hyvä ystävä ja hyvä mies.
Anteeksi, että luulin sinun jättävän meidät.
Mene nukkumaan.
Herätän sinut aamulla, ja sitten haemme passisi Didieriltä.
Suren jo sitä, miten paljon kaipaan sinua.
Nyt on aika, na?
Luulen niin.
Siksi annat meille jäähyväislahjan,
ennen kuin väärät ihmiset löytävät sinut.
Mene!
Kaliram hyökkää Bachchan saabin kimppuun palavan tukin kanssa.
Bachchan saab potkaisee häntä.
Tukki lennähtää ilmaan!
Kaliram tarttuu Phulwaan, heittää hänet Bachchan saabia kohti,
hyppää ikkunasta -
ja juoksee vaijerihissiä kohti.
Bachchan saab on kuitenkin hänen kintereillään!
Hän lyö Kaliramin kätyreitä karateiskuilla,
loikkaa ilman halki -
ja saa kiinni hissikopin pohjasta!
Kaliram potkii hänen käsiään,
mutta Bachchan saab ei päästä irti.
Hei, Bachchan.
Luuletko Parvatin näkevän esityksesi seinän läpi?
Tule sisälle taistelemaan.
Älä siinä seisoskele. Ilma ei kulje.
Tule sisään.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock