Lin?
Ta on viis tundi oksendanud.
Ma ei tea, mida teha. Haigla ei võta teda vastu.
Nad ütlevad, et 3-4 päeva puhkust ja rohkelt vett,
ning ta paraneb. - Jitendra, kuuled mind?
Lin, kus sa olnud oled? Tule kähku. Parvati...
Parvati võib oodata. Vaata mu mehe seisu.
Ta on samasuguses seisus nagu su mees.
Mine põrgu, Prabhu!
Mu beebi oli enne Parvatit siin.
Prabhu!
Kas sa ei näe, et Jitendra on haige? - Prabhu!
Mis toimub? Kui paljud inimesed haiged on?
Kõik on haiged.
Parvati on samuti haige. Palun kiirusta! Tule kähku!
Olgu, ma tulen. Hea küll.
Liigutage end. Minge välja ja rahunege.
Jitendra, lama.
Pead seda kindlalt peal hoidma.
Eks ole?
Vabandust. - Miks sa veel siin oled?
Mine koju! Sinu ringiluusimine... - Hüva. Tule.
...ei ravi teda terveks! - Vabandust!
Miks Jumal teda sedasi karistab?
Kas see on hoiatus? „Hoia sellest haramkhor'ist eemale“?
Kas seda Jumal ütlebki?
Me poleks tohtinud salaja mehkeldada.
See on minu süü, Linbaba. - Parvati pole ainsana haige.
Kas kõik on sinu süü? - Palun.
Ära ütle nii. Sina ka lahkud.
Mida me siis teeme? - Ma ei lähe kuhugi.
Kuna vajad lahkumiseks passi.
Mis saab, kui selle kätte saad? Sa ei lahku?
Igal juhul ei lahku ma vähemalt kaks päeva.
Vabandage mind.
Ma ei mõista.
Nii lihtne on vett keeta... - Qasim.
Qasim! Usun, et see võib koolera olla. Sümptomid ja kiire levik viitavad sellele.
Jah, meie ja Thane vahel on kolm puhangut toimunud.
Ütlen sulle, Johnny, et kõige olulisem on sool.
Sool ja riis. - Hei. Me peame plaani koostama.
Mul pole vahendeid, et kõiki ravida.
Hr Lin, oleme seda varem näinud.
Näita nimekirja oma vennale.
Kõigile on ülesanded paigas, kaasa arvatud teile.
Linbaba, chalo.
Kõige olulisem on selgitada,
et iga inimene, iga vanur täidaks oma rolli.
Kallis, lähme hommikusöögile.
Mul on kõht tühi.
Söön hommikusööki vaid voodis.
Voodi pole piisavalt suur.
Tahan korralikku hommikusööki.
Või, röstsai, moos, dosa.
Chai'd? Kohvi?
Jätke välja. - Ei, oodake. Ai.
Sunita, kullake, tule palun tagasi.
Ära pabista.
Sa tead, et ei tohi end minuga näidata.
Oleme kaugel Bombayst.
Arvad, et keegi siin teab,
milline sina või su naine välja näeb, härra Pandey?
Hea küll. Kardad kuulujuttude tekkimist, eks?
Palka siis mind sekretäriks.
Kui Kanadasse kolime.
Ta karjäär pole jõudnud alatagi ja ta räägib Kanadasse kolimisest.
Võtsid Walidbhai raha vastu ja jääd nüüd igaveseks Indiasse.
Kallis, see on keeruline.
Ma armastan sind.
Sa tead seda, eks?
Vallatleme veidi.
Kogu Sagar Wada asus tööle,
teades, et keegi teine ei aita neid.
Ma olin kõige lähem asi arstile, mida nad eales näinud olid.
Tagaotsitav parameedik, kes hammustas liiga suure tüki.
Viige üks Ratnale ja üks Lilyle.
Ravi, sina vii Manule ja Pinkyle.
Vii üks Jitule. Mine!
Nad peavad seda jooma. Ütle neile.
Üks, kaks, kolm. Võta ülejäänud. Eluga!
Tooge tühjad pudelid tagasi.
Miks selle tagasi tõid? Mine! - Saada see tolgus ära.
Anna talle asu, Kumar.
Parvati on talle väga oluline.
Aitäh.
Tere. Kaks, palun.
Tõin meile mune. Mõtlesin, et teen omletti.
Kas kohvi tegid?
Käitud, nagu oleks tavaline päev?
Kui see sind häirib, Sebastian, siis miks sa Mauriziole ei öelnud?
Ütlesin, et võid keelduda.
Võibolla tahtsin, et sina keelduksid.
Minu eest.
Aga mida sa tegid? Mitte midagi.
Mind ei koti Raheem.
Aga pidin tegutsema, sest üks meist peab seda tegema.
Kui tema keppimine aitab meil siit igaveseks pääseda,
siis olgu nii.
Ma magan sinuga.
Ärkan sinuga.
Söön sinuga hommikusööki.
Ja ma ei suudle teda, sest ma ei tee seda.
Teen oma töö ära ja lahkun.
Mine.
Enne kui auto ümber pööran ja su tagasi Khandalasse viin.
Mine.
Kümme kilo? See on suur partii.
Te ei suuda seda hankida? - Ära unusta, kes kelle heaks töötab.
Suudan hankida küll.
Ent nii suur kogus tõmbab tähelepanu.
Kes teab, kust heroiini saad?
Ainult mu paarimees Modena.
Aga see Ameerika hoor Lisa?
Ta ei tea midagi. Modena kepib teda, ei muud.
Kui mu osalus ilmsiks tuleb, Maurizio, võtab Padma sul munad maha.
Pea seda meeles.
Kui Khaderbhai teada saab, siis Padma ei saa oma võimalust.
Kas saame kraami või mitte?
Sul on veel üks? - Siin.
Peame talle iga kahe minuti tagant kaks lonksu andma.
Sunita, siin!
Näid õnnelik! Kuidas oli?
Ta on hoor.
Jälitasin teda bordellini.
Armuke on üks asi, kuid afäär madalama kasti hooraga
annab meile palju suurema trumbi.
Kui Walid selle randi kohta teada saab, tapab ta hoora ära.
Ta ei saa riskida Pandey ametikoha kaotamisega.
Abdullah'l on õigus.
Neiu peab olema ohutus kohas meie kontrolli all,
kui tahame teda Pandey vastu kasutada.
Peame seda tähelepanu äratamata tegema.
Vajame kedagi, kes võib kahtlust äratamata prostituudi osta.
Madam Zhou on sulle võlgu.
Las võtab tüdruku Palace'isse.
Ei. Peab olema teine võimalus.
Sul on parem mõte? Kuulame sind.
Ilmselgelt arutasite seda enne mu saabumist.
Kas mu arvamus on oluline?
Abdullah rääkis sellest, jah.
Aga nüüd arutame seda sinuga.
Karla, me ei tee midagi, millega sa ei suuda leppida.
Millal vett juurde saame? - Teisipäeval.
Allah on nendega, kes on kannatlikud.
Ütled, et Allah laseb rahumeeli 30 000 inimesel kolm päeva vett oodata?
Ei, aga linn laseb.
Hr Lin, peame igal aastal kooleraga lahingut
ja teeme kõik, et päästa need, keda päästa saame.
Kes vajab arsti, kui meil teie olete?
Ma pole päris arst, Qasimbhai.
Mis siis? Kas tundun olevat päris bhai?
Chalo, oled jugaad arst.
Mis pole Sagar Wadas jugaad? - Mida „jugaad“ tähendab?
Jugaad tähendab olemasolevate vahenditega improviseerimist.
See on Bombay sõna Bombay elustiili kirjeldamiseks.
See toob õnne. Meil läheb seda vaja.
Vaid üks auto?
Neid oleks rohkem, kui ta heroiini kohta teaks.
Kui ta tuleks mind tapma.
Mine. Tervita neid.
Kõik hästi, lapsuke?
Mõtlen tõsiselt, et võime teise lahenduse leida.
Pea meie vestlust meeles. Kui kuritegu on liiga suur patt...
Teeme selle lihtsalt ära.
Palute mul selle neiu vastu võtta, anda talle korralik tuba, toita teda
ja teie maksate selle eest?
Tehke seda ja teie võlg on tasutud.
Väike hind teie elu eest, kas pole?
Mida te mulle rääkimata jätate, Khaderbhai?
Selle randi kohta.
Rääkisin kõigest, mida teadma peate.
Aga te ei taha, et keegi teda teiega seostaks
või küsiks, miks ta siia tuli.
Kõik teavad, et teil leidub midagi igale maitsele.
Küllap värbate aeg-ajalt neide Kamathipurast?
Paistab, et oled Bombay hooramaailmaga hästi kursis.
Keegi võiks viia mind kurssi sellega, mida sa siin teed.
Kas saate seda teha või mitte?
Muidugi saan.
Ent Kamathipura on tuntud kvantiteedi, mitte kvaliteedi poolest.
Sealsed tüdrukud on... väärtusetud.
Kui soovite oma kavatsusi varjata,
peaksime mitu randi' t ostma.
Siis tekib vähem küsimusi.
Hea küll. Kuidas soovite.
Padma.
Karla jääb siia, veendumaks, et kõik toimib.
Ta räägib minu eest.
Ja kui kaua ta seda teinud on?
Kas see on probleem?
Üldsegi mitte.
Sebastian, võid lahkuda. Palun.
Olen allkorrusel. Jään, kuniks lõpetad.
Tere õhtust.
Ootasin sinu saabumist.
Ootus oli seda väärt.
Kas pakun midagi? Napsi? Šampanjat?
Võta riidest lahti.
Jeetu.
Jeetu!
Hüva. Las ma vaatan, Ratna.
Jeetu!
See on Da Hong Pao tee.
Ainult parim kõige auväärsematele külalistele.
Arvad tõesti, et su kliendid hoolivad su teest?
Nad maksavad selle eest, joovad nad seda või mitte.
Mida su meelest siin müün?
Mõistagi seksi...
kuid peamiselt saladuslikkust,
eksootikat,
kättesaamatuse maitset.
Mehed lendavad teisele poole maailma,
et mekkida kindlat neidu, keda on kindlal moel koolitatud.
Seetõttu ei saa ma neid nende suva järgi minema lasta.
Investeerin nendesse aega ja vahendeid,
nagu Khader tegi Rujuliga.
Või isegi sinuga.
Sa ei pea end mulle õigustama.
Sul on õigus. Ei pea.
Rääkisid Khaderile Rujuli kohta.
Lisa rääkis sulle ja sina Khaderile.
Jah.
Khader teeskles, et ei tunne sind.
Ta on osav. Ma uskusin teda.
Huvitav, mis valesid ta sulle räägib.
Seadsid mu elu tema kätesse.
Tahad, et vabandust paluksin?
Sa vihkad mind, kuna tegin sama, mida sinagi.
Karistasin reeturit. - Mina ei tapnud Rujuli.
Ja mina ei tapnud su vana sõpra Ahmedi.
Mitte isiklikult.
Tule. Joo.
Võid samal ajal mind vihata ja mitte lasta heal teel raisku minna.
Ma ei suutnud taluda kogu seda valu, hirmu ja ebaõnne.
Häbi ja kurbus ähvardasid mind enda alla matta.
Jugaad'ist ei piisanud.
Lin! - Sellest poleks eal piisanud.
Lin, tal ei hakka parem. Palun. Peab olema mingi lahendus.
Palun luba mulle, et päästad ta... - Kas päästsin Jitendra?
Kas päästsin Lakshmi?
Miks arvad, et suudan Parvati päästa? - Võid üritada. Tule.
Ma ei saa teha midagi, mida sina ei suudaks.
Hei, kas oled pime?
Vaata ennast ja vaata mind. Mida kõike ma ei suuda, kuna olen selline?
Ja mida kõike sina suudad, kuna oled selline?
Lin?
Ei, sa ei saa lahkuda! Mitte praegu!
Kuhu te lähete, hr Lin?
Mis selle mõte on, Qasim? Vajame tõelist abi.
Seda ei tule.
Kas te pole midagi mõistnud?
Jaa, mõistsin, et sinistest käejälgedest pole sittagi kasu.
Mul on kahju. Ma ei suuda...
Ma ei suuda seda teha.
Ei, hr Lin. Hoopis mul on teist kahju.
Väärt kraam.
Isetehtud, Padma.
Meie armas Khushi pärineb pagarite suguvõsast
ja valmistas selle meie köögis.
Võtke veel üks.
Pean figuuri hoidma.
See on nagu unistuse täitumine, kui teiesugune naine
mu tüdrukutele sellise tuleviku kingib.
Ja pagar.
Tulevik ootab.
Ei. Ma ei taha minna.
Teed, nagu kästakse.
Kas suudaksid sellest rohkem teenida? Ei, eks ole?
Siis tee, mida palutakse.
REYNALDO KOHVIK
Hammad! Tere!
Chan, kuidas läheb?
Tutvustad mind oma sõpradele?
Sulle samuti. - Hüva, võtan ühendust. Hästi.
Tulen kohe tagasi.
Maurizio, eks?
Tead, kes ma olen? Tead, kelle heaks töötan?
Su pruuni suhkru äri on nüüd läbi, Maurizio.
Ma ei tea, millest räägid... - Jäta. Ma tean.
Keegi ei taha, et sinu pärast kannatatakse.
Mina saan ülesandeks sind tappa
ja mul on praegu niigi palju tegemist. Mul pole lisatööd vaja.
See on sinu õlekõrs.
Oled selle ära kasutanud.
Ei mingit äri enam.
Daamid enne.
Ma ei võta.
Sa ei vaja seda.
Oled tõeline tiiger.
Oled isegi üsna äge.
Kuhu sa lähed?
Koju.
Ei.
Ütlesin, et tahtsin ööd sinuga.
Kui tahad, et heroiini ostaksin,
siis tee, mida käsin, kuniks seda soovin.
Sul on aega hommikuni.
Jaa.
Tänan, et nii hilja tulite.
Kui viimati siin käisid,
ütlesid, et Sagar Wadas on oma reeglid ja et pidid neid täitma.
Qasim korrutab, et elame selle üle,
et nad on seda varem teinud.
Surnud ei ela seda üle.
Mu naabrid vajavad puhast vett.
Teisi ravimeid ka, ent esmajoones puhast vett.
Mida Qasimbhai sinu siiatulekust arvab?
Ta ei tea.
Seega oled juba reegleid rikkunud.
Mul pole valikut. - Muidugi on.
Võiksid siit kaugel olla. Milleks jääda, kui võid lahkuda?
Küllap tahan olla mees, keda nemad minus näevad,
mitte mees, keda peeglis näen.
Ma ei saa olla see mees, kui jätan nad surema.
Iidsetel aegadel uskusid siinsed inimesed, et need, kes vett annavad,
saavutavad elus täieliku rahulduse.
Vesi on elujõud.
Paljud indialased ei keelduks klaasi vee andmisest,
isegi kui küsija on vaenlane või võhivõõras.
Kui seda silmas pidada, siis mis valikut minul on?
Mida te sellest võidate?
Peame kõik oma pahategusid kuidagi tasakaalustama, Lin.
Kui mul on võimalus aidata,
siis kes ma oleks, kui ma seda ei teeks?
Mu abi ei tohi jääda saladuseks.
Olgu see selge.
Sõlmid diili kõigi sealsete elanike nimel
ja kõik peavad sellega nõustuma.
Kas nad teevad seda?
Kui kaua temaga olnud oled?
Oma Khaderbhaiga?
Kas olete kallimad?
Ei.
Ta usaldab sind. See on selge.
Usub, et oled truu. - Olengi.
Truudus sünnib armastusest, hirmust või võlgnemisest.
Kui sa Khaderbhaid ei armasta, kas sa siis kardad või oled võlgu?
Mida Padma sinu kohta ütleks?
Padma on minuga kaua olnud. Ta ütleks, et kõik kolm kehtivad.
Ei, Padma ohverdaks minu eest oma elu.
Truudus peab olema mõlemapoolne.
Kas peab?
Nad on kohal.
See on ilmselt tema.
Ta teab, et see pole nii, nagu talle räägiti.
Vaata teda. Tal on kabuhirm.
Kas oled minust nii palju parem?
Meie ainus erinevus on see, et ma ei allu kellelegi.
Kindlasti mitte ühelegi mehele.
Tehke lahti!
Palun!
Tehke lahti!
Tehke uks lahti!
Ma ei taha siin elada!
Palun!
Hei, Linbaba.
Jäid ilma parimast osast.
Ühtäkki rammib auto džiipi,
lennutab selle kuristikku ja see puruneb miljoniks tükiks.
Kõik usuvad, et Bachchan saab on surnud.
Kuri Kaliram otsustab tähistada napsi ja tantsivate tüdrukutega.
Budwa suundub külasse, kus kõigile teadmata
hoolitseb kaunis Phulwa Bachchan saab'i eest.
Jaa, arvasid õigesti. Bachchan saab pole surnud.
Kuidas saaks ta surra, boss?
Sel õhtul Kaliram napsitab ja näitsikud tantsivad talle.
Ent kes on see nägus mees,
kes tantsib ja laulab maskeeritult nende keskel?
Mõistagi Bachchan saab.
Ja see chutiya Kaliram on liiga purjus, et teda ära tunda.
Nii et Bachchan saab laulab edasi...
Sebastian.
Tule. Lähme.
Vesi! Tulge!
Ämbreid pole vaja! See tuli pudelites! Vesi!
VESI
Kui Bombaysse saabusin, pidin elama tänaval.
Esimene katus minu pea kohal oli mu telgi katus jhopadpatti's.
Olen olnud seal, kus täna olete.
Kuidas saan käed rüpes istuda, kui tean, kuidas kannatate?
Bombay on meie linn.
Selles linnas on kõige raskem maailmas.
Ometi tulime kõik siia paremat elu otsima.
Miks?
Sest parem elu Bombays on parem kui elu kus iganes mujal.
Ma aitan teid.
Nii et kui võtate vastu selle sõpruse märgi,
aitan teil leida parema elu.
Ja siis, nagu iga sõpruse puhul,
tuleb kord päev, kui vajan teie tuge.
Kuulsite seda?
Mõelge järele! - Aitäh.
Kuhu te lähete?
Ta sõprus pole tasuta.
Usurpeerisin Qasimi võimu, kuid mul oli suva.
Tahtsin vaid, et nad jääks ellu ja mu südametunnistus puhtaks,
enne kui uuesti põgenen ja nad maha jätan.
Ei. Palun.
Palun. Te ei pea mind tänama.
Hoopis see härra väärib tänu.
Khaderbhai!
Miks tema juurde läksite, Lin?
Miks? Teate, mida see tähendab?
Inimesed surid, Qasim. Ma improviseerisin.
Olge nüüd. Peate tunnistama, et see on korralik jugaad.
Oled võitnud nende südamed.
Tänu Linile.
Jah, tänu Linile.
Lin!
Sa ei kuulanud mind.
Ma ütlesin sulle: „Palun hoia gangsteritest eemale.“
Ja sa ei kuulanud.
Lin! - Mida?
Aitäh, Linbaba. Aitäh, et sa ei kuulanud.
Oled hea sõber, Linbaba.
Hea sõber ja hea mees.
Andesta, et arvasin, et hülgad meid. Oleksin pidanud targem olema.
Mine. Maga.
Äratan su õhtul üles ja toome Didier' juurest su passi.
Tunnen juba kurbust, kuna hakkan sind igatsema.
Aga see aeg on käes.
Arvan küll.
Seetõttu tegid meile selle lahkumiskingituse,
enne kui need halvad inimesed su leiavad.
Mine!
Siis Kaliram sööstab põleva palgiga Bachchan saab'i poole.
Bachchan saab lööb teda jalaga.
Palk lendab minema.
Kaliram haarab Phulwa ja heidab ta Bachchani poole.
Siis hüppab läbi akna...
ja jookseb köisraudtee poole.
Aga Bachchan saab on tal kannul!
Ta kostitab Kalirami käsilasi karatelöögiga...
ja hüppab läbi õhu ning haarab gondli põhjast!
Kaliram lööb tema kätt...
kuid Bachchan saab ei lase lahti. Ei.
Hei, Bachchan,
kas arvad, et ta näeb su tsirkusenumbrit läbi seina?
Tule sisse ja etenda oma kismat siin. Tule.
Ära seisa seal. Õhk ei saa sisse.
Tule.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain