¿Lin?
Lleva cinco horas vomitando.
No sé qué hacer. En el hospital no lo atienden.
Dicen que si guarda reposo tres o cuatro días y bebe bastante agua,
se recuperará enseguida. - Oiga, Jitendra, ¿me oye?
Lin, ¿dónde estabas, tío? Ven rápido. Parvati está...
¡Parvati puede esperar! Mira cómo está mi marido.
Está igual que tu marido.
¡Vete a la mierda, Prabhu!
¡Mi hijo estaba antes que Parvati!
¡Prabhu!
¿Es que no ves lo enfermo que está Jitendra?
¡Prabhu!
¿Qué está pasando? ¿Cuánta gente hay así?
Todos están enfermos.
Parvati también. Por favor, deprisa. Ven rápido.
Vale. Vale. Voy. Voy, ¿vale?
Apartad. Salid y calmaos un poco.
Jitendra, recuéstese.
Tienes que procurar que esto no se mueva.
¿Vale?
Perdón. Perdón. - ¿Qué haces aquí todavía?
¡Vete a casa!
¡Que estés por aquí rondando... - Vale. Ven conmigo.
...no la va a mejorar! - ¡Perdón! Perdón.
¿Por qué Dios la castiga tanto?
¿Le advierte "aléjate de ese Prabhu haramkhor"?
¿Le dice eso?
No hay que actuar a sus espaldas.
Es todo culpa mía, Linbaba. - No es la única.
¿Todos están mal por tu culpa? - Por favor,
no digas eso... Y encima te vas.
¿Qué haremos sin ti? - Yo no me voy a ir.
Porque necesitas un pasaporte.
Cuando lo tengas, ¿qué? ¿No te irás?
Estaré aquí dos días pase lo que pase.
Disculpen. Disculpen.
No lo entiendo.
Hervir agua es una tarea muy sencilla. - Qasim.
¡Qasim! Creo que puede ser cólera.
Por los síntomas y cómo se propaga.
Sí. Ha habido tres brotes de aquí a Thane.
Johnny, lo más importante será la sal y el arroz.
Sal y arroz. - Eh. Debemos prepararnos.
No tengo material para tratarlos a todos.
Todos tenemos trabajo que hacer.
Llévale esta lista a tu hermano.
Hay tareas asignadas a todos, incluido usted.
Linbaba, chalo.
Lo más importante es explicarles a todos,
también a los mayores, que cada uno asuma su tarea.
Cariño, vamos a desayunar.
Tengo hambre.
Quiero desayunar en la cama.
Esta cama no es tan grande.
Quiero un desayuno continental.
Mantequilla, tostadas, mermelada, dosa...
¿Chai? ¿Café?
¡Déjelo fuera! - ¡No, espere!
Sunita, cariño. Vuelve dentro, por favor.
No te pongas nervioso.
Ya sabes que no me pueden ver contigo.
Estamos muy lejos de Bombay.
¿Te crees que aquí hay alguien que sepa o al que le importe
cómo sois tú o tu mujer?
Vale. No quieres habladurías, ¿no?
Pues contrátame como tu secretaria.
Cuando nos mudemos a Canadá.
Todavía no ha empezado su carrera y ya está hablando de mudarse a Canadá.
Si aceptas el dinero de Walidbhai, estarás atado a la India para siempre.
Es complicado, cariño.
Te quiero.
Lo sabes, ¿no?
Vamos a divertirnos un poco.
Todo Sagar Wada se puso manos a la obra
sabiendo que no llegaría ninguna ayuda.
Y yo era lo más parecido que tendrían a un médico de verdad.
Un paramédico fugitivo y desbordado.
Llévale una a la señora Ratna y otra a Lily.
Ravi, llévale una a Manu y a Pinky.
Llévale una a Jitu. ¡Venga! ¡Vamos!
¡Diles que tienen que bebérsela!
Una, dos y tres. Coge el resto. ¡Venga! ¡Rápido!
¡Traed las botellas vacías!
¿Por qué has traído esta? ¡Corre! - Dile al inútil que se vaya.
Dele un poco de tregua, Kumar ji.
Ella lo es todo para él.
Muchas gracias.
Hola. Dos, por favor.
He traído huevos. He pensado hacer una tortilla.
¿Preparas café?
¿Vas a hacer como si fuera un día cualquiera?
Si tienes problemas, Sebastian, ¿por qué no se lo dijiste a Maurizio?
Te dije que podías negarte.
Igual quería que te negaras tú.
Por mí.
Pero ¿qué hiciste? Nada.
Raheem me importa una mierda.
Pero uno de los dos tenía que dar un paso adelante.
Si follármelo nos saca de aquí de una vez,
pues que así sea.
Duermo a tu lado.
Me despierto a tu lado.
Desayuno contigo.
No le besaré. Yo no hago eso.
Haré mi trabajo... y me iré.
Sal.
Antes de que dé la vuelta al coche y te lleve otra vez a Khandala.
Sal.
¿Diez kilos? Es un gran pedido.
¿No puedes proveer tanto? - No olvides quién manda aquí.
Sí, puedo,
pero una cantidad así llama la atención.
¿Quién sabe dónde te provees?
Solo mi socio, Modena.
¿Y esa puta estadounidense? Lisa.
No sabe nada. Modena se la folla. Ya está.
Si esto me estalla en la cara, Maurizio, Padma te cortará los huevos.
No lo olvides.
Si se entera Khaderbhai, Padma no llegará a tiempo.
¿Es viable el pedido o no?
¿Tiene otra? - Tome.
Tiene que darle dos sorbos cada dos minutos.
¡Sunita! ¡Sunita! ¡Aquí arriba!
Pareces contenta. ¿Qué tal ha ido?
Es puta.
La he seguido hasta el burdel.
Una amante es una cosa, pero una aventura con una puta
nos da más poder sobre él.
Si Walid se entera de lo de esa randi, no dudará en matarla.
No podemos arriesgar el puesto de Pandey.
Abdullah tiene razón.
Debemos controlar a esa mujer en un lugar seguro,
por si queremos usarla contra Pandey.
Hay que hacerlo sin llamar la atención.
Que alguien la compre sin levantar sospechas.
Reclame la deuda de Madame Zhou.
Que lleve a la chica a El Palacio.
No... Tiene que haber otro modo.
¿Tienes una idea mejor? Dila.
Ya veo que lo habéis hablado antes de que llegara.
¿Importa mi opinión?
Abdullah lo ha propuesto.
Pero lo estamos hablando contigo.
Karla..., no se hará nada con lo que no puedas vivir.
¿Cuándo tendremos más agua? - El martes.
Alá está con quien es paciente.
¿Alá está conforme con que 30 000 personas tarden tres días en tener agua?
No, pero la ciudad sí.
Señor Lin..., el cólera es una batalla que libramos cada año
y hacemos lo posible por salvar a los que podemos.
¿Quién necesita médicos teniéndolo a usted?
No soy un médico de verdad, Qasimbhai.
¿Y qué? ¿Parezco un bhai de verdad?
Chalo, usted es un médico jugaad.
Pero ¿qué no es jugaad en Sagar Wada? - ¿Qué significa jugaad?
"Jugaad" significa improvisar con lo que uno tiene...
Algo muy de Bombay para una vida muy de Bombay.
Atrae la suerte. Nos hará falta.
¿Solo un coche?
Habría venido con más si supiera lo de la heroína.
¿Y si viene a matarme?
Ve. Recíbelos.
¿Todo bien, hija?
Decía en serio lo de buscar otra solución.
Recuerda la otra conversación. Si hay mucho pecado en el delito...
Vamos a hacerlo ya.
Me estás pidiendo que acoja a la chica,
le dé una habitación agradable, buena comida...,
¿y todo pagado por ti?
Hazlo y considera saldada la deuda.
Es un precio muy bajo a cambio de tu vida, ¿hai na?
¿Y qué no me estás contando, Khaderbhai?
¿Sobre esa... randi?
Ya te he dicho lo que debes saber.
Pero no quieres que nadie la relacione contigo
o se pregunte por qué ella va de un lado a otro.
Es sabido que contentas gustos diversos.
Traerás a chicas de Kamathipura de vez en cuando.
Parece que sabes mucho sobre las putas de Bombay.
Igual alguien me puede explicar qué haces aquí.
¿Estás dispuesta o no?
Por supuesto.
Pero Kamathipura es famosa por la cantidad, no por la calidad.
Esas chicas son de usar y tirar.
Te sugiero que, si quieres ocultar tus intenciones,
compremos varias de esas randis.
La gente hará menos preguntas.
De acuerdo. Como consideres.
Padma.
Karla se queda para comprobar que todo va bien.
Ella hablará en mi nombre.
¿Y cuánto tiempo lleva hablando por ti?
¿Supone algún problema?
Ninguno.
Sebastian, puedes irte ya. Por favor.
Estaré abajo. Me quedaré hasta que acabes.
Buenas noches.
Tenía muchas ganas de verte.
Sin duda, la espera ha valido la pena.
¿Quieres algo? ¿Una copa? ¿Champán?
Quítate la ropa.
Jeetu.
Jeetu, ¡Jeetu! ¿Jeetu? ¡Jeetu!
Vale. Déjeme. Déjeme, Ratna.
Jeetu... ¡Jeetu!
Es Da Hong Pao.
Solo ofrezco lo mejor a los invitados distinguidos.
¿En serio crees que a tus clientes les importa el té?
Pero lo pagan, se lo beban o no.
¿Qué te crees que vendo aquí?
Sexo, claro,
pero, sobre todo, el misterio.
El exotismo.
El gusto por lo inalcanzable.
Los hombres viajan por el mundo
para degustar los placeres de cierta chica... con cierta habilidad.
Por eso no puedo permitir que lo dejen cuando ellas quieran.
Invierto mi tiempo y mis recursos en ellas.
Igual que Khader hizo con Rujul.
O, tal vez, contigo.
No tienes que justificarte ante mí.
Es cierto. No lo hago.
Le contaste a Khader lo de Rujul.
Lisa te lo dijo y tú se lo dijiste a Khader.
Sí.
Fingió no conocerte.
Es bueno. Le creí.
¿Qué mentiras te contará a ti?
Dejaste mi vida en sus manos.
¿Quieres que te pida perdón?
Me odias por hacer lo mismo que hiciste tú:
castigar una traición. - Yo no maté a Rujul.
Tampoco maté a tu amiguito Ahmed.
No personalmente.
Venga. Bebe.
Puedes odiarme y evitar que el té se eche a perder.
Era insoportable estar en medio del dolor y el miedo absolutos.
El remordimiento y la pena podían abrumarme.
La idea del jugaad no era suficiente.
¡Lin! - Nunca lo sería.
Lin, no está mejorando. Por favor, habrá algo que puedas hacer.
Por favor, promete que la salvarás. - ¿He salvado a Jitendra?
¿Salvé a Lakshmi?
¿Por qué crees que salvaré a Parvati? - Inténtalo. Venga. Vamos.
No haré nada que no puedas hacer tú.
Oye, ¿estás ciego?
Mírate y mírame. Lo que no puedo hacer por ser quien soy.
Lo que puedes hacer por ser quien eres.
¿Lin?
No puedes irte. ¡Ahora no!
¿Adónde va, señor Lin?
¿De qué sirve todo esto, Qasim? Necesitamos ayuda de verdad.
Pero no llegará.
¿No ha aprendido nada?
Sí, que esas huellas azules no sirven para una mierda.
Lo siento, no puedo...
No puedo hacerlo.
No, señor Lin. Yo lo siento por usted.
Están ricas.
Son caseras, Padma ji.
Nuestra querida Khushi, que proviene de una familia de pasteleros,
las ha preparado en la cocina.
Por favor, coja otra.
Tengo que mantener la figura.
Es un sueño hecho realidad que alguien de su categoría...
...brinde a mis chicas un futuro tan brillante.
Y la pastelera.
El futuro os espera.
No. No. No quiero ir.
Harás lo que se te diga.
¿Puedes conseguir algo más? No, ¿verdad?
Pues entonces harás lo que se te diga.
CAFÉ REYNALDO'S
¡Hammad! ¡Hola!
Chan, ¿cómo estás?
¿Me presentas a vuestras amigas?
De acuerdo. - Estaremos en contacto. Vale.
Ahora vuelvo.
Maurizio, ¿verdad?
¿Sabes quién soy y para quién trabajo?
Tu negocio con la heroína se acabó, Maurizio.
No sé de qué estás hablando... - Corta el rollo. Lo sé.
A alguien le preocupa que lastimes a otros.
Si eso ocurre, seré yo quien te mate,
pero ya tengo mucho trabajo. Así que ahórrame el esfuerzo.
Es tu carta de "Sales de la cárcel".
Aprovéchala.
Deja ese negocio.
Las señoritas primero.
No quiero.
No lo necesitas.
Eres una auténtica tigresa.
Ha estado muy bien.
¿Adónde vas?
A casa.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Dije que quería pasar la noche contigo.
Oye.
¿Quieres que os compre la heroína?
Más te vale hacer todo lo que te diga mientras yo quiera.
Tienes hasta el amanecer.
Oh, sí.
Gracias por recibirme tan tarde.
La última vez que viniste
dijiste que Sagar Wada tenía sus normas y que debías seguirlas.
Qasim dice que lo superaremos,
que ya lo han hecho antes.
Los que han muerto no lo harán.
Mi barrio necesita agua potable.
Y más medicamentos, pero lo que más importa es el agua.
¿Qué piensa Qasimbhai de que acudas a mí?
No lo sabe.
Así que ya te estás saltando las normas.
No tengo elección. - Claro que sí.
Podrías estar lejos de aquí. ¿Por qué te quedas si puedes irte?
Será que quiero ser el que ven cuando me miran
y no el que veo en el espejo.
No lo seré si los abandono a su suerte.
¿Sabes? En la antigüedad,
los habitantes de estas tierras creían que quien proporcionase agua
alcanzaría la satisfacción plena en vida.
El agua es fuente de vida.
Muchos indios no le negarían a nadie un vaso de agua,
aunque fuera un enemigo o un desconocido.
Teniendo eso en cuenta, ¿qué alternativa tengo?
¿Y qué ganarás con ello?
Todos debemos equilibrar buenas y malas acciones, Lin.
Si tengo medios para ayudar
y no lo hago, ¿en qué me convierte eso?
Pero mi ayuda no será un secreto.
Eso tenlo claro.
Estás haciendo un trato en nombre de todos los que viven allí
y todos deben aceptarlo.
¿Lo aceptarán?
¿Cuánto tiempo llevas con él?
Con Khaderbhai.
¿Sois amantes?
No.
Confía en ti. Esto está claro.
Cree que eres leal.
Y lo soy.
La lealtad surge del amor, el miedo... o una deuda.
Si no amas a Khaderbhai, ¿le tienes miedo? ¿O estás en deuda?
¿Qué diría Padma sobre ti?
Padma lleva mucho tiempo conmigo, así que diría que todo.
No. No. Padma daría su vida por mí.
La lealtad debe ser mutua.
¿Seguro?
Ya están aquí.
Tiene que ser esa.
Sabe que esto no es como le han dicho.
Mírala. Está aterrada.
¿Te crees mucho mejor que yo?
Lo único que nos diferencia es que yo no trabajo para nadie.
Y menos para un hombre.
¡Abridme!
¡Por favor!
¡Abridme!
¡Abrid la puerta!
¡No quiero vivir aquí!
¡Por favor!
Hola, Linbaba.
Y lo mejor, que te lo perdiste.
Entonces, la camioneta se choca contra el coche
y lo tira por la ladera de la montaña. Lo deja hecho añicos.
Y a Bachchan Saab lo dan por muerto.
El malvado Kaliram decide celebrarlo bebiendo con bailarinas.
Budwa se va a la aldea, donde nadie sabe
que la preciosa Fulwa está cuidando de Bachchan Saab.
Sí. Has acertado. Bachchan Saab no está muerto.
¿Cómo iba a morirse?
Y, esa noche, Kaliram bebe mientras las chicas bailan para él...
¿Quién es ese hombre tan apuesto que canta
y baila disfrazado entre ellas?
¡Bachchan Saab! ¡Por supuesto!
Y el idiota de Kaliram está muy ocupado bebiendo como para reconocerlo.
Así que Bachchan Saab sigue cantando.
Sebastian.
Venga, vámonos.
¡Agua! ¡Agua! ¡Venga, venid!
No hacen falta cubos. ¡Viene embotellada! ¡Agua!
Cuando llegué a Bombay, tuve que vivir en la calle.
El primer techo que tuve sobre mi cabeza fue el de una choza en el jhopadpatti.
Donde estáis hoy, yo ya estuve.
¿Cómo iba a ser capaz de saber que sufrís y no hacer nada?
Bombay es nuestra ciudad.
Es la ciudad más cruel del mundo.
Y, aun así, todos vinimos en busca de una vida mejor.
¿Por qué?
Porque una vida mejor en Bombay
es una vida mejor que en cualquier otro sitio.
Os ayudaré.
Si aceptáis este gesto de amistad,
os ayudaré.
Y luego, como en todas las amistades,
llegará un día en el que necesitaré vuestro apoyo.
Hammad.
¿Lo habéis oído?
¡Pensad un poco! - Gracias. Gracias...
¿Adónde vais?
Su amistad os saldrá cara.
Le había usurpado la autoridad a Qasim,
pero no me importaba.
Solo quería que vivieran para mantener limpia mi conciencia
antes de huir y abandonarlos a todos.
No, no, no. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. No me lo agradezcáis a mí.
Debéis agradecérselo a ese señor.
¡Khaderbhai!
¿Por qué habló con él, Lin?
¿Por qué? ¿Sabe lo que esto significa?
La gente se moría, Qasim. Improvisé.
Venga, admite que ha sido un jugaad de la leche.
Se ha ganado sus corazones.
Gracias a Lin.
Sí, gracias a Lin.
¡Lin!
¡No me hiciste caso!
Te pedí por favor que te alejaras de esos mafiosos.
Y no hiciste caso.
¡Lin! - ¿Qué? ¿Qué?
Gracias, Linbaba. Gracias por no hacerme caso.
Eres un buen amigo, Linbaba.
Buen amigo... y buena persona.
Perdona por decir que te fueras. Hablé sin pensar.
Vete a dormir.
Te despertaré luego e iremos a que Didier te dé el pasaporte, ¿vale?
Ya estoy triste pensando en lo que te echaré de menos.
Pero ya es hora, ¿na?
Creo que sí.
Por eso nos has dado este regalo de despedida...
...antes de que te encuentren los malos.
¡Vete!
Y Kaliram se abalanza sobre Bachchan Saab con el leño en llamas.
Bachchan le pega una patada.
¡Y el leño sale volando!
Kaliram coge a Fulwa y la lanza contra Bachchan Saab.
Salta por la ventana.
Y corre hacia el teleférico.
¡Mirad! ¡Bachchan Saab está pisándole los talones!
Y les atiza un golpe doble de kárate a los compinches de Kalimar.
¡Salta al vacío!
¡Y consigue agarrarse a la parte baja del teleférico!
Kaliram le pisotea las manos.
Pero Bachchan no se suelta.
Oye, Bachchan.
¿Te crees que puede verte hacer el ganso al otro lado de la pared?
Entra y enséñale cómo peleas. ¡Venga!
No te quedes ahí plantado. Bloqueas la corriente de aire.
Pasa.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso