¿Lin?
Ha estado vomitado las últimas cinco horas.
No sé qué hacer. No lo aceptan en el hospital.
Dijeron que con cuatro días de descanso y mucha agua
estaría bien. - Jitendra, ¿puedes oírme?
Lin, ¿dónde has estado? Ven ya. Parvati está...
¡Parvati esperará! Mira cómo está mi esposo.
Está igual que tu esposo.
¡Vete al diablo, Prabhu!
¡Traje a mi bebé antes que tú a Parvati!
¡Prabhu!
¿No ves que Jitendra está enfermo? - ¡Prabhu!
¿Cuántos se sienten así?
Todos están enfermos.
Pero Parvati también. Ya, apresúrate. ¡Rápido!
Sí, ya voy. ¿De acuerdo?
Vamos, muévanse. Salgan y hagan espacio.
Jitendra, date vuelta.
Necesito que esto se mantenga en su lugar.
¿Está bien?
Perdón. - ¿Por qué sigues aquí?
¡Ve a casa! Que sigas aquí... - Ven, Prabhu. Vamos.
...no hará que se sienta mejor. - ¡Perdón!
¿Por qué Dios la castiga así?
¿Es advertencia? "Aléjate de ese haramkhor, Prabhu".
¿Es lo que Dios dice?
Nunca debimos salir tras sus espaldas.
Todo esto es mi culpa, Linbaba. - Ella no es la única.
¿Tú tienes la culpa de todos? - Por favor.
No digas eso, ¿sí? Además, ya te vas.
¿Qué haremos cuando te vayas? - No me voy a ir.
Solo porque necesitas un pasaporte.
Cuando lo tengas, ¿qué? ¿Vas a quedarte o qué?
No me iré en los próximos dos días sin importar qué.
Disculpen.
No lo entiendo.
Es tan sencillo hervir el agua... - Qasim.
¡Qasim! Es un brote de cólera.
Tienen los síntomas y se propaga rápido.
Sí, hemos tenido tres brotes, aquí y en Thane.
Te digo, Johny, lo más importante es la sal.
Arroz y sal. - Entonces tenemos que hacer un plan.
Porque no tengo suficiente material para todos.
Sr. Lin, ya ha sucedido antes.
Muéstrale esto a tu hermano.
Ya tenemos tareas para todos, incluso para usted.
Linbaba, chalo.
Lo más importante es explicar
que cada persona, hasta los ancianos, deben hacer su parte.
Amor, vamos a desayunar.
Tengo hambre.
Solo quiero desayunar en la cama.
Esta cama no es tan grande.
Estoy lista para un gran desayuno.
Mantequilla, pan, mermelada, dosa.
¿Chai? ¿Café?
Déjalo afuera. - No espera. Ai.
Sunita, querida, por favor, vuelve adentro.
No te preocupes.
Sabes que no te pueden ver conmigo.
Estamos tan lejos de Bombay.
¿Crees que alguien aquí sepa o le importe
cómo se ven tú o tu esposa, Sr. Pandey?
Bueno. No quieres que haya rumores, ¿cierto?
Pues contrátame como tu secretaria.
Cuando nos mudemos a Canadá.
Aún no empieza tu carrera y ya te quieres mudar a Canadá.
Ya que aceptaste el dinero de Walidbhai, vas a estar atrapado en India por siempre.
Cariño, es complicado.
Te amo.
Lo sabes, ¿no?
Vamos a divertirnos un poco más.
Todo Sagar Wada trabajó
sabiendo que nadie más iría a ayudarles.
Y yo era lo más cercano a un doctor que tenían.
Un paramédico fugitivo sin experiencia.
Dale una a la señora Ratna y otra a Lily.
Ravi, tú llévale una a Manu y a Pinky.
Dale una a Jitu. ¡Andando!
Deben tomársela. Díselos.
Uno, dos tres. Lleva lo demás. ¡Apúrate!
Regresen las botellas vacías.
¿Por qué regresas esto? ¡Corre! - Envía al bueno para nada.
Debes entenderlo, Kumar ji.
Ella lo es todo para él también.
Gracias.
Hola. Quisiera dos, por favor.
Nos conseguí huevos. Pensé en cocinarnos un omelet.
¿Puedes hacer café?
¿Vas a actuar como si fuera un día normal?
Si tienes un problema, Sebastian, ¿por qué no le dijiste a Maurizio?
Dije que podías decir que no.
Pues quería que tú dijeras que no.
Por mí.
¿Pero qué hiciste? Nada.
Raheem me importa un carajo.
Pero hablé porque uno de los dos debe hacer algo.
Y si para irnos tengo que cogérmelo,
que así sea.
Duermo contigo.
Despierto contigo.
Desayuno contigo.
Y tampoco lo besaré porque no hago eso.
Haré mi trabajo y luego me iré.
Vete.
Antes de que le dé la vuelta al auto y te regrese a Khandala.
Sal.
¿Diez kilos? Es un gran cargamento.
¿Qué? ¿No puedes con tanto? - Tú eres quien trabaja para mí.
Lo conseguiré.
Pero esas cantidades atraen atención.
¿Quién sabe de dónde consigues heroína?
Mi compañero, Modena.
¿Qué hay de la puta americana, Lisa?
No sabe de esto. Modena se la coge. Es todo.
Si rastrean esto hacia mí, Maurizio, entonces Padma te cortará las bolas.
Recuérdalo.
Bueno, si Khaderbhai se entera, Padma perderá su oportunidad.
¿Haremos el pedido o no?
¿Tienes otra? - Aquí.
Debemos darle dos tragos cada dos minutos.
¡Sunita! ¡Por aquí!
¡Te ves feliz! ¿Cómo te fue?
Es una puta.
La seguí hasta llegar a un burdel.
Una amante es una cosa, pero un amorío con una puta de casta baja
nos dará más ventaja.
Si Walid se entera sobre esta randi, la matará en cuanto sepa.
No podemos dejar que Pandey pierda su puesto.
Abdullah tiene razón.
La chica debe estar en un lugar seguro, bajo control,
para poder manipular a Pandey.
Tenemos que hacerlo sin llamar la atención.
Necesitamos que alguien la compre sin levantar sospecha.
Cobremos la deuda de Madame Zhou.
Que se lleve a la chica al Palacio.
No. Debe haber otra manera.
Si tienes una mejor idea, te escuchamos.
Es claro que planearon esto antes de que llegara.
Da igual lo que yo piense.
Abdullah lo dijo, sí.
Pero ahora lo hablamos otra vez contigo.
Karla, no haríamos algo que dañe tu alma.
¿Cuándo tendremos más agua? - El martes.
Alá acompaña a los pacientes.
¿Dices que Alá quiere que 30 mil personas esperen tres días para tomar agua?
No, pero la ciudad sí.
Sr. Lin, el cólera es una batalla con la que luchamos cada año
y tratamos salvar a los que podamos.
No necesitamos al gobierno si está usted.
Yo no soy doctor, Qasimbhai.
¿Y? ¿Acaso yo soy un bhai real?
Chalo, ¿Y qué si eres un doctor jugaad?
En Sagar Wada todo es jugaad. - ¿Qué es jugaad?
Jugaad es improvisar con lo que se tiene.
Es una palabra muy Bombay para un estilo de vida muy Bombay.
Para la suerte. La necesitamos.
¿Solo un auto?
Vendría con más si supiera sobre la heroína.
Si viniera a matarme.
Ve. Salúdalos.
¿Estás bien, muchacha?
Podemos encontrar otras formas de hacerlo.
Recuerda lo que dijimos. Si hay mucho pecado en el crimen...
Terminemos con esto.
Me están pidiendo que traiga a esta chica, que le dé un buen cuarto, comida...
¿Y me pagarán?
Hazlo y considera tu deuda pagada.
Un pequeño precio a cambio de tu vida, ¿hai na?
¿Y hay algo que me quieras decir, Khaderbhai?
¿Sobre esta randi?
Te he dicho todo lo que debes saber.
Pero no quieres que la relacionen contigo
o que se pregunten por qué va de un lugar a otro.
Eres conocida por complacer cada gusto.
Debes reclutar de Kamathipura de vez en cuando.
Parece que estás familiarizada con las putas de Bombay.
Tal vez puedas decirme entonces por qué están aquí.
¿Puedes hacerlo o no?
Pues claro.
Pero Kamathipura nos ofrece cantidad, no calidad.
Las chicas ahí son dispensables.
Sugiero que, si quieren esconder lo que harán,
compren muchas de estas randis.
Así la gente hará pocas preguntas.
Muy bien. Lo necesario.
Padma.
Karla se quedará para supervisar todo.
Ella va a ser mi voz.
¿Y por cuánto tiempo ha hablado de esa forma?
¿Será un problema?
Claro que no.
Sebastian, puedes irte. Por favor.
Estaré abajo. Me quedaré hasta que acabes.
Buenas noches.
Esperé tu llegada con ansias.
Y la espera sí que valió la pena.
¿Puedo servirte algo? ¿Una bebida? ¿Champaña?
Quítate la ropa.
Jeetu.
¿Jeetu?
A ver, déjame ver, Ratna.
¡Jeetu!
Es un Da Hong Pao.
Solo lo mejor para mis invitados honorables.
¿En serio crees que a tus clientes les importa el té?
Ya lo pagaron, ya sea que lo beban o no.
¿Qué crees que vendo aquí?
Sexo, claro...
...pero, más que nada, misterio.
Exotismo.
Un poco de lo inalcanzable.
Los hombres vuelan de todos lados
para estar con ciertas chicas, con ciertas capacidades.
Es por lo que no puedo dejarlas irse cuando quieran.
Invierto tiempo y recursos en ellas,
así como Khader con Rujul.
Y contigo.
No tienes que justificarte conmigo.
Es verdad. No debo.
Le dijiste a Khader sobre Rujul.
Lisa te dijo y fuiste con Khader.
Sí.
Y fingió no conocerte.
Es bueno. Me convenció.
Me pregunto qué más te dice.
Pusiste mi vida en sus manos.
¿Quieres que me disculpe?
Me odias por haberte hecho lo que tú hiciste.
Castigas mi traición. - Yo no maté a Rujul.
Y yo no maté a tu viejo amigo, Ahmed.
No con mis manos.
Ven. Bebe.
Puedes odiarme, pero que este té no se desperdicie.
No soportaba el dolor, el miedo, el desperdicio.
La pena y la tristeza amenazaban con acabarme.
Jugaad no era suficiente...
¡Lin! - ...y nunca iba a serlo.
Lin, no está mejorando. Por favor, debe haber algo que puedas hacer.
Por favor, prométeme que la salvarás... - ¿Y salvé a Jitendra?
¿Salvé a Lakshmi?
¿Crees que puedo salvar a Parvati? - Inténtalo. Por favor.
No hay nada que pueda hacer. Y tú tampoco.
Oye, ¿estás ciego?
Mírate y mírame. Hay cosas que no puedo hacer por lo que soy.
¡Y hay cosas que puedes hacer por lo que eres!
¿Lin?
¡No, no puedes irte! No ahora.
¿A dónde irá, Sr. Lin?
¿Cuál es el maldito punto, Qasim? Necesitamos ayuda.
Nadie va a venir.
¿Qué no entiendes?
Sí, aprendí que las huellas azules no ayudan nada.
Lo lamento. Yo no...
No puedo más.
No, Sr. Lin. Yo soy quien lo lamenta.
Gran calidad.
Es hecho en casa, Padma ji.
Nuestro encantador Khushi, que viene de una familia de panaderos,
que se prepara en nuestra cocina.
Por favor, coma otro.
Tengo que cuidar la figura.
Es un sueño hecho realidad que venga alguien de su nivel...
...a darle un futuro a mis chicas.
Y la panadera.
El futuro llama.
No. Yo no quiero ir.
Vas a hacer lo que se te pida.
¿Crees poder ganar más que esto? No, ¿verdad?
Entonces haz lo que se te pida.
¡Hammad! ¡Hola!
Chan, ¿cómo estás?
¿Estás aquí con tus amigos?
Igualmente. - Estaré en contacto. Sí.
Ahora vuelvo.
Maurizio, ¿cierto?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes para quién trabajo?
Tu negocio del azúcar se acabó, Maurizio.
No sé de qué estás hablando. - Basta. Lo sé.
Mira, alguien no quiere que tu gente salga herida.
Yo soy quien deba matarlos
y tengo mucho trabajo, así que me gustaría descansar.
Esta es tu tarjeta de "sal de la cárcel".
Y ya la usaste.
No más tratos.
Primero las damas.
No quiero.
No la necesitas.
Eres una tigresa.
Eres muy impresionante.
¿Y a dónde vas?
A casa.
No.
Dije que quería una noche contigo.
¿Quieres que les compre heroína?
Tendrás que hacer lo que quiero, cuando yo lo quiera.
Solo hasta que amanezca.
Sí.
Gracias por recibirme tan tarde.
La última vez que viniste
me dijiste que Sagar Wada tenía sus propias reglas y que debías seguirlas.
Qasim dice que ya les ha pasado,
que ya ha triunfado.
Pero los fallecidos no.
Mis vecinos necesitan agua.
Y también medicinas. Pero, antes que nada, agua potable.
¿Qué opina Qasimbhai de que hayas venido a mí?
No lo sabe.
Entonces ya rompiste las reglas.
No tengo opción. - Sí la tienes.
Podrías estar lejos de aquí. ¿Por qué quedarse si puedes irte?
Creo que quiero ser el hombre que ellos creen que soy,
no el que yo veo en el espejo.
Y no lo seré si los dejo morir.
En tiempos antiguos,
la gente de esta tierra solía creer que aquellos que daban agua
se sentirían satisfechos en la vida.
El agua trae vida.
Muchos indios no negarán un vaso de agua,
incluso si proviene de su enemigo o de un extraño.
Teniendo eso en mente, ¿qué opción tengo?
¿Qué beneficio obtendrás?
Debemos equilibrar nuestros males con nuestra bondad, Lin.
Y si tengo los medios,
¿qué sería yo si no los uso?
Mi ayuda no será secreta.
Que quede claro.
Estás haciendo un trato para ayudar a todos los que viven ahí
y deben aceptarlo.
¿Lo harán?
¿Cuánto tiempo has estado con él?
Con Khaderbhai.
¿Son amantes?
No.
Confía en ti. Es claro.
Cree que eres leal.
Lo soy.
La lealtad viene del amor, el miedo o la deuda.
Si no amas a Khaderbhai, ¿le temes? ¿O le debes?
¿Qué diría Padma sobre ti?
Padma ha estado aquí mucho tiempo, así que son las tres.
No. No, Padma daría su vida por mí.
La lealtad debe ser mutua.
¿En verdad?
Están aquí.
Supongo que es ella.
Esto no es lo que esperaba.
Mírala. Nos teme.
¿Te crees mejor que yo?
La única diferencia entre nosotras es que no trabajo para nadie.
Y menos para un hombre.
¡Abran!
¡Por favor!
¡Abran!
¡Abran la puerta!
¡No quiero vivir aquí!
¡Por favor!
Hola, Linbaba.
Y luego te perdiste la mejor parte.
Luego, de la nada, el camión chocó contra el jeep
y lo mandó volando por la montaña, y se rompió en mil pedazos.
Y Bachchan Saab fue dejado a morir.
El malvado Kaliram decide celebrar bebiendo y bailando con las chicas.
Budwha se va al pueblo donde, sin que lo sepan,
la hermosa Phulwa está cuidando a Bachchan Saab.
Sí, lo adivinaste. Bachchan Saab no murió.
¿Cómo podría haber muerto?
Entonces, esa noche, mientras Kaliram bebe y las chicas bailan para él...
¿Quién es ese hermoso hombre que canta
y baila entre ellos disfrazado?
Bachchan Saab, por supuesto.
Y el chutiya de Kaliram está muy ocupado bebiendo para reconocerlo.
Entonces Bachchan Saab canta más...
Sebastian.
Anda. Vámonos.
¡Agua! ¡Vamos!
¡No hacen falta cubetas! ¡Viene embotellada! ¡Agua!
AGUA DHIBAR
Cuando llegué a Bombay, tuve que vivir en la calle.
El primer techo que tuve encima de mí fue el del jhopadpatti.
Donde están ahora, yo he estado ahí.
¿Cómo podría enterarme de su sufrimiento y no hace nada?
Esta es nuestra ciudad, Bombay.
Es la ciudad más dura del mundo.
Y aun así vinimos aquí a buscar una mejor vida.
¿Por qué?
Porque una mejor vida en Bombay es una mejor vida que en ningún otro lugar
Los voy a ayudar.
Si aceptan este símbolo de amistad,
los ayudaré a encontrar la suya.
Y luego, como en cualquier amistad,
sin duda llegará el día en que necesite que ustedes me apoyen a mí.
¿Escucharon eso?
¡Piénsenlo! - Gracias.
¿A dónde vas?
¡Su amistad no es gratis!
Usurpé la autoridad de Qasim, pero no me importó.
Solo quería que mi consciencia estuviera limpia
antes de huir y dejar a todos atrás.
No. Por favor.
Por favor. No me deben agradecer a mí.
Él es el caballero al que deben agradecerle.
¡Khaderbhai!
¿Por qué recurriste a él, Lin?
¿Por qué? ¿Sabes lo que implica?
Están muriendo, Qasim. Improvisé.
Oye, escucha, debes admitir que fue un buen jugaad.
Te ganaste su corazón.
Gracias a Lin.
Sí, gracias a Lin.
¡Lin!
No me escuchaste.
Te lo dije. "Por favor, alégate de los gánsteres".
Y no me escuchaste.
¡Lin! - ¿Qué? ¿Qué?
Gracias, Linbaba. Gracias por no escucharme.
Eres un gran amigo, Linbaba.
Un gran amigo y hombre.
Lamento pensar que nos dejarías. Debí haber tenido fe.
Ve, duerme.
Te despertaré en la noche y recogeremos tu pasaporte con el Sr. Didier, ¿okay?
Ya estoy empezando a sentirme triste porque te extrañaré.
Pero es hora, ¿na?
Eso creo.
Por eso nos estás dando este regalo de despedida
antes de que los malos te hallen.
¡Ve!
Y luego Kaliram se lanza sobre Bachchan Saab con el tronco en llamas.
Bachchan Saab lo patea.
¡El tronco sale volando!
Kaliram toma a Phulwa y se la lanza a Bachchan Saab...
...salta por la ventana...
...para alcanzar el teleférico.
¡Pero escucha, Bachchan Saab va de prisa sobre ruedas, siguiéndolo!
Ataca con karatazos a los compinches de Kaliram...
...y salta por el aire
y apenas logra alcanzar el borde del teleférico.
Kaliram le patea las manos...
...pero Bachchan Saab no se suelta. ¡No!
Oye, Bachchan,
¿crees que va a ver tus payasadas desde este lado de la pared?
Entra y muéstrale cómo peleas. Anda.
No te quedes ahí parado. Bloqueas el aire.
Adelante.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández