Λιν;
Κάνει εμετούς το τελευταίο πεντάωρο.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν τον δέχονται στο νοσοκομείο.
Λένε ότι με 3-4 μέρες ξεκούραση και μπόλικο νερό
θα γίνει περδίκι. -Τζιτέντρα, μ' ακούς;
Λιν, πού ήσουν; Έλα γρήγορα! Η Παρβάτι είναι...
Να περιμένει. Δες πώς είναι ο κύρης μου!
Στην ίδια κατάσταση είναι κι αυτή!
Άντε στον διάβολο!
Έφερα το μωρό μου πριν απ' την Παρβάτι.
Πραμπού!
Δεν βλέπεις τον Τζιτέντρα μου; -Πραμπού!
Τι γίνεται, φίλε; Πόσοι είναι έτσι;
Είναι όλοι άρρωστοι.
Μα κι η Παρβάτι. Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα!
Εντάξει. Έρχομαι. Εντάξει;
Περάστε έξω και βρείτε τα!
Ξάπλωσε, Τζιτέντρα.
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Θέλω να φροντίσεις να μείνει σταθερό αυτό.
Εντάξει;
Συγγνώμη. -Γιατί είσαι εδώ ακόμη;
Πήγαινε σπίτι! Αν παραμονεύεις εδώ... -Έλα μαζί μου.
δεν θα καλυτερέψει! -Συγγνώμη!
Γιατί την τιμωρεί έτσι ο Θεός;
Για προειδοποίηση; "Μακριά από τέτοιες χαράμκορ, Πραμπού";
Αυτό λέει ο Θεός; Δεν έπρεπε να το κάνουμε κρυφά.
Εγώ φταίω για όλα, Λινμπάμπα. -Δεν είναι η μοναδική.
Εσύ φταις για όλους; -Σε παρακαλώ.
Μην το λες αυτό. Εσύ φεύγεις.
Τι θα κάνουμε όταν φύγεις; -Δεν πάω πουθενά.
Επειδή χρειάζεσαι διαβατήριο! Όταν το βρεις, τι θα γίνει; Δεν θα φύγεις;
Δεν θα φύγω για το επόμενο διήμερο, ό,τι κι αν γίνει.
Με συγχωρείτε!
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι τόσο απλό να βράζεις το νερό... -Κασίμ.
Κασίμ! Νομίζω πως ίσως είναι χολέρα.
Ταιριάζουν τα συμπτώματα. Και η διάδοση.
Ναι. Υπάρχει έξαρση σε άλλα τρία μέρη από δω ως το Τάνε.
Σ' το λέω, Τζόνι, το σημαντικότερο είναι το αλάτι.
Αλάτι και ρύζι. -Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Δεν έχω αρκετά φάρμακα για όλους.
Κύριε Λιν, το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Δείξε τη λίστα στον αδελφό σου.
Έχουμε δουλειές για όλους. Και για σένα.
Λινμπάμπα, τσάλο.
Το σημαντικότερο είναι να εξηγήσουμε
ότι όλοι, ακόμη κι οι ηλικιωμένοι, πρέπει να συνεισφέρουν.
Καλέ μου, πάμε να πάρουμε πρωινό.
Πεινάω!
Θα πάρω πρωινό στο κρεβάτι μόνο.
Το κρεβάτι δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Είμαι έτοιμη για πλήρες πρωινό.
Βούτυρο, φρυγανισμένο ψωμί, μαρμελάδα, ντόσα.
Τσάι; Καφέ;
Άσ' τα απ' έξω! -Όχι! Περιμένετε.
Σουνίτα, αγάπη μου, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Μην αγχώνεσαι.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου.
Η Βομβάη είναι πολύ μακριά.
Νομίζεις ότι εδώ ξέρει ή νοιάζεται κανείς
για το πώς μοιάζεις εσύ ή η γυναίκα σου, κύριε Παντέι;
Καλά. Δεν θες κουτσομπολιά, έτσι;
Τότε, πάρε με για γραμματέα σου.
Όταν πάμε στον Καναδά.
Ακόμη δεν ξεκίνησε η καριέρα του και θέλει να μετακομίσει στον Καναδά.
Τώρα που πήρες λεφτά απ' τον Ουαλιντμπάι, θα μείνεις στην Ινδία για πάντα.
Αγάπη μου, είναι δύσκολο.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ας περάσουμε καλά.
Ολόκληρη η Σάγκαρ Βάντα ρίχτηκε στη δουλειά,
ξέροντας ότι δεν είχαν να περιμένουν βοήθεια από αλλού.
Κι εγώ ήμουν ό,τι πλησιέστερο είχαν δει σε αληθινό γιατρό.
Ένας φυγάς διασώστης, τελείως έξω απ' τα νερά μου.
Δώστε ένα στη θεία Ράτνα κι ένα στη Λίλι.
Ραβί, ένα στη Μανού κι ένα στην Πίνκι.
Δώσε ένα στον Τζίτου. Πάμε, πάμε!
Πρέπει να το πιουν. Πείτε το.
Ένα, δύο, τρία. Πάρτε τα υπόλοιπα. Σβέλτα, σβέλτα!
Φέρτε πίσω τα άδεια μπουκάλια.
Γιατί μου το έδωσες πίσω; Τρέξε! -Στείλε τον άχρηστο.
Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του, Κουμάρ τζι.
Και γι' αυτόν σημαίνει τα πάντα εκείνη.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Μου δίνετε δύο;
Πήρα αβγά σήμερα. Σκέφτηκα να φτιάξω μια ομελέτα.
Θα φτιάξεις καφέ;
Θα φέρεσαι σαν να 'ναι μια συνηθισμένη μέρα;
Αν έχεις πρόβλημα, Σεμπάστιαν, γιατί δεν το είπες στον Μαουρίτσιο;
Είπα ότι θα μπορούσες να αρνηθείς.
Ίσως ήθελα να αρνηθείς εσύ.
Για μένα.
Μα εσύ τι κάνεις; Τίποτα.
Χέστηκα για τον Ραχίμ, αλλά κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
Αν ένα πήδημα μαζί του μας βοηθήσει να φύγουμε από δω,
ας είναι.
Κοιμάμαι μαζί σου.
Ξυπνάω μαζί σου.
Τρώω πρωινό μαζί σου.
Κι ούτε θα τον φιλήσω, δεν το κάνω αυτό.
Θα κάνω τη δουλειά μου και θα φύγω.
Πήγαινε.
Πριν κάνω αναστροφή και σε ξαναπάω πίσω στην Καντάλα.
Κατέβα.
Δέκα κιλά; Μεγάλο φορτίο.
Δεν μπορείς να φέρεις τόση; -Μην ξεχνάς ποιος δουλεύει για ποιον.
Μπορώ να τη φέρω.
Μα τόσο μεγάλες ποσότητες προσελκύουν προσοχή.
Ποιος ξέρει από πού προμηθεύεσαι;
Μόνο ο συνεργάτης μου, ο Μοδένα.
Κι η Αμερικανίδα πόρνη, η Λίζα;
Δεν ξέρει τίποτα. Ο Μοδένα απλώς την πηδάει.
Αν όλο αυτό οδηγήσει ποτέ σ' εμένα, η Πάντμα θα σου κόψει τ' αρχίδια.
Να το θυμάσαι αυτό.
Αν το μάθει ο Χαντερμπάι, δεν θα προλάβει η Πάντμα.
Μπορούμε να παραδώσουμε ή όχι;
Έχεις κι άλλο; -Ορίστε.
Πρέπει να της δίνουμε δύο γουλιές ανά δύο λεπτά.
Σουνίτα, εδώ πάνω!
Χαρούμενη δείχνεις! Πώς πέρασες;
Πουτάνα είναι.
Την ακολούθησα μέχρι το μπορντέλο.
Καλά η ερωμένη, μα το μπλέξιμο με πόρνη κατώτερης κάστας
μας δίνει πολύ μεγαλύτερο μοχλό πίεσης.
Αν μάθει ο Ουαλίντ γι' αυτήν τη ράντι, θα τη σκοτώσει αμέσως.
Δεν μπορεί να ρισκάρει αποπομπή του Παντέι.
Έχει δίκιο ο Αμπντουλάχ.
Το κορίτσι πρέπει να είναι ασφαλές, υπό τον έλεγχό μας,
για να τη χρησιμοποιήσουμε εναντίον του Παντέι.
Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
Θέλουμε κάποιον υπεράνω υποψίας να αγοράσει μια πόρνη.
Απαίτησε το χρέος της Μαντάμ Ζου.
Ανάγκασέ τη να την πάρει στο Πάλας.
Όχι. Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Σ' ακούμε.
Προφανώς συζητήσατε το σχέδιο προτού έρθω.
Έχει σημασία η γνώμη μου;
Το ανέφερε ο Αμπντουλάχ, ναι. Μα τώρα το ξανασυζητάμε μαζί σου.
Κάρλα, δεν θα κάνουμε τίποτα που δεν σου επιτρέπει η συνείδησή σου.
Πότε θα πάρουμε κι άλλο νερό; -Την Τρίτη.
Ο Αλλάχ ανταμείβει τους υπομονετικούς.
Ο Αλλάχ χαίρεται να κάνει 30.000 άτομα να περιμένουν τρεις μέρες για νερό;
Όχι, αλλά χαίρεται ο Δήμος.
Κύριε Λιν, η χολέρα είναι μια μάχη που δίνουμε κάθε χρόνο
και κάνουμε το παν για να σώσουμε όσους μπορούμε.
Μα τι τον θες τον γιατρό όταν έχουμε εσένα;
Δεν είμαι κανονικός γιατρός, Κασιμπάι.
Και λοιπόν; Εγώ μοιάζω με αληθινό μπάι;
Τσάλο, είσαι ένας τζουγκάαντ γιατρός.
Μα και τι δεν είναι τζουγκάαντ εδώ; -Τι θα πει τζουγκάαντ;
Τζουγκάαντ θα πει να αυτοσχεδιάζεις με όσα έχεις.
Μια πολύ "βομβαΐστικη" λέξη για έναν πολύ "βομβαΐστικο" τρόπο ζωής.
Για καλή τύχη. Μας χρειάζεται.
Ένα αμάξι μόνο;
Θα ερχόταν με περισσότερα αν ήξερε για την ηρωίνη.
Αν ερχόταν να με σκοτώσει.
Πήγαινε. Υποδέξου τους.
Όλα καλά, παιδί μου;
Το εννοώ όταν λέω ότι μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.
Θυμήσου τη συζήτησή μας. Αν περιέχει υπερβολικά πολλή αμαρτία το έγκλημα...
Πάμε να τελειώνουμε.
Μου ζητάτε να πάρω αυτήν την κοπέλα, να της δώσω ένα ωραίο δωμάτιο, φαγητό,
όλα πληρωμένα από εσάς;
Κι έτσι θα ξεχρεώσεις.
Μικρό τίμημα με αντάλλαγμα τη ζωή σου, έι να;
Τότε, τι δεν μου λέτε, Χαντερμπάι;
Γι' αυτήν τη ράντι;
Σου έχω πει όσα πρέπει να ξέρεις.
Μα δεν θέλετε κανείς να σας συνδέσει μαζί της
ή να αναρωτηθεί γιατί πάει απ' το ένα μέρος στο άλλο;
Είναι γνωστό ότι εξυπηρετείς όλα τα γούστα.
Θα βρίσκεις κοπέλες κι απ' την Καματιπούρα πού και πού.
Είσαι ενημερωμένη σχετικά με τις πόρνες της Βομβάης.
Ίσως κάποιος μπορεί να ενημερώσει εμένα τι δουλειά έχεις εδώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό ή όχι;
Φυσικά.
Μα η Καματιπούρα φημίζεται για την ποσότητα, όχι την ποιότητα.
Τα κορίτσια εκεί είναι... αναλώσιμα.
Συνιστώ, αν θέλετε να κρύψετε την πρόθεσή σας,
να αγοράσουμε αρκετές από αυτές τις ράντι.
Θα γίνουν λιγότερες ερωτήσεις.
Καλώς. Όπως νομίζεις.
Πάντμα.
Η Κάρλα θα παραμείνει εδώ για να βεβαιωθεί ότι γίνεται σωστά.
Μιλά εκ μέρους μου.
Και πόσο καιρό μιλά έτσι;
Θα υπάρξει πρόβλημα;
Κανένα απολύτως.
Σεμπάστιαν, μπορείς να φύγεις τώρα. Σε παρακαλώ.
Θα είμαι κάτω. Θα μείνω μέχρι να τελειώσεις.
Καλησπέρα.
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω.
Κι η αναμονή οπωσδήποτε άξιζε τον κόπο.
Να σου φέρω κάτι; Ένα ποτό; Σαμπάνια;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τζίτου.
Τζίτου! Τζίτου;
Εντάξει, άσε με να δω, Ράτνα.
Τζίτου!
Είναι Ντα Χονγκ Πάο.
Μόνο το καλύτερο για τους πιο εκλεκτούς καλεσμένους μου.
Πιστεύεις ότι οι πελάτες ενδιαφέρονται για το τσάι;
Το πληρώνουν, είτε το πίνουν είτε όχι.
Τι νομίζεις ότι πουλάω εδώ;
Σεξ, ασφαλώς, μα...
κυρίως μυστήριο,
εξωτισμό,
μια γεύση του ανέφικτου.
Έρχονται άντρες απ' όλο τον κόσμο
να γευτούν τις απολαύσεις συγκεκριμένης κοπέλας με συγκεκριμένη εκπαίδευση.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τις αφήνω να φεύγουν όποτε τους καπνίζει.
Επενδύω χρόνο και πόρους σ' εκείνες,
όπως έκανε κι ο Χαντέρ με τον Ρουτζούλ.
Ή μ' εσένα ίσως.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι σ' εμένα.
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται.
Εσύ είπες στον Χαντέρ για τον Ρουτζούλ.
Η Λίζα το είπε σ' εσένα κι εσύ το είπες στον Χαντέρ.
Ναι.
Παρίστανε ότι δεν σε γνώριζε.
Είναι καλός. Τον πίστεψα.
Αναρωτιέμαι τι ψέματα λέει σ' εσένα.
Του έδωσες τον έλεγχο της ζωής μου.
Θες να ζητήσω συγγνώμη;
Με μισείς επειδή έκανα αυτό που έκανες κι εσύ.
Τιμώρησα μια προδοσία. -Δεν σκότωσα εγώ τον Ρουτζούλ.
Ούτε κι εγώ τον παλιό σου φίλο τον Αχμέντ. Όχι προσωπικά.
Έλα. Πιες.
Μπορείς να με μισείς, αλλά να μη χαραμίσεις και το τσάι.
Δεν άντεχα τον πόνο, τον φόβο και τη ματαιότητα όλου αυτού.
Ντροπή και θλίψη απειλούσαν να με κατακυριεύσουν.
Δεν αρκούσε ο τζουγκάαντ.
Λιν! -Ποτέ δεν θα ήταν αρκετό.
Λιν, δεν καλυτερεύει. Σε παρακαλώ, κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Υποσχέσου μου ότι θα τη σώσεις... -Έσωσα τον Τζιτέντρα;
Έσωσα τη Λάκσμι;
Γιατί πιστεύεις ότι θα σώσω την Παρβάτι; -Προσπάθησε. Έλα!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο από σένα.
Τυφλός είσαι;
Δες εσένα και δες εμένα! Όλα όσα δεν μπορώ να κάνω εξαιτίας αυτού που είμαι
κι όλα όσα μπορείς εσύ εξαιτίας αυτού που είσαι!
Λιν;
Δεν μπορείς να φύγεις! Όχι τώρα!
Πού πας, κύριε Λιν;
Τι νόημα έχει, Κασίμ, γαμώτο; Χρειαζόμαστε επαγγελματική βοήθεια.
Δεν πρόκειται να έρθει.
Τίποτα δεν έχεις μάθει;
Ναι, έμαθα ότι οι γαλάζιες παλάμες δεν κάνουν διαφορά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, κύριε Λιν. Εγώ λυπάμαι για σένα.
Καλή ποιότητα.
Χειροποίητο, Πάντμα τζι.
Η γλυκύτατη Κούσι μας, που προέρχεται από οικογένεια φουρνάρηδων,
το ετοίμασε στην κουζίνα μας.
Πάρτε κι άλλο, παρακαλώ.
Έχω και μια σιλουέτα να διατηρήσω.
Είναι σαν να εκπληρώνεται ένα όνειρο που κάποια με το κύρος σας...
χαρίζει στα κορίτσια μου ένα τέτοιο μέλλον.
Και η φουρνάρισσα.
Το μέλλον γνέφει.
Όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω.
Θα κάνεις ό,τι σου λένε.
Μπορείς να βγάλεις περισσότερα απ' αυτά; Όχι, σωστά;
Κάνε, λοιπόν, αυτό που σου λένε.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Χαμάντ! Γεια!
Τσαν, πώς είσαι;
Θα με συστήσεις στις φίλες σου;
Επίσης. -Θα είμαστε σε επαφή. Έγινε.
Επιστρέφω.
Ο Μαουρίτσιο, σωστά;
Ξέρεις ποιος είμαι; Για ποιον δουλεύω;
Η επιχείρηση καφέ ζάχαρης σταματά τώρα, Μαουρίτσιο.
Δεν καταλαβαίνω τι λες... -Σταμάτα. Ξέρω.
Κάποιος δεν θέλει να βάλεις κόσμο σε κίνδυνο.
Θα αναθέσουν σ' εμένα να σε σκοτώσω
κι έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα, οπότε να μου λείπει κι αυτό.
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
Την έκαψες.
Τέλος η επιχείρηση.
Οι κυρίες προηγούνται.
Όχι για μένα.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Εσύ είσαι σωστή τίγρη.
Κι εσύ είσαι πολύ εντυπωσιακός.
Πού πας;
Σπίτι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είπα ότι ήθελα μια βραδιά μαζί σου;
Αν θες ν' αγοράσω την ηρωίνη,
κοίτα να κάνεις ό,τι σου λέω για όσο θέλω.
Έχεις μέχρι το πρωί.
Αχ, ναι.
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο αργά.
Την τελευταία φορά που ήρθες
είπες πως η Σάγκαρ Βάντα είχε κανόνες κι ότι πρέπει να συμμορφωθείς.
Ο Κασίμ λέει συνέχεια ότι θα το ξεπεράσουμε,
ότι το έχουν ξανακάνει.
Όσοι πέθαναν δεν θα το κάνουν.
Οι γείτονές μου χρειάζονται καθαρό νερό.
Κι άλλα φάρμακα. Μα πρώτα απ' όλα, καθαρό νερό.
Τι λέει ο Κασιμπάι που ήρθες σ' εμένα;
Δεν το ξέρει.
Άρα, έχεις ήδη παραβεί τους κανόνες.
Δεν έχω επιλογή. -Και βέβαια έχεις.
Θα μπορούσες να είσαι πολύ μακριά. Γιατί μένεις ενώ μπορείς να φύγεις;
Μάλλον θέλω να γίνω αυτός που βλέπουν όταν με κοιτούν εκείνοι,
όχι αυτός που βλέπω στον καθρέφτη.
Δεν γίνεται αυτό αν τους αφήσω να πεθάνουν.
Ξέρεις, στην αρχαιότητα,
οι άνθρωποι αυτού του τόπου πίστευαν ότι εκείνοι που έδιναν νερό
θα πετύχαιναν την απόλυτη ικανοποίηση στη ζωή.
Το νερό είναι ζωοδότρια δύναμη.
Πολλοί Ινδοί δεν θα αρνούνταν σε κανέναν ένα ποτήρι νερό,
ακόμη κι αν ήταν εχθρός ή παντελώς άγνωστος.
Με αυτό κατά νου, τι επιλογή έχω εγώ;
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Όλοι πρέπει να βρούμε τρόπο να ισορροπήσουμε το κακό με το καλό μας.
Αν έχω τα μέσα να βοηθήσω,
τι θα με έκανε αυτό αν δεν τα χρησιμοποιούσα;
Η βοήθειά μου δεν μπορεί να μείνει μυστική.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές.
Κάνεις μια συμφωνία εκ μέρους όλων όσοι ζουν εκεί
και όλοι πρέπει να την αποδεχτούν.
Θα το κάνουν;
Πόσο καιρό είσαι κοντά του;
Με τον Χαντερμπάι σου;
Είστε εραστές;
Όχι.
Σε εμπιστεύεται. Αυτό είναι σαφές.
Πιστεύει πως είσαι αφοσιωμένη.
Είμαι.
Η αφοσίωση πηγάζει από αγάπη ή φόβο ή χρέος.
Αν δεν αγαπάς τον Χαντερμπάι, τον φοβάσαι ή του χρωστάς;
Τι θα έλεγε η Πάντμα για σένα;
Η Πάντμα είναι κοντά μου πολύ καιρό, οπότε θα έλεγε και τα τρία.
Όχι. Όχι, η Πάντμα θα έδινε τη ζωή της για μένα.
Η αφοσίωση πρέπει να είναι αμφίδρομη.
Αλήθεια;
Ήρθαν.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
Ξέρει ότι δεν είναι αυτό που της είπαν.
Δες την. Τρομοκρατημένη.
Είσαι τόσο καλύτερή μου;
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας είναι ότι εγώ δεν δουλεύω για κανέναν.
Και σίγουρα για κανέναν άντρα.
Ανοίξτε!
Σας παρακαλώ!
Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Δεν θέλω να ζήσω εδώ!
Σας παρακαλώ!
Γεια σου, Λινμπάμπα.
Και μετά, το καλύτερο που έχασες.
Και ξαφνικά, το φορτηγό χτυπά το τζιπ απ' το πλάι,
κουτρουβαλάει στο βουνό και γίνεται ένα εκατομμύριο κομμάτια.
Κι αφήνουν τον Μπατσάν σάαμπ να πεθάνει.
Ο κακός Καλιράμ αποφασίζει να γιορτάσει με αλκοόλ και χορεύτριες.
Ο Μπουντβά φεύγει για το χωριό, όπου, χωρίς να το ξέρουν,
η όμορφη Πούλβα φροντίζει τον Μπατσάν σάαμπ.
Ναι, καλά το μάντεψες. Ο Μπατσάν σάαμπ δεν έχει πεθάνει.
Πώς είναι δυνατόν να πεθάνει το αφεντικό;
Έτσι, το ίδιο βράδυ, ενώ ο Καλιράμ πίνει και τα κορίτσια χορεύουν για εκείνον...
ποιος είναι αυτός ο ομορφάντρας που τραγουδά...
και χορεύει ανάμεσά τους μεταμφιεσμένος;
Ο Μπατσάν σάαμπ, φυσικά!
Κι ο τσουτίγια ο Καλιράμ ασχολείται με το ποτό και δεν τον αναγνωρίζει.
Κι ο Μπατσάν σάαμπ συνεχίζει...
Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν;
Σήκω. Πάμε.
Νερό! Ελάτε, ελάτε!
Δεν χρειάζονται κουβάδες, ήρθε σε μπουκάλια! Νερό!
ΝΕΡΟ ΝΤΙΜΠΑΡ
Όταν ήρθα στη Βομβάη, αναγκάστηκα να κοιμάμαι στον δρόμο.
Η πρώτη στέγη πάνω απ' το κεφάλι μου ήταν μια σκηνή σε μια τζοπαντπάτι.
Εδώ που είστε σήμερα ήμουν κι εγώ.
Πώς είναι δυνατόν, λοιπόν, να ξέρω πόσο υποφέρετε και να μην κάνω τίποτα;
Η Βομβάη είναι η πόλη μας.
Η πιο σκληρή πόλη στον κόσμο.
Ωστόσο, όλοι ήρθαμε εδώ αναζητώντας μια καλύτερη ζωή.
Γιατί;
Γιατί μια καλύτερη ζωή στη Βομβάη είναι μια ζωή καλύτερη απ' οπουδήποτε αλλού.
Θα σας βοηθήσω.
Αν δεχτείτε αυτό το σύμβολο φιλίας, θα σας βοηθήσω να βρείτε τη δική σας.
Και μετά, όπως σε όλες τις φιλίες,
σίγουρα θα έρθει μια μέρα που θα χρειαστώ κι εγώ τη στήριξή σας.
Τ' ακούσατε αυτό;
Σκεφτείτε το! -Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Η φιλία του δεν είναι δωρεάν!
Είχα σφετεριστεί την εξουσία του Κασίμ, μα δεν μ' ένοιαζε.
Ήθελα μόνο να ζήσουν, να διατηρήσω τη δική μου συνείδηση καθαρή
προτού το σκάσω ξανά και τους αφήσω όλους πίσω.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μην ευχαριστείτε εμένα.
Αυτόν τον κύριο να ευχαριστείτε.
Χαντερμπάι!
Γιατί πήγες σ' αυτόν, Λιν;
Γιατί; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πέθαιναν άνθρωποι, Κασίμ. Αυτοσχεδίασα.
Έλα τώρα. Παραδέξου πως ήταν επιδέξιος τζουγκάαντ.
Έχεις κερδίσει τις καρδιές τους.
Χάρη στον Λιν.
Ναι, χάρη στον Λιν.
Λιν!
Δεν με άκουσες.
Σε παρακάλεσα να μείνεις μακριά απ' τους γκάνγκστερ.
Κι εσύ δεν άκουσες.
Λιν; -Τι;
Σ' ευχαριστώ, Λινμπάμπα. Σ' ευχαριστώ που δεν άκουσες.
Είσαι καλός φίλος, Λινμπάμπα.
Ένας καλός φίλος κι ένας καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη που νόμιζα ότι θα μας άφηνες. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Πήγαινε. Κοιμήσου.
Θα σε ξυπνήσω το βράδυ να πάμε για το διαβατήριό σου στον κύριο Ντιντιέ.
Νιώθω ήδη στενοχώρια για το πόσο θα μου λείψεις.
Μα είναι ώρα, να;
Έτσι νομίζω.
Γι' αυτό μας κάνεις αυτό το αποχαιρετιστήριο δώρο,
προτού σε βρουν αυτοί οι κακοί άνθρωποι.
Πήγαινε!
Και μετά ο Καλιράμ ορμάει στον Μπατσάν σάαμπ με το φλεγόμενο κούτσουρο!
Ο Μπατσάν σάαμπ τον κλοτσάει.
Το κούτσουρο εκσφενδονίζεται!
Ο Καλιράμ αρπάζει την Πούλβα και την πετά στον Μπατσάν σάαμπ...
πηδά απ' το παράθυρο...
και τρέχει στην τροχαλία με το σχοινί!
Μα δείτε, ο Μπατσάν σάαμπ έχει γίνει η σκιά του!
Δίνει καρατιές στα τσιράκια του Καλιράμ!
Και πηδά στον αέρα
καταφέρνοντας στο τσακ να πιαστεί απ' την τροχαλία!
Ο Καλιράμ τού κλοτσάει τα χέρια...
μα ο Μπατσάν σάαμπ δεν την αφήνει. Όχι.
Μπατσάν, νομίζεις ότι βλέπει τις μαϊμουδιές σου μέσα απ' τον τοίχο;
Έλα μέσα και δείξε την πάλη σου και το χάλι σου. Τελείωνε.
Μη στέκεσαι εκεί. Κόβεις όλο τον αέρα.
Πέρνα μέσα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου