Lin?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das Krankenhaus hat ihn abgewiesen und gemeint, er soll sich einfach ausruhen.
Jitendra, hörst du mich? - Wo warst du?
Schnell, komm! Parvati ... - Die kann warten.
Meinem Mann geht's schlecht! - Ihr auch.
Sie ist auch krank! - Scher dich zum Teufel, Prabhu!
Mein Sohn wartet schon länger!
Hör auf!
Prabhu!
Du hättest ihn nicht einfach zu ihm bringen sollen!
Was ist hier los? Wie viele sind krank? - Alle!
Parvati auch. Bitte beeil dich! Komm schnell!
Okay. Ich komm ja.
Zur Seite!
Macht doch mal Platz!
Jitendra, dreh dich um.
Zur Seite!
Macht Platz!
Du musst unbedingt darauf achten, dass das dranbleibt.
Okay?
Entschuldigung.
Gibt's noch was? - Nein.
Verzieh dich! Hier rumzulungern macht sie nicht wieder gesund!
Lass dich hier bloß nicht mehr blicken!
Mama ...
Wieso bestraft Gott sie so?
Ist das eine Warnung, sich von dem Nichtsnutz Prabhu fernzuhalten?
Das kommt von der Heimlichtuerei.
Ich bin schuld! - Viele sind krank.
Ist das auch deine Schuld? - Sag das nicht.
Du gehst weg. Und was machen wir?
Ich geh nicht. - Weil du noch keinen Pass hast!
Und wenn du ihn hast, gehst du dann?
Die nächsten zwei Tage bin ich hier, egal, was passiert.
Entschuldigung!
Es ist doch so einfach ...
Qasim. - ... dann werden die Leute krank.
Qasim!
Es könnte Cholera sein.
Symptome und Verbreitung passen.
Ja, zwischen Thane und hier gibt's noch drei Ausbrüche.
Wie gesagt, Johnny, was wir jetzt brauchen,
ist Salz und Reis. - Hey!
Wir müssen planen, mein Vorrat reicht nicht.
Mr. Lin, wir kennen das schon.
Zeig die Liste deinem Bruder.
Die Aufgaben sind verteilt, auch an Sie.
Lin Baba.
Das Wichtigste ist, dass wir das auch den Alten erklären,
damit sie sich beteiligen.
Komm, lass uns frühstücken.
Ich hab einen Riesenhunger.
Ich werde im Bett frühstücken.
Dafür ist es zu klein.
Ich will mir den Bauch vollschlagen.
Idli, Vada, ein Ei.
Misalpav.
Butter, Toast,
Marmelade, Dosa.
Chai? Kaffee?
Stell's draußen ab! - Nein!
Warte!
Sunita, Liebling, komm wieder rein!
Mach dir keinen Kopf.
Du weißt doch, dass dich niemand mit mir sehen darf.
Wir sind weit weg von Bombay.
Glaubst du, hier weiß jemand,
wie du oder deine Frau aussehen,
Mr. Pandey?
Also gut.
Du willst nicht, dass es Gerede gibt.
Dann mach mich zu deiner Sekretärin.
Wenn wir in Kanada sind.
Seine Karriere beginnt gerade erst, und er redet schon vom Umzug nach Kanada.
Du hast von Walid Bhai Geld angenommen.
Du hängst jetzt für immer in Indien fest.
Meine Güte. Es ist nicht so einfach.
Ich liebe dich.
Das weißt du doch.
Lass uns ein bisschen ...
Ganz Sagar Wada machte sich an die Arbeit, wohlwissend,
dass sie keine Hilfe erhalten würden.
Und für die medizinische Versorgung war ich zuständig,
ein geflohener Sanitäter, der völlig überfordert war.
Hier, bring das zu Onkel Jeetu.
Los, schnell!
Bring das zu Tante Ratna und Lily.
Ravi, die sind für Manu und Pinky.
Für deinen Onkel, los. Schnell!
Eins, zwei,
drei, für deine Tante. Schnell! Kommt her!
Bringt die leeren Flaschen zurück!
Wieso gibst du sie zurück? Renn!
Schicken Sie den Nichtsnutz!
Versuchen Sie doch, ihn zu verstehen, Kumar ji.
Sie bedeutet ihm alles, und sie liegt krank hier drin.
Kleiner, komm her!
Hi, zwei, bitte.
Ich hab Eier gekauft. Ich dachte, ich mach uns mal Omelette.
Machst du Kaffee?
Du willst also so tun, als sei nichts?
Wenn du ein Problem damit hast, wieso hast du das Maurizio nicht gesagt?
Ich hab gesagt, du kannst nein sagen.
Vielleicht wollte ich ja, dass du nein sagst.
Für mich.
Aber was tust du? Nichts.
Raheem ist mir scheißegal, aber einer muss ja was tun.
Und wenn ihn zu ficken uns endlich hier rausbringt,
mach ich das eben.
Ich schlafe mit dir.
Wache mit dir auf.
Frühstücke mit dir.
Ich küss ihn nicht, so was mach ich nicht.
Ich erledige meinen Job,
und dann geh ich wieder.
Geh.
Bevor ich noch das Auto wende und dich zurück nach Khandala fahre.
Steig aus.
10 Kilo?
Das ist viel.
Etwa zu viel? - Vergiss nicht, wer für wen arbeitet.
Ich besorge es.
Aber so große Mengen erregen Aufmerksamkeit.
Wer weiß, woher du den Stoff bekommst?
Nur mein Partner, Modena.
Und diese amerikanische Nutte?
Lisa?
Die weiß nichts. Modena fickt sie nur gern.
Sollte ich je damit in Verbindung gebracht werden, Maurizio,
schneidet dir Padma die Eier ab. Denk dran.
Falls Khader Bhai dahinterkommt, wird Padma nicht zum Zug kommen.
Können wir liefern?
Bekommt sie nicht noch eine? - Nein.
Sie müssen ihr alle zwei Minuten einen Schluck davon geben.
Sunita! Sunita, hier oben!
Du siehst richtig glücklich aus!
Wie war es denn?
Sie ist eine Hure.
Ich bin ihr bis zum Bordell gefolgt. - Eine Geliebte ist eine Sache.
Bei einer Affäre mit einer Hure haben wir noch mehr in der Hand.
Wenn Walid von ihr erfährt, bringt er sie sofort um.
Er darf nicht riskieren, dass Pandey sein Amt verliert.
Abdullah hat recht. Wir müssen sie in Sicherheit bringen,
wenn wir sie gegen Pandey benutzen wollen.
Und wir dürfen dabei keine Aufmerksamkeit erregen.
Wer kann unauffällig eine Prostituierte kaufen?
Madame Zhou schuldet dir noch was. Wir könnten die Frau ins Palace bringen.
Nein! Es muss einen anderen Weg geben.
Hast du etwa eine bessere Idee?
Ihr habt den Plan offenbar schon vorher besprochen. Zählt meine Meinung überhaupt?
Abdullah hatte die Idee, ja. Aber wir besprechen sie doch jetzt mit dir.
Karla, wir werden nichts unternehmen, womit du nicht leben kannst.
Wann kriegen wir wieder Wasser? - Dienstag.
"Allah ist mit denen, die geduldig sind".
Lässt Allah auch gern 30.000 Menschen drei Tage auf Wasser warten?
Nein, aber die Stadt.
Mr. Lin, wir kämpfen jedes Jahr gegen die Cholera
und tun alles, um die zu retten, die wir retten können.
Aber wir brauchen keinen Arzt, wir haben ja Sie.
Ich bin kein Arzt, Qasim Bhai.
Na und? Seh ich etwa aus wie ein echter Bhai?
Sie sind eben ein jugaad Doktor.
Alles in Sagar Wada ist jugaad. - Was ist jugaad?
Jugaad heißt Provisorium. Zu improvisieren mit den Mitteln, die man hat.
Ein typisches Bombay-Wort für eine typische Bombay-Lebensart.
Soll Glück bringen. Wir brauchen es.
Nur ein Auto?
Es wären mehr Autos, wenn er von dem Heroin wüsste.
Wenn er käme, um mich zu töten.
Geh.
Begrüße sie.
Alles in Ordnung?
Ich meine es ernst: Wir können einen anderen Weg finden.
Denk an unser Gespräch neulich:
Wenn das Verbrechen zu sündhaft ist ...
Bringen wir's einfach hinter uns.
Ich soll also diese junge Frau aufnehmen,
ihr ein nettes Zimmer geben, gutes Essen, und Sie zahlen für alles?
Damit wäre Ihre Schuld gesühnt.
Ein kleiner Preis für Ihr Leben, nicht wahr?
Und was genau verschweigen Sie mir, Khader Bhai? Über diese ...
Hure?
Sie wissen, was Sie wissen müssen.
Aber keiner soll Sie mit ihr in Verbindung bringen oder fragen,
wieso sie das Bordell wechselt? - Du bedienst doch alle Geschmäcker.
Du rekrutierst sicher auch Frauen aus Kamathipura.
Du scheinst gut unterrichtet zu sein über die Huren von Bombay.
Würdet ihr mich über deinen Part hier unterrichten?
Werden Sie es tun, oder nicht?
Natürlich.
Aber Kamathipura steht für Quantität, nicht Qualität.
Die Frauen dort sind austauschbar.
Damit es nicht auffällt, schlage ich vor,
mehrere Huren von dort zu kaufen. Dann werden nicht so viele nachfragen.
Gut, wie Sie meinen.
Padma?
Karla bleibt hier und sieht zu, dass alles korrekt abläuft.
Sie spricht in meinem Namen. - Und wie lange tut sie das schon?
Ist das ein Problem?
Nicht im Geringsten.
Sebastian, du kannst jetzt gehen. Bitte.
Ich warte unten.
Bis du fertig bist.
Guten Abend.
Ich hab mich auf unser Treffen gefreut.
Und das Warten hat sich absolut gelohnt.
Kann ich dir etwas anbieten? Einen Drink? Champagner?
Zieh dich aus.
Brauchst du Wasser?
Jeetu! Komm, wach auf! Was soll das Theater? Komm schon!
Jeetu, aufwachen! Jeetu!
Jeetu!
Wach auf!
Wach endlich auf! - Lass mich nach ihm sehen, Ratna.
Was ist mit ihm?
Jeetu!
Der Tee ist ein Da Hong Pao.
Für meine verehrten Gäste nur das Beste.
Du denkst, deine Kunden kümmert der Tee?
Sie bezahlen ihn, ob sie ihn nun trinken oder nicht.
Was, glaubst du, verkaufe ich hier?
Sex, natürlich ...
Aber vor allem das Geheimnisvolle,
Exotismus,
eine Kostprobe des Unerreichbaren.
Männer fliegen um die halbe Welt um die Freuden zu kosten,
die eine entsprechend ausgebildete Frau ihnen bereiten kann.
Deshalb kann ich sie nicht einfach so nach Belieben gehen lassen.
Ich investiere Zeit und Ressourcen in sie.
So wie Khader in Rujul investiert hat.
Oder in dich.
Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
Stimmt.
Das muss ich nicht.
Du hast Khader von Rujul erzählt.
Lisa hat es dir erzählt und du Khader.
Ja.
Er hatte vorgegeben, dich nicht zu kennen.
Das macht er gut.
Ich hab es ihm abgenommen.
Ich frage mich, welche Lügen er dir erzählt.
Du hast mein Leben in seine Hände gelegt.
Soll ich mich dafür entschuldigen?
Du hasst mich für etwas, das du selbst getan hast: Die Bestrafung eines Verrats.
Ich hab Rujul nicht getötet.
Und ich deinen alten Freund Ahmed nicht. Nicht persönlich.
Bitte schön, trink.
Lass den Tee nicht verkommen, nur weil du mich hasst.
Ich konnte den Schmerz, die Angst und die ganze Sinnlosigkeit kaum ertragen.
Ich fühlte mich wie erdrückt von Scham und Trauer.
Jugaad reichte nicht. Es würde niemals reichen.
Lin, ihr Zustand verbessert sich nicht. Du musst irgendwas tun.
Versprich mir, dass du sie retten ... - Konnte ich Jitendra retten?
Konnte ich Lakshmi retten?
Warum sollte ich Parvati retten können? - Versuch es!
Ich kann nicht mehr tun als ihr.
Bist du etwa blind? Sieh dich an, und dann sieh mich an!
Ich kann vieles nicht tun, weil ich bin, wer ich bin!
Und du kannst vieles tun, weil du bist, wer du bist!
Lin?
Geh nicht! Nicht jetzt!
Wo gehen Sie hin?
Was bringt der ganze Scheiß?
Wir brauchen echte Hilfe.
Die bekommen wir nicht. Haben Sie nichts begriffen?
Doch, dass blaue Handabdrücke nichts bringen.
Es tut mir leid, ich kann das ...
Ich kann das nicht. - Nein, Mr. Lin.
Mir tut's leid für Sie.
Lecker.
Die sind selbstgemacht, Padma ji.
In dieser Küche hier, von unserer lieben Khushi.
Sie kommt aus einer Bäckersfamilie.
Bitte, noch eins.
Ich muss auf meine Figur achten.
Dass sich jemand von Ihrem Status um meine Mädchen kümmern möchte,
ist die Erfüllung meiner Träume.
Du.
Und du, Bäckerin.
Auf!
Die Zukunft ruft.
Nein, nicht.
Ich will nicht, ich will hierbleiben. - Bringst du mir mehr Geld, als sie zahlt?
Nein, oder? Also tu, was man dir sagt.
Du gehst jetzt mit ihr mit, los!
Hammad! Hi!
Na, wie geht's dir, mein Lieber?
Stellst du mich deinen Freunden vor?
Alles klar, ich melde mich.
Bin gleich zurück.
Du bist Maurizio, stimmt's?
Weißt du, wer ich bin und für wen ich arbeite?
Dein Handel mit Heroin hört genau jetzt auf.
Wovon redest du? - Ich weiß Bescheid.
Jemand will nicht, dass du anderen schadest.
Den Auftrag, dich umzubringen, würde ich bekommen.
Und ich hab gerade viel um die Ohren. Ich brauch das nicht.
Deine Du-kommst-aus-dem-Gefängnis-frei-Karte ...
ist hiermit eingelöst.
Keine Deals mehr!
Ladies first.
Ich will nicht.
Du brauchst es nicht.
Du bist eine verdammte Raubkatze!
Du bist auch nicht schlecht.
Wo willst du hin? - Nach Hause.
Nein, nein, nein ...
Ich sagte, ich will eine Nacht.
Wenn ich das Heroin kaufen soll,
machst du, was ich will, und zwar solange ich das will.
Gut, bis zum Morgen.
Oh ja ...
Danke, dass Sie sich so spät noch Zeit nehmen.
Als Sie das letzte Mal hier waren,
meinten Sie, Sie müssten sich an die Regeln von Sagar Wada halten.
Qasim meint, dass sie es durchstehen werden.
Wie früher auch.
Aber das gilt nicht für die Toten.
Meine Nachbarn brauchen sauberes Wasser.
Medikamente auch, aber vor allem Wasser.
Was sagt Qasim Bhai dazu, dass Sie zu mir kommen?
Er weiß es nicht.
Sie haben die Regeln also gebrochen.
Ich hab keine andere Wahl. - Doch, haben Sie.
Sie könnten weit weg sein. Wieso bleiben, wenn man gehen kann?
Ich bin lieber der, den diese Leute sehen, als der, den ich im Spiegel sehe.
Und das geht nicht, wenn ich sie sterben lasse.
In alten Zeiten
glaubten die Menschen in diesem Land, dass denen, die Wasser spenden,
im Leben vollständige Erfüllung zuteilwird.
"Wasser ist Lebenskraft".
Viele würden niemandem je ein Glas Wasser verweigern,
auch wenn es sich um einen Feind oder Fremden handelt.
Wenn ich mir das vor Augen halte,
was bleibt mir dann für eine Wahl?
Was haben Sie davon?
Wir alle müssen versuchen, unsere Sünden mit guten Taten auszugleichen.
Ich habe die Mittel, um zu helfen.
Was wäre ich für ein Mensch, würde ich sie nicht einsetzen?
Meine Hilfe darf kein Geheimnis bleiben.
Das muss klar sein.
Sie gehen im Namen aller Bewohner einen Deal ein,
und jeder einzelne muss ihn akzeptieren.
Werden sie das tun?
Wie lange gehörst du schon zu ihm?
Zu deinem Khader Bhai?
Seid ihr ein Paar?
Nein.
Er vertraut dir, so viel ist klar.
Und hält dich für loyal. - Das bin ich auch.
Loyalität erwächst aus Liebe,
Angst oder einer Schuld. Wenn es nicht Liebe ist, ist es dann Angst?
Oder schuldest du ihm was? - Was würde Padma sagen?
Padma ist schon sehr lange bei mir, daher würde sie sagen:
Alle drei.
Und nun ...
Nun würde Padma ihr Leben für mich geben.
Loyalität muss auf Gegenseitigkeit beruhen.
Wirklich?
Sie sind da.
Kommt!
Das muss sie sein.
Sie weiß, dass es nicht um das geht, was ihr gesagt wurde.
Sieh sie dir an.
Sie ist voller Angst.
Bist du wirklich so viel besser als ich?
Der einzige Unterschied zwischen uns ist, dass ich für niemanden arbeite.
Und ganz bestimmt für keinen Mann.
Aufmachen!
Bitte!
Aufmachen!
Macht die Tür auf!
Ich will hier nicht bleiben!
Bitte!
Das hättest du sehen sollen, Parvati.
Völlige Stille. Und dann plötzlich ...
Dann rammt er den Jeep, der stürzt den Berg runter
und alles
zerbricht in 1.000 Stücke.
Und Bachchan Saab stirbt.
Der fiese Kaliram
will das mit Alkohol und Tanzmädchen gebührend feiern.
Budwa bricht daraufhin ins Dorf auf, und dort ...
Keiner weiß es, aber ...
Dort kümmert sich die schöne Phulwa um Bachchan Saab.
Ja, genau! Bachchan Saab ist gar nicht tot!
Wie könnte er auch tot sein, Boss!
An dem Abend
betrinkt sich Kaliram
und die Mädchen tanzen für ihn.
Aber!
Wer ist dieser Mann, der aussieht wie ein Filmstar,
und in Verkleidung
mit den anderen mittanzt?
Natürlich Bachchan Saab, wer sonst?
Und Kaliram, der Idiot, ist so mit Saufen beschäftigt,
dass er ihn nicht erkennt.
Bachchan Saab singt ...
Sebastian?
Sebastian.
Lass uns gehen.
Wasser! Es gibt Wasser! Los, kommt!
Ihr braucht keine Eimer, das Wasser ist in Flaschen!
Als ich nach Bombay kam,
habe ich auf der Straße gelebt.
Das erste Dach überm Kopf fand ich im Slum von Kurla.
Ich komme aus einem Ort, wie dem euren hier.
Wie könnte ich da nichts gegen euer Leid unternehmen?
Das ist Bombay, unsere geliebte Stadt.
Die härteste Stadt der Welt.
Und trotzdem sind wir alle hergekommen
auf der Suche nach einem besseren Leben.
Warum?
Weil man nirgendwo auf der Welt ein besseres Leben findet als in Bombay.
Ich werde euch helfen.
Wenn ihr meine Freundschaft annehmt.
Dann werde ich euch helfen.
Und wie in jeder Freundschaft
wird einmal der Tag kommen,
an dem ich eure Hilfe brauchen werde.
Hammad!
Kommt her, Leute, wir haben Wasser!
Kommt her!
Wo geht ihr denn alle hin?
Denkt doch mal nach!
Wo geht ihr hin?
Der Mann tut so selbstlos,
aber seine Freundschaft gibt es nicht umsonst.
Ich hatte Qasims Autorität untergraben, doch das war mir egal.
Sie sollten überleben,
damit ich mich reinen Gewissens aus dem Staub machen konnte.
Nein, nein. Bitte, nicht.
Nicht mir gebührt euer Dank.
Sondern diesem Herrn!
Wieso sind Sie zu ihm gegangen, Lin?
Wieso?
Wissen Sie, was das heißt?
Leute lagen im Sterben.
Ich hab improvisiert.
Sie müssen zugeben, das ist ein tolles jugaad.
Sie haben ihre Herzen gewonnen.
Dank Lin.
Ja, dank Lin.
Lin!
Du hast nicht auf mich gehört.
Ich sag dir: "Halt dich bitte von Gangstern fern",
aber du hörst einfach nicht.
Lin! - Was ist?
Danke, Lin Baba.
Danke, dass du nicht auf mich gehört hast.
Du bist ein guter Freund, Lin Baba.
Ein guter Freund und ein guter Mensch.
Tut mir leid, dass ich dachte, du würdest abhauen.
Jetzt geh schlafen!
Ich weck dich am Abend und dann holen wir deinen Pass bei Didier Sir, okay?
Ich vermiss dich jetzt schon.
Aber es wird Zeit, oder?
Ich denke schon.
Deshalb gibst du uns dieses Abschiedsgeschenk,
bevor dich die fiesen Leute finden.
Geh schon!
Dann schlägt Kaliram mit dem brennenden Holz auf Bachchan Saab ein.
Bachchan Saab tritt ihn.
Das Holz fliegt ihm aus der Hand und durch die Luft.
Kaliram ergreift Phulwa und schubst sie auf Bachchan Saab.
Er springt aus dem Fenster.
Und rennt zur Seilbahn.
Aber ...
Bachchan Saab rennt ihm schnell hinterher!
Mit einem Doppel-Karateschlag haut er Kalirams Schläger um.
Dann springt er und fliegt durch die Luft, so dass er ...
Kaliram tritt heftig gegen seine Hände.
Aber Bachchan Saab lässt nicht los.
He, Möchtegern-Bachchan!
Glaubst du etwa, sie kann dein Affentheater hinter der Wand sehen?
Komm rein, und führ dein Gekämpfe hier drinnen vor.
Was stehst du rum? Komm rein und blockier nicht die Tür.
Los, komm rein.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH