Lin?
Han har kastet op i fem timer.
Hospitalet vil ikke tage imod ham.
Med tre-fire dages hvile og masser af vand
skulle han blive rask. -Jitendra, kan du høre mig?
Lin, hvor har du været? Skynd dig. Parvati er...
Parvati må vente! Se, hvordan min mand har det.
Hun har det på samme måde.
Skrid, Prabhu.
Mit lille barn var her før Parvati.
Prabhu!
Kan du ikke se, at Jitendra er syg? -Prabhu!
Hvad sker der? Hvor mange har det sådan?
Alle er syge.
Men Parvati er også syg. Vær sød at skynde dig!
Okay, jeg kommer, ikke?
Flyt jer. Gå udenfor og fald til ro.
Jitendra, læn dig tilbage.
Du skal sørge for, at den her bliver siddende.
Ikke?
Undskyld. -Hvorfor er du her stadig?
Gå hjem! At du står og lurer... -Kom med mig.
...bliver hun ikke rask af! -Undskyld!
Hvorfor straffer Gud hende sådan?
Er det en advarsel? "Hold dig fra den haramkhor, Prabhu"?
Er det det, Gud siger? Vi skulle aldrig være gået bag ryggen på dem.
Det hele er min skyld, Linbaba. -Hun er ikke den eneste.
Er de alle sammen din skyld? -Sig ikke det. Du rejser jo også.
Hvad skal vi så gøre? -Jeg rejser ikke.
Kun fordi du mangler et pas. Rejser du da ikke, når du har fået et?
De næste to dage rejser jeg i hvert fald ikke.
Undskyld.
Jeg forstår det ikke.
Det er så let at koge vand... -Qasim.
Qasim! Jeg tror måske, at det er kolera.
Det passer med symptomerne og spredningen.
Ja, der har været tre andre udbrud mellem os og Thane.
Det vigtigste er salt, Johnny.
Salt og ris. -Hallo. Vi skal have lavet en plan.
Jeg kan ikke behandle alle. -Vi har set det før, mr. Lin.
Vis din bror listen.
Alle har pligter. Det gælder også dig.
Linbaba, chalo.
Det vigtigste er at forklare alle, også de ældre, at de skal hjælpe til.
Skat, lad os få noget morgenmad.
Jeg er sulten.
Jeg vil kun have morgenmad i sengen.
Sengen er ikke stor nok.
Jeg er klar til en stor morgenmad.
Smør, ristet brød, marmelade, dosa.
Chai? Kaffe?
Stil det derude. -Nej, vent.
Sunita, min skat, vær sød at komme ind igen.
Vær ikke nervøs.
Du må jo ikke blive set sammen med mig.
Vi er så langt fra Bombay.
Tror du, at nogen her ved eller bekymrer sig om,
hvordan din kone ser ud, mr. Pandey?
Udmærket. Du vil gerne undgå sladder, ikke?
Så ansæt mig som din sekretær.
Når vi flytter til Canada.
Hans karriere er end ikke startet endnu, og så taler han om at flytte til Canada.
Du tog imod pengene fra Walidbhai, så nu må du blive i Indien for evigt.
Min skat, det er vanskeligt.
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
Lad os hygge os lidt mere.
Hele Sagar Wada kom i sving,
vel vidende at der ikke kom hjælp udefra.
Jeg var det nærmeste, de kom på at se en læge.
Jeg var ambulanceredder på flugt og ude, hvor jeg ikke kunne bunde.
Giv en til tante Ratna og en til Lily.
Ravi, aflever en til Manu og Pinky.
Giv en til Jitu. Af sted!
Sig, de skal drikke det.
En, to, tre. Tag resten. Skynd jer!
Kom tilbage med de tomme flasker.
Hvorfor kommer du tilbage med den? Løb! -Send umuliussen ud med den.
Giv ham en chance, Kumar.
Hun betyder alt for ham.
Tak.
Hej. To, tak.
Jeg har købt æg. Jeg kan lave omelet til os.
Har du lavet kaffe?
Vil du lade, som om dagen er som alle andre dage?
Hvis du har et problem, Sebastian, hvorfor sagde du det så ikke til Maurizio?
Jeg sagde, at du kunne sige nej.
Måske ville jeg have, at du sagde nej.
For mig.
Men hvad gjorde du? Ingenting.
Jeg er pisseligeglad med Raheem, men en af os måtte træde i karakter.
Hvis jeg skal kneppe med ham, for at vi kan komme væk herfra, må det være sådan.
Jeg sover sammen med dig.
Vågner sammen med dig.
Spiser morgenmad med dig.
Og jeg kysser ham ikke, for det gør jeg ikke.
Jeg gør det, jeg skal, og så går jeg igen.
Gå nu.
Inden jeg vender bilen og kører dig tilbage til Khandala.
Ud.
Ti kilo? Det er en stor sending.
Kan du ikke levere så meget? -Glem ikke, hvem der arbejder for hvem.
Jeg kan godt levere det.
Men så store mængder vækker opsigt.
Hvem ved, hvor du får heroin fra?
Kun min partner, Modena.
Hvad med den amerikanske luder, Lisa?
Hun ved intet. Modena kan bare godt lide at kneppe hende.
Hvis det nogensinde bliver sporet til mig, Maurizio, skærer Padma nosserne af dig.
Husk det.
Hvis Khaderbhai finder ud af noget, får Padma slet ikke chancen.
Så kan vi levere det?
Har du en anden? -Her.
Vi skal give hende to nip hvert andet minut.
Sunita! Sunita, heroppe!
Du ser glad ud. Hvordan var det?
Hun er luder.
Jeg fulgte efter hende til bordellet.
Ét er en elskerinde, men en affære med en luder fra en lavere kaste
giver os mere at presse ham med.
Hvis Walid hører om denne randi, dræber han hende på stedet.
Han kan ikke risikere, at Pandey mister sit embede.
Abdullah har ret.
Pigen skal være i sikkerhed og i vores magt,
hvis vi vil bruge hende mod Pandey.
Det må vi klare uden at vække opsigt.
Vi skal bruge en, der diskret kan købe en prostitueret.
Madame Zhou står i gæld til dig. Få hende til at flytte pigen til Paladset.
Nej. Der må være et alternativ.
Har du en bedre idé? Sig frem.
I har åbenbart diskuteret planen, inden jeg kom.
Spiller min mening så nogen rolle?
Ja, Abdullah nævnte det, men nu diskuterer vi det sammen med dig.
Karla, vi gør ikke noget, du ikke kan acceptere.
Hvornår får vi mere vand? -Tirsdag.
Allah er med de tålmodige.
Lader Allah 30.000 mennesker vente i tre dage på mere vand?
Nej, men det gør kommunen.
Mr. Lin, kolera er en kamp, vi udkæmper hvert år.
Vi gør, hvad vi kan for at redde dem, vi kan redde.
Men hvem har brug for en læge, når vi har dig?
Jeg er ikke en rigtig læge, Qasimbhai.
Og hvad så? Ligner jeg en rigtig bhai?
Chalo, du er en jugaad læge.
Men hvad i Sagar Wada er ikke jugaad? -Hvad betyder jugaad?
Jugaad er at improvisere med det, man nu lige har.
Det er et klassisk Bombay-ord for en klassisk Bombay-livsstil.
Det skal bringe held. Det har vi brug for.
Kun én bil?
Han ville komme med flere, hvis han kendte til heroinen.
Hvis han kom for at dræbe mig.
Gå ud og tag imod dem.
Er alt i orden?
Jeg mener det, når jeg siger, vi kan finde en anden løsning.
Husk på vores samtale. Er der for stor synd i forbrydelsen...
Lad os få det overstået.
Så du beder mig om at huse pigen, give hende et pænt værelse og god mad,
hvilket du betaler for?
Gør det, og så er din gæld betalt.
En beskeden pris for dit liv, hai na?
Hvad er det så, du ikke fortæller mig, Khaderbhai?
Om denne randi?
Jeg har sagt det, du behøver at vide.
Men ingen må kunne knytte hende til dig
eller vide, hvorfor hun flyttes fra ét sted til et andet?
Du er kendt for at have noget for enhver smag.
Du finder vel piger i Kamathipura fra tid til anden?
Du lader til at være veloplyst om ludere i Bombay.
Måske kan nogen oplyse mig om, hvad du laver her.
Kan du klare det eller ej?
Naturligvis.
Men Kamathipura er kendt for kvantitet snarere end kvalitet.
Pigerne derfra er... lette at erstatte.
Hvis I vil skjule jeres hensigter, foreslår jeg,
at vi køber adskillige randis.
Det vil afføde færre spørgsmål.
Godt. Gør det, du finder bedst.
Padma.
Karla bliver her og sikrer, at det går ordentligt for sig.
Hun taler på mine vegne.
Og hvor længe har hun gjort det?
Bliver det et problem?
Slet ikke.
Sebastian, nu må du være sød at gå.
Jeg venter dernede, til du er færdig.
Godaften.
Jeg har glædet mig til at se dig.
Og det var bestemt ventetiden værd.
Kunne du tænke dig noget? En drink? Champagne?
Tag tøjet af.
Jeetu.
Jeetu! Jeetu? Jeetu!
Lad mig se, Ratna.
Jeetu. Jeetu!
Det er Da Hong Pao.
Kun det bedste er godt nok til mine mest ærede gæster.
Tror du virkelig, dine klienter går op i te?
De betaler for den, uanset om de drikker den eller ej.
Hvad tror du, jeg sælger her?
Sex, naturligvis...
...men først og fremmest mysterier og eksotisme.
Et strejf af det uopnåelige.
Mænd flyver rundt i verden
for at opleve nydelsen ved en særlig pige oplært på en særlig måde.
Det er derfor, jeg ikke bare kan lade dem gå, når de har lyst.
Jeg investerer tid og ressourcer i dem...
...ligesom Khader gjorde med Rujul.
Eller måske dig.
Du behøver ikke at retfærdiggøre dit arbejde.
Nej, det har du ret i.
Du fortalte Khader om Rujul.
Lisa fortalte dig det, og du fortalte Khader det.
Ja.
Han lod, som om han ikke kendte dig.
Han er dygtig. Jeg troede på ham.
Gad vide, hvilke løgne han fylder dig med.
Du lagde mit liv i hans hænder.
Forventer du en undskyldning?
Du hader mig for at have gjort det samme, som du gjorde.
At straffe et svigt. -Jeg dræbte ikke Rujul.
Og jeg dræbte ikke din gamle ven Ahmed. Ikke personligt.
Kom. Drik.
Du kan godt hade mig og stadig ikke lade teen gå til spilde.
Jeg kunne ikke holde ud at se smerten og frygten og det store spild.
Skam og sorg var nær ved at overvælde mig.
Jugaad var ikke nok.
Lin! -Det ville aldrig være nok.
Lin, hun får det ikke bedre. Du må kunne gøre noget.
Lov mig, at du kan redde hende... -Reddede jeg Jitendra?
Reddede jeg Lakshmi?
Hvorfor tror du, jeg kan redde Parvati? -Du kan prøve.
Jeg kan ikke gøre noget, som du ikke kan.
Er du blind?
Se på dig selv og se på mig. Det, jeg ikke kan gøre, skyldes den, jeg er.
Det, du kan, skyldes den, du er!
Lin?
Du må ikke gå! Ikke nu!
Hvor skal du hen, mr. Lin?
Hvad fanden skal det nytte, Qasim? Vi har brug for rigtig hjælp.
Den kommer ikke.
Har du ikke lært noget?
Jo, at blå håndaftryk ikke hjælper en skid. Beklager. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke det her.
Nej, mr. Lin. Jeg beklager på dine vegne.
God kvalitet.
Det er hjemmelavet, Padma.
Vores skønne Khushi, der kommer fra en familie af bagere,
har tilberedt det i vores køkken.
Tag endelig en til.
Jeg må tænke på min figur.
Det er en sand drøm, at en med Deres anseelse...
...tilbyder mine piger sådan en fremtid.
Og... bageren.
Fremtiden kalder.
Nej, jeg vil ikke væk herfra.
Du gør, som du får besked på.
Kan du tjene mere end det her? Nej, vel?
Så bare gør, som du får besked på.
Hammad! Hej!
Chan, hvordan går det?
Præsenterer du mig for dine venner?
I lige måde. -Du hører fra mig.
Jeg kommer igen.
Maurizio, ikke?
Ved du, hvem jeg er, og hvem jeg arbejder for?
Din handel med heroin stopper nu, Maurizio.
Jeg ved ikke, hvad du taler... -Hold op. Jeg ved det.
Nogen ønsker ikke, at du bringer andre i fare.
Det er mig, der får til opgave at dræbe dig,
og jeg har nok at se til, så jeg kan sagtens undvære det ekstra arbejde.
Det er en gratis chance, jeg giver dig.
Nu har du fået den.
Ikke mere handel.
Damerne først. -Ikke noget til mig.
Du har ikke brug for det.
Du er en vildkat.
Du er selv ret imponerende.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Nej, nej.
Jeg ville have en nat med dig, ikke?
Hvis jeg skal købe heroinen...
...må du hellere gøre, som jeg siger, så længe jeg kræver det.
Du har til i morgen tidlig.
Ja.
Tak, fordi du tager imod så sent.
Sidst du var her,
sagde du, at Sagar Wada havde sine egne regler, og at du måtte følge dem.
Qasim siger, at vi nok skal komme gennem det.
At de har prøvet det før.
De døde kom ikke gennem det.
Mine naboer mangler rent vand.
Også anden medicin, men først og fremmest rent vand.
Hvordan har Qasimbhai det med, at du går til mig?
Han ved det ikke.
Så du har allerede brudt reglerne.
Jeg har ikke noget valg. -Det har du da.
Du kunne være over alle bjerge. Hvorfor blive her, når du kan rejse væk?
Jeg vil nok gerne være den mand, de ser, og ikke ham, jeg ser i spejlet.
Det er jeg ikke, hvis jeg lader dem dø.
I gammel tid troede folk her i landet på, at hvis man gav vand væk,
ville man opnå fuld tilfredsstillelse i livet.
Vand er livskraft.
Mange indere vil aldrig nægte en mand et glas vand,
om så han er en fjende eller en fremmed.
Tager man det i betragtning, har jeg så noget valg?
Hvad får du ud af det?
Vi må alle finde en god balance mellem det onde og det gode, Lin.
Hvis jeg har midlerne til at hjælpe, hvad er jeg så, hvis jeg ikke bruger dem?
Min hjælp må ikke holdes hemmelig. Det skal ligge helt fast.
Du indgår en aftale på vegne af alle, der bor der,
og det skal alle acceptere.
Vil de det?
Hvor længe har du været hos ham? Din Khaderbhai?
Er I elskere?
Nej.
Han stoler tydeligvis på dig.
Han tror på, at du er loyal. -Det er jeg også.
Loyalitet udspringer af kærlighed eller frygt eller gæld.
Hvis du ikke elsker Khaderbhai, frygter du ham så, eller står du i gæld?
Hvad ville Padma sige om dig?
Padma har været hos mig meget længe, så hun ville sige alle tre.
Nej. Nej, Padma ville ofre sit liv for min skyld.
Loyalitet skal være gensidig.
Skal den?
Nu er de her.
Det må være hende.
Hun ved godt, at der ligger noget andet bag.
Se hende lige. Skrækslagen.
Er du så meget bedre end mig?
Den eneste forskel på os to er, at jeg ikke arbejder for nogen.
Og da slet ikke for en mand.
Luk op!
Jeg beder jer!
Luk op!
Åbn døren!
Jeg vil ikke bo her!
Jeg beder jer!
Hej, Linbaba.
Du gik glip af den bedste del.
Pludselig bragede lastbilen ind i jeepen,
så den styrtede ned ad bjergsiden og gik i tusind stykker.
Og alle tror, at Bachchan saab er død.
Den onde Kaliram beslutter sig for at fejre det med druk og dansepiger.
Budwha rejser ud til landsbyen, og de ved ikke,
at den smukke Phulwa plejer Bachchan saab der.
Ja, du gættede rigtigt. Bachchan saab er ikke død.
Hvordan kan han dø, mester?
Så om aftenen, hvor Kaliram drikker, og pigerne danser for ham...
...hvem er så den flotte mand, der synger...
...og danser blandt dem i forklædning?
Det er selvfølgelig Bachchan saab.
Og den chutiya til Kaliram har for travlt med at drikke til at opdage ham.
Så Bachchan saab synger...
Sebastian.
Sebastian. Lad os komme af sted.
Vand! Kom nu!
I har ikke brug for spande! Det kom i flasker! Vand!
DHIBAR VAND
Da jeg kom til Bombay, måtte jeg bo på gaden.
Første gang jeg havde tag over hovedet, var i et telt i en jhopadpatti.
Hvor I er i dag, har jeg også været.
Så hvordan kan jeg høre om jeres lidelse og undlade at gøre noget?
Bombay er vores by.
Det er verdens sværeste by at klare sig i.
Alligevel tager vi alle hertil i jagten på et bedre liv.
Hvorfor?
Fordi et bedre liv i Bombay er et bedre liv end alle andre steder.
Jeg vil gerne hjælpe jer.
Så hvis I tager imod denne venskabelige gestus,
vil jeg hjælpe jeg i jeres jagt.
Og som i alle andre venskaber
kommer der med garanti et tidspunkt, hvor jeg får brug for jeres opbakning.
Hørte I det?
Tænk jer om! -Tak.
Hvor skal I hen?
Hans venskab er ikke gratis.
Jeg undergravede Qasims autoritet, men jeg var ligeglad.
De skulle bare overleve, så min samvittighed var ren,
inden jeg atter stak af og efterlod dem.
Nej, lad nu være.
Det er ikke mig, I skal takke.
Det er herren her, I skal takke.
Khaderbhai!
Hvorfor opsøgte du ham, Lin?
Hvorfor? Er du klar over, hvad det her betyder?
Folk døde, Qasim. Jeg måtte improvisere.
Du må indrømme, at det er en ret vild jugaad.
Nu har du vundet deres hjerter.
Takket være Lin.
Ja, takket være Lin.
Lin!
Du lyttede ikke til mig.
Jeg sagde til dig: "Hold dig nu væk fra gangsterne."
Og du lyttede ikke.
Lin! -Hvad?
Tak, Linbaba. Tak, fordi du ikke lyttede.
Du er en god ven, Linbaba.
En god ven og en god mand.
Undskyld, jeg troede, du ville forlade os. Jeg burde vide bedre.
Gå nu ind og få sovet.
Jeg vækker dig i aften, og så henter vi dit pas hos Didier, ikke?
Jeg er allerede trist over, hvor meget jeg kommer til at savne dig.
Men det er på tide, na? -Det tror jeg.
Det er derfor, du giver os den afskedsgave,
før de forkerte folk finder dig.
Af sted!
Og så går Kaliram til angreb på Bachchan saab med den brændende gren.
Bachchan saab sparker ham.
Grenen flyver gennem luften!
Kaliram tager fat i Phulwa og slynger hende hen mod Bachchan saab...
...springer ud ad vinduet...
...og løber hen mod tovbanen.
Men se! Bachchan saab optager forfølgelsen og er lige i hælene på ham!
Han giver Kalirams håndlangere karateslag...
...og springer gennem luften,
og med det yderste af neglene får han fat i vognen!
Kaliram sparker ham over hænderne...
...men Bachchan saab vil ikke give slip. Nej.
Hej, Bachchan. Tror du, hun kan se dine abekattestreger gennem væggen?
Kom herind og lav din fjollede opvisning. Kom.
Stå nu ikke bare der. Du spærrer for luften.
Kom indenfor.
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein