Pojď.
Sundejte mu je.
Díky.
Jak se vede, Dale?
Posaď se. Nic se ti nestane.
Takže. Dospěl jsem k závěru...
že radši umřeš, než abys mi řekl to, co chci.
Ne?
Jako nějakej debilní mnich, co se upálí.
Aby tím něco dokázal.
S chytrýma klukama, jako seš ty, je to těžký.
Přečetli jste moc knih.
Jo, to bude ono.
Poznám, kdy skončit.
Nevymlátím to z tebe.
Sem s tím!
Díky.
Jedno pro mě, jedno tady pro mýho kámoše.
Krása. Tady to máme.
Do dna, Dale.
Na tvoje vítězství.
Děkuju.
Chcete, aby mě zabili.
Víš, z těch nejhorších parchantů, co tu jsou,
úchyláků, násilníků a pedofilů, to práskači mají nejhorší.
Tady se prolhaný, podrazácký práskači zabíjejí.
Umřít pro svoje tajemství, vydržet to až do konce...
Co by to bylo, ty chytráku?
Ironie?
Ne, kámo.
Byla by to vražda.
Jako byste to udělal vlastnoručně.
Odvoláváš se na čest?
Protože ta je mi u prdele, Dale.
Dělám to už moc dlouho. Je to na tobě.
Řekni mi, kdo zabil strážníka Florise.
A nechám tě přemístit někam do bezpečí.
Nebo zůstaň tady a riskni to.
Tak jako tak seš odteď práskač.
Vypij to, než to zteplá.
Bonzáku!
Ty práskači!
ŠANTARAM
Drž se plánu. Neříkej nic, co není nutný.
Objednala jsem čaj.
Díky, žes přišla. Kavito, to je můj přítel Prabhu.
Zavedl mě do Ságar Vády, když jsem neměl kde spát.
A obchodní partner.
Ve zdravotnictví?
V turismu.
Jsme velmi úspěšní. On je moc oblíbený...
Prabhu, to je Kavita, ta novinářka, jak jsem říkal.
Dlužím ti omluvu.
Bylo toho na mě zrovna moc a...
Ne. Přehnal jsem to.
Nic se nestalo.
Jen nechápu, proč nechceš článek, který by ti mohl pomoct.
Já vím. Nedávno bych to taky nechápal.
Proto jsem požádal Prabhua, aby ti to řekl on.
Kavito, madam, ten váš článek o Linbábovi nás znepokojuje.
Vás?
Obyvatele Ságar Vády.
Protože jsme „nelidi“.
A čím víc jsme nelidi
a nikdo si nás nevšímá, i když nás mají jako na dlani,
tím dýl budeme moct zůstat.
Nebo článek napíšu a nikdo si nedovolí na vás sáhnout.
Kavito, madam, smím se zeptat, jak dlouho žijete v Bombaji?
Celý život.
Jste moc chytrá na to, abyste si toto myslela, na?
Ne. Chvíli se o tom bude mluvit a pak se na to zapomene.
Potom nás potrestají buldozery nebo policií...
Já vím.
Město nebojuje proti chudobě, ale proti chudým.
Ale proto ten článek chci napsat. Aby se to změnilo.
A já říkám, že jsme si to, co máme, tvrdě vybojovali.
Ságar Váda nechce změnu.
Prosím, Kavito.
Žádné články o Linbábovi.
Musím se řídit jejich pravidly, jinak jim nejsem k ničemu.
Tak dobře.
Ten článek nenapíšu.
Námět se najde vždycky.
Ale slib, že v tom léčení budeš pokračovat.
A kdybych mohla pomoct s tou sanitkou, dej vědět.
Děkujeme, Kavito, madam. To je skvělé.
Všichni budou moc rádi.
To nic.
Vážím si toho, Kavito.
Věříš jí?
Ani náhodou, Linbábo.
Je bohatá a žije tu celý život.
Slumy ji nezajímají. Bylo to moc jednoduché.
Taky si říkám.
Sakra.
Mám ho.
Líp by to nesvedl ani Raghu Ráj.
Tak co říkal o dávno mrtvém Lindsay Fordovi?
Neptala jsem se.
Cože?
Musím nejdřív zjistit, kdo je doopravdy. Co tají.
Když zjistí, že to tuším, uteče a nic z toho nebude.
Takhle nikam neuteče.
Počkej.
Ty jo. Ještě.
Za jak dlouho budou hotové?
Za pár dní.
Bylo by to za sto rupií zítra?
Sto rupií? Až zítra?
Dobře.
Tak dlouho jsi bez papírů. Proč najednou potřebuješ pas?
Nemůžu riskovat, že o mně napíšou.
Odjíždím.
Vždyť jsi to věděl.
Linbábo, ty nemůžeš odjet.
V Bombaji vznikají články a skandály pořád.
Lidi se naštvou a rozzuří a pak zapomenou.
Já vím, ale nemůžu to risknout.
Tak popros přátele, na?
Pana Didiera nebo madam Karlu. Nebo Kavitu podplať.
Co když jim řekne to, co nám?
Tak ať ji Abdulláh zabije!
Proč máš kámoše gorily, když nezabíjí?
Je to baví, ty to potřebuješ. To je přátelství.
To myslíš vážně?
Tak napůl. Ne, to ne. Promiň.
Říkat něco takového je špatné.
Bylo by mi smutno, Linbábo.
Nechte si to.
Děkuju!
Kdes byla?
Projít se.
Měl jsem strach.
Ty máš strach pořád. Už jsem doma.
Čichni si, jak voní.
Posaď se.
Ani jsem nevěděla, jak vypadá ráno,
když nepočítám, jak jsem ve čtyři ráno úplně na šrot odcházela z hotelů.
Teď vypadá všechno jinak, dokonce i to světlo.
Nevím. Svět prostě vypadá jinak.
Brzo budeme mít dost peněz a odjedeme.
Sami dva.
Kam bychom jeli?
Kam budeš chtít. - Rozhodni ty.
Teď hned.
Chci, abys mi ukázal Španělsko. Odkud pocházíš.
Chci poznat tvoje sourozence.
Jíst španělské jídlo, vidět Madrid.
Bude se ti tam moc líbit, Liso. - Jo?
Ty se budeš líbit jim.
A třeba i vrátím peníze, co jsem před odjezdem ukradl.
Pak budou rádi, že mě vidí.
Kde Maurizio najednou bere tolik heroinu?
Neměl bych ti to říkat.
Od madam Čouové.
To nemyslíš vážně.
Je nebezpečná, Sebastiane. Šílená.
Kdybys věděl, co jsem tam viděla a slyšela...
Nech toho. - Hej. Liso, nic se neděje.
Nikdo to neví.
Ta jejich dohoda je jeho problém.
Liso, podívej se na mě. Liso.
Nic z toho ti neublíží. Slibuju.
Už jen pár obchodů a budeme mít dost peněz a budeme z toho venku.
Slibuju.
Beru to. Nábytek tu nechte.
Pronajmu si to i s ním.
Zdravíčko, Gaurave. Taky si rád zahraju.
Co chcete? Moji výhru?
Zajímá mě harmonogram ministra Pándého.
Cože?
Pěkná rodinka, Gaurave.
Byla by škoda, kdyby se jí něco stalo.
Hej, Prabhu!
Zdravím, teti.
Kvůli tobě je Párvatí věčně na klinice.
Teti, já ji neprosil, ať Linbábovi pomůže.
Tak poslouchej.
Jestli si chceš Párvatí vzít
s naším požehnáním, řekni Linovi, ať ji pošle zpátky k nám.
Teti?
Máš oči jenom pro ni...
nebo ne?
Kdybyste viděla, jak s těmi nemocnými pracuje.
Jakou jí to dělá radost.
Ne, teti, to nemůžu udělat.
Nemůžu.
Můžeme to udělat i bez požehnání.
Jestli máš oči jenom pro mě.
Oči, uši a plno jiných orgánů.
Nechtěl jsem...
KAVÁRNA U REYNALDA
Chci deset kilo. - Deset kilo?
Jednou měsíčně. Je to problém?
Po našem seznámení jsem Modenovi řekl: „Ten by měl řídit Nigérii.“
Můj dodavatel se rád přizpůsobí.
Půlku předem jako vždy. To dělá...
Dvě stě tisíc. - Dvě stě tisíc dolarů.
A na konci ještě jednou dvě stě.
Platí. - Dobře.
Dobře. Salud.
Nemám jít pryč?
Ne.
Noc je ještě mladá.
A co ty, ma chère? Jako vždy přitahuješ plno pohledů.
Třeba by ti nějaká obyčejná, drsná šukačka bez závazků prospěla.
Šéfe, pojď sem! Chceme šampaňské.
Tak. Tu máš.
Přines šampaňské, rychle.
Tady se někdo rozšoupl.
Kde Maurizio ty peníze bere?
Náš přítel Maurizio má nový zdroj afghánského heroinu
a uzavřel neuvěřitelný obchod.
Jak to víš?
Nenápadně mi to řekl, abych mu posílal klienty.
Ale hlavně asi chtěl, abych věděl, že je teď velký pán.
Ale prodej heroinu v Káderbháího teritoriu riskovat nechci.
Hned se vrátím.
Ty.
Karla, bella. Připoj se k nám. Dáš si šampaňské?
Chtěla jsem mluvit s Lisou, jestli můžeš.
Jo. Stejně chci pustit normální hudbu.
Pusť Stony, jo?
Tahleta Lisa.
O co jde? Je to šlapka, nebo ne?
Ne, není...
Je cokoliv, co si budete přát.
Dobře.
Chci k naší dohodě přidat podmínku.
Deset kilo měsíčně, 400 tisíc, v pořádku.
Ale k tomu jedna noc s ní.
Můžu si přisednout?
Jsme ve fázi okukování.
Kdo loví koho? - To ukáže čas.
Ty se zatím tvař vážně. Bez úsměvu.
Nejlepší budou zkřížené ruce.
Trochu žárlit by mohl,
ale nechci, aby si myslel, že jsem zadaný.
Tváříš se hrozně vážně, mon ami.
Vím, co Maurizio prodává.
A ví to Káder?
Kdyby věděl, už by nic neprodal.
Řekneš mu to? - To bych neudělala.
Ale on to zjistí, Liso.
Maurizio teď chce být velkým pánem.
Chce, aby se o tom vědělo.
Na rozdíl od tebe.
Ví někdo kromě mě, že děláš pro Kádera?
Vyhrožuješ mi, Liso?
Jen se ptám.
Didier si to určitě domyslel.
Nepřiznal by to.
Jak jsi Kádera poznala,
všechno se začalo měnit.
Tys jim to neřekla?
Ne.
Svoje tajemství uchováme navzájem.
Když to netoužíš říct, není to tajemství.
Tos jednou řekla ty.
Tohle by nás mohlo zabít.
Slib mi, že budeš opatrná.
A když něco budeš potřebovat, přijď.
Odešla jsem, ale pořád tě mám ráda.
Vím, že ty mi to říct nemůžeš. Ale díky, že se staráš.
Mám tě ráda.
Seženeš mi ho?
Už jsme se o tom jednou bavili, ne?
Kvalitní pas by stál tisíc dolarů.
Přijď zítra ve 13:00 s penězi a vhodnými fotkami.
Dá se s tou cenou něco dělat?
Cena je daná. - Ale no tak.
Jsme v Bombaji. Jde to vždycky.
U papírů ne. - Nesmlouvat je nezdvořilý, Didiere.
Říkala jsem si, kdy se ukážeš.
Napřed mi spíš na gauči, pak mi zasedneš místo.
Pozvi mě na skleničku a já ti možná odpustím.
Nevím, co ty závazky, ale drsnej je dost.
Teď se to nehodí.
Zrovna něco řešíme.
Tak to vás nebudu rušit.
Míň Francouz už být nemůžeš.
Karlo.
Karlo, mohla bys zpomalit?
Prokrista. Počkej chvilku.
Zrovna něco řeším.
No tak, ty jsi ve škatulkování mistr.
Z omluvy jsi udělal urážku.
Neuvěřitelný.
Seš na mě nasranej, chápu. - Nejsem.
Zítra budu ve městě.
Můžeme se sejít? Třeba ve 14:00?
Chtěl bych ti něco říct.
Prosím.
Mám žadonit?
Kleknu si.
Tak jo. Nech toho, prosím. - Prosím.
Line, dost. Dobře.
Dobře.
Přijď zítra ke mně.
Udělám něco k jídlu.
Dobře. Máme rande.
Aby bylo jasno, tak nemáme.
Ale ve 14:00 přijď.
Zní to jako rande.
Ne!
Stůj! Zabiju tě!
Ne.
Pomoc! Prosím!
Byls s milencem jiného muže.
Trapné a nebezpečné. - Přiznej se k těžkému zločinu.
K jakému?
K homosexualitě. - Ne.
Velký zločin.
Možná jsi to nevěděl, ale teď to víš.
Třeba ti pomůžu, abys na to už nezapomněl.
Ne!
Dlužíš nám hodně peněz.
Dlužil jsem Prabhuovi za to, že mi dal domov a druhou šanci.
To on byl tady mým jediným pravým přítelem.
Když jsem ho ten den sledoval, jak plánuje můj odchod ze Ságar Vády,
došlo mi, že ho mám rád.
Kdo ví, jaké hrůzy se začnou dít,
když si užívám dárek od gangstera, Linbábo.
To snad ne. Radši už nejezdi.
Pletu se. Zas tak mě to nebaví.
Mám jeden moc dobrý nápad.
Dobře. - Vážný nápad.
Večer si motorku půjčím. - Jo.
Na něco tajného.
Měl bys ještě trénovat.
Určitě jsi trochu zvědavý, na? Co?
Já ti to tajemství prostě neřeknu.
Budu se muset smířit s tím, že to nevím.
Pojď. Musíme jet.
Budu řídit, ať trénuju. - Chci to přežít.
Potřebuješ moji pomoc?
Já potřebuju trénink.
Naskoč si.
Ale přestože jsem ho měl rád, dokázal být občas pěkně otravnej.
Aré! Line! Co to má znamenat?
KAVÁRNA HVĚZDA
Za dnešek hodně peněz?
Nestačí to.
Musíme prodat tu motorku.
Co to říkáš?
To je teda příšerný plán.
Ne. Neudělám to. Odmítám to.
Sedm.
Cože?
Sedm.
Zbláznil jste se?
Jste úplně mimo? Jak to jako myslíte?
Ten idiot dá nejvíc sedm.
Takoví idioti chodí na pohřby jen kvůli jídlu.
Styďte se! Minimálně devět. Konečná nabídka.
Nečekejte, že se vrátím. Všem řeknu, jakej jste křivák!
Tak nic.
Co děláš?
Jde o princip, Linbábo.
Nekývnu na to. Styděl bych se, až bych brečel.
Sežeň mi ty prachy.
Sedm?
No jo, smějte se. Radujte se, že jste okradl bělocha.
Proč mě ztrapňuješ?
Dobře, díky.
Děkuji. Namasté.
Dobré odpoledne.
Jak je, Vikrame? - Skvěle, jár.
Viděl jsi ty pány?
Manažeři.
Šaši Kapúr potřebuje kaskadérského dvojníka.
Nikomu to neříkej.
Neboj.
Ten současnej dostane padáka. Zlomil si ruku při pádu na bok v judu.
Každý nemůže být mistr.
Line, volá Didier.
Omluv mě.
Co je, Didiere?
Zatkli mě.
Za co?
Za vlastní blbost.
Jestli chceš ty papíry, pomoz mi.
Já s policií nechci nic mít, Didiere.
Prosím, řekni, že přijdeš.
Ublížili ti?
Ano.
A asi nepřestanou.
Jsem v háji, Line. Potřebuju pomoc.
Ti kreténi.
Didiera zatkli.
Ti policajti chtějí prachy.
Ti zmetci.
Ti parchanti chamtiví.
Nacpu jim pěst do krku.
Fízli tady nejsou jak ve filmech. Zajímá je jenom bakšiš.
Takže už jsi s nima něco řešil? Víš, jak to chodí?
Mockrát. Musíš na ty magory být tvrdej.
Mohl bys mi to někde ukázat?
Už nic neříkej, kamaráde.
Karla mě zabije.
Tady to nevypadá zrovna didierovsky.
„Záleží na tom, jak tou cestou jdeš.“
Jasně.
V klidu, ty poldo.
No jo. Promiň.
Ty peníze jsou prý tady.
Ty vole.
Kolik vezmeme?
Dostanu ho ven za 3 000, jinak se nechám zavřít místo něj.
Vezmu pět.
Jdeme.
Už bylo načase. Je otevřeno.
Co tu děláš? - Nesu novinu.
To je dobré. Úplně jsem zapomněl.
Čekalas někoho jiného?
Asi nepřijde.
Někdo se na tebe vykašlal? To je odvážné. Nebo hloupé.
Co je teda nového?
Máš víc knih.
Máš čas to všechno číst?
Ten náš Pándé je zamilovaný.
Široké úsměvy, velké oči, plánování budoucnosti, komplet.
Jmenuje se Suníta a není to jeho žena.
Můžu?
Ubytovali se v Khandále pod falešnými jmény.
Výborně. Ještě tu je.
Tahle mi chyběla. Nosí štěstí.
Nechala sis všechny moje věci?
Nepřišel sis pro ně.
Doufala jsi, že se vrátím a všechno bude jako dřív?
Že se zase budu bát, kde jsi,
jestli jsi živý, nebo mrtvý nebo jestli sem vtrhne policie.
Ne. Jako s bratrem se s tebou cítím bezpečněji než jako s milencem.
A mně je ctí tě nazývat sestrou.
Co můj bratr Lin?
Ten není můj bratr ani milenec.
Ty se mu moc líbíš. Řekl mi to.
Lin moc mluví.
A nejsem si jistá, jestli to je pravda.
Takže se na tebe vykašlal Lin?
Nemáme ho nechat být?
Co by to bylo za zábavu, dělat to, co máme?
Co je s Lisou?
Něco ti povím, ale nesmíš s tím jít za Káderem.
Slíbila jsem Lise, že mu to neřeknu.
Ale mám o ni strach.
Maurizio Belcane prodává heroin.
Hodně heroinu.
On mě nezajímá, ale nechci, aby to ublížilo Lise.
Maurizio je idiot. A ona to nevidí.
Já se o to postarám.
Káder se to nemusí dozvědět. - Děkuju.
Heroin, korupce ve vládě, vydírání.
Pro zločince jako já jsi v životě neměla prostor.
Podívej se na sebe.
Přece se to nevyhodí.
Výborný.
Jako když Clint přijíždí v Tulákovi z širých plání.
Zatraceně hrozivý.
Mluvení nech na mně. - To se neboj.
Hele, mám s tebou vůbec jít dovnitř?
To jo. Problémy s bělochy nemají rádi. Kvůli konzulátům a ambasádám a tak.
Když tam budeš, mám větší šanci.
Line, v pohodě?
Jo. Pojďme.
Jdeme kvůli Didierovi Levymu. - Proč by tu byl?
No tak. Nezdržujte.
Znáte moji rodinu?
Omlouvám se, neznám.
Znáte. Jenom to zatím nevíte.
Znáte mého strýce Rohita Khannu?
Každý telefon v Bombaji prodal on.
Jeho chlapi je zapojili.
Tenhle telefon je jeho.
Všechny vaše telefonáty jsou jeho.
Ano.
Kdo by ho neznal.
Rodina Khannových je vlivná.
Strýc Rohit v Evropě otvírá nové telefonní kluby.
Říkám v Evropě.
Chci říct, že Khannovi můžou
z nuly udělat někoho a z někoho nulu, jestli mi rozumíte.
Jistě.
Mrzí mě, že jsem si kvůli této maličkosti vyžádal váš čas.
Pro tak bohatého muže to nebude problém.
Čtyři tisíce, nebo si teplouše necháme.
Je to váš přítel, na?
Nebo něco víc?
Provinili jste se stejným zločinem?
O čem to mluvíte?
Homosexualita je tady vážný zločin.
Váš přítel byl zatčen nahý na ulici s milencem jiného muže.
Tamty jste zatkli taky?
Line, nech to na mně.
Čtyři tisíce? Nezbláznil jste se?
Za 4 000 bych odsud dostal 20 chlapů.
Na to seru. Má hodnotu 2 000.
Dva za jeho zločin.
Je to cizinec. Takže jeden navíc.
A jeden za ten fajnový klobouk a toho góra.
A jestli nezaplatíte,
vezmeme dva konce drahocenného telefonního drátu vašeho strýce
a přiložíme je k jeho genitáliím.
Tak fajn. Kde je?
Chceme ho vidět. - Jo.
Neukázali jste nám ho.
Nejspíš už jste ho zmasakrovali.
Určitě vypadá, jako kdyby si ho podali psi.
Vzadu v krku jsem cítil silnou hořkou pachuť.
S obtížemi jsem ji spolkl a vzpomněl si,
že to je odporná vězeňská směs strachu a nenávisti.
Co to má sakra znamenat?
Dokončíme to a vypadnem odsud.
Promiň, že jdu pozdě.
Ne, já přišla brzo.
Ten film se ti bude líbit. Hlavně ta bojová scéna na konci.
Mám pro tebe překvapení.
To jako fakt?
Půjdeme nahoru.
To je moc drahé.
Je to to pravé pro tebe.
Vidíte?
Pokuta 4 000 dolarů je málo, když zvážíte jiné možnosti.
Nechtělo se mi vašeho přítele posílat do vězení na Arthur Road.
Jo, seš fakt hrdina.
Aré.
Pojďte sem! Všichni. Sem.
Mluvte dál.
Bombaj se mi moc líbí.
Dobrý!
Ten góra umí maráthsky!
Pokračujte.
Pocházím z Nového Zélandu. Teď bydlím na Kolabě.
Ty!
Co tady ten hajzl dělá? - Co se stalo?
To je ten, co mě kopl do koulí.
Peníze máte. Už půjdeme.
On nikam nejde.
Jestli se mu něco stane, dohoda padá. - Ne.
Vemte si kamaráda a běžte. Tohle je něco nového.
Dlužím mu pořádnej výprask!
Seš zatčenej, rozumíš?
Ty... - Ty poslechneš rozkaz.
Jestli nechceš do konce života noční.
K čemu ti bude ho zmlátit?
Zmlkni a třeba si vyděláš.
Z mlácení góras nejsou prachy. Jenom problémy.
Čtyři za vašeho přítele a dva za vás.
Takže je to 6 000.
Jenom pět.
Vikrame, nech to být.
Hej.
Hej, víc nemám.
Měly by to být přesně 2 000.
Vem si to.
Brzo se uvidíme, čútija.
Pak si ty tvoje koule podám.
Chceš něco?
Vodu?
Sedí se ti dobře?
Je to dokonalé.
Jo, Baččane!
Natři to tomu parchantovi!
Děkuju. - Pomalu.
Děkuju vám oběma.
Určitě máte jiné věci na práci. Už vás nechci zdržovat.
Nemůžu tě tu nechat.
Musím se ti podívat na nohy.
Běž. Já už to zvládnu.
Co je tak důležitý?
Kromě trávení času s tebou?
Nic není důležitější. - Jo, jsem ohromená. Tak co?
Volal jsem strýci, pracuje pro CBI.
Ptal jsem se, jestli má přístup k seznamu cizinců hledaných Interpolem.
A neřekls mi to? Je to můj článek.
Nechtěl jsem, kdyby se to náhodou nepovedlo.
Měl jsem být za hrdinu.
A ty seš nasraná.
Nejsem nasraná. Je to úžasný, akorát...
Co jsem musel naslibovat, Kavito...
No dobře, děkuju.
Neznamená to, že se s tebou vyspím.
Výborně. Díky. Grazie.
Postav to sem. Díky. - My něco slavíme?
Možná. To záleží na tobě.
Chci tě o něco poprosit.
Vlastně my oba.
Je to na tobě, ale pomohlo by nám to uzavřít dohodu s Rahímem.
Každý máme svou roli.
Mám se s ním vyspat.
On to chce.
Ten chlap z tebe nespustí oči. Však víš.
Klidně to můžeš odmítnout.
Já to můžu odmítnout?
Dřív jsem za to dostávala zaplaceno. Co bych z toho měla?
No, dáme na tebe pozor, jako vždycky.
Řekni mi číslo.
Tisíc.
Deset.
Dobře. Deset.
Procent.
Šéfka jsi tady ty.
Fajn.
Baččan, sáb!
Hej!
Jo, Baččan, sáb!
Aré, Baččan, sáb! Jo!
Párvatí, přidej se ke mně!
Párvatí?
Párvatí!
Zavolejte doktora!
Ten vyděšený pohled jsem znal.
Žádné výprasky, co jsem dostal,
nebyly tak kruté jako ty od uniformovaných strážců zákona.
Věděl jsem, že člověka nezlomí bolest,
ale ta bezmoc a pocit naprosté osamělosti.
Byl jsem rozhodnutý, že se už nevrátím.
Ale teď ten můj útěk musel počkat.
Nevěděl jsem, kolik mi zbývá času.
To je tak trapné.
Co se sakra stalo?
Ten mladík Alain se nezmínil, že má indického milence,
a ten přišel domů a přistihl nás in flagranti.
Už vím, jak rychle běhám.
Et voilà, ležíš mi u nohou jak Máří Magdaléna.
Ti parchanti se na tobě vyřádili.
Oni nás nesnáší.
A proč zatkli jenom tebe?
On je z Maháráštry. Já ne.
Je bohatý, má kontakty nebo obojí. Za ten výprask jim zaplatil.
Pak jsi jim zaplatil ty, aby přestali.
Ať táhnou do prdele.
Zvládl jsi to.
Byl to Borsalinův test.
Protáhli tě prstenem a zvládl jsi to.
Ne. Nejspíš by bylo po mně, kdybys ode mě nic nepotřeboval.
No dovol.
Přišel bych tak jako tak.
Možná že i jo.
Já bych nepřišel, kdyby to bylo naopak.
Ty musíš být v hloubi duše hodně špatný člověk.
Jenom zlý člověk může využít tak dobrý skutek.
Jsi můj přítel.
I když přátele nechceš.
Jsem i tvůj dlužník. Začnu tvým pasem.
S tím je menší problém.
Peníze jsem sehnal, ale ti policajti mi je taky vzali.
Já to zaplatím. To je to nejmenší.
Máš ty fotky?
Potřebuješ pas, takže předpokládám, že odjíždíš.
Smí se přítel zeptat, proč tak najednou?
Kavita kolem mě čmuchá kvůli nějakému článku.
Můžu si za to sám, protože jsem u Reynalda moc žvanil.
Kavitu mám rád.
Ale ano, chce se prosadit za každou cenu.
Za dva dny to bude.
Slibuji.
Děkuju. - Já děkuji tobě.
Upřímně.
Budeš mi chybět, Line.
Ty mně taky.
Na přátelství.
Už jsme skoro doma.
Ještě kousek.
Teti!
Promiňte mi to!
Můžu za to já, ne Párvatí.
Kde je ten doktor?
Lin? To nevím.
Kde je, když ho potřebujeme?
Běž ho najít!
Spoustě lidí je zle a nikdo neví, kde je.
Kde je Lin? Mojí rodině je špatně!
Mojí taky!
Mysleli jsme, že je s tebou!
Kde je doktor Lin? Potřebujeme ho teď hned. Prabhu!
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová