來吧,老兄
拿掉手銬
謝謝
戴爾,你還好嗎?
坐吧...沒事的
所以,我有結論了
你寧死也不肯把我想知道的事告訴我
對吧?
像那些他媽的僧侶搞自焚
以死明志
你這種聰明人就有這種問題
讀太多書了
對,我是這樣認為
總之,我知道我該收手了
永遠無法對你屈打成招
帶它們進來
謝了,老兄
一瓶給我,一瓶給我的好朋友
太好了,給你
喝光吧,戴爾
慶祝你的勝利,老兄
謝謝
你會害死我
是啊,跟你說,這裡有一大群下三濫
變態、強暴犯、戀童癖 而抓耙仔的下場最慘
在這裡,說謊、嚼舌根 背叛別人的抓耙仔會被幹掉
為了你不肯透露的秘密而死
聰明的小子,那算什麼?
諷刺嗎?
不,兄弟
那是謀殺
跟你親自動手沒兩樣
你想獲得榮耀嗎?
戴爾,因為我完全不在乎榮耀
我幹這一行已經太久了,選擇權在你
你告訴我是誰殺死佛羅瑞斯警員
我就將你移監到比較安全的地方
或者你留在這裡,聽天由命
但無論如何,你都是抓耙仔
你最好趁冰喝
抓耙仔
抓耙仔,老兄,你是抓耙仔
《項塔蘭》
記住我們的計畫,沒必要的話就別開口
我替我們點了茶
謝謝妳來,卡薇塔,這是我的朋友普拉布
就是他在我無家可歸時帶我去薩格瓦達
我也是他的生意夥伴
醫療生意嗎?
是旅遊生意
林跟我的生意非常好,他超受白佬歡迎...
普拉布,她是卡薇塔,我跟你提過的記者
我欠妳一個道歉
當時我心煩意亂,而且...
不,是我反應過度
別放在心上
我只是不懂你為何要反對這篇 對你的工作有幫助的報導
不,我懂,不久前我也有同感
所以我請普拉布過來,讓妳聽聽他的說法
卡薇塔,女士 妳關於林老大的報導讓我們非常擔心
我們?
薩格瓦達的居民
因為我們算“半個人”
我們越能維持現狀
不讓別人注意到我們的存在
就能在這裡待越久
或者我寫這篇報導,然後就沒人敢碰你們
卡薇塔,女士,容我問一句 妳在孟買住多久了?
住了一輩子
那我認為妳是聰明人 不會有這種想法吧?
不,他們會炒作這件事一陣子 直到大家忘光光
然後就會派出推土機或警察懲罰我們
我懂...
這座城市不對抗貧窮,只對抗貧民
但那就是我想寫這篇報導的原因 我想造成改變
我想說的是 我們很努力才擁有現在的一切
薩格瓦達不想要任何改變
拜託妳,卡薇塔,女士
別報導林老大的事
聽著,我必須遵守他們的規定 否則我有什麼用處?
好吧
我不寫這篇報導
永遠有其他的報導
你只要答應我你會不斷行醫
若我能協助你的救護車生意,請告訴我
卡薇塔,女士,謝謝妳,這真是大好消息
皆大歡喜
沒事啦
卡薇塔,很感謝妳
你相信她嗎?
林老大,不可能
她很有錢,一輩子住在孟買
她根本不在乎貧民窟 剛才也未免太順利了
對,我也有同感
幹
我拍到他了
王牌攝影師也沒我厲害,朋友
所以呢? 他如何解釋死了很久的林西福特?
我沒問他
什麼?
我需要時間弄清楚他的真實身分 還有他在隱瞞什麼
若他知道我在調查他 就會逃走,我就無法報導了
這樣的話,他哪兒都別想去
來吧
哇,再來一張
多久之後會洗出來?
要等幾天
給你100盧比的話,明天就能拿到嗎?
100盧比?明天要?
好的
你很久都沒有身分證件 為何現在要護照?
因為我不能冒險上報
我要離開這裡
你知道的
林老大,你不能離開
在孟買,一天到晚都有故事與醜聞發生
人們非常生氣又火冒三丈,然後就忘光光
對,我知道,但我不能冒險
那就去請你的朋友們幫忙啊
迪迪耶先生或卡拉女士 或賄賂她,叫她別刊登那篇報導
對,但若她也用同樣的方式 應付他們怎麼辦?
那你應該叫阿布杜拉殺了她
若流氓不能替你殺人 你何必跟他們做朋友呢?
他們喜歡殺人,你也需要她死 這才叫友誼
你是認真的嗎?
只有一半認真,不...我不是認真的
抱歉...
我太沒口德了
林老大,我會想念你
請妳留著吧
謝謝
妳上哪去了?
去散步
我很擔心
你永遠都在擔心,現在我回來了
這些很香吧?
坐下
以前我從來不知道早晨的模樣
頂多在凌晨4點離開某個飯店房間
嗑藥嗑到站不穩
現在一切都看起來不一樣,甚至是光線
不曉得,世界就是看起來不一樣了
我們很快就會存到足夠的錢,去新的地方
只有我跟妳
我們要去哪裡?
妳想去哪裡都行 -不,由你決定
現在就決定
我要你帶我去西班牙
你的故鄉
我要跟你的八個兄弟姊妹見面
我要吃西班牙食物,參觀馬德里
莉莎,妳會喜歡那裡的 -是嗎?
他們也會愛妳
或許我還會把我離開時偷走的錢還給他們
然後他們就會很高興見到我
莫里席歐突然從哪弄來這麼多海洛因?
他不能知道我告訴妳
從周夫人那裡
不會吧
薩貝斯汀,她很危險,是瘋子
若你知道我在那個地方的所見所聞...
你需要住手 -嘿...
嘿...莉莎,沒事的
沒人知道
她與莫里席歐之間的事是他的問題 是他談的交易
莉莎...看著我
這些事都不會影響到妳,我保證
再進行幾場交易
我們就會有足夠的錢離開這裡 永遠不回來
我保證
我要了,留下傢俱
我也要租那些
你好,古拉夫 我喜歡一場精彩的印度撲克牌局
你想怎樣?要我贏來的錢嗎?
我對潘迪部長的行程感興趣
什麼?
古拉夫,你的家庭真美滿
若他們出事就太可惜了
嘿,普拉布
嗨,阿姨
都是你害的,帕瓦媞一整天都待在診所
阿姨,我從沒要求她去幫林老大
那你給我聽好
若你想娶帕瓦媞,並得到我們的祝福
就叫林把帕瓦媞還給我們
阿姨
你喜歡她嗎?
或不喜歡?
妳應該看看她照顧病患的樣子
以及這帶給她的快樂
不,阿姨,請妳別要求我這麼做
我辦不到
我們不需要他們的祝福也能結婚
前提是你真的喜歡我
我的眼睛、耳朵 跟很多其他部位都喜歡妳
我的意思不是...
(雷納多酒館)
我要10公斤 -10公斤?
一個月一次,有問題嗎?
我認識你的時候,跟摩迪納談過
我跟他說 “他就是會統治奈及利亞的人”
我的藥頭會很樂意配合你,好嗎?
依照慣例先付一半,10公斤是...
二十萬美元 -二十萬美元
然後你拿到貨之後 再付二十萬美元,好嗎?
一言為定 -好的
好的,乾杯
你想獨處嗎?
不想
今晚才剛開始
親愛的,那妳呢?
妳一如往常地引人注目
親愛的,或許來一場隨興無罣礙的約炮 非常有益身心健康
老闆,過來,我們要喝香檳,來一瓶
對嘛,那樣才像話...
快送香檳過來
有人花錢不手軟
莫里席歐哪來這麼多錢?
我們的朋友莫里席歐 有了新的阿富汗海洛因貨源
正在進行大型交易
你怎麼知道?
他私下告訴我,我才能介紹買家給他
我認為他主要是想讓我知道 現在他成了大咖
但在卡德巴的地盤賣海洛因
換成我就不會冒險
我馬上回來
是妳
卡拉,大美人,請加入我們 妳要喝香檳嗎?
其實,我想跟莉莎談一談,妳有空嗎?
當然有,反正我想播一些好聽的音樂
好的,替我播幾首滾石合唱團的歌吧
所以那個莉莎
她是怎樣?她究竟是不是妓女?
不,她不是...
拉辛,她可以任你擺佈
好的
我要在我們的協議中追加一個條件
每個月10公斤,四十萬美元 很好,沒問題
但我要跟她共度一晚
你介意我坐下嗎?
我們在玩貓捉老鼠的遊戲
誰在捉誰? -咱們等著瞧
同時,保持嚴肅,不苟言笑
最好雙手互抱
有一點醋意是好事
但我不要他以為我已名草有主
我的朋友,你的確看起來非常嚴肅
我知道莫里席歐在賣什麼東西
卡達知道嗎?
若他知道,就不會有那一場交易
妳會告訴他嗎? -不會
莉莎,但他會發現的
現在莫里席歐太想成為大咖
他不想保密
不像妳
除了我以外,有人知道妳替卡達工作嗎?
莉莎,那是威脅嗎?
那只是一個問題
我確定迪迪耶知道了
他絕對不會承認
我記得妳認識卡達之後
一切就開始改變
妳還沒告訴他們?
還沒
若妳替我保密,我就替妳保密
若保密不會讓人受傷,這就不算是秘密
妳曾經這樣對我說
這些秘密會害死我倆
答應我妳會小心行事
若妳需要任何東西,請來找我
就算我離開了,不表示我就不愛妳了
我知道妳無法對我說同樣的話 謝謝妳依舊在乎我
我愛妳
你能替我弄來一本嗎?
你我談過這件事,對吧?
一本像樣的護照要價一千美元
你明天1點回來這裡 帶著錢跟適合的照片
可以討價還價嗎?
這是一口價 -拜託
這裡是孟買,永遠都有議價空間
證件例外 -迪迪耶,不接受殺價太沒禮貌了
我正好奇你何時會出現
你先睡我的沙發,現在又偷走我的位置
請我喝一杯酒,我或許就能原諒你
妳對他或許會有罣礙 但他是很好的約炮對象
聽著,現在不適合
我們正在談事情
那我就不打擾你了
你真是太不像法國人了
卡拉
卡拉,妳走慢一點,好嗎?
拜託,等一下
聽著,我正在忙
拜託,妳是最懂公私分明的人
你有本事把道歉變成侮辱
真厲害
你在氣我,我懂 -我沒有在氣妳
聽著,明天我需要進城
我們可以見面嗎?下午2點如何?
我想跟妳說幾件事
拜託
怎樣?妳要我求妳嗎?
我願意跪下
好了,別這樣 -拜託啦...
林,別鬧了...好啦...
好啦
明天來我家
我會做菜
好的,那是約會
咱們把話說清楚,並不是
但我們2點見
聽起來像約會
不
別跑,我要殺了你
不
救命啊,拜託
你被逮到跟另一個男人的情人幽會
丟臉又危險 -坦承你犯下重罪吧
什麼罪?
同性戀 -不
重罪喔
或許你搞不清楚狀況,但木已成舟
或許我能解救你 別讓你因無知而受苦,如何?
不...
不
你欠我們很多錢
我欠普拉布人情債,因為他給我一個家
還有第二次機會
他是我在這裡一個真正的朋友
在我打算離開薩格瓦達的那天,我看著他
我瞭解到我愛他
誰知道會發生哪些邪惡的事?
林老大,因為我享受流氓送的這個禮物
萬萬不可,你最好別再騎了
不,我亂講的,其實我沒有很開心
我有一個非常好的點子
好的 -正經的點子
今晚,我要借用這輛摩托車 -好的
去做秘密的生意
我認為你需要再多練習一下
或許你有一點好奇,對吧?
無論你怎麼說 我都不會把我的秘密告訴你
那我只好一直被蒙在鼓裡
走吧,我們得去別的地方
我來騎吧,就當練習
我想活著抵達那裡
你需要我的幫忙,對吧?
我需要練習
上車吧
但就算我愛他,他有時候真的很討人厭
喂,林,老兄,你搞什麼?
(伊拉尼星辰咖啡館)
(菜單)
老闆,今天賺得多嗎?
還不夠多
我們必須賣掉摩托車
你在胡說什麼?
不,老兄,這是餿主意
不...我不肯,我拒絕
700
什麼?
700
你瘋了嗎?
你頭殼壞掉嗎?你有什麼毛病?
這個白痴說最多700
這種白痴去葬禮只是為了吃東西
你真可恥,最少900,這是最後開價
別以為我會回來,我要告訴大家你是奸商
交易失敗
你在做什麼?
林老大,這是原則問題
我不要做這筆買賣,否則我會丟臉至死
把錢給我就對了
700嗎?
對,儘管笑,海削那個白人讓你很爽吧
你為何要讓我丟臉?
好的,謝謝
謝謝,平安
午安
維克倫,你好嗎? -朋友,我很好
你有看見剛才跟我在一起的那些人嗎?
他們是經紀人
夏希卡普,他要找一個替身演員
你千萬不能告訴任何人
絕對不會
原本的演員會被開除 因為在柔道側摔時手臂骨折
並非人人都是鋼鐵人,對吧?
林,迪迪耶找你
失陪
迪迪耶,怎麼了?
我被逮捕了
為什麼?
因為我太愚蠢
若你還想要你的證件,我就需要你幫我
迪迪耶,我真的不想跟警察打交道
拜託說你會來
他們有傷害你嗎?
有
而且我認為他們不會罷手
林,我有麻煩了,我需要有人幫我
一群爛人
迪迪耶被逮捕了
警察要收錢,才肯放他出來
那群人渣
那些貪心的賤人
老兄,我要用鐵拳痛扁他們
這裡的警察不像電影演的那樣 他們只想收賄
所以你跟他們交手過? 你知道應該怎麼辦嗎?
很多次,你必須對這些混蛋強硬一點
你能教我應該怎麼做嗎?
我的朋友,別再說了
卡拉會殺了我
這裡不太像迪迪耶會來的地方
“沿途起起伏伏,才叫人生”
當然
你別激動,超級警探
好的,抱歉
他說錢在上面
夭壽
我們應該帶多少錢過去?
我最多用三千救他出來 不然就用我交換他
我帶五千好了
我們走吧
你也該來了,門沒關
你來做什麼? -我有事告訴妳
真好吃,我差點忘了
妳在等別人嗎?
他們應該不會來了
有人放妳鴿子嗎?真勇敢,或愚蠢
你要跟我說什麼?
書也變多了
妳何時有時間讀所有的書?
我們的潘迪戀愛了
燦爛的微笑、大大的眼睛 連未來的計畫都想好了
她名叫蘇妮塔,而且不是他的妻子
我能進去嗎?
他們利用假名入住一間在坎達拉的旅社
很好,還在這裡
我一直很想念這件,總覺得它能帶來幸運
妳留著我所有的東西嗎?
你從沒回來拿
妳是否希望哪天我會回來 一切能回到從前呢?
我擔心你的下落
不知你是死是活 或警察是否會破門而入嗎?
不會
把你當成兄弟,而非情人 讓我比較有安全感
有妳這種姊妹是我的榮幸
那我的另一個兄弟林呢?
他不是我的兄弟或情人
他很喜歡妳,他跟我說的
林太大嘴巴了
總之,我不確定他真的很喜歡我
是林放妳鴿子嗎?
我們不是都應該跟林劃清界線嗎?
若我們都聽命行事,還有什麼樂趣呢?
莉莎怎麼了?
我要跟你說一件事,但你不能告訴卡達
我向莉莎保證絕不會告訴他
但我擔心她
莫里席歐貝爾坎一直在賣海洛因
大量地賣
我不在乎他,但我不要莉莎受傷害
莫里席歐是他媽的白痴,而她看不出來
我會處理
卡達不需要知道 -謝謝你
海洛因、政府貪腐、勒索
妳的生命中曾經容不下像我這樣的罪犯
現在瞧瞧妳
浪費食物太可惜了
真好吃
就像克林在《荒野浪子》裡長驅直入
他媽的超猛
由我負責說話 -好,沒問題
老兄,聽著,我真的有必要進去嗎?
我覺得有,他們不喜歡跟白佬攪和
因為會扯到領事館跟大使館之類的地方
若你也在,他們就比較難忽視我
林,你還好嗎?
對...我們進去吧
我們是為了迪迪耶李維而來 -你們為何認為他在這裡?
拜託,老兄,別浪費我的時間
你認識我的家人嗎?
抱歉,我不認識
你認識,你只是還不知道
你聽過我的叔叔羅希卡納嗎?
孟買的每一具電話都是他賣的
是他的手下安裝
那具電話是他的
所有的警方廣播也是他的
對...
誰沒聽過他呢?
卡納家族的事業龐大
羅希叔叔正在歐洲經營全新的電話俱樂部
他媽的歐洲耶
重點是,卡納家族有足夠的影響力
能讓狗熊變英雄,並讓英雄變狗熊 若你懂意思的話
我當然懂...
我很抱歉浪費你的時間與心思
就為了這種小事
對你這麼有錢的人來說,這應該不成問題
給四千美元,否則那個同性戀就留在這裡
他是你的朋友,對吧?
或者不只是朋友
你也犯下同樣的罪嗎?
你是什麼意思?
先生,同性戀行為在這裡是重罪
你的朋友在街上裸身被逮捕 跟另一個男人的情人在一起
你也有逮捕他們嗎?
林,交給我處理
四千?你瘋了嗎?
我可以用四千救出這裡的20個人
老兄,這太扯了,他值兩千
他犯的罪只值兩千
他是外國人,再加一千
另外一千是因為你戴華麗的帽子 還有白佬朋友
若你不付錢
我們就會把你叔叔生產的 寶貴電話線的兩端
插在那個同性戀的生殖器上,懂嗎?
好的,他在哪裡?
我們要見他 -沒錯
你還沒讓我們見他
你或許已經他媽的毀了他
他或許看起來像被狗啃咬過
我的喉嚨出現一股濃稠而苦澀的味道
我努力想將它吞下去,然後我想起來
這是融合了恐懼與仇恨的監獄腐臭味
老兄,搞什麼?
我們了結這件事,離開這裡吧
抱歉,我遲到了
不...是我早到
妳會喜歡這部電影的 特別是最後的打鬥場面
我有驚喜給妳
真的嗎?
我們要去樓上
這些太貴了
因為妳值得
看見沒?
跟其他的選項相比 四千美元的罰鍰只是小意思
我原本就很不想將你們的朋友
轉移到龍蛇雜處的亞瑟路監獄
對,你是真正的英雄
是啊
你們所有人都進來
說句別的來聽聽
我非常喜歡孟買
非常好
這個白佬會說馬拉提語
繼續說
我是紐西蘭人,現在我住在克拉巴
你
這個爛人在這裡做什麼? -有什麼問題嗎?
就是這個白佬踢我的蛋蛋
你拿到錢了,我們要走了
他哪兒都別想去
若他出事,我們的協議就取消
協議已經談好了
你能帶走你的朋友,這是另外一檔事
我要痛扁這個王八蛋
你被逮捕了,懂嗎?
你要... -你要遵守命令
除非你這輩子都想當夜間巡邏員
你痛扁他有什麼好處呢?
閉上嘴,或許你能賺一點錢
毆打白佬沒好處,只會帶來問題
現在你得花四千救你朋友出去 再加兩千,你就不必坐牢
所以總共六千
最多五千
維克倫,別說了
嘿...
嘿,我只有這麼多錢
應該剛好兩千
你拿去吧
賤人,我們很快會再見面
到時候,我就會狠狠教訓你
妳需要別的東西嗎?
要喝水嗎?
妳舒服嗎?
一切都很完美
沒錯,巴強,先生
你給那個該死的王八蛋顏色瞧瞧
謝謝你們... -慢慢走
謝謝你倆
我確定你們得去別的地方 我不想再耽誤你們
我不能把你丟在這裡
我得檢查你的雙腳
你走吧,這裡就交給我
什麼事這麼重要?
妳是說除了跟妳約會以外嗎?
還有什麼更重要的事呢? -對啦...你的嘴巴真甜,怎麼了?
我打給我叔叔,他是中央調查局的警員
我問他能否取得國際刑警組織
關於外國逃犯的紅色通緝令
你沒事先告訴我嗎?這是我的報導耶
我不想提這件事,我怕調查沒結果
我想當英雄
現在妳生氣了
我沒生氣,這樣很棒,我只是...
卡薇塔,我必須信守承諾
好啦,謝謝你
這不表示今晚我會跟你上床
太完美了,謝謝
把酒放在那裡就好,謝謝 -我們在慶祝什麼事嗎?
或許吧,但那得由妳決定
我要請妳幫一個忙
應該說,我倆都要請妳幫忙
一切由妳決定,但這能讓我們跟拉辛 維持長久的生意關係
我們都得盡一己之力
你要我跟他上床
是他要妳跟他上床
不,那傢伙的眼神離不開妳,妳知道的
妳不想的話,可以拒絕
我能拒絕嗎?
我以前賣淫時,都有收錢 所以若你要我配合,我能拿多少?
我們會照顧妳,跟以前一樣
給我一個數字
一千
一萬
好,就一萬
我是指百分之十
妳說了算
好的
巴強萬歲
嘿
耶,巴強萬歲
對,巴強萬歲,好耶
帕瓦媞,來吧,妳必須跟我一起唱
帕瓦媞
誰快找醫生來
我懂那種震驚的表情
在我承受過的毒打之中
領錢執法的制服員警下手最狠毒
我知道讓人崩潰的不是暴力帶來的痛苦
而是無助感與全然孤單的感受
我下定決心再也不要回去
但現在,我得擱置逃亡計畫
而且我不知道我還剩下多少時間
我好丟臉
他媽的究竟發生什麼事?
年輕的艾倫忘了提他有一個印度情人
然後我們在做愛的時候,那個人剛好回家
我發現原來我能跑很快
而現在,你治療我的腳 像抹大拉的馬利亞
是啊,那些混蛋把你打得很慘
對,他們鄙視我這種人
所以他們為何只逮捕你?
他來自馬哈拉施特拉邦,我不是
他有錢或有勢,或有錢有勢 我確定他付他們很多錢痛扁我
但你也付給他們不少錢,他們就住手了
叫他們去死
現在你安全了
這就是你的波薩里諾測試
他們將你塞入婚戒,而你安然渡過
不,若非你對我有所求,我或許早就死了
別鬧了
迪迪耶,我無論如何都會去救你
我認為或許你會
若我倆的角色對調,我並不會去救你
我認為你的骨子裡一定是一個非常壞的人
唯有邪惡的人才能從善行中獲益匪淺
你是我的朋友
就算你不想要任何朋友
我欠你人情,而且我會開始準備你的護照
對,在那方面出了一點小問題
我原本有籌到錢
但被那些警察連同你的贖金一起拿走了
那就由我付吧,這是我最起碼能做的事
你拍照了嗎?
我假設你需要護照 表示你要離開孟買了?
身為朋友,我能問你為何突然要離開嗎?
卡薇塔在到處打聽關於我的事
都怪我在雷納多酒館太多話
我喜歡卡薇塔
但是沒錯,她的確很想闖出一片天
護照兩天之後就會好
我保證
謝謝你 -我才該謝你
我認真
林,我會想念你
我也會
敬友誼
快到家了
再幾分鐘就到了
阿姨
請原諒我
這都是我的錯,別怪帕瓦媞
那個白佬醫生在哪裡?
林嗎?我不知道
在我們需要他的時候,他在哪裡?
去找他
很多人生病了,卻沒人知道他在哪裡
林醫生在哪裡?我們全家人都生病了
我們家也是
我們以為林醫生跟你在一起
林醫生在哪裡?我們現在需要他,普拉布
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙