进去吧 哥们
摘掉
谢谢
戴尔 最近怎样?
坐吧...不会发生什么的
我得出的结论是
你宁愿死也不愿向我说出实情
对吗?
就像那种自焚的僧人
以死明志
我想这就是你这种聪明男孩的问题所在吧
读太多书了
对 我猜是这样
总之 我清楚自己拿你没办法
酷刑逼供对你没用
带进来吧
多谢 哥们
一瓶给我 一瓶给我的好朋友
真不错 来
喝吧 戴尔
敬你的胜利 哥们
谢谢
你会害我送命的
是啊 你知道 这里的这些低贱混蛋们
有变态、强奸犯、恋童癖 但告密狗是下场最惨的
这里 满嘴大话、背后捅刀的狗活不了
带着你守护的秘密进坟墓
聪明男孩 那叫什么?
讽刺?
不 哥们
那叫谋杀
和你亲自动手一样
你想要的是荣誉?
因为我才不在乎荣誉 戴尔
我做这行太久了 选择在你
告诉我谁杀了弗洛里斯警官
我就把你转到安全的地方
否则你留在这里 自求多福
但无论如何 你已经成了告密狗
趁酒还没变暖 赶紧喝了吧
告密狗
兄弟 你是条狗
记住我们的计划 只说需要说的话
我帮大家点了奶茶
多谢你来 凯薇塔 这是我的朋友帕拉布
是他在我需要地方留宿时 带我去了萨嘎尔瓦达
也是生意伙伴
医疗生意?
旅游生意
林和我的生意很火 他在外国佬中特别受欢迎...
帕拉布 这是凯薇塔 我和你说过的记者
我欠你一个道歉
发生了太多事 而且...
不 是我反应过度了
不要紧的
我只是不明白你为什么反对刊发 一个能帮助你工作的报道
不 我懂的 不久前我也这么觉得
所以我才让帕拉布同来 他可以亲自告诉你
凯薇塔 女士 你关于林先生的报道 让我们很担心
我们?
萨嘎尔瓦达的居民
因为我们是“非人”
我们的“非人”地位越牢固
我们就越不引人注意
从而能够存活得越久
或者让我刊发报道 从此再也没有人敢碰你们了
凯薇塔 女士 恕我冒犯 你在孟买生活了多久?
从出生到现在
那我觉得凭你的聪明智慧一定能明白吧?
报道会引起人们讨论一段时间 直到大家淡忘
然后他们会用推土机或警察惩罚我们...
我明白...
这座城市不去消灭贫困 而是消灭穷人
所以我才想讲出这个故事 好改变现状
我的意思是我们所拥有的 是我们努力抗争得到的
萨嘎尔瓦达不想要任何改变
拜托了 凯薇塔 女士
不要报道林先生
听着 我得按他们的规矩生活 否则我对他们有什么用?
好吧
我不会写这篇报道
总有别的报道可写
只是答应我你会继续当医生
如果救护车的事我能帮上忙 请告诉我
谢谢你 凯薇塔女士 太好了
大家都会很高兴的
没事
多谢你 凯薇塔
你相信她吗?
怎么可能 林先生
她有钱、在孟买住了一辈子
她才不在乎贫民区 根本没那么简单
是 我也这么想
该死
我拍到他了
拉古拉伊都没我这么厉害
如何?他对很久前过世的林赛福特 作何解释?
我没问他
什么?
我需要时间弄清楚 他的真正身份 他藏了什么
如果他知道我接近真相了 就会逃跑 报道就黄了
这样他哪也不会去
来一张
天 再来一张
要多久冲洗好?
需要几天
给你100卢比的话明天可以吗?
100卢比?只用明天?
没问题
你这么久都没证件 为什么现在突然需要护照?
因为登报纸的风险太大了
我要离开
你是知道的
林先生 你不能离开
在孟买有各种报道 丑闻天天发生
人们很愤怒...过一会儿就忘了
是 我知道 但我不能冒险
那问问你的朋友吧?
迪迪埃先生或卡拉女士 或贿赂她 让她别刊登报道
是 如果她像骗我们一样去骗他们呢?
那你应该让阿卜杜拉杀了她
如果不能帮你杀人 那要黑帮朋友有什么用?
他们喜欢这么干 你恰好需要 这才是友谊的真谛
你是认真的?
半真...不是啦...
抱歉...
这话太糟糕了
我只是会很想念你 林先生
你留着吧
谢谢
你去哪了?
去散步
我很担心
你总是担心 我回来了
闻着多香啊?
坐吧
我以前从不知道早晨是什么样的
除非在凌晨4点离开某个酒店房间也算
嗑得连站都站不稳
现在一切都变了样 甚至包括阳光
不知道 感觉世界看起来不一样了
很快我们就能挣够钱 换个地方
就我和你
我们去哪呢?
你想去哪就去哪 -不 你决定
现在
我希望你带我去看西班牙
你的故乡
我想见你的八个兄弟姐妹
我想吃当地菜 看马德里
莉莎 你会很爱那里的 -是吗?
他们会很爱你
也许我甚至会归还我离开时偷走的钱呢
那样他们见到我也会开心
毛里齐奥为什么 突然有这么多海洛因的货?
不能让他知道是我告诉你的
周夫人
你是在开玩笑
塞巴斯蒂安 她很危险、疯狂
如果你知道我在那地方 目睹、听到了什么...
你们得停手 -嘿...
嘿...莉莎 别担心
没有人知道
她和毛里齐奥的事是他的问题、他的交易
莉莎 看着我 莉莎
这一切都不会影响到你 我保证
再做成几笔
我们就存够钱 可以离开这里 结束一切
我保证
我要了 家具留下
那个我也租下
你好 古拉夫 我喜欢玩三张牌
你想要什么?我赢的钱?
我感兴趣的是潘第部长的日程表
什么?
真是幸福的一家啊 古拉夫
如果发生了什么 那就太可惜了
嘿 帕拉布
嗨 阿姨
因为你 帕瓦蒂把全部时间都花在诊所上
阿姨 我从未要求她帮助林先生
那你听好了
如果你想在娶帕瓦蒂的事上 得到我们的祝福
那就告诉林把帕瓦蒂还给我们
阿姨
你的眼里有她
对吗?
要是你能看到她在病人旁工作的样子
看到这给她带来的快乐就好了
不 阿姨 请别让我这么做
我做不到
没有他们的祝福 我们也可以
当然了 如果你的眼里的确有我
眼里、耳朵里 还有很多其他地方
我不是那个意思...
(雷纳尔多咖啡馆)
我要10公斤 -10公斤?
每月一次 有问题吗?
我遇到你时 好的 我和莫德纳聊过
我对他说“这是统治尼日利亚的人”
我的供应商很愿意配合你 好吗?
和往常一样先付一半 10公斤就是...
二十万 -二十万美元
拿到货后再交二十万 好吗?
说定了 -好的
好的 干杯
我别在这当电灯泡了吧?
没事
夜色尚早
亲爱的 你呢?
你和往常一样惹来了不少瞩目
也许找个俗人来次简单粗暴无羁绊的 一夜情会对你很有好处 亲爱的
老大 过来 我们喝点香槟 一瓶
来 我请...
来瓶香槟 快点
有人出手很大方啊
毛里齐奥从哪赚的这么多钱?
我们的伙伴毛里齐奥 找到了新的阿富汗海洛因货源
生意蒸蒸日上
你怎么知道的?
他私下告诉我 让我给他拉生意
我觉得他主要是想让我知道 他成了大人物 你懂吧?
但是在卡德尔拜的地盘卖海洛因
换做是我就不会冒这个险
我一会儿回来
你
卡拉 美女 欢迎欢迎 来点香槟?
其实我是来找莉莎聊聊的 你有空吗?
当然 刚好我想去放点好音乐
播几首滚石的
那个莉莎
她什么情况?她到底是不是妓女?
不 她不是...
你希望她是什么 她就是什么 拉希姆
好的
我想给交易加一个条件
每个月10公斤 四十万 没问题
但我要和她共度一夜
我能坐下吗?
我们正处于暗送秋波阶段
谁是猎手? -时间会告诉我们
与此同时 表情放严肃 别笑
最好交叉双臂
表现出一点嫉妒心是好事
但是我不希望他以为我有伴了
不过 朋友 你看起来是很严肃
我知道毛里齐奥在卖什么
卡达尔知道吗?
如果他知道 交易就不会发生了
你会告诉他吗? -我不会这么做
但他会发现的 莉莎
毛里齐奥现在太想显摆自己的地位了
他不想保持低调
和你不同
除了我 还有谁知道你为卡达尔做事吗?
莉莎 这是威胁吗?
只是问个问题
我很肯定迪迪埃猜到了
他绝不会承认
我还记得你认识卡达尔的时候
一切都开始变了
你没告诉他们?
没有
你帮我保守秘密 我就帮你
如果保守秘密不会带来痛苦 那就不叫秘密
你曾这么对我说
这些秘密会害我们俩都送命
答应我你会谨慎行事?
如果你需要什么 请来找我
我离开不意味着我不爱你了
我知道你不能对我说这句话 但多谢你依然在乎我
爱你
你能帮我搞到一本吗?
我们之前有过这样的谈话 对吧?
好护照的价格是一千美元
明天1点带着钱和合适的照片回来
价格有商量的余地吗?
价格没得商量 -拜托
这是孟买 一切都有商量的余地
护照没有 -不磋商是没礼貌的 迪迪埃
我就在想你什么时候会出现
你先是占了我的沙发过夜 现在又偷了我的座位
请我喝杯酒 也许我会原谅你
我不知道这算不算有羁绊 但他绝对是个俗人
听着 现在时机不对
我们正在谈正事
那我就不打扰你们了
你真是不懂法式浪漫
卡拉
卡拉 别走这么快啊
我的天 等等
我在谈正事
拜托 你最懂处理事务的缓急了
你把道歉变成了羞辱
厉害
你生我的气 我懂 -我不是生你的气
我明天得进城
我们能见见吗?下午2点?
我有事想告诉你
拜托
怎么 要我求你吗?
我愿意下跪
拜托停下 -求求你了
林 够了...好吧...
好吧
明天来我家
我会做点吃的
好的 约会就这么定了
我们说清楚 这不是约会
但我们2点见
听起来是个约会
不
停下 我会杀了你
不
救命 拜托
你和另一个男人的情人通奸
丢脸又危险 -承认自己的严重罪行吧
什么罪行?
同性恋 -不
重大的罪行
也许你之前不知道 但在这里是这样
也许我能帮你逃避你无知造成的痛苦
不...
不
你欠我们一大笔钱
我欠帕拉布人情 因为他给了我一个家
和第二次机会
他是我在这里唯一的真朋友
那天我看着他帮我计划离开萨嘎尔瓦达
我意识到自己爱他
谁知道会发生什么邪恶的事
我竟然这么享受黑帮的礼物 林先生
这可不行 最好别再骑了
不 我说错了 我也没多么享受
我有个好主意
好的 -很认真的
今晚我借用这辆摩托车 -好的
进行一项秘密活动
我觉得你可能需要再练习一下
也许你有些好奇?
无论你说什么 我都不会把秘密告诉你
看来我只能蒙在鼓里了
走 我们还有事
我来骑车 作为练习
我还是希望能活着到那里
你需要我帮忙 对吧?
我需要练习
上车
但爱他也无法抹去 他有时令人头大的这个事实
嘿 林 你要干嘛?
(伊兰尼明星咖啡)
(菜单)
老大 今天生意不错啊?
是 还可以再好一点
我们得把摩托车卖了
你在胡说什么?
不 你的计划太糟糕了 哥们
不...我不愿意 我拒绝
七张
啊?
七张
你疯了吗?
你疯了吗?你在想什么?
这白痴说不超过700美元
这种人就是会为了蹭吃的去葬礼的白痴
够无耻的 900以下免谈 最后的价格
别指望我会回来 我会把你骗钱的事告诉大家
没做成交易
你在干嘛?
事关原则 林先生
我不愿做这笔买卖 太丢脸了 我简直会哭
你就卖了车把钱给我吧
700?
对 笑吧 骗白人钱很有意思哈
你为什么要丢我的脸?
好的 谢谢你
谢谢你 再会
下午好
维克拉姆 你好吗? -嗨 很好 哥们
看到和我一起来的那些人了吗?
经纪人
沙希卡普在找武打替身
别告诉任何人
不用担心
他要炒了现在的替身 他在做柔道侧倒的时候摔断手臂
不是每个人都是牛人
林 是迪迪埃
失陪
迪迪埃 发生什么了?
我被逮捕了
因为什么?
我自己的愚蠢
如果你还想要护照 那我需要你的帮忙
我真的不想惹警察 迪迪埃
拜托了 请过来
他们伤害你了?
是的
而且我觉得还会继续
我陷入麻烦了 林 我需要帮助
那帮混蛋
迪迪埃被逮捕了
警察要钱才会放他
那帮人渣
那帮贪婪的混球
我要让他们好看
这里的警察和电影中的不同 他们只在乎贿赂
所以你以前和他们打过交道? 你知道门路?
很多次了 对那帮混蛋不能来软的
你有办法教教我吗?
无需多说 朋友
卡拉会杀了我
这地方和迪迪埃的风格很不同
“风景不重要 重要的是旅程”
当然
别冲动 警官
好吧 抱歉
他说钱在这里
老天爷
要带多少?
最多三千可以救他出来 或者他们会把我关进去 换他出来
最好带五千
走吧
总算到了 门没锁
你怎么来了? -我有新消息
太美味了 我都忘了
你在等人?
估计不会来了
有人放你鸽子?真大胆 或是愚蠢
是什么消息?
书更多了
你哪来的时间读完?
我们的伙伴潘第堕入爱河了
止不住的微笑、睁大的双眼 计划未来什么的
她叫苏妮塔 不是他的老婆
可以吗?
他们用假名登记入住坎达拉的一家宾馆
太好了 还在这
我很想念这件 一直觉得它能带来好运
你把我的东西都留着?
你从没回来拿
你是希望有天我会回来 然后一切都照旧吗?
我担心你在哪里
你是死是活或警察会不会破门而入
不会了
你是哥哥而不是情人 对我来说感觉更安全
我很荣幸能称你为妹妹
我的另一位兄弟林呢?
他不是我的兄弟 也不是我的情人
他很喜欢你 他告诉过我
林话太多了
总之 我不确定那是真的
放你鸽子的是林吗?
我们不是都该离林远一点吗?
如果我们都听话 那有什么意思?
莉莎怎么样了?
我要告诉你一件事 但你不能告诉卡达尔
我向莉莎保证不会告诉他
但我很担心她
毛里齐奥贝尔卡恩在卖海洛因
大量
我不在乎他 但我不希望莉莎受伤
毛里齐奥是个该死的白痴 她看不出来
我会处理的
卡达尔不需要知道 -谢谢你
海洛因、政府腐败、勒索
曾经你的生活中容不下像我这样的罪犯
看看现在的你
浪费掉太可惜了
真好吃
就像克林特在《荒野浪子》中骑马出场
厉害极了
由我说话 -是 别担心
听着 伙计 你需要我进去吗?
应该是 他们不喜欢惹外国佬
因为领事馆和大使馆那些
如果你也在 他们就很难忽视我
林 你还好吗?
是...走吧
我们是为了迪迪埃勒维来的 -你为什么觉得他在这?
拜托 别浪费我的时间
你知道我家人是谁吧?
抱歉 我不知道
你知道的 你只是还没听说
你认识我叔叔罗西特坎那吗?
孟买的每一台电话都是他卖的
他的下属安装的
那台电话是他的
你们所有警察的电话都是他的
是...
谁不知道呢?
坎那家族的势力很大
罗西特叔叔正在欧洲开设新的电话公司
那可是欧洲 伙计
重点在于坎那家族的势力足以
把人变成鬼 把鬼变成人 如果你懂我意思的话
当然...
很抱歉我得麻烦你
处理这么小的事
像你这么富有的人 一定不会有问题
四千美元 否则那基佬别想走
他是你的朋友?
也许不只是朋友
你也犯了同样的罪吗?
你在说什么?
同性恋在这里是严重的罪行 先生
你的朋友在街上裸着身子被逮捕 和另一个男人的情人通奸
你们也逮捕了他们吗?
林 还是我来吧
四千?你疯了吗?
四千可以买这里20个人的自由
少来了 他的价格也就两千
两千只是为了他的罪行
他是外国人 再加一千
剩下一千是因为你这顶花哨的帽子 和你这位外国佬朋友
如果不给钱
我们会用你叔叔珍贵的电话线两头
连接基佬的下体
好吧 他在哪?
我们想见他 -对
你没让我们见他
你们大概已经毁了他
他大概看起来像被狗啃过
我的喉咙里有一种味道 厚重而苦涩
我努力吞咽 而我记起来了
那是混合了恐惧和仇恨的监狱气味
搞什么
我们赶紧完事 离开这里
抱歉我迟到了
不...我来早了
你会喜欢这部电影的 尤其是最后的打斗场景
我有个惊喜
真的?
我们要去楼上看
这太贵了
最适合你
你瞧?
四千美元不算多 考虑到其他选择
我很想阻止你朋友
被送去亚瑟路的纳斯威尔斯那边受折磨
是 你真是大英雄
哎呀
进来 大家都进来
再说点别的
我非常喜欢孟买
很不错
这外国佬会说马拉地语
继续
我的祖国是新西兰 我现在住在克拉巴
你
这混蛋怎么在这里? -有什么问题?
这就是那次踢我下体的外国佬
钱你们拿好了 我们想离开了
他哪都不许去
他要是出任何事 交易就取消
交易已经完成了
你可以带着你的朋友离开 这是另一回事
我得好好打这混蛋一顿
你被逮捕了 懂吗?
你要... -你要遵守命令
除非你想一辈子当夜间巡警
打人有什么油水?
闭嘴的话也许你还能赚点钱
打外国佬赚不到钱的 只会招来麻烦
四千放你朋友出去 两千你不用坐牢
一共是六千美元
最多五千
维克拉姆 算了
嘿...
嘿 我只有这么多
应该是两千整
你们可以拿走
我们很快会再见的 贱狗
到时候我会打爆你的蛋
需要点别的吗?
水?
你感觉还好吗?
一切都很好
是的 巴强 先生
告诉那该死的混蛋啊
谢谢你... -慢慢来
谢谢你们俩
你们一定还有事 我不想再占用你们的时间
你都这样了 我不能丢下你一个人
我要看看你的脚
你走吧 我一个人就行
什么事这么重要?
你是说除了和你共度时光?
还有什么更重要的? -是...嘴真甜 到底是什么?
我给叔叔打了电话 他是中央调查局的官员
问他我们能否查阅国际刑警组织
外国逃犯的红色通知
竟然不告诉我?这是我的报道
我不想在没拿到的时候提起
我想当英雄
你现在生气了
我不是生气 这很棒 只是...
凯薇塔 我被迫作出好多承诺...
好吧 谢谢你
不意味着我今晚会和你上床
真棒 谢谢你...
把瓶子放在那里就好 谢谢 -是要庆祝什么吗?
也许 但这要取决于你
我需要你帮个忙
我们俩都需要你帮忙
这由你决定 但对我们 与拉希姆谈成交易至关重要
我们都得出一份力
你希望我上他
他希望你上他
不 那家伙的眼睛离不开你 你清楚的
如果你想的话 可以拒绝
我可以拒绝?
以前做这事时我有钱拿 如果我也参与 那我那份是多少?
我们会照顾你 和以前一样
给我个数字
一千
十
好的 十
百分之十
你说了算
好的
巴强
嘿
巴强 先生
巴强 先生 真棒
帕瓦蒂 来呀 和我一起
帕瓦蒂?
帕瓦蒂
快叫医生
我知道这个震惊的表情
我曾经受的鞭打中
没有哪次比那些拿薪水执法的 制服警官更残暴
我知道让你崩溃的 不是他们施暴带来的痛苦
而是那种无助 那种孤独无依的感受
我下定决心 再也不回头
但如今我的逃亡计划只能搁置
我不知道自己还有多少时间
真丢脸
到底发生了什么?
年轻的阿莱恩没有提到他有个印度情人
我们在亲热时那人回来了
我不知道自己能跑得这么快
然后现在你在我脚边照顾我 就像抹大拉的马利亚
对 那帮混蛋对你下了重手
他们憎恶我们这类人
他们为什么只逮捕你?
他是马哈拉施特拉人 我不是
他有钱或有势力 也可能两者都有 他一定给了很多钱让他们打我
然后你给了很多钱让他们停手
去他们的
你到家了
这是你的博尔萨利诺测试
他们将你从婚戒中穿过 你平安归来
不 如果不是你需要从我这拿到什么 我大概已经死了
少来了
无论如何我都会去的 迪迪埃
也许你真的会
如果角色对调 我不会
我觉得你内心深处一定是个很坏的人
只有邪恶的人才能从做好事中获得好处
你是我的朋友
就算你不想要朋友
一个欠你人情的朋友 我会着手处理你护照的事
关于这个 有个小问题
我筹到钱
但警察把我的钱连同你的一起收走了
我会帮你给 这是我该做的
你带了照片吗?
需要护照是否意味着你要离开孟买?
作为朋友 能问一声 为什么突然要离开吗?
凯薇塔在为了对我的报道而四处打探
我自找的 因为我在雷纳尔多乱说话
我喜欢凯薇塔
但是没错 她为了 能在事业上出人头地 什么都肯做
两天后就好
我保证
谢谢 -该说谢谢的是我
真的
我会想你的 林
彼此彼此
敬友谊
马上就到家了
很快
阿姨
请原谅我
都是我的错 别怪帕瓦蒂
外国医生在哪?
林?我不知道
当我们需要他时 他在哪?
快去找他
很多人都病了 谁都不知道他在哪
林医生呢?我全家都病了
我也是
我们以为林医生和你在一起
林医生呢?我们需要他 帕拉布
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗