Ела.
Свали ги.
Благодаря.
Как си, Дейл?
Сядай. Нищо няма да ти се случи.
Стигнах до заключението...
че ще умреш, но няма да ми кажеш каквото искам.
Така ли е?
Като онези шибани монаси, които се самозапалват.
Ще умреш, защото така си решил.
Сигурно това е проблемът с умни момчета като теб.
Чели са прекалено много.
Да, така мисля.
Но аз знам кога да се откажа. Няма да го изтръгна от теб.
Внесете ги!
Благодаря.
Една за мен и една за моя приятел.
Ето така.
Пий, Дейл. За твоята победа.
Благодаря.
Заради теб ще ме убият.
Да, от всичките отрепки тук -
извратеняци, изнасилвачи, педофили - доносниците са най-презирани.
Тук лъжливите, двулични доносници ги убиват.
Ще умреш заради тайната си, която си опазил до края.
Как се нарича това, умнико?
Ирония?
Не.
Ще бъде убийство.
Същото, ако сам го извършиш.
На честта ли държиш?
Защото аз пет пари не давам за честта.
Върша тази работа от много време. Ти решаваш.
Кажи ми кой уби полицай Флорис
и ще уредя да те прехвърлят на безопасно място.
Или остани и рискувай.
Но и в двата случая вече си предател.
Изпий я, преди да се стопли.
Доносник!
Ти си доносник.
Помни плана. Не казвай нищо излишно.
Поръчах чай.
Благодаря, че дойде. Това е моят приятел, Прабу.
Той ме заведе в Сагар Вада, когато останах на улицата.
И сме бизнес партньори.
В медицинския бизнес? - В туристическия.
С Лин сме много успешни. Популярен е сред горите...
Прабу, това е Кавита, журналистката, за която ти говорих.
Дължа ти извинение.
Беше ми се насъбрало много.
Прекалих.
Не се тревожи.
Странно е, че си против статия, полезна за работата ти.
Доскоро и аз щях да мисля така.
Затова помолих Прабу да дойде, за да го чуеш от него.
Г-жо Кавита, вашата статия за Линбаба ни притеснява много.
Нас? - Хората в Сагар Вада.
Защото ние сме "не-хората".
И колкото повече сме не-хора
и не ни забелязват точно там пред очите им,
толкова по-дълго ще останем.
Или пиша статията и няма да посмеят да ви пипнат.
Може ли да попитам от колко време живеете в Бомбай?
Цял живот.
Мисля, че сте прекалено умна, за да вярвате в това.
Ще се вдигне шум за известно време, докато всички забравят.
После ще ни накажат с булдозери или полиция...
Разбирам.
Този град не се бори с бедността, а с бедните.
Затова искам да разкажа тази история - да променя нещата.
А пък аз ви казвам, че се борихме за това, което имаме.
Сагар Вада не иска промяна.
Моля ви.
Никаква статия за Линбаба.
Трябва да живея по правилата им, за да съм им полезен.
Добре.
Няма да има статия.
Има и други истории.
Само обещай, че ще продължиш да лекуваш.
И ако мога да помогна за линейката, ми кажи.
Благодаря, г-жо Кавита. Чудесна новина. Всички ще са доволни.
Благодаря, Кавита.
Вярваш ли й?
В никакъв случай. Богата е и цял живот е живяла в Бомбай.
Не й пука за гетата. Съгласи се много лесно.
И аз си го помислих.
Мамка му.
Заснех го.
И Рагу Рай не би се справил по-добре.
Какво каза за мъртвия Линдзи Форд? - Не го питах.
Какво?
Трябва ми време да разбера кой е и какво крие.
Ако научи, че съм по следите му, ще избяга и няма статия.
А така няма да замине.
Хайде.
Още една.
Кога ще станат?
След няколко дни.
За 100 рупии ще станат ли за утре?
За 100 рупии за утре? Добре.
От толкова време нямаш документи. Защо ти е паспорт сега?
Не мога да рискувам да пишат за мен. Заминавам.
Ти го знаеше.
Не може да си тръгнеш.
Тук, в Бомбай, постоянно стават скандали.
Хората се ядосват, възмущават се и после забравят.
Знам, но не мога да рискувам.
Помоли някой от приятелите си.
Дидие или Карла, или й плати да не публикува статията.
Ами ако постъпи с тях по същия начин? - Тогава помоли Абдула да я убие!
Защо си приятел с гунди, ако не убият заради теб?
На тях им харесва, а ти имаш нужда. Това е приятелство.
Ти сериозно ли?
Само наполовина. Не, съжалявам.
Много е лошо да се говори така.
Ще ми липсваш, Линбаба.
Задръж го.
Благодаря!
Къде беше? - На разходка.
Притесних се.
Винаги се притесняваш. Прибрах се.
Миришат ли вкусно?
Сядай.
Преди не знаех как изглежда утрото,
ако не броиш, когато си тръгвах надрусана от някой хотел в 4 ч.
Сега всичко изглежда различно, дори светлината.
Светът просто изглежда различен.
Скоро ще имаме достатъчно пари да се преместим. Само аз и ти.
И къде ще отидем?
Където поискаш. - Ти избери.
Сега.
Искам да ми покажеш Испания. Откъдето си.
Искам да се запозная с твоите братя и сестри,
да опитам храната, да разгледам Мадрид.
Ще ти хареса, Лиса. - Така ли?
И теб ще харесат.
И може би ще върна парите, които откраднах, когато заминах.
В такъв случай ще ми се зарадват.
Откъде Маурицио изведнъж има толкова хероин?
Не бива да знае, че съм ти казал.
От мадам Жу. - Шегуваш се.
Тя е опасна, Себастиан. Луда.
Ако знаеш какви неща видях и чух на онова място...
Трябва да спреш.
Лиса, спокойно.
Никой не знае.
Само тя и Маурицио, проблемът е негов.
Лиса, погледни ме.
Нищо от това няма да те засегне, обещавам.
Още няколко сделки.
Ще съберем достатъчно пари и край.
Обещавам.
Наемам го. Оставете мебелите.
Ще наема и тях.
Здравей, Гаурав. И аз обичам да играя на карти.
Какво искаш? Печалбата ли?
Интересува ме програмата на министър Панди.
Какво?
Хубаво семейство, Гаурав. Ще е жалко, ако му се случи нещо.
Прабу!
Здравей, лельо.
Заради теб Парвати не излиза от клиниката.
Не съм я молил да помага на Линбаба.
Тогава ме чуй.
Ако искаш да се ожениш за Парвати с благословията ни,
кажи на Лин да ни върне Парвати.
Лельо.
Харесваш ли я?
Или не?
Само да видиш как работи с болните
и радостта, която това й носи.
Не, лельо, моля те, не ме карай да правя това.
Не мога.
Можем и без тяхната благословия.
Ако е вярно, че имаш очи за мен.
Очи, уши и много други части.
Не исках да кажа...
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"
Искам 10 килограма. - Десет?
Веднъж месечно. Проблем ли е?
Когато се запознах с теб, казах на Модена: "Този мъж трябва да управлява Нигерия".
Моят доставчик ще го изпълни на драго сърце.
Половината пари в аванс. Десет килограма правят...
...200 000 щатски долара.
И още 200 000, когато получиш стоката.
Разбрахме се. - Добре.
Искаш ли да те оставя сам? - Не.
Нощта едва започва.
Ами ти, ма шер? Привличаш много погледи както винаги.
Малко първичен, необвързващ секс ще ти се отрази добре.
Шефе, шампанско. Една бутилка.
Ето. Вземи.
Донеси ни шампанско, бързо.
Някой харчи нашироко. Откъде Маурицио има толкова пари?
Нашият приятел Маурицио има нова връзка с афганистански хероин
и върти процъфтяващ бизнес.
Откъде знаеш?
Той ми подшушна, за да му пращам клиенти.
По-скоро искаше да разбера, че сега е важен човек.
Но продажба на хероин на територията на Кадербай
не е риск, който бих поел.
Връщам се след малко.
Ти.
Карла, бела, седни при нас. Искаш ли шампанско?
Всъщност искам да говоря с Лиса, ако имаш време?
Разбира се. Тъкмо ще пусна свястна музика.
Пусни "Ролинг Стоунс".
Тази Лиса.
С какво се занимава? Курва ли е? - Не е.
Тя е това, което искаш да бъде, Рахим. - Хубаво.
Искам да добавя едно условие към сделката.
Десет кила на месец, четиристотин хилядарки.
Но искам да спя с нея.
Може ли да седна?
Още се дебнем.
Кой кого дебне? - Времето ще покаже.
Дотогава се прави на сериозен. Не се усмихвай.
Най-добре си кръстосай ръцете.
Малко ревност е полезна, но не искам да си мисли, че съм зает.
Изглеждаш много сериозен, мон ами.
Знам какво продава Маурицио.
Кадер знае ли? - Ако знаеше, нямаше да има такава сделка.
Ще му кажеш ли? - Няма да го направя.
Но той ще разбере, Лиса.
Маурицио се прави на важен човек в момента. Не иска да е тайна.
За разлика от теб.
Освен мен друг знае ли, че работиш за Кадер?
Това заплаха ли е?
Само питам.
Сигурна съм, че Дидие се е досетил. Но няма да признае.
Помня, когато срещна Кадер.
Тогава всичко започна да се променя. - Не си ли му казала?
Не.
Няма да те издам, ако и ти не ме издадеш. И не е тайна, ако не боли, докато я пазиш.
Ти така ми каза веднъж.
Тези може да ни убият и двете.
Обещай, че ще внимаваш.
И ако имаш нужда от нещо, ела при мен.
Тръгнах си, но не съм спряла да те обичам.
Знам, няма да отвърнеш със същото, но благодаря, че още милееш.
Обичам те.
Можеш ли да ме снабдиш? - Водихме този разговор с теб преди, нали?
Читав паспорт ще струва хиляда долара.
Ела утре в 13 ч. с парите и подходящи снимки.
Може ли да свалим от цената?
Това е цената. - В Бомбай сме. Винаги може да се свали.
Не и с паспортите. - Неучтиво е да не се пазариш.
Чудех се кога ще се появиш.
Първо спиш на дивана ми, сега ми крадеш мястото.
Купи ми питие и ще си помисля дали да ти простя.
Не знам дали става за обвързване, но със сигурност е първичен.
Виж, сега не е удобно.
Имаме работа.
Тогава ще ви оставя.
Нямаш грам френски маниери.
Карла.
Изчакай ме.
За бога. Само ме изчакай малко.
Виж, имам работа.
Стига, ти си царица на разделянето.
Успя да превърнеш извинението в обида.
Впечатляващо.
Сърдит си ми. Разбирам. - Не съм ти сърдит.
Утре трябва да дойда в града.
Може ли да се срещнем? Да кажем в 14 ч.?
Искам да ти кажа някои неща.
Моля те.
Искаш да ти се моля?
Ще падна на колене.
Моля те, спри. - Моля те.
Лин, достатъчно. Добре.
Добре.
Ела у дома утре.
Ще сготвя нещо.
Дадено.
И да знаеш, не е среща. Но ще се видим в 14 ч.
Прилича ми на среща.
Не!
Спри! Ще те убия!
Не.
Помощ! Моля ви!
Хванат си с любовника на друг мъж.
Срамно и опасно. - Признай престъплението си.
Какво престъпление?
Хомосексуализъм.
Сериозно престъпление. Може би не си знаел, но сега знаеш.
Да ти помогна ли да не страдаш заради незнанието си?
Не!
Дължиш ни много пари.
Бях длъжник на Прабу, че ми даде дом и втори шанс.
Той беше едничкият ми истински приятел на това място.
Докато го гледах в онзи ден, планирайки бягството си от Сагар Вада,
разбрах, че го обичам.
Кой знае какви лоши неща ще се случат, щом харесвам подаръка от гангстер.
Не мога да го допусна. Не го карай повече. - Сбърках. Не е много забавно.
Хрумна ми много добра идея.
Сериозна идея.
Довечера ще взема мотора за една тайна работа.
Мисля, че ти трябва още практика.
Сигурно си малко любопитен?
Каквото и да казваш, няма да издам тайната.
Тогава ще трябва да живея в неведение.
Отиваме на едно място. - Аз ще карам да се уча.
Предпочитам да стигна жив.
Имаш ли нужда от помощта ми?
Имам нужда от практика.
Качвай се.
Наистина го обичах, но понякога беше голям досадник.
Лин! Какво правиш?
КАФЕНЕ "ИРАНСКА ЗВЕЗДА"
Заработихме ли добре, шефе?
Не стигат.
Налага се да продадем мотора.
Какво казваш?
Планът ти е ужасен, човече.
Няма да го направя. Отказвам.
Седем. - Полудя ли?
Луд ли си? Какво си въобразяваш?
Идиотът казва не повече от седем.
Такива като него ходят на погребения да се наядат.
Засрами се! Не по-малко от девет. Последно.
Не очаквай от мен да се върна. Ще разкажа какъв мошеник си!
Няма сделка.
Какво правиш?
Въпрос на принципи.
Няма да сключа тази сделка. Ще се разплача от срам.
Само ми намери парите.
Седем?
Давай, смей се. Радвай се, че си измамил белия.
Защо искаш да ме засрамиш?
Благодаря.
Добър ден.
Как си, Викрам? - Супер, йаар.
Видя ли тези мъже, с които бях? Мениджъри.
Шаши Капур търси дубльор каскадьор. Не казвай на никого.
Не се бой.
Неговият дубльор ще бъде изгонен. Счупил си ръката на джудо.
Не може всички да сме велики.
Лин, Дидие е.
Извинявай.
Какво става, Дидие?
Арестуваха ме.
За какво?
Заради собствената ми глупост. Ако още искаш паспорт, помогни ми.
Не искам да се забърквам с ченгетата.
Моля те кажи, че ще дойдеш.
Нараниха ли те? - Да.
И вероятно няма да спрат.
Загазил съм, Лин. Нуждая се от помощ.
Копелета.
Арестували са Дидие.
Ченгетата искат пари, за да го пуснат. - Боклуци.
Алчни копелдаци.
Ще им запуша гърлата с юмрук.
Ченгетата тук не са като във филмите. Мислят само за подкупи.
Значи си имал работа с тях? И знаеш как действат?
Много пъти. Трябва да си твърд с тези негодници.
Има ли начин да ме научиш?
Разбрах те, приятелю.
Карла ще ме убие.
Дидие не си пада по такива места. - "По-важно е как вървиш по пътя."
Разбира се.
По-кротко.
Извинявай.
Каза, че парите са тук.
За бога.
Колко да вземем?
Ще го извадя за 3000 максимум, или могат да ме затворят на негово място.
Ще взема пет.
Да вървим.
Беше време. Отворено е.
Защо си тук? - Имам новина.
Вкусно. Бях забравил.
Друг ли очакваше? - Мисля, че няма да дойде.
Някой ти е вързал тенекия? Смело. Или глупаво.
Каква е новината?
Още книги.
Кога намираш време да ги четеш?
Нашият човек Панди е влюбен.
Усмивки, погледи, бъдещи планове, както си му е редът.
Казва се Сунита и не е жена му.
Може ли?
Настанени са под фалшиви имена в къща за гости в Кандала.
Добре. Още е тук.
Липсваше ми. Винаги съм смятал, че ми носи късмет.
Запазила си нещата ми? - Не дойде да си ги вземеш.
Надяваше ли се да се върна и нещата пак да са по старому?
Да се тревожа къде си,
дали си жив или мъртъв, дали ченгетата ще разбият вратата.
Не.
Чувствам се по-сигурно с теб като брат. - И за мен е чест да те наричам сестра.
Ами другият ми брат, Лин?
Той не е мой брат, нито любовник. - Той много те харесва. Каза ми.
Лин много приказва.
И не съм много сигурна, че е така.
Лин ли ти върза тенекия?
Не трябва ли всички да оставим Лин на мира?
Щеше ли да е забавно, ако правехме, каквото ни кажат?
Какво стана с Лиса?
Ще ти кажа нещо, но не казвай на Кадер.
Обещах на Лиса да не му казвам.
Но се тревожа за нея.
Маурицио Белкане продава хероин.
Много.
Не ми пука за него, но не искам Лиса да пострада.
Маурицио е идиот. А тя не го вижда.
Ще се погрижа.
Не е нужно Кадер да разбира. - Благодаря.
Хероин, корупция, изнудване.
Някога в живота ти нямаше място за престъпник като мен.
А виж се сега.
Ще е жалко да се изхвърли.
Много вкусно.
Също като Клинт, яздещ в "Скитникът от платата".
Впечатляващ.
Остави на мен да говоря.
Трябва ли и аз да влизам вътре?
Така мисля. Те не искат проблеми с горите заради консулствата и посолствата.
По-трудно ще ме отпратят, ако си там.
Добре ли си? - Да вървим.
Идваме за Дидие Леви. - Защо мислите, че е тук?
Стига. Не ми губи времето. Познаваш ли семейството ми?
Съжалявам, не. - Напротив, само че още не го знаеш.
Чувал ли си за чичо ми Рохит Кана?
Продал е всички телефони в Бомбай. Неговите хора са ги прокарали.
Този телефон е негов.
Всички полицейски обаждания - пак негови.
Да.
Кой не знае? Семейство Кана има връзки.
Чичо Рохит е в Европа да открива нови телефонни клубове.
В проклетата Европа.
Искам да кажа, че семейство Кана
може да превърне мишка в човек и човек в мишка, ако ме разбираш.
Разбира се.
Извинете, че ви губя времето с тази дреболия.
Няма да затрудни богат човек като вас.
4000 долара, иначе педалът остава.
Ваш приятел е, нали?
Или може би нещо повече.
Виновен ли сте за същите престъпления?
Какви ги говорите?
Хомосексуализмът е сериозно престъпление тук, сър.
Приятелят ви бе арестуван гол на улицата, с любовника на друг мъж.
Арестувахте ли и него?
Остави на мен.
4000? Да не си се побъркал?
Ще купя 20 човека тук с 4000 долара.
Майната му. Той не заслужава повече от 2000.
Две хиляди само за престъплението.
Тъй като е чужденец, още хиляда.
И хиляда заради засуканата шапка и белия приятел.
И ако не платите, ще вземем безценните телефонни жици на чичо ти
и ще ги вържем за гениталиите на педала.
Добре, къде е той?
Искаме да го видим. - Точно така.
Не сте ни го показали.
Вероятно вече сте го очистили.
Сигурно изглежда така, сякаш са го яли кучета.
В гърлото си усещах наситен и горчив вкус.
Не можех да преглътна и си спомних,
че това е гадната помия от затвора от страх и омраза.
Какво, по дяволите?
Да приключваме и да се махаме оттук.
Извинявай, че закъснях.
Не, аз подраних.
Филмът ще ти хареса. Особено боят накрая.
Имам изненада.
Така ли?
Местата ни са на балкона!
Там са много скъпи.
Идеални са за теб.
Видяхте ли? 4000 долара са нищо пред алтернативите.
Исках да спася вашия приятел от затворниците в "Артър Роуд".
Да, ти си истински герой.
Елате! Всички. Влизайте.
Кажи още нещо.
Много харесвам Бомбай.
Много добре.
Гората знае марати!
Продължавай.
Моята страна е Нова Зеландия. Сега живея в Колаба.
Ти!
Какво прави тук това копеле? - Какво има?
Това е гората, който ме срита в топките.
Получихте парите. Искаме да си ходим. - Този остава.
Ако стане нещо с него, сделката отпада. - Сделката е сключена.
Вземайте приятеля си и се махайте. Това е друго.
Ще пребия това копеле.
Арестуван си, разбра ли?
Ти ще... - Ще се подчиняваш.
Или ще патрулираш нощем до живот.
Какво печелим, ако го пребием? Млъквай и може да изкараш пари.
Няма пари от побоя над гори. Само бъдещи грижи.
4000 да пуснем приятеля ви и 2000, за да не те опандизим.
Това прави 6000.
Само пет.
Викрам, остави.
Само толкова имам.
Трябва да са точно 2000.
Вземи ги.
Скоро пак ще се видим, чутия.
Тогава ще ти скъсам топките.
Искаш ли нещо?
Вода?
Добре ли си?
Всичко е идеално.
Да, Бачан, сър!
Кажи на проклетото копеле!
Благодаря. - Полека.
Благодаря и на двамата.
Сигурно си имате работа. Няма да ви отнемам повече време.
Няма да те оставя сам.
Трябва да видя стъпалата ти.
Ти върви. Аз поемам оттук.
Кое е толкова важно? - Освен времето с теб?
Какво по-важно от това? - Впечатлена съм. Казвай.
Обадих се на чичо в Централното бюро за разследвания.
Помолих за достъп до данни за чужденци, издирвани от Интерпол.
Без да ми кажеш? Статията е моя.
Не ти казах, в случай че ударя на камък.
Надявах се да съм героят. А ти сe сърдиш.
Не се сърдя. Чудесно, само...
Ако знаеш какво съм обещал, Кавита...
Добре, благодаря.
Но не значи, че довечера ще спя с теб.
Отлично. Благодаря.
Остави бутилката. Благодаря. - Празнуваме ли нещо?
Може би. От теб зависи.
Искам да те помоля за една услуга.
И двамата те молим.
Ти решаваш, но ще помогне много да скрепим сделката с Рахим.
Всеки трябва да свърши своето.
Искаш да го чукам.
Той иска да те чука.
Не може да откъсне очи от теб. Знаеш го.
Можеш да откажеш, ако искаш.
Мога да откажа?
Когато работех това, ми плащаха. Ако участвам, колко ще получа?
Аз ще се грижа за теб, както винаги.
Кажи ми число.
Хилядарка.
Десет.
Добре. Десет.
Процента.
Както кажеш.
Добре.
Парвати, хайде. Пей с мен!
Парвати?
Парвати!
Парвати.
Повикайте лекар!
Познавах това изражение на шок.
От всички побоища, които бях понесъл,
най-брутални бяха от униформени, на които плащаха да прилагат закона.
Знаех, че не болката от тяхната жестокост те пречупва,
а безпомощността и пълното чувство, че си сам.
Бях решен повече да не попадам там.
Но засега бягството ми щеше да почака.
И не знаех колко време ми беше останало.
Много ме е срам.
Какво се случи?
Младият Ален забрави да спомене, че има любовник индиец,
и мъжът се прибра, докато се бяхме разгорещили.
Разбрах колко бързо мога да бягам.
Е воала, ти си в краката ми, като Мария Магдалена.
Копелетата добре са те подредили.
Те презират такива като мен.
И защо арестуваха само теб?
Той е от Махаращра, аз не съм.
Богат е, с връзки или и двете. Платил им е добре да ме пребият.
После вие им платихте добре, за да спрат.
Майната им.
Сега си тук.
Беше твоят тест с борсалиното.
Провряха те през венчалната халка и ето те.
Не. Сигурно щях да съм мъртъв, ако не ти трябвах за нещо.
Майната ти.
Пак щях да дойда, Дидие.
Може би. Ако ролите бяха разменени, аз не бих дошъл.
Трябва да си много лош човек дълбоко в сърцето си.
Само зъл човек може да извлече такива ползи от добри дела.
Ти си ми приятел.
Въпреки че не искаш приятели.
И длъжник. Ще се заема с паспорта ти.
Добре, но има малък проблем.
Събрах парите, но ченгетата ги взеха заедно с твоите.
Аз ще платя. Най-малкото, което мога да направя.
Носиш ли снимките?
Предполагам, че паспортът ти трябва, за да напуснеш Бомбай?
Като приятел може ли да попитам какво го налага внезапно?
Кавита души за статия за мен.
Сбърках, че се разприказвах в "Рейналдо".
Харесвам Кавита.
Но със сигурност тя много иска да се наложи.
Ще стане след два дни.
Обещавам.
Благодаря. - Аз ти благодаря.
Най-искрено.
Ще ми липсваш, Лин.
И ти на мен.
За приятелството.
Почти стигнахме.
Още малко само.
Лельо!
Моля да ми простиш!
Аз съм виновен. Не вини Парвати.
Къде е белият доктор?
Лин? Не знам.
Когато ни трябва, къде е?
Върви да го намериш!
Много хора са болни, а никой не знае къде е.
Къде е д-р Лин? Семейството ми е болно!
И моето!
Мислехме, че е с теб!
Къде е д-р Лин? Трябва ни сега. Прабу!
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова