هيا يا صاح.
انزعهما.
شكراً.
كيف الحال يا "دايل"؟
اجلس. لا شيء سيحدث.
إذاً، لقد خلصت...
إلى أنك تحبّذ الموت على إخباري ما أريد معرفته.
صحيح؟
كأحد أولئك الرهبان الملاعين الذين يحرقون أنفسهم.
يموت ليوصّل رسالة.
أفترض أن تلك هي المشكلة مع الأذكياء أمثالك.
قرأتم كتباً أكثر مما يجب.
نعم، هذا استنتاجي.
بأي حال، أعلم حين أكون انتهيت.
لن أستخرج الحقيقة منك بالعنف.
أدخلهما!
شكراً يا صاح.
واحدة لي، وواحدة لصديقي العزيز هنا.
جميل. هيا بنا.
اشرب يا "دايل".
نخب انتصارك يا صاح.
شكراً.
ستتسبّب بقتلي.
نعم، بالنسبة إلى كل الأوغاد الحقراء هنا،
المنحرفين والمغتصبين ومشتهي الأطفال، ينال الوشاة أقسى معاملة.
هنا، يُقتل الوشاة الكذابون الخائنون.
ستموت من أجل سرّك، الذي احتفظت به حتى النهاية.
ماذا سيكون ذلك أيها الذكي؟
سخرية قدر؟
لا يا صاح.
ستكون جريمة قتل.
كما لو ارتكبتها بنفسك.
هل تبحث عن الشرف؟
لأني لا أكترث للشرف يا "دايل".
أمارس هذا العمل منذ زمن طويل. الخيار لك.
أخبرني من قتل الشرطي "فلوريس".
وسأرحّلك إلى مكان آمن.
وإلا، فلتبق هنا وتجرب حظك.
لكن في كلتا الحالتين، أنت واش الآن.
يجدر أن تشربها قبل أن تدفأ.
واش!
أنت واش يا صاح.
تذكّر الخطة. لن نقول أي شيء لسنا مضطرين إلى قوله.
طلبت لنا شاياً.
شكراً على مجيئك. "كافيتا"، هذا صديقي، "برابهو".
هو من أحضرني إلى "ساغار فادا" حين احتجت إلى مكان.
وشريك عمله أيضاً.
عمل طبي؟
عمل سياحي.
أنا و"لين" ناجحان جداً. إنه محبوب جداً من البيض...
"برابهو"، هذه "كافيتا"، الصحافية التي أخبرتك عنها.
أُدان لك باعتذار.
كنت أواجه أحداثاً كثيرة و...
لا. بالغت في ردة فعلي.
لا داعي للقلق.
إنما لا أفهم سبب اعتراضك على قصة قد تساعد عملك.
لا، أتفهّم. منذ زمن ليس ببعيد، كنت لأبادلك الشعور.
لهذا طلبت من "برابهو" المجيء، لكي تسمعي منه.
سيدتي "كافيتا"، قصّتك عن "لين بابا" تقلقنا كثيراً.
أنتم؟
أهل "ساغار فادا".
لأننا "دون البشر".
وكلما كنا دون البشر
ولم يلاحظنا أحد هناك أمام عينيه،
طالت مدة بقائنا.
أو يُحتمل أن أكتب القصة ثم لا يجرؤ أحد على المساس بكم.
سيدتي "كافيتا"، هل لي أن أسأل، منذ متى تعيشين في "بومباي"؟
طوال حياتي.
إذاً أنت سيدة أذكى من أن تفكّري هكذا، صح؟
لا، سيحدثون جلبة لبعض الوقت حتى ينسى الجميع.
ثم سيعاقبوننا بجرّافات أو شرطة...
فهمت.
هذه المدينة لا تكافح الفقر، بل الفقراء.
لكن لهذا أريد حكي القصة، لتغيير الأوضاع.
وأنا أقول إننا كافحنا بشدّة لأجل ما نملك.
"ساغار فادا" لا يريد أي تغيير.
أرجوك يا سيدتي "كافيتا".
لا قصة عن "لين بابا".
اسمعي، يجب أن أعيش بقواعدهم، وإلا ففيم أنفعهم؟
حسناً.
سأنسى المقال.
تُوجد دائماً قصص أخرى.
فقط عدني بأن تواصل التطبيب.
وإذا أمكنني المساعدة بموضوع الإسعاف، فأخبرني.
شكراً يا سيدتي "كافيتا". هذا خبر سارّ جداً.
سيسعد الجميع جداً.
لا عليك.
أقدّر هذا يا "كافيتا".
هل تصدقها؟
محال يا "لين بابا".
إنها ثرية وعاشت في "بومباي" طوال حياتها.
لا تهتم بالعشوائيات. كان هذا أسهل من اللازم.
نعم، هذا ما ظننته.
تباً.
التقطت صورته.
ما كان "راغو راي" ليتفوق عليّ يا صاحبتي.
إذاً؟ ماذا قال عن "ليندزي فورد" الميت منذ زمن؟
لم أسأله.
ماذا؟
يلزمني وقت لمعرفة هويته الحقيقية. ما يخفيه.
إذا عرف أنني اقتربت، فسيهرب، ولن تُوجد قصة.
بهذه الطريقة، لن يذهب إلى أي مكان.
هيا.
عجباً! واحدة أخرى.
كم سيُستغرق تحميضها؟
بضعة أيام.
هل تنتهي غداً مقابل 100 روبية؟
100 روبية؟ غداً فقط؟
حسناً.
لم تملك أوراقاً منذ وقت طويل. لم تحتاج إلى جواز سفر الآن؟
لأني لا يمكنني المخاطرة بالظهور في الصحيفة.
أنا راحل.
كنت تعرف ذلك.
"لين بابا"، لا يمكنك الرحيل.
هنا في "بومباي"، تُوجد قصص وتحدث فضائح طوال الوقت.
يغضب الناس ويسخطون جداً، ثم ينسون.
أعلم، لكن لا يمكنني المخاطرة بهذا.
فلتسأل أحد أصدقائك، حسناً؟
السيد "ديدييه" أو السيدة "كارلا"، أو ارشها كيلا تنشر القصة.
نعم، لكن ماذا إن فعلت بهما نفس ما فعلته بنا للتوّ؟
فعليك أن تطلب من "عبد الله" قتلها!
لم تملك أصدقاء بلطجية إذا لم يقتلوا من أجلك؟
يحبون هذا، وتحتاج إلى هذا. هكذا الصداقات.
هل أنت جاد؟
فقط نصف... لا... ليس حقاً.
آسف.
لا يصح إطلاقاً أن أقول هذا.
سأفتقدك فقط يا "لين بابا".
احتفظي بها.
شكراً!
أين كنت؟
كنت أتمشى.
كنت قلقاً.
أنت قلق دوماً. لقد عدت الآن.
أترى كم هذه طيبة الرائحة؟
اجلس.
لم أعرف قط مظهر الصباح
ما لم تحتسب مغادرة غرفة فندقية ما في الرابعة صباحاً
عاجزةً عن الوقوف من فرط الانتشاء.
الآن يبدو كل شيء مختلفاً، حتى الضوء.
لا أعرف. العالم فقط يبدو مختلفاً.
قريباً، سنملك كفاية للذهاب إلى مكان جديد.
أنا وأنت وحدنا.
إلى أين سنذهب؟
حيثما تشائين. - لا، قرّر أنت.
الآن.
أريدك أن تريني "إسبانيا".
منشؤك.
أريد مقابلة إخوتك وأخواتك الـ8.
أريد أكل الطعام، ورؤية "مدريد".
ستحبينها يا "ليسا". - حقاً؟
وسيحبونك.
وربما حتى سأسدّد المال الذي سرقته حين غادرت.
حينها سيسعدون برؤيتي.
من أين يأتي "ماوريتسيو" بكل هذا الهيروين فجأة؟
لا يمكن أن يعرف أني أخبرتك.
السيدة "زو".
أنت حتماً تمزح.
إنها خطيرة يا "سيباستيان". ومجنونة.
لو عرفت الأشياء التي رأيتها وسمعتها في ذلك المكان...
يجب أن تتوقفا.
"ليسا"، لا عليك.
لا أحد يعرف.
هي و"ماوريتسيو"، هذه مشكلته، وشأنه.
"ليسا"، انظري إليّ. "ليسا".
لن يمسّك أي من هذا، أعدك.
فقط بضع صفقات أخرى،
وسنجمع مالاً كافياً، ثم سنرحل، سننتهي.
أعدك.
سآخذه. اترك الأثاث.
سأستأجر هذا أيضاً.
مرحباً يا "غوراف". أحب لعب الـ"تين باتي".
ماذا تريد؟ ما كسبته؟
أنا مهتم بجدول الوزير "باندي".
ماذا؟
عائلة لطيفة يا "غوراف".
سيكون مؤسفاً إن أصابهم مكروه.
يا "برابهو"!
أهلاً يا عمّتي.
بسببك، تقضي "بارفاتي" وقتها كله في العيادة.
عمّتي، لم أطلب منها قط مساعدة "لين بابا".
فلتصغ.
إذا أردت تزوّج "بارفاتي" بمباركتنا...
فلتخبر "لين" بأن يعيد "بارفاتي" إلينا.
عمّتي؟
هل تضع عينيك عليها...
أم لا؟
ليتك فقط ترينها وهي تعمل مع المرضى،
والفرحة التي تعود عليها من جراء ذلك.
لا يا عمّتي، أرجوك ألّا تطلبي مني فعل هذا.
لا أستطيع.
يمكننا فعل هذا من دون مباركتهما.
هذا إن كنت تضع عينيك عليّ حقاً.
عيناي وأذناي وأعضاء أخرى كثيرة.
لم أقصد...
"مقهى (رينالدوز)"
أريد 10 كيلوات. - 10 كيلوات؟
مرة شهرياً. أهذه مشكلة؟
لعلمك، حين قابلتك، كلّمت "مودينا".
قلت له، "هذا هو الرجل الذي يجب أن يرأس (نيجيريا)."
سيسعد مورّدي بتوفير تلك الكمية.
النصف مقدماً كالمعتاد. ستساوي 10 كيلوات...
200 ألف. - ...200 ألف دولار.
و2 آخران حين تستلمها، اتفقنا؟
اتفقنا. - حسناً.
حسناً. في صحتك.
أتريد أن أتركك وحدك؟
لا.
الليلة في أولها.
ماذا عنك يا عزيزتي؟
تلفتين كثيراً من الأنظار كالمعتاد.
ربما علاقة عابرة وبسيطة ومتواضعة بلا التزامات ستنفعك كثيراً يا عزيزتي.
يا زعيم، تعال إليّ! لنحتس شمبانيا. زجاجة واحدة.
هكذا، هكذا.
لنحتس شمبانيا، سريعاً.
أحدهم ينفق ببذخ.
من أين لـ"ماوريتسيو" كل هذا المال؟
لدى صديقنا "ماوريتسيو" مصدر جديد للهيروين الأفغاني
ويدير تجارة رابحة جداً.
كيف تعرف؟
أبلغني في هدوء لأرسله إليه زبائن.
في الأغلب، أظنه أرادني أن أعرف أنه عظيم الشأن الآن، أتعرفين؟
لكن المتاجرة في الهيروين داخل منطقة نفوذ "قادرباي"
ليست مخاطرة أريد خوضها.
سأعود بعد دقيقة.
أنت.
"كارلا" الجميلة، أرجوك أن تنضمي إلينا. أتريدين شمبانيا؟
بل أردت التحدث إلى "ليسا"، إن كان وقتك يتسع؟
أكيد. أريد تشغيل موسيقى جيدة أصلاً.
شغّلي لي أغاني لفرقة "ستونز".
إذاً، "ليسا" تلك.
ما شأنها؟ أهي مومس أم لا؟
لا، ليست...
هي أيّما تريدها أن تكون يا "رحيم".
حسناً.
أريد إضافة شرط إلى اتفاقنا.
10 كيلوات شهرياً بـ400 ألف. كل هذا طيب، لا مشكلة.
لكن يحق لي قضاء ليلة معها.
أتمانع أن أجلس؟
نحن في مرحلة الملاحقة.
من يصطاد من؟ - الوقت سيكشف.
في أثناء ذلك، فلتبد صارماً. لا بسمات.
يُفضّل عقد ذراعيك.
لا بأس ببعض الغيرة،
لكن لا أريده أن يظنني في علاقة.
تبدو جاداً للغاية يا صديقي.
أعلم ما يبيعه "ماوريتسيو".
هل يعلم "قادر"؟
لو علم، لما تمّت تلك الصفقة.
هل ستخبرينه؟ - ما كنت لأفعل ذلك.
لكنه سيكتشف يا "ليسا".
"ماوريتسيو" مهتم للغاية بكونه رجلاً مهماً الآن.
لا يريد أن يبقى الأمر سراً.
على عكسك.
هل يعرف حتى أحد آخر غيري أنك تعملين لدى "قادر"؟
أهذا تهديد يا "ليسا"؟
مجرد سؤال.
أثق بأن "ديدييه" استنتج ذلك.
ما كان ليعترف أبداً.
أذكر حين قابلت أنت "قادر".
حينئذ بدأ كل شيء يتغير.
ألم تخبريهما؟
لم أخبرهما.
سأكتم سرّك إذا كتمت سرّي.
وليس سراً ما دام كتمانه لا يضرّ أحداً.
قلت لي هذا مرة.
هذه الأسرار قد تتسبّب بقتلنا كلتينا.
هلّا تعدينني بأن تتوخي الحذر.
وإذا احتجت إلى أي شيء، أرجوك أن تأتيني.
مجرد رحيلي لا يعني أني لم أعد أحبك.
وأعلم أنك لا يمكنك قولها مثلي. لكن شكراً على أنك ما زلت مهتمة.
أحبك.
أيمكن أن تأتيني به أم لا؟
سبق أن خضنا هذا الحديث من قبل، صح؟
ثمن جواز السفر الجيد ألف دولار.
ارجع غداً في الواحدة بالمال والصور المناسبة.
هل من مجال لخفض السعر؟
السعر هو السعر. - بحقك.
هذه "بومباي". يُوجد دائماً مجال للتفاوض.
ليس مع الوثائق. - من الفظاظة عدم التفاوض يا "ديدييه".
تساءلت متى قد تظهر.
أولاً، تنام على أريكتي، والآن تسرق مقعدي.
اشتر لي مشروباً، وغالباً قد أرى نفسي أسامحك.
لا أعلم بشأن الالتزامات، لكنه قطعاً متواضع.
اسمعي، ليس الوقت مناسباً.
نحن مشغولان بشيء ما.
إذاً، أفترض أني سأدعكما وشأنكما.
لست فرنسياً على الإطلاق.
"كارلا".
"كارلا"، هلّا تتمهلين.
بحق السماء. انتظري دقيقة وحسب.
اسمعي، أنا مشغول بشيء ما.
بحقك، أنت ملكة الفصل بين العلاقات والعمل.
تمكنت من تحويل اعتذار إلى إهانة.
مبهر.
أنت غاضب مني. أتفهّم. - لست غاضباً منك.
اسمعي، عليّ المجيء إلى المدينة غداً.
أيمكن أن نلتقي؟ في الثانية مساءً، مثلاً؟
أودّ إخبارك ببضعة أشياء.
أرجوك؟
أتريدين أن أتوسل؟
سأركع.
حسناً، أرجوك، توقّف. - أرجوك؟
"لين"، كفى. حسناً.
حسناً.
تعال إلى بيتي غداً.
سأعدّ لنا طعاماً.
حسناً. موعد غرامي.
لنكن واضحين. ليس كذلك.
لكني سأراك في الثانية.
يبدو موعداً غرامياً.
لا!
توقّف! سأقتلك!
لا.
النجدة! أرجوك!
ضُبطت مع عشيق رجل آخر.
أمر محرج وخطير. - اعترف بجريمتك الخطيرة.
أي جريمة؟
المثلية. - لا.
جريمة كبيرة.
ربما لم تعرف هذا، لكن الآن ها نحن أولاء.
ربما يمكنني معاونتك كيلا تعاني بسبب جهلك.
لا.
لا!
أنت مدين لنا بمال كثير.
كنت مديناً لـ"برابهو" لأنه منحني بيتاً
وفرصة ثانية.
كان الصديق الوحيد الحقيقي لي بهذا المكان.
وبينما شاهدته يومذاك، إذ كنت أخطط لخروجي من "ساغار فادا"،
أدركت أني أحبه.
من يدري أي شرور ستحدث
بما أني أستمتع بهذه الهدية من رجل عصابات يا "لين بابا"؟
لا يمكننا قبول هذا. يجدر ألّا تركبها مجدداً.
لا، كنت مخطئاً. لست أستمتع إلى هذا الحدّ.
تراودني فكرة جيدة جداً.
حسناً. - فكرة جادة.
الليلة، سأستعير الدراجة...
...لأجل شأن سرّي.
أراك تحتاج إلى مزيد من التدرب عليها.
غالباً ينتابك قليل من الفضول، صح؟
مهما قلت، فلن أخبرك بسرّي.
أفترض أن عليّ التعايش مع عدم معرفتي.
هيا، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
سأقود أنا، للتدرب.
أفضّل الوصول حياً.
تحتاج إلى مساعدتي، صح؟
وأحتاج إلى التدرب.
اركب.
لكن حبي له لم يعن أنه ليس مزعجاً للغاية أحياناً.
آره! "لين"! ما هذا الهراء يا رجل؟
"مقهى (إيراني ستار)"
"قائمة السلع"
كسبنا الكثير اليوم يا زعيم؟
نعم، لكن ليس كافياً.
سنُضطر إلى بيع الدراجة.
ماذا تقول؟
لا، يا لها من خطة بشعة يا رجل!
لا، لا، لا. لن أفعل هذا. أرفض.
7.
هل جُننت؟
هل أنت مجنون؟ فيم تفكر؟
يقول الأحمق ليس أكثر من 7.
هذا نوع الحمقى الذي يحضر الجنازات لأجل الطعام فقط.
عار عليك! ليس أقل من 9. عرض نهائي.
لا تتوقع أن أعود. سأفضح احتيالك كله!
لم نتفق.
ماذا تفعل؟
إنها مسألة مبدأ يا "لين بابا".
لن أعقد هذه الصفقة. سأبكي من الإحراج.
أحضر لي نقودي وحسب.
7؟
نعم، هيا اضحك. استمتع بغشّ الرجل الأبيض.
لم تحاول إحراجي؟
طيب، شكراً.
شكراً. تحياتي.
مساء الخير.
كيف حالك يا "فيكرام"؟ - عظيمة يا صاح.
أترى الرجال الذين كنت معهم؟
مديرو أعمال.
"شاشي كابور" يبحث عن دوبلير.
يجب ألّا تخبر أحداً.
لا تقلق.
هذا الرجل سيُفصل. كُسرت ذراعه من سقوطه جانبياً أثناء تأدية حركة جودو.
لا يمكن أن نكون جميعاً عمالقة.
"لين"، إنه "ديدييه".
معذرة.
ماذا يجري يا "ديدييه"؟
قُبض عليّ.
لماذا؟
بسبب غبائي.
إذا ما زلت تريد وثائقك، أحتاج إلى مساعدتك.
لا أريد حقاً العبث مع الشرطة يا "ديدييه".
أرجوك، قل إنك آت.
هل آذوك؟
نعم.
ولا أتوقع أن يتوقفوا.
أنا في ورطة يا "لين". أحتاج إلى مساعدة أحد.
سفلة.
قُبض على "ديدييه".
تريد الشرطة مالاً لإخراجه.
أولئك الحثالة.
حقراء جشعون.
سأدمّر حناجرهم بقبضتيّ يا رجل.
الشرطيون هنا ليسوا كما في الأفلام. لا يهمهم سوى البقشيش.
فهل سبق لك التعامل معهم؟ أتعرف كيف تجري هذه الأمور؟
مراراً. يجب أن تكون شديداً مع أولئك الأوغاد.
هل ممكن أن تعلّمني؟
بكل تأكيد يا صديقي.
ستقتلني "كارلا".
غريب أن يأتي "ديدييه" إلى مكان كهذا.
"ما يهم هو كيف تخوض الرحلة."
أكيد.
على رسلك يا حضرة الضابط.
حسناً. آسف.
قال إن المال بالأعلى هنا.
يا للهول!
كم ينبغي أن نحضر؟
أقبل إخراجه بـ3000، كحد أقصى، وإلا فليحبسوني مكانه.
سأحضر 5.
هيا بنا.
أخيراً. الباب مفتوح.
لم جئت؟ - عندي أخبار.
لذيذ جداً. كنت قد نسيته.
أكنت تتوقعين أحداً آخر؟
لا أظنه قادماً.
تجاهل أحدهم موعداً معك؟ شجاع. أو غبي.
ما الأخبار؟
كتب أكثر وأكثر.
متى تجدين وقتاً لقراءتها كلها؟
رجلنا "باندي" مغرم.
بسمات عريضة وعينان واسعتان وخطط مستقبلية وكل شيء.
اسمها "سونيتا"، وليست زوجته.
أتأذنين لي؟
نزلا بدار ضيافة في "كندالا" باسمين مستعارين.
جيد. ما زال موجوداً.
اشتقت إليه. لطالما رأيته جالباً للحظ.
هل احتفظت بكل أشيائي؟
لم ترجع قط لتستعيدها.
هل أملت أن أعود يوماً وما وتعود الأمور إلى ما كانت عليه؟
قلقي بشأن مكانك،
وما إذا كنت حياً أم ميتاً، وما إذا كانت الشرطة ستقتحم بابي.
لا.
أشعر بأمان أكثر مع كونك أخاً لي، لا عشيقاً.
ويشرّفني أن أعتبرك أختي.
ماذا عن أخي الآخر، "لين"؟
ليس أخي ولا عشيقي.
هو معجب بك جداً. أخبرني ذلك.
"لين" يفرط في الكلام.
وبأي حال، لست واثقة بصحة هذا.
هل "لين" من تجاهل موعده معك؟
أليس يُفترض بنا جميعاً ترك "لين" وشأنه؟
وأين المرح في أن ننفّذ جميعاً ما نُؤمر به؟
ماذا حدث لـ"ليسا"؟
سأخبرك شيئاً، لكن لا يمكن أن تبلغ "قادر" به.
وعدت "ليسا" بألّا أخبره.
لكني قلقة عليها.
"ماوريتسيو بيلكاني" يبيع الهيروين.
الكثير منه.
هو لا يهمني، لكن لا أريد أن تتعرض "ليسا" إلى أذى.
"ماوريتسيو" أحمق لعين. وهي لا ترى ذلك.
سأتكفّل بالأمر.
لا يجب أن يعرف "قادر". - شكراً.
هيروين وفساد حكومي وابتزاز.
في الماضي، لم يكن بحياتك متّسع لمجرم مثلي.
الآن انظري إليك.
خسارة أن يضيع كل هذا هباءً.
لذيذ جداً.
مثل "كلينت" في فيلم "هاي بلاينز دريفتر".
رهيب تماماً.
دع الكلام لي. - نعم، لا مشكلة.
اسمع يا صاح، هل تحتاج أصلاً إلى أن أدخل معك؟
أظن ذلك. لا يحبون المتاعب مع البيض
بسبب القنصليات والسفارات وما إلى ذلك.
يصعب عليهم تجاهلي إذا كنت أنت موجوداً.
"لين"، هل أنت بخير؟
نعم، هيا بنا.
جئنا بخصوص "ديدييه ليفي". - لم تظنانه هنا؟
بحقك يا رجل. لا تهدر وقتي.
هل تعرف عائلتي؟
آسف، لا أعرفهم.
بل تعرفهم، لكنك لا تعرف هذا بعد.
هل تعرف عمّي، "روهيت خانا"؟
كل هاتف في "بومباي"، هو من باعه.
ورجاله ركّبوه.
ذاك الهاتف من عنده.
كل اتصالاتكم البوليسية من عنده.
نعم.
من ذا لا يعرفه؟
عائلة "خانا" واسعة النفوذ.
عمّي "روهيت" في "أوروبا" يفتتح أندية هواتف جديدة.
"أوروبا" نفسها يا صاح.
المهم أن آل "خانا" لهم نفوذ كاف
لتحويل فأر إلى رجل وتحويل رجل إلى فأر، إن كنت تفهم.
بالطبع.
وإنما يؤسفني أن أتطلّب وقتك وانتباهك
لهذه المسألة البسيطة.
لا يُفترض أن تكون مشكلة لرجل ثريّ مثلك.
4000 دولار، وإلا احتفظنا بالمثليّ.
إنه صديق لك، صح؟
أو ربما أكثر من صديق.
هل أنت مذنب بالجرائم نفسها؟
عمّ تتكلم؟
المثلية جريمة كبرى هنا يا سيدي.
قُبض على صديقك عارياً في الشارع، مع عشيق رجل آخر.
وهل قبضتم عليهما أيضاً؟
"لين"، دع هذا لي.
4000؟ هل أنت مجنون؟
يمكنني إخراج 20 رجلاً من هنا بـ4000.
تباً لذلك يا رجل. يساوي ألفين.
جريمته وحدها تساوي ألفين.
وهو أجنبي، فهذا يساوي ألفاً أخرى.
وألف أخرى بسبب قبعتك الفاخرة وصديقك الأبيض.
وإذا لم تدفعا،
فسنأخذ طرفي سلك هاتف عمك الثمين
ونضعهما على فرج ذاك المثليّ.
حسناً، أين هو؟
نريد رؤيته. - هذا صحيح.
لم تدعنا ننظر إليه حتى.
غالباً قد سحقتموه بالفعل.
غالباً يبدو كأن كلاباً كانت تمضغه.
وجدت مذاقاً ثقيلاً ومريراً في مؤخرة حلقي.
عانيت كي أبتلعه وتذكّرت
أنه كان مزيج السجن الكريه من الخوف والكراهية.
ما هذا يا رجل؟
لننه هذا ونخرج من هنا فحسب.
آسف على تأخري.
لا، أنا جئت مبكراً.
ستحبين الفيلم. لا سيما مشاهد القتال في النهاية.
عندي مفاجأة.
حقاً؟
سنذهب إلى الأعلى!
هاتان باهظتان جداً.
هما مثاليتان لأجلك.
أتريان؟
غرامة 4000 دولار مطلب بسيط حين تفكران في الخيارات الأخرى.
كنت حريصاً على حماية صديقكما
من افتراسه على يد آل "ناشفالي" في سجن "آرثر رود".
نعم، أنت بطل حقيقي.
ادخلوا هنا! جميعكم.
قل شيئاً آخر.
تعجبني "بومباي" كثيراً.
جيد جداً!
الأبيض يتحدث بالمراثية!
تابع.
بلدي "نيوزيلندا". وأعيش في "كولابا" الآن.
أنت!
ماذا يفعل هذا الداعر هنا؟ - ما المشكلة؟
هذا هو الأبيض الذي ركلني في خصيتيّ.
أخذتم نقودكم. نودّ الذهاب الآن.
لن يذهب إلى أي مكان.
إذا حدث له أي شيء، فالاتفاق لاغ.
الاتفاق تمّ.
يمكنك أخذ صديقك والذهاب. هذا شأن جديد.
أنا مدين لهذا الوغد بإيساعه ضرباً.
مقبوض عليك، مفهوم؟
ستذهب... - ستتبع الأوامر.
ما لم ترد تولّي الدورية المسائية لبقية حياتك.
ما الربح في الضرب؟
اخرس وقد تكسب بعض المال.
لا ربح من ضرب البيض. مجرد متاعب مستقبلية.
مطلوب 4 ليخرج صديقكما وألفان لكيلا تدخل.
المجموع 6000.
5 فقط.
"فيكرام"، دع الأمر لي.
هذا كل ما معي.
يُفترض أن يكونا ألفين بالضبط.
فلتأخذهما.
سنلتقي مجدداً قريباً أيها الحقير.
حينئذ سأنال من خصيتيك.
أتريدين شيئاً آخر؟
ماء؟
هل أنت مستريحة؟
كل شيء ممتاز.
نعم يا سيدي "باتشان"!
قل لهذا الوغد اللعين!
شكراً. - على رسلك.
شكراً لكما.
أثق بأن لديكما أشغالاً. لا أريد تعطيلكما أكثر من هذا.
لن أتركك وحدك هكذا.
يجب أن أفحص قدميك.
اذهب أنت. سأتولّى الأمر من هنا.
ما المهم لهذا الحدّ؟
أتقصدين غير قضاء الوقت معك؟
ماذا قد يكون أهم؟ - نعم، كلام معسول جداً. الآن، ماذا؟
اتصلت بعمّي، وهو ضابط بمكتب التحقيقات المركزي.
سألته إن كان بوسعنا الاطلاع على نشرات الإنتربول الحمراء
بخصوص الهاربين الأجانب.
من دون إخباري؟ هذه قصتي أنا.
لم أرد ذكر الأمر في حال فشلت في تحقيق مرادي.
كنت آمل أن أكون البطل.
الآن أنت غاضبة فقط.
لست غاضبة. هذا مذهل، أنا فقط...
الوعود التي اضطُررت إلى قطعها يا "كافيتا"...
حسناً، شكراً.
لا يعني هذا أني سأنام معك الليلة.
ممتاز. شكراً.
ضع الزجاجة هنا فقط. شكراً. - هل نحتفل بشيء ما؟
ربما. لكن هذا متوقف عليك.
أريد طلب معروف منك.
بل يريد كلانا.
القرار لك، لكن هذا سيسهم بقوة في إتمام اتفاقنا مع "رحيم".
على كل منا تأدية دوره.
تريدان أن أضاجعه.
هو يريد ذلك.
يعجز عن إبعاد نظره عنك. تعرفين ذلك.
يمكنك الرفض إذا شئت.
يمكنني الرفض؟
حين كنت أفعل ذلك، تقاضيت دوماً أجراً. فإن شاركت في هذا، فعلام سأحصل؟
سنعتني بك، كالمعتاد.
أعطياني رقماً.
ألف.
10.
حسناً. 10.
بالمئة.
أنت الزعيمة.
حسناً.
سيدي "باتشان"!
سيدي "باتشان"! حسناً!
هيا يا "بارفاتي"، يجب أن تشاركيني!
"بارفاتي"؟
"بارفاتي"!
"بارفاتي".
ليحضر أحد طبيباً!
عرفت نظرة الصدمة تلك.
لم أتكبّد قط ضرباً
وحشياً مثلما تلقيته من رجال بأزياء موحدة يتقاضون أجورهم لإنفاذ القانون.
عرفت أنه لم يكن ألم عنفهم ما حطّمك،
بل قلة الحيلة، الشعور بالوحشة المطلقة.
كنت مصمماً على ألّا أعود أبداً.
لكن الآن، وجب أن ينتظر هروبي.
ولم أعرف كم بقي لي من وقت.
هذا محرج جداً.
ماذا حدث بحق السماء؟
نسي الشاب "ألان" ذكر أن له عشيقاً هندياً،
وعاد الرجل إلى البيت وضبطنا متلبسين.
اكتشفت مدى سرعة ركضي.
وها أنت ذ اعند قدميّ مثل "المجدلية" نفسها.
نعم، لقد آذاك أولئك الأوغاد بشدة.
يبغضون أمثالي.
فلم قبضوا عليك وحدك؟
كان من "ماهاراشترا"، أما أنا فلست منها.
كان ثرياً أو ذا معارف، أو كليهما. أثق بأنه أجزل لهم العطاء مقابل ضربي.
لكن بعدها أجزلت أنت لهم العطاء ليتوقفوا.
تباً لهم.
أنت هنا الآن.
كان هذا اختبار "بورسالينو" خاصتك.
مرّروك عبر الخاتم، وها أنت ذا.
لا. لولا احتياجك إلى شيء مني، لكنت ميتاً على الأرجح.
كفاك.
كنت لآتي بأي حال يا "ديدييه".
أظنك ربما كنت لتأتي فعلاً.
لو كان الدوران معكوسين، لما أتيت أنا.
أظن أنك حتماً رجل شرير جداً في أعماق قلبك.
وحده الرجل الخبيث من يمكنه كسب منافع كهذه من أعمال صالحة.
أنت صديقي.
حتى إن لم ترد أي أصدقاء.
صديق مدين لك. وسأبدأ بجواز سفرك.
نعم، لكن تُوجد مشكلة بسيطة في ذلك.
جمعت المال،
لكن بعدها أخذه مني أولئك الشرطيون بجانب مالك.
سأتكفّل بالمبلغ. هذا أقل ما يمكنني فعله.
هل أحضرت الصور؟
أفترض أن الاحتياج إلى جواز سفر يعني أنك ستغادر "بومباي"؟
هل لصديق أن يسأل عن سبب هذا الاحتياج المفاجئ؟
"كافيتا" تجري تحرّيات لكتابة قصة عني.
هذا ذنبي لأني ثرثرت دون عناية في "رينالدوز".
تروق لي "كافيتا".
لكن نعم، بالتأكيد تريد باستماتة ترك بصمتها.
سيكون جاهزاً بعد يومين.
هذا وعدي.
شكراً. - الشكر لك.
بحق.
سأفتقدك يا "لين".
وأنا أيضاً.
نخب الصداقة.
كدنا نصل إلى البيت.
لحظات قليلة فقط.
عمّتي!
بعد إذنك!
كان هذا ذنبي. لا تلومي "بارفاتي".
أين الطبيب الأبيض؟
"لين"؟ لا أدري...
حين نحتاج إليه؟ أين هو؟
اذهب واعثر عليه!
يُوجد مرضى كثيرون، ولا أحد يعرف مكانه.
أين دكتور "لين"؟ عائلتي كلها مرضى!
وأنا أيضاً!
ظننّا دكتور "لين" معك!
أين دكتور "لين"؟ نحتاج إليه الآن. "برابهو"!
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"