進去吧
把手銬脫掉
謝謝
戴爾,你好嗎?
坐...不會發生甚麼事
我得出了一個結論...
你寧願死,也不會說出我想要的情報
是嗎?
就像那些自焚的小僧侶
以死殉義
你這種聰明仔,就是有這種問題
讀太多書
對,我覺得是那樣
無論如何,我也懂得收手
怎麼打你都不會招認
拿進來
謝謝,老友
一支給我,一支給這位老友
很好,那就對了
戴爾,飲吧
慶祝你的勝利
謝謝
你會害我被殺
對,你知嘛,這裏那麼多的敗類
有非禮犯、強姦犯、戀童癖 但最被憎恨的是二五仔
在這裏,說謊、告密 出賣人的二五仔會被殺
為你的秘密而死,你保守到最後
聰明仔,你會點形容?
諷刺嗎?
不是,老友
那會是謀殺
跟你自己動手一樣
你想跟我講榮譽?
因為我根本不在乎榮譽,戴爾
我做這一行太久了,選擇是在於你
你告訴我,是誰殺了符洛斯警官
我就會把你轉送去安全的地方
否則你就在這裏搏一鋪
但無論如何,你都是二五仔了
你應該快點飲,趁還凍
二五仔
二五仔,老友,你是二五仔
《項塔蘭》
記住原定計劃,別說不必要的話
我替我們叫了奶茶
謝謝你前來,卡維塔,這是我朋友帕布
我流離失所的時候,是他帶我到薩格華達
他也是我的生意拍檔
醫療生意?
遊客生意
連和我很成功,他很受白人歡迎...
帕布,這是卡維塔,我跟你提過的記者
我要向你道歉
當時有很多事情發生...
不,我反應過度了
你不用介意
我只是不明白你為何會反對我報導 那明明會幫助你的工作
不,我明白,我之前也會有同感
所以我請了帕布過來,讓他解釋給你聽
卡維塔小姐,你關於連老闆的報導 讓我們很擔心
我們?
薩格華達的人民
因為我們是賤民
我們越是賤民
大家越對我們視若無睹
我們就能留得越久
你也能讓我報導,那樣就沒人敢碰你們
卡維塔小姐,請問一下 你在孟買住多久了?
由細到大
那你應該沒那麼天真吧?
不,這只會短暫引起騷動,很快就被遺忘
然後我們就會被人用推土機或警察懲罰
我明...
這城市不會對抗貧窮,只是對抗窮人
但正是因此,我才想去報導,帶來改變
而我的意思是,我們的一切都是血汗成果
薩格華達不想追求改變
卡維塔小姐,求求你
請不要寫連老闆的報導
我要跟他們的規矩去生活 否則我對他們有何用?
好吧
我會放棄報導
總有其他新聞可以寫
但是答應我,你會繼續行醫
如果你的救護車服務需要協助,就話我聽
卡維塔小姐,謝謝你,這真是好消息
這樣就皆大歡喜,是不是?
不用客氣
卡維塔,我很感激
你相信她嗎?
無可能,連老闆
她是有錢人,自細住在孟買
她不會在乎貧民窟,這太輕鬆了
對,我也有同感
頂
我影到他了
得獎攝影師都不夠我勁
所以呢?他對已死多年的連思福特 有甚麼回應?
我沒有問他
甚麼?
我要一點時間摸清楚他是誰 到底在隱藏甚麼
如果我打草驚蛇,就沒下文了
現在這樣,他就不會走遠
來吧
嘩,影多張
沖曬要多少時間?
要幾天時間
加一百盧比,能不能加急到明天?
加一百?只是明天要?
無問題
你一直都沒有證件,點解現在要辦護照?
因為我不能冒登報的危險
我要離開了
你知道的
連老闆,你不能離開
在孟買,隨時都有新的故事和醜聞發生
大家都會生氣一陣子,然後就會忘記
我知道,但我不能冒險
那你找你的朋友幫忙吧?
狄迪爾先生或卡娜小姐 或者收買她,叫她不要公開
但如果她好像剛才那樣敷衍他們呢?
那也許能叫阿布杜拉殺掉她?
如果他們不能為你殺人 那你要惡棍朋友做甚麼?
他們喜歡,你有需要,友誼就是這樣
你說真的嗎?
只是半認真...不是...說笑而已
對不起...
那樣說是很不好
連老闆,我會掛住你
請你留著吧
謝謝
你去了哪裏?
去散步
我很擔心你
你幾時都會擔心,我現在回來了
這些是不是很香?
坐下
我以前一直都不知道早上是點樣的
最多只是凌晨四點離開酒店房間
連企都企不穩
現在一切都變得不一樣,連光線也是
我也不懂描述,但世界變得不一樣
我們很快就夠錢搬去新的地方
只有我和你
我們要去哪裏?
你想去哪裏都可以 -不,你決定
馬上揀
我想你帶我去西班牙
你的家鄉
我想見見你八個兄弟姐妹
我想吃當地的美食,看看馬德里
莉莎,你肯定會喜歡那裏 -是嗎?
他們也會愛你
也許我還能還清我離開時偷走的錢
那樣他們就會歡迎我
毛利西奧點解會一時間拿到這麼多白粉?
他不能知道是我話你知
是周夫人
那不可能
西伯思安,她很危險,她是癲的
如果你知道我在那個地方的見聞...
你要停手 -別怕...
別擔心...莉莎,沒事的
沒人知道
她和毛利西奧之間談的協定 那是他的問題,他的生意
莉莎...看著我
我保證,這一切都不會牽連到你
只要再做幾單生意
我們就會儲夠錢,然後就離開這裏,完了
我應承你
我要了,傢俬也留低
我全部一起租下
古拉夫,你好,我也喜歡打牌
你想要甚麼?我贏的錢?
我想要班迪部長的行程
甚麼?
古拉夫,你的家庭美滿
有甚麼冬瓜豆腐就太可惜
等等,帕布
阿姨你好
因為你,帕法提整天都在診所
阿姨,我沒叫過她去幫連老闆
那你聽著
如果你想我們祝福你娶帕法提
就叫連把帕法提還給我們
阿姨
你對她有意思吧?
對不對?
你應該看看她幫助傷患時...
她臉上的喜悅
不,阿姨,別逼我這樣做
我做不下手
沒他們祝福,我們也能一起
前題是你真的對我有意思
何止意思,我對你還有大把東西
我不是想說...
(雷拿度咖啡廳)
我要十公斤 -十公斤?
每月一次,有問題嗎?
你知嘛,我認識你的時候 我對摩迪拿說過
我對他說 “這男人將來會掌控尼日利亞”
我的供貨商樂意提供,好嗎?
跟以前一樣,一半訂金,十公斤是...
二十萬 -二十萬
到貨再收二十萬,行嗎?
一言為定 -好
好,乾杯
你想我讓你一個人嗎?
不是
夜晚才剛開始
親愛的,你呢?
你今晚也引盡目光
簡簡單單,無拖欠的性愛 也許會對你有好處
老闆,過來,拿香檳來,要一支
拿去...
我們要香檳,快點
有人很闊佬
毛利西奧哪來這麼多錢?
寶貝,毛利西奧找到了供應商 提供阿富汗白粉
現在大手交易
你點知?
他靜靜雞告訴我,要我介紹買家給他
我覺得他主要是想讓我知道 他現在是大人物
但是要在卡特拜的地盤賣白粉...
我不敢冒那個險
我很快回來
是你
卡娜,寶貝,請坐下,你要香檳嗎?
我其實是想找莉莎講句話,你有空嗎?
好,我也想換點好的音樂
替我播滾石樂團,好嗎?
那個莉莎
她到底是怎樣?她是妓女嗎?
不,她不是...
拉謙,你想她是甚麼都可以
好
我想加一個交易條件
每月十公斤,四十萬,很好,沒問題
但我要跟她過一晚
介意我坐下嗎?
現在是打量獵物的階段
誰在獵捕誰? -要等等才知
暫時表情嚴肅點,不要笑
最好交叉雙手
有一點妒忌是好事
但我不想讓他覺得我已經有對象
親愛的,你睇落真的很嚴肅
我知道毛利西奧在賣甚麼
卡得知道嗎?
如果他知道,就不會有這單交易
你會告訴他嗎? -我不會
但是莉莎,他早晚會發現
毛利西奧現在太想充大頭鬼
他根本不想保密
但是你不同
除了我,還有人知道你替卡得做事嗎?
莉莎,你是威脅我嗎?
問問而已
狄迪爾肯定已經估到
但他不會承認
我記得你認識卡得的時候
一切就是從那時開始改變
你沒有告訴他們?
沒有
你不講出去,我就不講
保守了不會痛苦的,就不是秘密了
是你以前說過的
這些秘密有可能害死我們
應承我,你會小心
你有任何需要,隨時來找我
我離開了,但不代表我不再愛你
我也知道你說不出口,但謝謝你依然在乎
我愛你
到底能不能拿到
我們之前已經有過這段對話吧?
一本好護照,要花上千美元
明天一點回來,記得帶錢和適合的照片
價錢有得傾嗎?
價錢無得傾 -呀,別這樣
這裏是孟買,凡事都有得傾
證件無得傾 -狄迪爾,不講價很無禮貌
我就在估你何時會出現
首先,你瞓我的梳化,現在還搶我的凳
請我飲一杯,我也許能考慮原諒你
有無拖欠我不知道,但他頗適合你的
現在不是很方便
我們有事要傾
那我不打擾你們了
你太不近人情了
卡娜
卡娜,別走那麼快好嗎?
救命,等我一陣
我有緊要事情
拜託,最叻劃清界線就是你
你連道歉都能侮辱人
真厲害
你嬲了我,我明 -我沒有嬲你
這樣吧,我明天要進城
我們能不能見面?兩點左右?
我有些事情想跟你講
拜託?
你要我求你嗎?
我願意跪下
好了,別鬧了 -求求你...
連,夠了...好啦...
好
明天來我家
我煮午飯一起吃
好,約定了
先說清楚,這不是約會
但我們兩點見
聽落似是約會
不要
停下,我殺了你
不要
救命...
有人抓到你跟別人的愛人一起
丟臉又危險 -你快點認了你的重罪
甚麼罪?
同性戀 -不是
很重的罪
你也許不知道,但我們在這裏了
我也許能幫你,免受無知的苦難
不...
不要
你欠我們很多錢
我欠帕布人情,他給我一個家
還有一個新的機會
他是我在這裏唯一真正的朋友
那天我一邊看著他 一邊計劃離開薩格華達
我發現我愛他
現在不知道會發生甚麼壞事
因為我在享受這份黑社會的禮物,連老闆
那樣不行,最好不要再坐
不,我錯了,其實不是很享受
我有一個很好的主意
好吧 -認真的主意
今晚,我借你的電單車 -嗯...
做一些秘密的事
你應該要練習多一點
你不會有一點好奇?
無論你說甚麼,我都不會把秘密話你知
那我唯有忍住不知道了
下來,我們有地方要去
我開車,順便練習
但是我想活著抵達
你需要我幫助,對吧?
而我需要練習
上車吧
我雖然愛他 但有時候還是會覺得他很煩
連,有無搞錯?
(伊蘭尼之星咖啡廳)
(菜單)
今天收入不錯吧
是,但不夠
我們要把電單車賣掉
你說甚麼?
不,這是個很壞的主意
不...我不願意,我拒絕
七十萬
吓?
七十萬
你傻了嗎?
你是不是傻了?你是怎麼想的?
這個傻瓜說最多七十萬
這種死蠢,去喪禮只為吃飯
真可恥,最少九十萬,一口價
別旨意我會回來,我會唱衰你
賣不出
你搞甚麼?
連老闆,這是原則問題
我不會跟他交易,會無面到喊
去攞錢給我
七十萬?
好呀,即管笑,騙白人的錢
你點解要落我面?
好,謝謝
謝謝你,祝平安
下午好
域咸,你好嗎? -很好
看到跟我一起那些人嗎?
他們都是經紀人
沙希卡浦爾在找特技替身
你千萬不能說出去
無問題
現在那個被炒了 他做柔道側跌,竟然斷了手
總有些無能的人
連,狄迪爾找你
失陪
狄迪爾,怎麼了?
我被人拉了
為甚麼?
因為我自己蠢
如果你還要你的證件,我要你來幫我
狄迪爾,我真的不想惹上警察
求求你,說你會來
他們傷害你?
是
而且我擔心他們不會停
連,我一身蟻,我要人來幫我
正仆街
狄迪爾被人拉了
警察要收錢才肯放人
那些人渣
貪婪的敗類
我真想打穿他們喉嚨
這裏的警察不像電影,他們只在乎賄款
所以你應付過這種情況?你知道點運作?
常有的事,對這些賤人要強硬點
你能不能示範給我看?
不用多講,老友
卡娜會殺了我
這裏不像狄迪爾會出入的地方
“無論地點,態度最重要”
好吧
冷靜點,神探
好吧,對不起
他說錢在這裏上面
真厲害
我們應該帶多少?
最多三千,就能讓他們放人 否則我代他坐監
我帶夠五千
走吧
終於來了,門沒鎖
你來這裏做甚麼? -我有消息告訴你
真好吃,我都忘記了
你在等別人嗎?
他們應該不會來了
你被人放飛機?真大膽,或者愚蠢
有甚麼消息?
書又多了
你哪來的時間看完?
班迪部長談戀愛了
深深的笑容,大眼睛,講將來,全套有齊
她叫蘇妮塔,而且不是他老婆
可以嗎?
他們用假名住進了一間位於坎達拉的旅館
很好,還在這裏
我很掛住這件衫,一向覺得很吉利
你留住了我的東西?
你一直沒有回來拿
你是不是希望我有天回來 然後我們能回到當時?
我擔心你去了哪裏
不知你的死活 也不知道警察會不會破門而入
不會
把你當成哥哥,而不是愛人 我會覺得安全點
我也很榮幸能稱你為細妹
我另外那個兄弟,連呢?
他不是我哥哥,也不是我愛人
他很喜歡你,他親口說的
連他太口沒遮攔了
而且我也不確定是不是真
放你飛機的就是連?
我們不是說好不干涉他的嗎?
乖乖聽話,那就不好玩了
莉莎去了哪裏?
我告訴你一件事,但你不能告訴卡得
我應承過莉莎,不會告訴他的
但是我擔心她
毛利西奧貝卡尼在賣白粉
而且很大量
我不在乎他,但我不想莉莎受傷害
毛利西奧是個死蠢,但她看不出來
我會處理
卡得不需要知道 -謝謝你
白粉、政府貪污、勒索
你的生命曾經容納不到 一個像我這樣的罪犯
現在看看你
浪費食物真的太可惜
好味道
就像《獨行俠紅屋殲覇》的奇連伊士活
絕對攞命
說話交給我 -對,無問題
聽著,老友,其實我不用進去吧?
應該要,他們不喜歡惹到白人
因為會牽涉領事館、大使館之類
有你在,他們很難無視我
連,你沒事吧?
沒事...走吧
我們來找狄迪爾李維 -你為甚麼覺得他在這裏?
來吧,老友,別浪費我時間
你認識我屋企人嗎?
對不起,我不認識
你認識,只是還未知道
你應該有聽過我叔叔,羅希特卡拿
孟買每一部電話,都是他賣出的
他的人安裝的
那部電話就是他的
你的警察電話,全部都是他的
對...
有誰沒有聽過?
卡拿家族人脈很廣
羅希特叔叔在歐洲,設立新的電話俱樂部
是在歐洲
重點是卡拿家的勢力強大
要捧起或摧毀一個人,輕而易舉,你明的
當然...
我也不好意思,打擾了你的時間和注意
處理這件小事
像你這樣的有錢人,應該不是問題
四千美元,我們就放走那個基佬
他是你的朋友吧?
也許不只是朋友
你也犯了同一種罪嗎?
你在說甚麼?
先生,同性戀在這裏是重罪
你朋友被捕時在街上全裸 跟另一個男人的愛人一起
那你們有拉他們嗎?
連,交給我
四千?你傻了嗎?
四千夠我買走這裏二十人
無可能,他最多值兩千
他的罪名是兩千
但他是外國人,加一千
這頂花俏帽子,還有白人朋友,再加一千
如果你不付錢
我們就拿兩條你叔叔的寶貴電話線
接在那個基佬的私處上,明嗎?
好了,他在哪裏?
我們要見他 -沒錯
你還未讓我們見過他
他九成已經被你們打殘了
九成已經遍體鱗傷,好像被狗咬過
我喉嚨深處有一道濃厚苦澀的味道
我嘗試把它吞下去,然後我記起
那是監獄中,恐懼和憎恨的可怕結合
有無搞錯?
我們快點了事,離開這裏
對不起,我來遲了
不...是我早到
你肯定喜歡這套戲,尤其是後面的打鬥
我有個驚喜
真的?
我們要坐樓上
這些門票太貴了
和你是絕配
看吧?
考慮到其他選項,四千不算多
我也很想放過你朋友
讓他免卻牢獄之苦
對,你真是英雄
你...
進來,大家都進來
說句別的
我很喜歡孟買
很好
這個白人識講馬拉提語
繼續吧
我祖國是紐西蘭,我現在住在科拉伯
你
這個人渣在這裏做甚麼? -有甚麼問題?
就是這個白人踢我蛋蛋
錢已經給你,我們要走了
他哪裏都不能去
你動他一條毛,我們交易就告吹
這交易已經完成
你可以帶你朋友離開,這是新的事情
我要狠狠打他一頓
你被捕了,明嗎?
你要... -你要聽我指揮
否則你就巡夜更巡一世
打人有甚麼錢賺?
乖乖收聲,也許可以賺錢
打白人沒好處,只會將來惹麻煩
放走你朋友要四千,不拉你要兩千
總數是六千
最多五千
域咸,算了
唏...
我只有這麼多了
應該齊頭兩千
你可以拿去
我們很快會再見,賤種
到時我就要替蛋蛋報仇
你有其他東西想要嗎?
要水嗎?
坐得舒服嗎?
一切都很完美
對,巴強先生
你教訓那個壞蛋
謝謝... -慢慢來
謝謝...你們
你們肯定有地方要去 我不想再浪費你們時間
我不會留下你這樣一個人
我要看看你的腳
你走吧,交給我行了
有甚麼重要事情?
除了陪你之外?
還有甚麼更加重要 -好了...口甜舌滑,現在如何?
我打過給我叔叔,他是中央調查局的探員
我問過他,可不可以查看國際刑警
關於海外逃犯的通緝令
你沒告訴我?這是我的報導
我擔心無法成事,所以不想提起
我想做英雄
現在你嬲了
我沒有嬲,這很好,只是...
卡維塔,我許下很多承諾...
好吧,謝謝你
不代表我今晚會同你上床
好極,謝謝...
瓶子放在那裏,謝謝 -我們有事慶祝嗎?
可能有,但是要睇你
我有個請求
應該說,我們有個請求
由你話事,但這會幫助我們 跟拉謙傾成生意
大家都要出一份力
你們要我跟他上床
是他想你跟他上床
他根本對你心醉神迷,你知道的
你想拒絕都可以
我可以拒絕?
我以前做的時候,每次都有錢收 如果我參與,可以得到甚麼?
我們會照顧你,跟以前一樣
給我一個數字
一千
一...
好吧,一萬
是一成
你好嘢
好吧
巴強大哥
唏
巴強大哥
巴強大哥好嘢
來吧,帕法提,你也一起
帕法提
快叫醫生
我認得那個驚恐的表情
我受過所有的毆打之中
最殘酷的一定是來自身穿制服的執法者
我知道讓人屈服的,不是暴力的痛楚
而是那種無力感,那種徹底孤獨的感覺
我堅決不會回去
但是現在,我的逃亡大計必須擱置
而我不知道還剩多少時間
真是太無面了
到底發生甚麼事?
那個後生仔艾蘭沒說他有個印度愛人
他回家的時候,我們被抓個正著
我發現了我能跑多快
然後就變成這樣 你照顧我的腳,好似抹大拉人馬利亞
對,那些人渣打得你很傷
他們討厭我這種人
他們為何只拉了你?
他是馬哈拉施特拉人,我不是
他有錢或者人脈,可能兩樣都有 肯定有出錢叫他們打我
但後來你也出錢,叫他們停手
他們去死吧
你而家在這裏
這是你的波薩連奴測試
你被他們扯過戒指,但你還在
不是,如果你不是有求於我 我應該已經死了
收皮啦
狄迪爾,我無論如何都會來
我覺得你可能真的會
如果我們身份對調,我就不會
我覺得你心底裏一定是個十惡不赦的壞人
只有一個壞人才能從善行中 得到這麼多的益處
你是我朋友
你不想要朋友也是一樣
我現在欠你人情,我會從你的護照開始還
那方面有一點阻滯
我籌了錢
但是那筆錢跟你的錢一起被警察拿了
我來出錢吧,應該的
你有證件相嗎?
既然你需要護照,應該是打算離開孟買?
可以問問朋友,為何突然要走嗎?
卡維塔在周圍打探,想寫我的故事
都是因為我在雷拿度衰多口
我喜歡卡維塔
但她確實是急於獲得成功
兩天內就會準備好
我應承你
謝謝 -我才該謝謝你
真的
連,我會掛住你
彼此彼此
敬友誼
就回到家了
很快到了
阿姨
對不起
都是我的錯,不要怪帕法提
那個白人醫生在哪裏?
連?我不知道...
我們現在需要他,他去了哪裏?
去找他
很多人生病了,他卻不知所蹤
連醫生在哪裏?我全家都病了
我家也是
我們以為連醫生跟你一起
連醫生在哪裏?帕布,我們需要他
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽