Vào đi, anh bạn.
Mở còng ra.
Cảm ơn.
Khỏe không, Dale?
Ngồi đi. Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Tôi đã đi đến kết luận rằng...
anh thà chết chứ không chịu cho tôi biết điều tôi muốn biết.
Đúng chứ?
Giống mấy gã thầy tu tự thiêu chết tiệt ấy hả?
Chết để chứng minh quan điểm.
Tôi đoán đó là vấn đề với mấy anh chàng thông minh như anh.
Đọc quá nhiều sách.
Ừ, tôi nghĩ thế đấy.
Nói chung, tôi biết khi nào nên từ bỏ.
Đánh anh thì anh chẳng bao giờ khai đâu.
Mang vào đi!
Cảm ơn.
Một cho tôi, một cho bạn tốt của tôi đây.
Được lắm. Rất tốt.
Uống đi, Dale.
Chúc mừng chiến thắng, anh bạn.
Cảm ơn.
Ông sẽ khiến tôi bị giết.
Ừ, anh biết mà, với đám ôn dịch cặn bã trong này,
bọn biến thái, hiếp dâm, ấu dâm và chỉ điểm sẽ bị hành nhiều nhất.
Ở đây, những đứa nói dối, mách lẻo, đâm sau lưng sẽ bị giết.
Chết vì bí mật của mình, giữ kín đến phút cuối cùng.
Thế gọi là gì, anh chàng thông minh?
Trớ trêu?
Không, anh bạn.
Làm vậy là giết người.
Cũng không khác gì tự tay ông làm.
Anh muốn tìm kiếm danh dự à?
Vì tôi đếch quan tâm đến danh dự, Dale.
Tôi đã làm việc này quá lâu rồi. Lựa chọn nằm ở anh.
Anh cho tôi biết ai đã giết cảnh sát Floris.
Tôi sẽ chuyển anh đến nơi an toàn.
Hoặc anh ở lại đây, phó mặc cho số phận.
Nhưng dù thế nào thì giờ anh là kẻ chỉ điểm rồi.
Uống đi, kẻo hết lạnh.
Thằng chó chỉ điểm!
Chó! Mày là thằng chó.
Hãy nhớ kế hoạch. Cái gì không cần thì đừng nói.
Tôi gọi trà rồi.
Cảm ơn cô đã đến. Kavita, đây là bạn tôi, Prabhu.
Cậu ấy là người đã đưa tôi đến Sagar Wada khi tôi cần chỗ ở.
Và cũng là cộng sự kinh doanh.
Kinh doanh y tế?
Kinh doanh du lịch.
Lin và tôi rất thành công. Anh ấy rất được người da trắng quý...
Prabhu, đây là Kavita, nhà báo mà tôi đã kể với cậu.
Tôi nợ cô lời xin lỗi.
Có quá nhiều chuyện xảy ra, và...
Không. Tôi đã phản ứng thái quá.
Anh không cần lo lắng.
Tôi chỉ không hiểu sao anh phản đối bài báo có thể giúp ích công việc của mình.
Không, tôi hiểu mà. Cách đây không lâu, chắc tôi đã nghĩ thế rồi.
Vì thế mà tôi nhờ Prabhu đi cùng để cô nghe lời kể từ cậu ấy.
Thưa cô Kavita, bài báo của cô về Linbaba khiến chúng tôi rất lo lắng.
Chúng tôi?
Người dân Sagar Wada.
Vì chúng tôi là những kẻ "người không ra người".
Và chúng tôi càng là người không ra người
và không ai để ý chúng tôi ở ngay trước mắt họ,
chúng tôi càng được ở lại lâu hơn.
Hoặc tôi viết bài báo và không ai dám động đến mọi người nữa.
Thưa cô Kavita, cho tôi hỏi, cô sống ở Bombay bao lâu rồi?
Cả đời rồi.
Vậy tôi nghĩ cô quá thông minh để có suy nghĩ đó, đúng không?
Không, họ làm sẽ làm ầm ĩ một thời gian cho đến khi mọi người quên đi.
Rồi họ sẽ trừng phạt chúng tôi bằng xe ủi đất hoặc cảnh sát...
Tôi hiểu rồi.
Thành phố này không chống lại cái nghèo, mà chống lại người nghèo.
Nhưng chính vì thế tôi mới muốn kể câu chuyện, để thay đổi mọi thứ.
Còn tôi muốn nói là chúng tôi đã chiến đấu hết mình vì những gì mình có.
Sagar Wada không muốn bất kì thay đổi nào.
Xin cô đó, cô Kavita.
Đừng viết bài gì về Linbaba hết.
Tôi phải sống theo quy tắc của họ, nếu không, tôi có ích gì với họ chứ?
Thôi được rồi.
Tôi sẽ bỏ bài báo.
Sẽ luôn có những câu chuyện khác.
Anh chỉ cần hứa sẽ tiếp tục chữa bệnh.
Và nếu tôi có thể giúp gì vụ xe cứu thương, cứ nói với tôi.
Cảm ơn, cô Kavita. Đây đúng là tin tốt.
Chắc mọi người sẽ rất vui nhỉ?
Có gì đâu.
Tôi rất cảm kích, Kavita.
Cậu có tin cô ta không?
Không đời nào, Linbaba.
Cô ta giàu có và đã sống ở Bombay cả đời.
Cô ta không quan tâm đến khu ổ chuột. Chuyện quá suôn sẻ.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Chết tiệt.
Chụp được anh ta rồi.
Đến Raghu Rai cũng không thể làm tốt hơn.
Sao? Anh ta nói gì về Lindsay Ford quá cố đã lâu?
Em không hỏi anh ta.
Gì cơ?
Em cần thời gian để biết anh ta thực sự là ai và đang che giấu điều gì.
Nếu biết em sắp tìm ra, anh ta sẽ bỏ trốn, và sẽ không có câu chuyện nào hết.
Làm cách này thì anh ta sẽ không đi đâu cả.
Coi nào.
Chao ôi. Tấm nữa.
Mất bao lâu mới rửa xong?
Vài ngày.
Một trăm ru-pi thì ngày mai có không?
Một trăm ru-pi? Chỉ ngày mai à?
Được.
Lâu nay anh đâu có giấy tờ. Sao giờ lại cần hộ chiếu?
Vì tôi không thể để mình bị đưa lên báo.
Tôi sẽ ra đi.
Cậu biết mà.
Linbaba, anh không thể đi.
Ở Bombay này, các câu chuyện, các vụ tai tiếng xảy ra liên tục.
Mọi người tức giận và làm quá lên, rồi họ quên hết.
Ừ, tôi biết, nhưng tôi không liều được.
Vậy thì nhờ bạn của anh giúp đi.
Anh Didier hay cô Karla ấy, hoặc hối lộ để cô ta không đăng bài báo đó.
Ừ, nếu cô ta cũng đối phó với họ như vừa làm với ta thì sao?
Vậy thì anh nên nhờ Abdullah giết cô ta!
Có bạn đầu gấu để làm gì nếu họ không thể giết người cho anh?
Họ thích thế, anh cần thế. Đây chính là tình bạn.
Cậu nghiêm túc đấy à?
Một nửa... Không... không hẳn.
Xin lỗi.
Nói vậy là rất xấu.
Tôi sẽ nhớ anh, Linbaba.
Cô cầm luôn đi.
Cảm ơn!
Em đã đi đâu vậy?
Đi dạo.
Anh lo cho em đấy.
Anh thì lúc nào cũng lo. Em về rồi đây này.
Thơm không này?
Ngồi đi.
Em chưa bao giờ biết buổi sáng trông như thế nào,
trừ khi anh tính cả việc rời khỏi phòng khách sạn lúc 4:00 sáng,
phê pha đến nỗi không thể đứng thẳng người.
Giờ mọi thứ trông thật khác, kể cả ánh nắng.
Em không biết nữa. Thế giới có vẻ khác.
Sớm thôi, ta sẽ có đủ tiền để đi nơi khác.
Chỉ em và anh thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bất cứ nơi nào em muốn. - Không, anh quyết định đi.
Ngay bây giờ.
Em muốn anh dẫn em đi ngắm Tây Ban Nha.
Quê của anh ấy.
Em muốn gặp tám anh chị em của anh.
Em muốn ăn uống, tham quan Madrid.
Em sẽ thích nơi đó lắm, Lisa. - Thật hả?
Và họ sẽ yêu quý em.
Có khi anh sẽ trả lại số tiền anh đã lấy trộm khi anh đi.
Khi đó, họ sẽ rất vui khi gặp anh.
Sao bỗng nhiên Maurizio có nhiều heroin vậy?
Đừng để anh ấy biết anh kể với em.
Bà Zhou.
Chắc anh đùa em.
Bà ta nguy hiểm lắm, Sebastian. Điên nữa.
Nếu anh biết những gì em đã thấy và nghe ở nơi đó...
Anh phải dừng lại. - Này.
Này. Lisa à, không sao đâu.
Không ai biết hết.
Là chuyện giữa bà ta và Maurizio, thỏa thuận của anh ấy.
Lisa, nhìn anh này. Lisa.
Anh hứa em sẽ không dính dáng gì đến việc này hết.
Vài giao dịch nữa thôi
là mình sẽ có đủ tiền, sau đó mình sẽ ngưng, chấm hết.
Anh hứa đó.
Tôi lấy. Để lại đồ đạc đi.
Tôi thuê luôn.
Chào ông, Gaurav. Tôi muốn chơi một ván bài teen patti.
Anh muốn gì? Tiền tôi thắng được à?
Tôi muốn biết lịch trình của Bộ trưởng Pandey.
Cái gì?
Gia đình dễ thương đấy, Gaurav.
Nếu có chuyện xảy ra với họ thì thật đáng tiếc.
Này, Prabhu!
Cháu chào dì.
Vì cậu mà Parvati ở phòng khám cả ngày.
Dì ơi, cháu chưa bao giờ nhờ cô ấy giúp Linbaba cả.
Vậy thì nghe này.
Nếu cậu muốn cưới Parvati và được chúng tôi chúc phúc...
thì hãy bảo Lin trả Parvati lại cho chúng tôi đi.
Dì ơi?
Cậu có để mắt đến con bé...
hay không?
Giá mà dì có thể thấy niềm vui mà nó mang lại
khi cô ấy làm việc với người bệnh.
Không, dì ơi, xin đừng bảo cháu làm thế.
Cháu không làm được.
Ta không cần sự chúc phúc của họ.
Đó là nếu anh có để mắt đến em thật.
Mắt, tai, và nhiều bộ phận khác nữa.
Ý anh không phải...
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Tôi muốn mười kí. - Mười kí?
Mỗi tháng một lần. Có vấn đề gì không?
Khi gặp anh, tôi đã nói chuyện với Modena.
Tôi nói với anh ấy, "Gã đó có thể lãnh đạo Nigeria đấy".
Nhà cung cấp của tôi sẽ sẵn lòng cung ứng.
Trả trước một nửa như mọi khi. Mười kí là...
200 nghìn. - ...200 nghìn đô.
Và 200 nghìn nữa khi giao hàng, được chứ?
Chốt thế đi. - Được rồi.
Được rồi. Chúc sức khỏe.
Muốn tôi để anh một mình không?
Không.
Đêm vẫn còn sớm.
Còn cô thì sao, người đẹp?
Vẫn luôn thu hút nhiều ánh nhìn như mọi khi nhỉ?
Có lẽ trận làm tình đơn giản, trần tục, không ràng buộc sẽ rất có ích cho cô đấy.
Sếp, đến đây nào! Uống sâm-panh đi. Một chai.
Đó. Đúng rồi, đúng rồi đó.
Đi lấy sâm-panh nào, nhanh lên.
Có người đang tiêu tiền như nước kìa.
Maurizio lấy tiền ở đâu ra vậy?
Bạn chúng ta, Maurizio, có đầu mối heroin Afghanistan mới
và đang tiến hành giao dịch rầm rộ.
Sao anh biết?
Anh ta âm thầm cho tôi biết để tôi giới thiệu mối làm ăn.
Tôi nghĩ chủ yếu là anh ta muốn tôi biết giờ anh ta là ông lớn rồi.
Nhưng bán đường nâu trong địa bàn của Khaderbhai
thì tôi không dám liều đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô.
Karla, người đẹp, lại ngồi cùng chúng tôi đi. Cô uống sâm-panh nhé?
Thật ra thì tôi muốn nói chuyện với Lisa, nếu cô có thời gian?
Được. Dù sao tôi cũng muốn đi mở mấy bản nhạc tử tế.
Mở nhạc của nhóm Stones nhé?
Thế cái cô Lisa đó.
Cô ta là sao? Có phải điếm không?
Không, cô ấy không phải...
Anh muốn cô ấy là gì thì cô ấy là thứ đó, Raheem.
Được rồi.
Tôi muốn thêm một điều kiện vào giao dịch.
Mười kí một tháng, 400 nghìn đô. Ổn cả, không có vấn đề gì.
Nhưng tôi phải được ở một đêm với cô ta.
Tôi ngồi đây được không?
Chúng tôi đang ở bước rình rập nhau.
Thế ai đang săn ai? - Thời gian sẽ trả lời.
Trước mắt hãy ra vẻ nghiêm nghị. Đừng cười.
Khoanh tay là tốt nhất.
Ghen tị một chút cũng tốt,
nhưng tôi không muốn anh ta nghĩ tôi đã có người yêu.
Trông anh có vẻ rất nghiêm túc thật nhỉ, bạn tôi?
Tôi biết Maurizio đang bán cái gì.
Khader có biết không?
Nếu ông ấy biết thì giao dịch đó sẽ không diễn ra rồi.
Cô có định kể với ông ấy không? - Tôi sẽ không làm thế.
Nhưng ông ấy sẽ biết, Lisa.
Giờ Maurizio chỉ muốn làm ông lớn.
Anh ta không muốn giữ bí mật.
Cô thì khác.
Ngoài tôi, có ai biết cô làm việc cho Khader không?
Cô đe dọa tôi đấy à, Lisa?
Chỉ hỏi thôi mà.
Tôi bảo đảm Didier đã đoán được.
Nhưng sẽ không thừa nhận.
Tôi còn nhớ khi cô gặp Khader.
Đó là khi mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Cô chưa kể với họ?
Chưa.
Cô không nói thì tôi cũng không nói.
Giữ bí mật mà không đau khổ thì không phải là bí mật.
Cô từng nói thế với tôi.
Bí mật này có thể giết cả hai ta.
Hứa với tôi là cô sẽ cẩn thận nhé?
Và nếu cần gì thì cứ đến tìm tôi.
Chỉ vì tôi bỏ đi không có nghĩa tôi không yêu cô nữa.
Tôi biết cô không thể đáp lại. Nhưng cảm ơn cô vì vẫn quan tâm đến tôi.
Yêu cô.
Anh kiếm một cái cho tôi nhé?
Anh và tôi từng nói chuyện này rồi, đúng không?
Hộ chiếu tốt có giá một nghìn đô.
Ngày mai quay lại lúc 1:00 với tiền và mấy tấm ảnh phù hợp.
Có thể thương lượng giá cả không?
Giá cả cố định. - Thôi nào.
Ở đây là Bombay. Luôn có thể thương lượng mà.
Với giấy tờ tùy thân thì không. - Không thương lượng là thô lỗ đó, Didier.
Em đã tự hỏi khi nào anh mới đến.
Đầu tiên, anh ngủ trên ghế của em. Giờ thì anh cướp ghế của em.
Mời em ly rượu đi, có thể em sẽ tha thứ cho anh.
Không biết có ràng buộc không, nhưng anh ta đúng là trần tục.
Nghe này, giờ không tiện lắm.
Bọn anh đang bàn việc.
Vậy thì em sẽ để hai người nói chuyện.
Anh đúng là không phải người Pháp.
Karla.
Karla, em đi chậm lại được không?
Trời ạ. Chờ anh chút đã.
Nghe này, anh đang bận việc.
Thôi nào, em giỏi nhất là tách bạch công tư mà.
Anh đã biến lời xin lỗi thành lời xúc phạm.
Ấn tượng đấy.
Anh giận em. Em hiểu. - Anh không giận em.
Ngày mai, anh phải vào thành phố.
Mình gặp nhau được không? 2:00 chiều nhé?
Anh có chuyện cần nói với em.
Đi mà?
Muốn anh van xin em à?
Anh sẽ quỳ xuống.
Được rồi, thôi đi. - Đi mà?
Lin, đủ rồi. Thôi được.
Được.
Ngày mai đến nhà em đi.
Em sẽ nấu ăn.
Được rồi. Một buổi hẹn hò.
Nói cho rõ nhé. Không phải hẹn hò.
Nhưng em sẽ gặp anh lúc 2:00.
Nghe giống hẹn hò đấy.
Không!
Đứng lại! Tao sẽ giết mày!
Không.
Cứu với! Làm ơn!
Anh bị bắt quả tang với tình nhân của người đàn ông khác.
Thật đáng xấu hổ và nguy hiểm. - Thú nhận trọng tội của mình đi.
Tội gì?
Đồng tính. - Không.
Tội lớn đấy.
Có lẽ lúc trước anh không biết, nhưng giờ chúng ta ở đây rồi.
Có lẽ tôi có thể giúp anh hết đau khổ vì sự ngu dốt của mình.
Không.
Không!
Anh nợ chúng tôi rất nhiều tiền.
Tôi nợ Prabhu vì cậu ấy đã cho tôi một ngôi nhà
và cơ hội thứ hai.
Cậu ấy là người bạn thực sự duy nhất mà tôi có ở nơi này.
Ngày hôm đó, khi tôi quan sát cậu ấy khi lên kế hoạch rời Sagar Wada,
tôi nhận ra mình thương cậu ấy.
Ai biết được điều xấu xa gì sẽ xảy ra
vì tôi đang tận hưởng món quà này từ một tên xã hội đen, Linbaba.
Vậy thì không được. Tốt nhất không nên lái nữa.
Không, tôi sai rồi. Tôi không thấy vui lắm.
Tôi có một ý tưởng rất hay.
Ừ. - Ý tưởng nghiêm túc.
Tối nay, tôi sẽ mượn chiếc xe này... - Ừ-hửm.
...để làm một việc bí mật.
Tôi nghĩ cậu cần luyện tập thêm.
Chắc anh đang thấy hơi tò mò hả?
Dù anh có nói gì, tôi cũng không kể bí mật của tôi đâu.
Chắc tôi phải chấp nhận việc mình không được biết thôi.
Nào. Ta phải đến một nơi.
Tôi sẽ chở ta để tập.
Tôi muốn còn sống khi đến đó.
Anh cần tôi giúp chứ?
Tôi cần luyện tập.
Lên đi.
Nhưng thương cậu ấy không có nghĩa đôi khi cậu ấy không phải kẻ phiền toái.
Ối! Lin! Cái quái gì thế?
QUÁN CAFE IRANI STAR
THỰC ĐƠN
Hôm nay kiếm được nhiều chứ sếp?
Ừ. Nhưng không đủ.
Ta sẽ phải bán chiếc xe.
Anh đang nói gì vậy?
Không, kế hoạch của anh thật kinh khủng.
Không. Tôi sẽ không làm thế. Tôi từ chối.
Bảy.
Hả?
Bảy.
Ông điên rồi à?
Ông điên à? Ông nghĩ gì vậy?
Tên ngốc này đang nói là không quá bảy.
Đây là thứ đần độn đi dự đám tang chỉ vì đồ ăn.
Thật đáng hổ thẹn! Không được ít hơn chín. Giá chót đó.
Đừng mong tôi quay lại. Tôi sẽ kể với mọi người về thói lừa đảo của ông!
Không bán.
Cậu làm gì đấy?
Đây là vấn đề nguyên tắc, Linbaba.
Tôi sẽ không bán đâu. Tôi sẽ khóc vì xấu hổ mất.
Cứ lấy tiền cho tôi là được.
Bảy?
Ừ, cứ cười đi. Lừa người da trắng vui gớm.
Sao anh lại làm tôi mất mặt?
Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn. Xin chào.
Xin chào.
Khỏe chứ, Vikram? - Vâng, rất khỏe.
Thấy những người đi cùng tôi không?
Quản lý đấy.
Shashi Kapoor đang tìm người đóng thế.
Anh không được kể với ai đấy.
Đừng lo.
Người của anh ta bị sa thải. Gãy tay trong lúc tập judo.
Đâu phải ai cũng là người khổng lồ nhỉ?
Lin, Didier gọi.
Tôi xin phép.
Chuyện gì vậy, Didier?
Tôi bị bắt.
Vì tội gì?
Vì sự ngu ngốc của chính tôi.
Nếu anh vẫn muốn giấy tờ thì tôi cần anh giúp.
Tôi không muốn dính dáng đến cảnh sát, Didier.
Làm ơn nói là anh sẽ đến đi.
Họ đánh anh à?
Ừ.
Tôi nghĩ họ sẽ không dừng tay đâu.
Tôi đang gặp rắc rối, Lin. Tôi cần ai đó giúp tôi.
Bọn khốn kiếp.
Didier bị bắt rồi.
Cảnh sát muốn có tiền mới chịu thả người.
Lũ rác rưởi đó.
Mấy thằng khốn tham lam.
Tôi sẽ đấm vỡ họng bọn chúng.
Cảnh sát ở đây không giống trong phim. Họ chỉ muốn ăn hối lộ.
Vậy là anh từng giao dịch với họ? Anh biết thủ tục thế nào không?
Nhiều lần rồi. Với lũ khốn đó thì phải cứng rắn.
Anh có thể chỉ cách cho tôi không?
Không cần nói nhiều, bạn tôi.
Karla sẽ giết tôi mất.
Nơi này không giống phong cách của Didier.
"Điều quan trọng là cách ta đi trên con đường đó."
Chuẩn.
Bình tĩnh, anh cớm.
Được rồi. Xin lỗi.
Anh ấy nói tiền ở trên này.
Chết tiệt.
Ta nên mang theo bao nhiêu?
Tôi sẽ đưa anh ấy ra với 3.000 là cùng, không thì họ có thể giam tôi thay anh ấy.
Tôi sẽ mang 5.000.
Đi nào.
Mãi mới đến. Cửa mở đấy.
Anh đến đây làm gì? - Tôi có tin.
Ngon quá. Tôi quên mất đấy.
Em đang chờ ai khác à?
Chắc người ta không đến.
Có kẻ cho em leo cây sao? Gan đấy. Hoặc ngu.
Anh có tin gì?
Còn nhiều sách hơn trước.
Em lấy thời gian đâu ra để đọc hết?
Pandey của chúng ta đang yêu.
Nụ cười sâu, đôi mắt mở to, những dự định tương lai, đủ hết.
Cô nàng tên là Sunita, và không phải là vợ của ông ta.
Tôi xin phép nhé?
Họ dùng tên giả để nhận phòng tại một nhà nghỉ ở Khandala.
Tốt. Nó vẫn ở đây.
Tôi nhớ cái áo này. Tôi luôn nghĩ nó đem lại may mắn.
Em còn giữ hết đồ của tôi?
Anh có bao giờ quay lại lấy đâu.
Em hy vọng ngày nào đó tôi sẽ quay lại và mọi thứ sẽ lại như cũ à?
Em có lo lắng không biết anh ở đâu,
còn sống hay đã chết, cảnh sát có phá cửa xông vào không.
Không hề nhé.
Anh làm anh trai thì an toàn hơn là làm tình nhân.
Và tôi rất vinh hạnh được gọi em là em gái.
Còn người anh em khác của tôi thì sao, Lin ấy?
Anh ấy không phải anh trai lẫn tình nhân của em.
Anh ấy rất thích em. Anh ấy đã nói thế với tôi.
Chà, Lin nói nhiều quá.
Dù sao, em cũng không nghĩ anh ấy nói thật.
Lin là người cho em leo cây à?
Chẳng phải tất cả chúng ta phải để Lin yên sao?
Nếu ai cũng làm đúng theo lệnh thì còn gì vui nữa?
Chuyện gì với Lisa thế?
Em sẽ nói với anh một chuyện, nhưng anh không được kể với Khader.
Em đã hứa với Lisa sẽ không kể với ông ấy.
Nhưng em lo cho cô ấy.
Maurizio Belcane đang bán heroin.
Bán rất nhiều.
Em không quan tâm hắn, nhưng em không muốn Lisa bị thương.
Maurizio là tên ngốc. Và cô ấy không nhận ra.
Tôi sẽ giải quyết.
Khader không cần biết. - Cảm ơn anh.
Heroin, chính phủ tham nhũng, tống tiền.
Đã từng có lúc đời em không có chỗ cho một tên tội phạm như tôi.
Giờ thì nhìn em xem.
Nếu bỏ đi thì uổng lắm.
Ngon quá.
Giống như Clint cưỡi ngựa trong phim High Planes Drifter.
Ngầu muốn chết.
Cứ để tôi nói chuyện. - Ừ, không cần lo.
Này, anh bạn, có cần tôi vào trong không?
Tôi nghĩ vậy. Họ không thích gặp rắc rối với dân da trắng
vì liên quan tới lãnh sự và đại sứ quán.
Nếu có mặt anh, họ sẽ khó mà phớt lờ tôi.
Lin, anh không sao chứ?
Ừ. Đi thôi.
Chúng tôi đến vì Didier Levy. - Anh nghĩ sao anh ta ở đây?
Thôi nào. Đừng phí thời gian của tôi nữa.
Anh biết gia đình tôi chứ?
Xin lỗi. Tôi không biết.
Anh biết mà. Anh chỉ chưa biết thôi.
Anh biết chú tôi Rohit Khanna chứ?
Toàn bộ điện thoại ở Bombay đều do ông ấy bán.
Người của ông ấy lắp đặt.
Điện thoại đó, của bên ông ấy.
Mọi điện thoại của cảnh sát, của bên ông ấy.
Ừ.
Ai mà không biết nhỉ?
Gia đình Khanna phát triển rất xa.
Chú Rohit đang ở châu Âu mở câu lạc bộ điện thoại mới.
Châu Âu luôn đấy.
Ý tôi là Khannas có sức ảnh hưởng
để biến chó thành voi và voi thành chó, nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi hiểu chứ.
Và tôi xin lỗi vì đã làm anh tốn thời gian và sức lực
vì chuyện cỏn con này.
Với người giàu có như anh, chắc chuyện này chẳng là gì cả.
Bốn nghìn đô, không thì chúng tôi giữ lại tên bóng.
Hắn là bạn của anh hả?
Hoặc có thể là trên mức tình bạn.
Anh có phạm tội tương tự không?
Anh nói vậy là sao?
Đồng tính luyến ái là tội lớn ở đây, thưa anh.
Bạn của anh bị bắt khi khỏa thân trên phố, với người tình của một gã đàn ông khác.
Thế anh có bắt cả họ không?
Lin, cứ để tôi xử lý.
Bốn nghìn? Anh điên à?
Với 4.000, tôi có thể mua được 20 người ở đây.
Quên đi. Anh ấy chỉ đáng giá 2.000.
Hai nghìn là cho tội của hắn.
Hắn là người nước ngoài. Thêm một nghìn.
Và một nghìn nữa vì cái mũ sang chảnh và gã da trắng bạn anh.
Nếu anh không trả tiền,
chúng tôi sẽ lấy hai đầu dây từ điện thoại quý giá của chú anh
và quấn vào của quý của thằng bóng, thế nào?
Được rồi, anh ấy ở đâu?
Chúng tôi muốn gặp anh ấy. - Đúng đấy.
Anh chưa cho chúng tôi thấy anh ấy.
Có khi mấy anh làm chết người rồi cũng nên.
Chắc giờ anh ấy trông như vừa bị chó ngoạm.
Có một mùi vị, đặc và đắng, ở sâu trong cổ họng của tôi.
Tôi cố gắng nuốt nó xuống và tôi nhớ ra,
đó là mùi của sự sợ hãi và căm thù nung nấu trong tù.
Cái quái gì vậy?
Làm cho xong rồi ra khỏi đây thôi.
Xin lỗi, anh đến trễ.
Không, em đến sớm thôi.
Em sẽ thích phim này cho xem. Nhất là phân cảnh chiến đấu ở cuối.
Anh có bất ngờ cho em.
Thật không?
Chúng ta sẽ ngồi trên lầu!
Vé này đắt quá.
Vậy mới xứng với em.
Thấy chưa?
Bốn nghìn đô tiền phạt là con số nhỏ khi anh nghĩ đến các lựa chọn khác.
Tôi rất muốn cứu bạn anh khỏi viễn cảnh
bị dâng cho bọn Naswales ở Arthur Road.
Vâng, anh là anh hùng thực sự.
Này.
Vào đây! Tất cả vào trong này.
Nói gì nữa đi.
Tôi rất thích Bombay.
Rất tốt!
Tên da trắng biết nói tiếng Marathi!
Tiếp tục đi.
Quê tôi ở New Zealand. Giờ tôi đang sống ở Colaba.
Mày!
Thằng khốn này làm gì ở đây vậy? - Có vấn đề gì?
Đây là thằng da trắng đã đá vào bi của tôi.
Anh có tiền rồi. Chúng tôi đi đây.
Hắn không được đi đâu hết.
Anh ấy mà bị gì thì hủy giao kèo.
Giao kèo đó chốt rồi.
Anh có thể đưa bạn mình đi. Đây là chuyện mới.
Tôi nợ tên khốn này một trận đòn thích đáng.
Mày bị bắt, hiểu không?
Mày sẽ... - Anh phải làm theo lệnh.
Trừ khi anh muốn đi tuần đêm suốt quãng đời còn lại.
Đánh đấm thì được cái gì, hả?
Im miệng thì có khi còn kiếm được tiền.
Đánh tụi da trắng chẳng được cái gì. Chỉ tổ phiền phức sau này thôi.
Bốn nghìn để bạn anh ra tù và hai nghìn để anh không phải vào tù.
Giờ thì giá là 6.000.
Năm thôi.
Vikram, bỏ đi.
Này.
Tôi chỉ có bao nhiêu đây.
Chắc là đúng 2.000 đó.
Anh cầm đi.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại, thằng khốn.
Khi đó, tao sẽ xử hai hòn của mày.
Em muốn gì nữa không?
Nước?
Em có thoải mái không?
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Phải đó, anh Bachchan!
Nói cho tên khốn đó biết đi!
Cảm ơn anh. - Từ từ thôi.
Cảm ơn cả hai.
Bảo đảm hai người phải đi đâu đó. Tôi không muốn làm mất thêm thời gian.
Tôi không bỏ anh lại một mình thế này đâu.
Tôi cần xem chân của anh.
Anh đi đi. Tôi lo liệu được.
Việc gì quan trọng thế?
Ý em là ngoài việc dành thời gian cho em?
Có gì quan trọng hơn nữa chứ? - Ừ. Mượt lắm. Giờ thì có việc gì?
Anh đã gọi cho ông chú làm ở Cục Điều tra Trung ương.
Hỏi có thể xem lệnh truy nã đỏ của Interpol
dành cho kẻ đào tẩu nước ngoài không.
Vậy mà anh không kể với em á? Đây là bài báo của em.
Anh không muốn kể vì sợ không tìm được gì.
Anh muốn làm anh hùng.
Nhưng giờ em lại giận anh.
Em không giận. Việc đó thật tuyệt, em chỉ...
Lời hứa anh phải thực hiện, Kavita...
Được rồi, cảm ơn anh.
Không có nghĩa là đêm nay em sẽ ngủ với anh đâu.
Tuyệt. Cảm ơn. Grazie.
Cứ để cái chai ở đó. Cảm ơn. - Ta ăn mừng chuyện gì à?
Có thể. Nhưng điều đó phụ thuộc vào cô.
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Cả hai chúng tôi có việc muốn nhờ.
Tùy cô quyết định, nhưng sẽ rất có ích trong việc chốt giao kèo với Raheem.
Ai cũng phải làm phần việc của mình mà.
Các anh muốn tôi ngủ với hắn.
Là hắn muốn cô ngủ với hắn.
Tên đó không thể rời mắt khỏi cô. Cô biết mà.
Em có thể từ chối, nếu muốn.
Em có thể từ chối à?
Lúc còn làm việc đó, tôi được trả tiền. Nếu giờ làm thì tôi được gì?
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô như mọi khi.
Cho tôi một con số.
Một nghìn.
Mười.
Được rồi. Mười.
Phần trăm.
Chiều cô hết.
Được rồi.
Ngài Bachchan!
Này!
Ôi, ngài Bachchan!
Ngài Bachchan! Được rồi!
Nào, Parvati, hát với anh đi.
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Ai đó gọi bác sĩ đi!
Tôi biết ánh mắt sửng sốt đó.
Tôi chưa bao giờ bị ai đánh đập dã man
bằng những kẻ mặc cảnh phục được trả lương để thực thi luật pháp.
Tôi biết thứ làm ta suy sụp không phải là cơn đau hay sự bạo lực của họ,
mà là sự bất lực, là cảm giác cô đơn tột cùng.
Tôi đã quyết tâm không bao giờ quay trở lại.
Nhưng giờ, cuộc chạy trốn của tôi sẽ phải tạm gác lại.
Và tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian nữa.
Thật là xấu hổ.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Alain trẻ tuổi quên nói rằng anh ta có một người tình Ấn Độ,
và gã đó về nhà lúc chúng tôi đang ân ái.
Tôi đã biết mình chạy nhanh cỡ nào.
Và giờ anh lo cho chân tôi như chính Magdalene.
Ừ, bọn khốn đó đánh anh dữ đấy.
Họ coi thường những kẻ như tôi.
Vậy thì tại sao họ chỉ bắt anh?
Hắn là người Maharashtra. Tôi thì không phải.
Hắn giàu có hoặc có quen biết hoặc cả hai. Bảo đảm hắn trả họ rất nhiều để đánh tôi.
Rồi anh lại trả rất nhiều tiền để họ dừng tay.
Bọn khốn.
Anh ở đây rồi.
Đây là phép thử Borsalino của anh.
Chúng kéo anh qua chiếc nhẫn và giờ anh ở đây.
Không. Tôi có lẽ sẽ chết nếu anh không cần thứ gì đó từ tôi.
Thôi đi.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng đến, Didier.
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ đến.
Nếu ngược lại thì tôi không đến đâu.
Tôi nghĩ trong thâm tâm, anh là người vô cùng xấu xa.
Chỉ kẻ gian ác mới có thể nhận được những lợi ích như vậy từ việc làm tốt.
Anh là bạn tôi.
Dù anh không muốn có bạn.
Một người bạn mắc nợ anh. Và tôi sẽ chuẩn bị hộ chiếu ngay.
Ừ, có một vấn đề nhỏ.
Tôi đã gom đủ tiền,
nhưng rồi bọn cớm đã lấy tiền của tôi và của anh nữa.
Tôi sẽ lo liệu. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Anh có ảnh chưa?
Anh cần hộ chiếu nên tôi nghĩ anh sắp đi khỏi Bombay?
Bạn anh có thể hỏi sao lại đột ngột vậy không?
Kavita đang điều tra để viết bài về tôi.
Là do tôi đã nói quá nhiều ở quán Reynaldo's.
Tôi thích Kavita.
Nhưng đúng là cô ấy đang rất muốn gây dựng tên tuổi.
Hai ngày nữa có hàng.
Tôi hứa đấy.
Cảm ơn anh. - Tôi phải cảm ơn anh chứ.
Thật lòng đó.
Tôi sẽ nhớ anh, Lin.
Tôi cũng thế.
Vì tình bạn.
Sắp về đến nhà rồi.
Một lát nữa thôi.
Dì ơi!
Xin thứ lỗi cho cháu!
Là lỗi của cháu hết. Đừng trách Parvati.
Gã bác sĩ da trắng đâu?
Lin? Cháu không biết...
Khi ta cần anh ta thì anh ta ở đâu?
Đi tìm đi!
Nhiều người đang ốm, và không ai biết anh ta đang ở đâu.
Bác sĩ Lin đâu? Cả nhà tôi ốm rồi!
Nhà tôi cũng vậy!
Chúng tôi tưởng bác sĩ Lin đi cùng cậu!
Bác sĩ Lin đâu? Chúng tôi cần anh ấy ngay bây giờ. Prabhu!
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió