Gel bakalım.
Çıkar kelepçeyi.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor Dale?
Otur. Otur. Bir şey olmayacak.
Evet, sonunda anladım ki...
...bana istediğimi söylemektense ölmeyi yeğlersin.
Öyle mi?
O kendilerini yakan yavşak keşişler gibi.
Haklı çıkmak için ölüyorlar.
Senin gibi zeki çocukların sorunu da bu sanırım.
Çok fazla kitap okuyorsunuz.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Neyse, işim bittiğinde anlarım.
Seni döverek konuşturamayacağım.
Getirin onları.
Sağ ol dostum.
Biri bana, biri de iyi dostuma.
Çok güzel. İşte oldu.
İç bakalım Dale.
Zaferine dostum.
Teşekkürler.
Beni öldürteceksin.
Buradaki tüm pislik piçlerin arasında...
Sapıklar, tecavüzcüler, sübyancılar... En kötüsü köpeklerin başına gelir.
Burada yalancı, hikâye anlatan, kalleş köpekler öldürülür.
Sonuna kadar sakladığın sırrın için ölmek.
Bu ne olur zeki çocuk?
İroni mi?
Hayır dostum.
Cinayet olur.
Kendin işlemekten farkı yok.
Onur mu arıyorsun?
Çünkü onur umurumda değil Dale.
Bunu uzun zamandır yapıyorum. Seçim senin.
Bana Memur Floris'i kimin öldürdüğünü söyle.
Seni güvenli bir yere naklettiririm.
Ya da burada kalıp şansını dene.
Ama her durumda artık bir köpeksin.
Isınmadan iç istersen.
Köpek!
Köpek! Sen köpeksin dostum.
Planı hatırla. Gerek olmayan hiçbir şey söyleme.
Chai söyledim.
Geldiğin için sağ ol. Kavita, bu, arkadaşım Prabhu.
Bir yere ihtiyacım olduğunda beni Sagar Wada'ya getiren oydu.
Aynı zamanda da iş ortağıyım.
Tıp işi mi?
Turist işi.
Lin'le çok başarılıyız. O, beyazlar arasında çok popüler...
Prabhu, bu, sana bahsettiğim gazeteci Kavita.
Sana bir özür borçluyum.
Bak, çok fazla şey oluyordu ve...
Hayır. Aşırı tepki gösterdim.
Onu düşünme.
İşine yardımcı olabilecek bir habere neden itiraz ettiğini anlayamıyorum sadece.
Anlıyorum. Kısa süre önce ben de aynı şeyi hissediyordum.
O yüzden Prabhu'yu davet ettim. Ondan da duyabilesin diye.
Kavita hanım, Linbaba'yla ilgili haberiniz bizi çok endişelendiriyor.
Bizi derken?
Sagar Wada halkı.
Çünkü biz olmayan insanlarız.
Biz olmayan insanlar olduğumuz,
kimse gözünün önünde olan bizleri fark etmediği sürece
daha uzun süre kalabiliyoruz.
Ya da haberi yazarım ve kimse size dokunamaz.
Ne zamandır Bombay'de olduğunuzu sorabilir miyim Kavita hanım?
Tüm hayatım boyunca.
O zaman bunu düşünmek için çok zeki bir kadınsınız ha?
Hayır, herkes unutana kadar bir süre gürültü çıkaracaklardır.
Sonra da bizi dozerlerle ya da polisle cezalandırırlar...
Anladım. Anladım.
Belediye fakirlikle değil fakirlerle savaşıyor.
Ama ben de bunu bu yüzden anlatmak istiyorum. Bir şeyleri değiştirmek için.
Elimizdeki için çok savaştık diyorum.
Sagar Wada değişim istemiyor.
Lütfen Kavita hanım.
Linbaba hakkında haber yapmayın.
Bak, onların kurallarıyla yaşamam gerek yoksa onlar için ne olurum ki?
Pekâlâ.
Makaleyi bırakıyorum.
Her zaman başka hikâyeler vardır.
Sadece doktorluğa devam edeceğine söz ver.
O ambulans konusunda yardımım olabilirse haber ver.
Teşekkürler Kavita hanım. Bu çok iyi haber.
Herkes çok mutlu olacak ha?
Sorun değil.
Çok teşekkür ederim Kavita.
Ona inanıyor musun?
Kesinlikle hayır Linbaba.
Zengin, hayatı boyunca Bombay'de yaşamış.
Varoşları umursamıyor. Bunlar çok kolay oldu.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Siktir.
Onu çektim.
Raghu Rai daha iyi iş çıkaramazdı yaar.
E, uzun zaman önce ölmüş Lindsay Ford'la ilgili ne dedi?
Sormadım.
Ne?
Gerçekte kim olduğunu, ne sakladığını anlamak için bana vakit lazım.
Yaklaştığımı anlarsa kaçar ve o zaman da haber falan olmaz.
Bu şekilde hiçbir yere gitmiyor.
Hadi bakalım.
Vay canına. Bir tane daha.
Banyo etmesi ne kadar sürer?
Birkaç gün sürer.
100 rupiye yarın olur mu?
100 rupiye sadece yarın mı?
Tamam.
Uzun zamandır belgen yok. Neden şimdi pasaport istiyorsun?
Çünkü gazeteye çıkma riskini alamam.
Gidiyorum.
Bunu biliyordun.
Gidemezsin Linbaba.
Bombay'de her zaman haberler, skandallar oluyor.
İnsanlar çok kızgın, öfkeli ve sonra unutuyorlar.
Evet, biliyorum ama riske giremem.
O zaman arkadaşlarından birinden iste ha?
Didier bey ya da Karla hanım. Rüşvet verip hikâyeyi yayınlatmasınlar.
Tamam ama ya onlara da bize yaptığını yaparsa?
O zaman Abdullah'tan onu öldürmesini istersin.
Senin için adam öldürmeyeceklerse neden fedai arkadaşların var ki?
Onlar bunu seviyor, senin de ihtiyacın var. İşte bu arkadaşlıktır.
Sen ciddi misin?
Sadece yarım... Hayır, hayır.
Pardon.
Bu söylenecek şey değil.
Seni özleyeceğim Linbaba.
Lütfen sizde kalsın.
Teşekkürler!
Neredeydin?
Yürüyüşe çıkmıştım.
Merak ettim.
Hep merak ediyorsun. Döndüm işte.
Bunlar ne güzel kokuyor.
Otur.
Sabahların nasıl göründüğünü hiç bilmezdim.
Tabii sabahın dördünde kafan ayakta duramayacak kadar iyiyken
çıkmayı saymazsan.
Şimdi her şey farklı görünüyor. Işık bile.
Bilmiyorum. Dünya farklı görünüyor.
Yakında yeni bir yere gidecek kadar çok paramız olacak.
Sadece sen ve ben.
Nereye gideceğiz?
Nereye istersen. -Hayır, sen karar ver.
Hemen.
Bana İspanya'yı göstermeni istiyorum.
Geldiğin yeri.
Sekiz kardeşinle tanışmak istiyorum.
Yemeklerini tatmak, Madrid'i görmek istiyorum.
Oraya bayılacaksın Lisa. -Öyle mi?
Onlar da seni sevecek.
Belki ayrılırken çaldığım parayı bile geri öderim.
O zaman beni gördüklerine sevinirler.
Maurizio bir anda bu kadar eroini nereden buluyor?
Sana söylediğimi bilemez.
Madam Zhou'dan.
Ciddi olamazsın.
O kadın tehlikeli Sebastian. Deli.
Oradayken görüp duyduğum şeyleri bilseydin...
Durman gerek. -Hey. Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Sorun yok Lisa.
Kimse bilmiyor.
O ve Maurizio, bu onun sorunu, onun işi.
Lisa bana bak. Lisa.
Bunların hiçbiri sana dokunmayacak. Söz.
Sadece birkaç iş daha
ve yeterince paramız olacak. O zaman gideceğiz, bu iş bitecek.
Söz.
Kabul. Mobilyalar kalsın.
Onları da kiralayacağım.
Merhaba Gaurav. İyi bir teen patti oyununu severim.
Ne istiyorsun? Kazandıklarımı mı?
Bakan Pandey'in programını öğrenmek istiyorum.
Ne?
Güzel aile Gaurav.
Başlarına bir şey gelirse çok yazık olur.
Baksana Prabhu!
Selam teyze.
Senin yüzünden Parvati tüm zamanını klinikte geçiriyor.
Ben ondan Linbaba'ya yardım etmesini istemedim teyze.
O zaman dinle.
Parvati'yle bizim rızamızı alarak evlenmek istiyorsan
o zaman Lin'e söyle Parvati'yi bize geri yollasın.
Teyze?
Ona göz koydun mu
koymadın mı?
Onu hastalarla ilgilenirken bir görsen,
nasıl neşelendiğini görebilsen.
Hayır teyze, lütfen benden bunu isteme.
Yapamam.
Onların rızası olmadan da evlenebiliriz.
Tabii bende gözün olduğu doğruysa.
Gözüm, kulağım ve bir sürü başka parçam sende.
Şey demek istemedim...
On kilo istiyorum. -On kilo mu?
Ayda bir kez. Sorun olur mu?
Seninle tanıştığımda Modena'yla konuştum.
Ona "Nijerya'yı yönetmesi gereken adam bu" dedim.
Tedarikçim buna çok memnun olacak, tamam mı?
Her zamanki gibi yarısı peşin. On kilonun fiyatı...
200.000. -...200.000 dolar.
Malı aldıktan sonra 200 daha, tamam mı?
Anlaştık. -Tamam.
Tamam. Şerefe.
Sizi yalnız bırakmamı ister misin?
Hayır.
Gece daha yeni başlıyor.
Senden ne haber canım?
Her zamanki gibi bir sürü göz üzerinde.
Belki de bağlanmadan yaşayacağın bir sikiş seni çok rahatlatacaktır canım.
Bana gel capo! Şampanya açalım. Bir şişe.
İşte. Oldu işte. Oldu.
Hemen şampanya alalım. Çabuk.
Biri paraları saçıyor.
Maurizio bu kadar parayı nereden buluyor?
Dostumuz Maurizio Afgan eroini için yeni bir bağlantı buldu
ve devasa işler yapıyor.
Sen nereden biliyorsun?
Ona iş yollayayım diye çaktırmadan bana haber verdi.
Ama bence bana büyük olduğunu göstermek istedi.
Ama Khaderbhai'nin bölgesinde eroin satmak girmek istediğim bir risk değil.
Birazdan dönerim.
Sen.
Karla güzelim, gel bize katıl. Şampanya ister misin?
Aslında Lisa'yla konuşmak istemiştim. Biraz vaktin var mı?
Tabii. Zaten düzgün müzik açmak istiyordum.
Rolling Stones açsana.
Şu Lisa...
Onun olayı ne ha? Fahişe mi, değil mi?
Hayır, değil...
Ne olmasını istiyorsan o Raheem.
Tamam.
Anlaşmamıza bir şart eklemek istiyorum.
Ayda on kilo, 400 bin. Tamam Sorun yok.
Ama onunla bir gece geçireceğim.
Oturabilir miyim?
İzleme safhasındayız.
Kim kimi avlıyor? -Zaman gösterecek.
O sırada sert görün. Gülümsemek yok.
Kollarını kavuşturman en iyisi.
Biraz kıskançlık iyidir
ama biriyle birlikte olduğumu düşünmesini istemem.
Çok ciddi görünüyorsun dostum.
Maurizio'nun ne sattığını biliyorum.
Khader biliyor mu?
Bilseydi bu anlaşma şu anda olmazdı.
Söyleyecek misin? -Bunu yapmam.
Ama öğrenecek Lisa.
Maurizio şu an önemli biri olmakla çok ilgileniyor.
Bunun sır olmasını istemiyor.
Senin aksine.
Khader için çalıştığını benden başka bilen var mı?
Bu tehdit mi Lisa?
Sadece soru.
Didier'nin anladığından eminim.
Ama itiraf etmez.
Khader'le tanışmanızı hatırlıyorum.
Her şey o zaman değişmeye başladı.
Onlara söylemedin mi?
Hayır.
Sırrımı saklarsan ben de seninkini saklarım.
Hem saklamak can yakmıyorsa sır sayılmaz.
Bunu bana sen söylemiştin.
Bu sırlar ikimizi de öldürtebilir.
Dikkatli olacağına söz verir misin?
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana gel.
Gitmiş olmam seni hâlâ sevmediğim anlamına gelmez.
Senin söyleyemeyeceğini biliyorum. Hâlâ önem verdiğin için sağ ol.
Seni seviyorum.
Bir tane alabilir misin?
Seninle bu konuşmayı daha önce yapmadık mı?
İyi bir pasaport bin dolara patlar.
Yarın saat birde para ve uygun fotoğraflarla gel.
Fiyatta oynama şansı var mı?
Fiyat belli. -Hadi ama.
Burası Bombay. Her zaman oynama payı vardır.
Belgelerde yoktur. -Pazarlık etmemek kabalıktır Didier.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Önce koltuğumda yattın, şimdi de sandalyemi çaldın.
Bana içki ısmarlarsan muhtemelen seni bağışladığımı da görebiliyorum.
Bağlanmayı bilemem ama bu dünyadan olduğu kesin.
Bak, şimdi iyi bir zaman değil.
Bir şey konuşuyorduk.
O zaman sizi rahat bırakayım.
Hiç Fransız gibi davranmıyorsun.
Karla.
Yavaşlar mısın Karla?
Tanrı aşkına. Bekle biraz.
Bak, bir işin ortasındayım.
Hadi ama sen iş bölümü yapmanın kraliçesisin.
Bir özrü hakarete çevirmeyi başardın.
Etkileyici.
Bana kızgınsın anlıyorum. -Sana kızgın değilim.
Bak, yarın kasabaya inmem gerek.
Buluşabilir miyiz? Mesela saat ikide.
Sana söylemek istediğim bir şeyler var.
Lütfen.
Yalvarmamı mı istiyorsun?
Diz çökerim.
Tamam. Lütfen dur. -Lütfen. Lütfen.
Lin, yeter. Yeter. Tamam. Tamam.
Tamam.
Yarın bana gel.
Bize yemek yaparım.
Tamam. Randevulaştık.
Net olalım, randevulaşmadık.
Ama saat ikide görüşürüz.
Bana randevu gibi geldi.
Hayır!
Dur! Seni öldüreceğim!
Hayır.
İmdat! Lütfen!
Başka bir adamın sevgilisiyle yakalandın.
Utanç verici ve tehlikeli. -Ciddi suçunu itiraf et.
Hangi suç?
Homoseksüellik. -Hayır.
Büyük suç.
Belki bunu bilmiyordun ama artık buradayız.
Belki cahilliğin yüzünden acı çekmene engel olabilirim.
Hayır, hayır.
Hayır!
Bize büyük borcun var.
Bana bir ev ve ikinci şans verdiği için Prabhu'ya borçluydum.
O, buradaki tek gerçek dostumdu.
O gün Sagar Wada'dan çıkışımı planladığım sırada onu izlerken
onu sevdiğimi fark ettim.
Gangsterin verdiği bu hediyenin keyfini çıkardığım için
ne gibi kötülükler oluyor bilmiyorum, Linbaba.
Bunu yapamayız. Artık binmesen iyi olur.
Hayır, yanılmışım. O kadar çok eğlenmiyorum.
Ama çok iyi bir fikrim var.
Tamam. -Ciddi bir fikir.
Bu gece bu motoru ödünç alıp... -Hı-hı.
...çok gizli bir iş halledeceğim.
Bence biraz daha pratik yapman gerekebilir.
Herhâlde biraz fazla meraklandın ha?
Ne dersen de sana sırrımı söylemeyeceğim.
Sanırım bilmeden yaşamaya devam etmem gerekecek.
Gel. Gitmemiz gereken bir yer var.
Pratik olsun diye ben süreceğim.
Oraya sağ gitmeyi tercih ederim.
Yardımıma ihtiyacın var, değil mi?
Benim de pratik yapmam gerek.
Atla.
Ama onu sevmem bazen baş belası olduğu gerçeğini değiştirmiyordu.
Hop! Lin! Ne oluyor dostum?
MENÜ
Bugün iyi para kazandın mı patron?
Evet ama yeterli değil.
Motoru satmamız gerekecek.
Ne diyorsun?
Hayır, ne berbat plan yapıyorsun dostum.
Hayır, hayır. Yapmam. Kabul etmiyorum.
Yedi.
Ha?
Yedi.
Delirdin mi?
Delirdin mi? Aklından ne geçiyor?
Bu salak yediden fazla etmez diyor.
İşte cenazelere sırf yemek yemeye giden türden salaklardan bu da.
Yazıklar olsun. Dokuzdan aşağı olmaz. Son teklif.
Geri dönmemi bekleme. Üçkâğıtçılığını herkese duyuracağım.
Satılmadı.
Ne yapıyorsun?
Bu prensip meselesi Linbaba.
Bu anlaşmayı yapmayacağım. Utancımdan ağlayacağım.
Bana paramı getir.
Yedi?
Evet, hadi gül bakalım. Beyaz adama kazık atmanın keyfini çıkar.
Neden beni rezil etmeye çalışıyorsun?
Tamam, teşekkürler.
Teşekkürler. Namaste.
Tünaydın.
Nasıl gidiyor Vikram? -Arre, harika, dostum.
Birlikte olduğum adamları gördün mü?
Menajerler.
Shashi Kapoor kendine dublör arıyor.
Kimseye söylememelisin.
Merak etme.
Adamı kovulacak. Judo düşüşü sırasında kolunu kırmış.
Hepimiz usta olamayız ha?
Lin, Didier arıyor.
Pardon.
Neler oluyor Didier?
Tutuklandım.
Ne için?
Kendi aptallığımdan.
Hâlâ belgelerini istiyorsan yardımına ihtiyacım var.
Polislere bulaşmak istemiyorum Didier.
Lütfen... geleceğini söyle.
Sana zarar mı verdiler?
Evet.
Ve sanırım durmayacaklar.
Başım dertte Lin. Birinin bana yardım etmesi gerek.
Piç kuruları.
Didier tutuklanmış.
Polisler onu bırakmak için para istiyor.
Pislikler.
O açgözlü puştlar.
Onlara yumruklarımı yutturacağım, dostum.
Buradaki polisler filmlerdeki gibi değil. Tek umursadıkları "bahşiş."
Yani onlarla daha önce işin oldu. Bunun nasıl olacağını biliyorsun.
Çok kez. Bu puştlara karşı sert olmalısın.
Bana öğretmen mümkün mü?
Başka bir şey deme dostum.
Karla beni öldürecek.
Burası pek Didier'ye göre değil.
"Önemli olan, yolda nasıl gittiğindir."
Tabii ki.
Yavaş ol aynasız.
Tamam. Pardon.
Paranın burada olduğunu söyledi.
Vay canına.
Ne kadar götürmeliyiz?
Onu en fazla 3.000'e çıkarırım. Yoksa yerine beni içeri atabilirler.
Yanıma beş alayım.
Gidelim.
Vakti gelmişti. Kapı açık.
Sen neden geldin? -Haberlerim var.
Çok güzel. Unutmuşum.
Başka birini mi bekliyordun?
Geleceğini sanmıyorum.
Biri seni ekti mi? Cesurmuş. Ya da aptal.
Haber ne?
Daha fazla kitap.
Hepsini okuyacak vakti nereden buluyorsun?
Dostumuz Pandey âşık.
Derin gülümsemeler, büyük gözler, gelecek planları, malum işler.
Kadının adı Sunita ve karısı değil.
Müsaade var mı?
Sahte isimlerle bir Khandala pansiyonuna giriş yaptılar.
Güzel. Hâlâ burada.
Bunu özlemişim. Hep uğurlu gelirdi.
Tüm eşyalarımı sakladın mı?
Onları almak için dönmedin.
Bir gün döneceğimi ve her şeyin yine aynı olacağını mı umdun?
Nerede olduğunu, sağ mısın, ölü müsün,
polisler kapımı kıracak mı diye merak etmek mi?
Hayır.
Seninle sevgili yerine kardeş olarak daha güvendeyim.
Ben de sana kardeşim demekten onur duyuyorum.
Diğer kardeşim Lin'den ne haber?
O, kardeşim ya da sevgilim değil.
Senden çok hoşlanıyor. Bana söyledi.
Lin çok konuşuyor.
Neyse, onun doğru olduğundan emin değilim.
Seni eken Lin miydi?
Lin'i rahat bırakmamız gerekmiyor muydu?
Hepimiz bize söyleneni yapsak eğlence bunun neresinde?
Lisa'ya ne oldu?
Sana bir şey diyeceğim ama Khader'e söyleyemezsin.
Lisa'ya ona söylememe sözü verdim.
Ama onun için endişeliyim.
Maurizio Belcane eroin satıyordu.
Hem de çok.
Onu umursamıyorum ama Lisa'nın incinmesini de istemiyorum.
Maurizio salağın teki ve Lisa bunu göremiyor.
Ben ilgilenirim.
Khader'in bilmesi gerekmiyor. -Teşekkürler.
Eroin, devlet yolsuzluğu, şantaj.
Bir zamanlar hayatında benim gibi bir suçluya yer yoktu.
Bir de şimdi hâline bak.
Bunun ziyan olması çok yazık.
Çok güzel.
Tıpkı Clint'in High Plains Drifter'da ata binmesi gibi.
Öldürücü.
Tüm konuşmayı bana bırak. -Tamam, merak etme.
Bak dostum, benim gelmem gerekiyor mu?
Sanırım. Beyaz adam sorunu istemezler.
Konsolosluklar, büyükelçilikler falan yüzünden.
Sen orada olursan beni görmezden gelmeleri zorlaşır.
Lin, iyi misin?
Evet, evet. Hadi.
Didier Levy için geldik. -Neden burada sandınız?
Hadi dostum. Vaktimi harcama.
Ailemi tanıyor musun?
Üzgünüm. Tanımıyorum.
Tanıyorsun. Sadece daha haberin yok.
Amcam Rohit Khanna'yı tanıyor musun?
Bombay'deki her telefonu o satmıştır.
Adamları takmıştır.
O telefon onun.
Tüm polis aramalarınız onun.
Evet. Evet.
Kim tanımıyormuş ha?
Khanna ailesinin eli uzundur.
Rohit amcam Avrupa'da yeni telefon kulüpleri açıyor.
Kahrolası Avrupa'da dostum.
İşin özü şu, Khanna'ların bir fareyi adam,
bir adamı da fare yapabilecek kudreti var. Anlıyor musun?
Tabii. Tabii.
Bu küçük mesele için dikkat ve zamanınızı harcadığım için
çok özür dilerim.
Bu sizin gibi zengin bir adam için sorun olmayacaktır.
Dört bin dolar, yoksa homo bizde kalır.
Arkadaşınız mı ha?
Belki arkadaştan da fazlasıdır.
Siz de aynı suçları işliyor musunuz?
Neden bahsediyorsun?
Homoseksüellik burada büyük suçtur beyefendi.
Arkadaşınız sokakta çıplak yakalandı. Başka bir adamın sevgilisiyle.
Onları da tutukladınız mı?
Lin, bunu bana bırak.
Dört bin mi? Sen deli misin?
4.000 dolara 20 adam satın alabilirim.
Boş versene dostum. O 2.000 eder.
2.000 sadece suçu için.
Yabancı olduğu için 1.000 daha.
İlave 1.000 de süslü şapkanız ve beyaz arkadaşınız için.
Ödemezseniz
amcanızın kıymetli telefon kablosunun iki ucunu da alıp
onları homonun cinsel organlarına sokacağız.
Tamam, o nerede?
Onu görmek istiyoruz. -Doğru.
Ona bakmamıza izin vermedin.
Onu muhtemelen çoktan öldürmüşsünüzdür.
Muhtemelen köpekler yemiş gibi görünüyordur.
Boğazımda ağır ve acı bir tat vardı.
Onu yutmak için zorlanırken hatırladım,
korku ve nefretten oluşan berbat hapishane karışımıydı.
Bu da ne böyle?
Bu işi bitirip buradan gidelim.
Geciktiğim için üzgünüm.
Hayır, ben erken geldim.
Filme bayılacaksın. Özellikle sonundaki dövüş sahnesine.
Bir sürprizim var.
Sahi mi?
Yukarı çıkacağız!
Bunlar çok pahalı.
Senin için mükemmeller.
Gördünüz mü?
Diğer seçenekleri düşününce 4.000 dolar ceza çok az.
Arkadaşınızı Arthur Yolu'ndaki mahkûmlara vermeyi istemiyordum.
Evet, gerçek bir kahramansın.
Dostum.
Gelin buraya! Hepiniz. Buraya.
Bir şey daha söyle.
Bombay'i çok seviyorum.
Çok güzel!
Beyaz adam Marathice konuşuyor.
Devam et.
Ben Yeni Zelandalıyım. Artık Colaba'da yaşıyorum.
Sen!
Bu puştun burada işi ne? -Sorun ne?
Taşaklarıma tekme atan beyaz bu.
Paranızı aldınız. Artık gitmek istiyoruz.
O hiçbir yere gitmiyor.
Ona bir şey olursa anlaşma bozulur.
Anlaşma bitti.
Arkadaşını alıp gidebilirsin. Bu, yeni bir mesele.
Bu piçe bir dayak borcum var.
Tutuklusun, anladın mı?
Senin... -Sen emirlere uyacaksın.
Tabii hayatının sonuna kadar gece devriyesinde kalmak istemiyorsan.
Onu dövünce eline ne geçecek?
Çeneni kapa, belki biraz para alabilirsin.
Beyazları dövmekle eline bir şey geçmez. Sadece başına bela.
4.000 arkadaşınızın çıkması için, 2.000 de sen içeri girme diye.
Şimdi 6.000 oldu.
Sadece beş.
Vikram bırak.
Hey. Hey, hey.
Hey, tüm param bu.
Tam 2.000 olması lazım.
Sen alabilirsin.
Yakında tekrar görüşeceğiz pislik.
O zaman taşakların benim olacak.
Başka bir şey istiyor musun?
Su?
Rahat mısın?
Her şey mükemmel.
Evet, Bachchan, efendim!
Aşağılık piçe sen söyle!
Teşekkürler. -Yavaş.
İkinize de teşekkürler.
Eminim işleriniz vardır, daha fazla vaktinizi almak istemem.
Seni bu şekilde yalnız bırakmam.
Ayaklarına bakmam lazım.
Sen git. Gerisini ben hallederim.
Bu kadar önemli olan ne?
Seninle vakit geçirmenin dışında mı?
Daha önemli ne olabilir? -Evet, çok hoş. Ne var?
Amcamı aradım. Kendisi CBI'da memur.
Yabancı kaçaklarla ilgili Interpol kırmızı bültenlerine erişebilir miyiz diye sordum.
Bana söylemeden mi? Bu benim makalem.
Sonuç alamazsam diye bahsetmek istemedim.
Kahraman olmayı umuyordum.
Şimdi kızdın.
Kızmadım. İnanılmaz bir şey. Sadece...
Vermem gereken sözler Kavita...
Tamam, teşekkürler.
Bu gece seninle yatacağım anlamına gelmiyor ama.
Mükemmel. Teşekkürler. Sağ ol.
Şişeyi bırak. Sağ ol. -Bir şey mi kutluyoruz?
Belki. Sana bağlı.
Bir iyilik isteyeceğim.
İkimiz isteyeceğiz aslında.
Sana bağlı ama Raheem'le olan anlaşmamızı çok sağlamlaştırır.
Biliyorsun hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Onunla yatmamı istiyorsun.
O seninle yatmak istiyor.
Adam gözlerini senden alamıyor. Bunu biliyorsun.
İstersen hayır diyebilirsin.
Hayır diyebilir miyim?
Eskiden bunu yaparken para alırdım. Bu işin parçasıysam ne alacağım?
Seni kollayacağız. Her zamanki gibi.
Bana bir rakam ver.
Bin.
On.
Tamam. On.
Yüzde on.
Patron sensin.
Tamam.
Bachchan, efendim!
Hey!
Ah, Bachchan, efendim!
Dostum Bachchan efendi! Tamam!
Hadi Parvati, bana katılmalısın.
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Biri bir doktor bulsun!
O şok hâlini biliyordum.
Yediğim hiçbir dayak kanunu uygulamak için
para alan üniformalı adamların attığı dayak kadar vahşi değildi.
Sizi yıkanın, şiddetlerinin acısı olmadığını biliyordum.
Sebep çaresizlik ve derin yalnızlık hissiydi.
Hiç geri dönmemeyi kafaya koymuştum.
Ama şimdi kaçışımın beklemesi gerekecekti.
Ne kadar vaktim kaldığını bilmiyordum.
Bu çok utanç verici.
Ne oldu böyle?
Genç Alain bir Hint sevgilisi olduğunu söylemedi
ve biz tam iş üstündeyken adam eve geldi.
Ne kadar hızlı koşabildiğimi öğrendim.
Ve işte Magdalene gibi ayaklarımın dibindesin.
Evet, o piçler canını çıkarmış.
Benim türümden nefret ediyorlar.
Neden sadece seni tutukladılar?
Adam Maharaştra'lıydı, ben değilim.
O, zengindi veya bağlantıları vardı. Beni dövsünler diye iyi para vermiştir.
Ama sonra sen de dursunlar diye iyi para verdin.
Siktirsinler.
Artık buradasın.
Bu senin Borsalino testindi.
Seni alyansın içinden geçirdiler ve işte buradasın.
Hayır. Benden istediğin bir şey olmasa şu anda muhtemelen ölmüş olurdum.
Siktir git.
Yine de gelirdim Didier.
Sanırım belki de gelirdin.
Rollerimiz değişse ben gelmezdim.
Bence sen derinliklerinde çok kötü bir adam olmalısın.
Sadece kötü bir adam hayır işlerinden çıkar sağlayabilir.
Arkadaşımsın.
Hiç arkadaş istemesen de.
Sana borçlu bir arkadaş. Pasaportunla başlayacağım.
Evet ama o konuda ufak bir sorun var.
Parayı topladım
ama sonra o polisler senin paranla birlikte hepsini aldı.
Ben hallederim. Bari bu kadarını yapayım.
Fotoğrafları çektirdin mi?
Sanırım pasaport ihtiyacın Bombay'i terk edeceğin anlamına geliyor.
Arkadaşın bir anda neden böyle oldu diye sorabilir mi?
Kavita benimle ilgili bir haber hazırlığında.
Benim suçum. Reynaldo's'da gevezelik ettiğim için.
Kavita'yı severim.
Ama evet, ses getirmek için çaresizce çırpınıyor.
İki güne hazır olur.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim. -Teşekkür sana.
Gerçekten.
Seni özleyeceğim Lin.
Ben de.
Dostluğa.
Neredeyse vardık.
Birkaç dakika daha.
Teyze!
Lütfen beni affedin!
Hepsi benim hatamdı. Parvati'yi suçlamayın.
Beyaz doktor nerede?
Lin mi? Bilmiyorum...
Ona ihtiyacımız olduğunda nerede?
Git bul onu!
Bir sürü insan hasta ve onun yerini bilen yok.
Dr. Lin nerede? Tüm ailem hasta!
Benimki de!
Dr. Lin senin yanında sanıyorduk!
Doktor Lin nerede? Ona ihtiyacımız var. Prabhu!
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher