มาเลย พวก
ถอดกุญแจมือ
ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง เดล
นั่งก่อน นั่ง วันนี้ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
ฉันได้ข้อสรุปแล้วล่ะ...
ว่าแกยอมตายดีกว่าบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
ใช่ไหม
เหมือนไอ้พวกพระผอมๆ ที่เผาตัวเองตายเนอะ
ยอมตายเพื่อพิสูจน์จุดยืน
แต่ฉันว่านั่นก็เป็นปัญหากับพวกคนฉลาดอย่างแก
อ่านหนังสือมามากเกินไป
เออ ฉันก็คิดว่างั้นแหละ
แต่ก็นั่นแหละ ฉันรู้จักยอมรับความจริง
ซ้อมยังไงแกก็ไม่บอก
เอาเข้ามา!
ขอบใจมาก พวก
ของฉันขวด ของเพื่อนฉันขวดนึง
เยี่ยม ต้องอย่างนั้น
ดื่มเลย เดล
แด่ชัยชนะของแก พวก
ขอบคุณนะ
ทําแบบนี้ผมจะโดนฆ่า
ก็ คืองี้ ถึงในนี้จะมีพวกขี้คุกเลวทรามแค่ไหน
พวกวิตถาร โจรข่มขืน ใคร่เด็ก แต่พวกปากพล่อยเนี่ยแหละหมาที่สุด
อยู่ในนี้ ไอ้หมาตัวไหนแทงข้างหลัง หักหลัง โกหกคนอื่น คือพวกที่โดนฆ่า
ยอมตายเพื่อความลับที่เก็บไว้จนจบชีวิต
แบบนั้นเรียกว่าอะไรดี ฉลาดนักน่ะ
ย้อนแย้งมั้ย
ไม่ใช่ พวก
เขาเรียกว่าฆาตกรรม
ไม่ต่างกับที่คุณจะลงมือเอง
อยากได้เกียรติศักดิ์ศรีอะไรเหรอ
เพราะฉันไม่สนเรื่องศักดิ์ศรี เดล
ฉันทํางานนี้มานานเกินไปแล้ว แกต้องเลือกเอง
บอกมาว่าใครเป็นคนฆ่าคุณตํารวจฟลอริส
แล้วฉันจะย้ายแกไปอยู่คุกที่ปลอดภัย
หรือจะอยู่ที่นี่ต่อ ลองวัดดวง
ไม่ว่ายังไง ตอนนี้แกก็หมาไปแล้ว
ดื่มเสียสิก่อนจะหายเย็น
ไอ้หมา!
หมา! แกมันหมาว่ะ
อย่าลืมแผนเรานะ อย่าพูดอะไรถ้าไม่จําเป็น
ฉันสั่งชาไช่มาไว้ให้
ขอบคุณที่ยอมมา กวิตา นี่ประภู เพื่อนผม
เขาคือคนที่พาผมไปที่สักการวาส ตอนที่ผมจําเป็นต้องหาที่อยู่
และเป็นหุ้นส่วนธุรกิจด้วย
ธุรกิจการแพทย์เหรอ
ธุรกิจท่องเที่ยว
ลินกับผมประสบความสําเร็จมาก เขาขายดีในหมู่ฝรั่ง...
ประภู นี่กวิตา นักข่าวที่ฉันเล่าให้ฟัง
ผมต้องขอโทษคุณ
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเยอะและ...
ไม่ๆ ผมทําเกินไปจริงๆ
ช่างมันเถอะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทําไมคุณต้องค้าน การทําข่าวที่จะช่วยให้คุณทํางานได้ดีขึ้น
ฮื่อ ผมเข้าใจ ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ผมคงรู้สึกแบบเดียวกัน
ผมถึงได้ขอให้ประภูมาด้วย คุณจะได้ฟังจากปากเขาเอง
กวิตา คุณครับ ข่าวนี้ที่คุณจะเขียนเรื่องลินบาบา ทําให้พวกเรากังวลมาก
"เรา" เหรอ
คนในสักการวาส
เพราะเรา "ไม่ใช่คน" ที่นี่
และเรายิ่งไม่ใช่คนเท่าไหร่
คนก็ยิ่งไม่สังเกตว่าเราอยู่กันตรงนั้น แทบจะทิ่มตาพวกเขา
แล้วเราก็จะอยู่ได้นานขึ้น
หรือไม่งั้นฉันก็เขียนข่าว แล้วจะไม่มีใครกล้าทําอะไรพวกคุณอีก
กวิตา คุณครับ ขออนุญาตถาม คุณอยู่บอมเบย์มานานเท่าไหร่แล้ว
ตลอดชีวิต
งั้นผมว่าคุณก็เป็นคนฉลาดเกินจะคิดแบบนี้นะ
ไม่หรอก ข่าวจะดังแค่ชั่วคราว จนกว่าทุกคนจะลืม
แล้วพวกนั้นค่อยทําโทษเรา ด้วยรถยก รถรื้อ หรือไม่งั้นก็ตํารวจ
ฉันเข้าใจๆ
เมืองนี้ไม่ได้ต่อสู้กับความยากจน แต่ต่อสู้กับคนจน
แต่นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยากเขียนเรื่องนี้ จะได้ช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลง
และผมอยากบอกว่า พวกเราต่อสู้เพื่อสิ่งที่มีอยู่กันมาอย่างหนัก
สักการวาสไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
ขอร้องครับ คุณกวิตา
อย่าเขียนข่าวเรื่องลินบาบาเลย
คืองี้ ผมต้องทําตามกฎของเขา ไม่งั้นผมจะมีประโยชน์อะไร
ก็ได้
ฉันไม่เขียนบทความแล้ว
ยังไงก็มีข่าวอื่นให้ตาม
แค่สัญญาหน่อยว่าจะยังเป็นหมอต่อไป
แล้วถ้าฉันช่วยเรื่องรถพยาบาลได้ บอกนะ
ขอบคุณครับ คุณกวิตา นี่เป็นข่าวดีมาก
ทุกคนน่าจะพอใจเนอะ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมากจริงๆ กวิตา
เชื่อเขารึเปล่า
ไม่มีทาง ลินบาบา
เขารวยและอยู่บอมเบย์มาทั้งชีวิต
เขาไม่สนใจเรื่องสลัมหรอก เขาเชื่อตามพวกเราง่ายเกินไป
ฮื่อ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน
แม่ง
ถ่ายได้แล้ว
รากุ ไรก็ถ่ายดีกว่านี้ไม่ได้ เพื่อน
แล้วเขาตอบว่ายังไง เรื่องลินด์เซย์ ฟอร์ดที่ตายไปนานแล้ว
ฉันไม่ได้ถาม
อะไรนะ
ฉันต้องการเวลาสืบหา ว่าตัวจริงเขาเป็นใคร เขาปิดบังอะไรไว้
ถ้าเขารู้ว่าฉันใกล้รู้ความจริง เขาจะหนี ฉันจะไม่มีข่าวให้เขียน
ถ้าหลอกแบบนี้ เขาจะไม่ไปไหน
ถ่ายหน่อย
ว้าว เอาอีก
ต้องใช้เวลาล้างนานแค่ไหน
ก็สองสามวัน
ถ้าให้เพิ่มร้อยรูปี พรุ่งนี้เสร็จไหม
ร้อยรูปี เอาพรุ่งนี้เองเหรอ
โอเค
อยู่โดยไม่มีเอกสารมานานมาก ทําไมถึงอยากทําพาสปอร์ตตอนนี้
เพราะฉันยอมเสี่ยงที่ต้องลงหนังสือพิมพ์ไม่ได้
ฉันจะไปแล้ว
นายรู้ดี
ลินบาบา คุณไปไหนไม่ได้
อยู่บอมเบย์ก็มีเรื่องฉาวกันได้ตลอด
คนที่นี่โมโหง่ายเดือดเร็วแล้วก็ลืมเร็ว
เออ ฉันรู้ แต่ก็เสี่ยงไม่ได้
งั้นก็ขอให้เพื่อนสักคนช่วยสิ
คุณดิดิเยร์หรือคุณคาร์ล่า หรือติดสินบนไม่ให้ตีพิมพ์เรื่อง
แต่ถ้าเขาทําแบบเดียวกับพวกนั้น อย่างที่เพิ่งทํากับเราล่ะ
งั้นก็ขอให้อับดุลลาห์ฆ่าทิ้งเลย
จะมีเพื่อนเป็นนักเลงทําไม ถ้าไม่สามารถฆ่าคนให้เพื่อนได้
เขาก็ชอบทํา คุณก็จําเป็นต้องให้ทํา เนี่ยแหละมิตรภาพ
นี่พูดจริงเหรอ
แค่เกือบจริง... ไม่ๆ ไม่ใช่... ไม่จริง
ขอโทษๆ
พูดออกไปอย่างนั้นมันแย่มาก
จะคิดถึงคุณมาก ลินบาบา
เอาไปเลยค่ะ
ขอบใจจ้ะ!
ไปอยู่ไหนมา
เดินเล่น
ฉันเป็นห่วงแทบแย่
เธอก็ห่วงตลอด ฉันกลับมาแล้วไง
นี่มันหอมมั้ยล่ะ
นั่งสิ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าช่วงเวลาตอนเช้าเป็นยังไง
นอกจากจะนับที่ออกจากโรงแรมตอนตีสี่
แล้วเมาเกินจะยืนให้ตรงได้
ตอนนี้ทุกอย่างดูไม่เหมือนเดิม ขนาดแสงยังไม่เหมือนเดิม
ไม่รู้สิ โลกนี้ดูแปลกตาไปหมด
อีกไม่ช้า เราจะมีเงินพอที่จะไปที่ใหม่
แค่เราสองคน
แล้วเราจะไปไหนกัน
เธออยากไปไหนก็ได้ทั้งนั้น - ไม่ เธอตัดสินใจสิ
ตอนนี้เลย
ฉันอยากให้เธอพาไปสเปน
บ้านเกิดของเธอ
ฉันอยากเจอพี่น้องทั้งแปดคนของเธอ
อยากไปกินอาหาร อยากเห็นมาดริด
โห เธอต้องชอบที่นั่นแน่ ลิซ่า - งั้นเหรอ
แล้วเขาก็จะรักเธอแน่
แล้วฉันก็อาจจะคืนเงิน ที่ขโมยก่อนจะออกมาด้วย
แล้วเขาจะได้ดีใจที่เจอฉันด้วย
ว่าแต่จู่ๆ เมาริซิโอ ไปเอาเฮโรอีนมาจากไหนเยอะแยะ
อย่าให้เขารู้ว่าฉันบอกเธอนะ
จากมาดามซู
ล้อเล่นรึเปล่า
นางเป็นคนอันตราย เซบาสเตียน นางบ้ามาก
ถ้าเธอรู้ว่าฉันได้ยินได้เห็นอะไรจากที่นั่น...
เธอต้องหยุด - นี่ๆ
นี่ๆ ใจเย็นๆ ลิซ่า ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีใครรู้
เขากับเมาริซิโอ นั่นมันปัญหาของหมอนั่น ข้อตกลงของมัน
ลิซ่า มองหน้าฉันสิ ลิซ่า
เรื่องนี้จะแตะเธอไม่ได้เลย ฉันสัญญา
แค่ขายอีกไม่กี่รอบ
แล้วเราจะมีเงินพอ แล้วเราจะได้ไปจากที่นี่ พอกันที
ฉันสัญญา
เอาห้องนี้ ทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้เลย
ฉันเช่าพร้อมห้องด้วย
สวัสดี กอูราฟ เล่นไพ่ทีนแพตตี้ก็สนุกดีเนอะ
ต้องการอะไร เงินที่เล่นได้มาเหรอ
ฉันสนใจตารางนัดของรัฐมนตรีบัณฑี
อะไรนะ
ครอบครัวสุขสันต์นะ กอูราฟ
คงน่าเศร้าแย่ถ้าเกิดอะไรกับพวกนั้น
นี่ ประภู!
ครับ คุณป้า
เพราะเธอ ปารวตีเลยไปขลุกอยู่คลินิกทั้งวัน
คุณป้า ผมไม่ได้ขอให้เขาไปช่วยลินบาบา
งั้นก็ฟัง
ถ้าเธออยากแต่งงานกับปารวตี โดยที่พวกเราเห็นชอบ...
ไปบอกลินให้ส่งปารวตีกลับมา
คุณป้า
ตกลงลูกสาวฉันเตะตาเธอ...
หรือเปล่า
ถ้าคุณป้าได้เห็นเวลาที่เขาช่วยคนป่วย
เห็นว่าเขามีความสุขแค่ไหน
ทําไม่ได้ครับ คุณป้า อย่าขอให้ผมทําอย่างนั้นเลย
ผมทําไม่ได้
ทําโดยพ่อแม่ไม่ต้องเห็นชอบก็ได้นะ
คือว่า ถ้าฉันเตะตาเธอจริงๆ
เตะตา เตะหู เตะส่วนอื่นๆ อีกเยอะเลย
ไม่ได้แปลว่า...
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
อยากได้ของสิบกิโล - สิบกิโลเหรอ
ต่อเดือน จะมีปัญหาไหม
วันที่ผมเจอคุณ ผมคุยกับโมดีนา
บอกเขาเลยว่า "นั่นแหละคนที่จะครองไนจีเรีย"
ซัพพลายเยอร์ผมยินดีที่จะบริการ โอเคนะ
จ่ายก่อนครึ่งหนึ่งเหมือนเดิม ถ้าสิบกิโลก็เป็นเงิน...
สองแสน - สองแสนเหรียญ
แล้วเมื่อรับของก็อีกสอง โอเคนะ
ถือว่าตกลง - โอเค
โอเค ดื่ม
อยากให้ฉันปล่อยคุณอยู่คนเดียวรึเปล่า
เปล่า
ราตรีนี้ยังเยาว์
แล้วคุณล่ะ ที่รัก
คุณเรียกสายตาคนได้เยอะเหมือนเดิมเนอะ
ถ้าได้เอาแบบง่ายๆ ไม่ต้องผูกพันยุ่งยาก อาจจะช่วยได้เยอะเลยที่รัก
เจ้านาย มานี่เลย! เอาแชมเปญมาด้วย หนึ่งขวด
เอ้า เอาไป นั่นแหละ เอาไป
เอาแชมเปญขึ้นมาเร็วๆ
มีคนโปรยเงินเป็นเบี้ย
เมาริซิโอไปเอาเงินมาจากไหนมากมาย
สหายเมาริซิโอของเรา ไปได้เส้นทางทํากินใหม่เป็นเฮโรอีนอัฟกัน
และกําลังขายดิบขายดี
คุณรู้ได้ยังไง
เขาบอกผมเป็นนัยๆ ผมจะได้ส่งลูกค้าไปให้เขา
แต่ผมว่าจริงๆ เขาแค่อยากให้ผมรู้ว่า ตอนนี้เขาเป็นตัวใหญ่ แค่นั้นแหละ
แต่มาขายแป้งในเขตอิทธิพลของคาดาร์ไบ
ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากเสี่ยง
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
คุณ
คาร์ล่า คนดี มานั่งกับเราสิ กินแชมเปญด้วยมั้ย
ที่จริงฉันอยากคุยกับลิซ่ามากกว่า พอจะมีเวลาไหม
ได้สิ ฉันอยากไปกดเพลงใหม่อยู่แล้ว
เปิดโรลลิ่งสโตนส์หน่อยนะ
แม่ลิซ่านั่น
ตกลงยังไง เป็นกะหรี่รึเปล่า
ไม่ เขาไม่ได้เป็น...
คุณอยากให้นางเป็นอะไรก็เป็นได้ทั้งนั้น ราฮีม
โอเค
ผมอยากใส่ข้อตกลงเพิ่ม
เดือนละสิบกิโล เงินสี่แสน ได้เลยไม่มีปัญหา
แต่ผมต้องได้อยู่กับเธอหนึ่งคืน
ขอนั่งได้มั้ย
กําลังซุ่มดูทีท่ากันอยู่
ใครล่าใครล่ะ - ก็ต้องให้เวลาตัดสิน
ระหว่างนั้น ทําหน้าเคร่ง ไม่ต้องยิ้ม
ถ้ากอดอกจะยิ่งดี
ให้คนหึงกันนิดหน่อยก็ดีนะ
แต่ผมก็ไม่อยากให้เขาคิดว่า เป็นคนมีเจ้าของแล้ว
แต่ทําหน้าจริงจังมากเหมือนกันนะ สหาย
ฉันรู้แล้วว่าเมาริซิโอขายอะไรอยู่
คาดาร์รู้รึเปล่า
ถ้าเขารู้ ไอ้ที่ตกลงกันเมื่อกี้ไม่ได้เกิดหรอก
แล้วเธอจะบอกเขาไหม - ฉันไม่ทําหรอก
แต่เขาต้องรู้สักวัน ลิซ่า
ตอนนี้เมาริซิโอสนใจแต่อยากเป็นคนสําคัญ
เขาไม่ได้คิดจะปิดเป็นความลับ
ไม่เหมือนเธอ
มีใครนอกจากฉันที่รู้ไหมว่า เธอทํางานให้คาดาร์
นั่นคือคําขู่เหรอ ลิซ่า
เป็นแค่คําถาม
ฉันแน่ใจว่าดิดิเยร์คิดได้อยู่แล้ว
เขาก็แค่ไม่เคยยอมรับ
ฉันจําวันที่เธอเจอคาดาร์ได้
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไป
เธอยังไม่ได้บอกพวกนั้นเหรอ
ยัง
ฉันจะเก็บความลับให้ ถ้าเธอเก็บความลับฉัน
แล้วถ้าเก็บโดยไม่เจ็บ ก็ไม่เรียกว่าความลับ
คํานั้นเธอพูดกับฉันเองนะ
ความลับแบบนี้อาจฆ่าเราทั้งคู่
สัญญานะว่าเธอจะระวังตัว
และถ้าต้องการอะไร มาหาฉันนะ
แค่เพราะฉันจากมา ไม่ได้แปลว่าฉันเลิกรักเธอ
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอพูดตอบไม่ได้ ขอบคุณที่อย่างน้อยก็แคร์กัน
รักนะ
ตกลงทําให้ได้รึเปล่า
เราสองคนเคยคุยเรื่องนี้กันมาแล้วใช่มั้ย
พาสปอร์ตดีๆ ต้องใช้เงินอย่างน้อยหนึ่งพันเหรียญ
พรุ่งนี้บ่ายโมงกลับมาพร้อมเงิน และภาพถ่ายที่เหมาะสม
ราคาต่อรองได้รึเปล่า
ราคาไหนราคานั้น - ไม่เอาน่ะ
ที่นี่บอมเบย์ มันต่อได้นิดหน่อยอยู่แล้ว
เรื่องเอกสารไม่ได้นะ - ไม่ต่อเลยก็หยาบคาย ดิดิเยร์
ก็นึกอยู่ว่าจะมาเมื่อไหร่
เริ่มจากนอนโซฟาบ้านฉัน แล้วยังมาขโมยที่ฉันอีก
ต้องเลี้ยงเหล้าฉันก่อน ถึงจะยอมเริ่มคิดยกโทษให้
เรื่องผูกพันอะไรไม่รู้นะ แต่คนนี้ติดดินแน่ละ
คืองี้ ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะ
เรากําลังคุยอะไรกันนิดหน่อย
งั้นฉันปล่อยให้คุยไปละกัน
เฮ้อ ไม่รู้จักทําตัวเป็นนักรักฝรั่งเศสเลย
คาร์ล่า
คาร์ล่า รอก่อนได้มั้ย
ให้ตายสิ รอแป๊บนึง
คืองี้ ผมกําลังคุยงานกันอยู่
ไม่เอาน่ะ คุณเป็นราชินีแห่งการแยกเรื่องในชีวิต
พูดขอโทษยังไงให้เหมือนด่าซ้ํา
น่าประทับใจ
คุณโมโหฉัน ฉันเข้าใจ - ผมไม่ได้โมโหคุณ
คืองี้ พรุ่งนี้ผมก็ต้องเข้าเมืองอีก
เราเจอกันตอนนั้นได้ไหม เอาเป็นบ่ายสอง
มีเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ
ขอนะ
อะไร ต้องให้อ้อนวอนเหรอ
ยอมคุกเข่าก็ได้
โอเค พอเถอะ - ขอนะ นะครับ
ลิน พอแล้วๆ ก็ได้ๆ
ก็ได้
พรุ่งนี้มาบ้านฉัน
ฉันจะทําอะไรไว้ให้เรากิน
โอเค ถือว่านัดเดทนะ
พูดให้ชัด ไม่ใช่เดท
แต่เจอกันบ่ายสอง
ฟังยังไงก็เป็นเดท
อย่า!
หยุด! ไม่งั้นกูฆ่า!
ไม่
ช่วยด้วย! ขอร้อง!
โดนจับได้ว่าอยู่กับคนรักของชายอื่น
ทั้งน่าอายและอันตราย - สารภาพความผิดมหันต์นี้มา
ความผิดอะไร
รักเพศเดียวกัน - ไม่
ผิดมหันต์มาก
คุณอาจไม่รู้ แต่ทําให้ต้องมาอยู่กันตรงนี้
ผมน่าจะช่วยให้คุณไม่ต้องทรมานจากความโง่
อย่านะ อย่า
อย่า!
คุณเป็นหนี้พวกเราก้อนโต
ผมเป็นหนี้บุญคุณประภูที่มอบบ้านใหม่ให้
พร้อมกับโอกาสครั้งใหม่
เขาเป็นเพื่อนแท้คนเดียวที่มีอยู่ที่นี่
ขณะที่ผมมองเขาเช้าวันนั้น ตอนที่กําลังวางแผนออกจากสักการวาส
ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมรักเขา
ใครจะรู้ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้น
เมื่อผมสนุกกับของขวัญจากนักเลงชิ้นนี้ ลินบาบา
รับไม่ได้เนอะ เพราะงั้นอย่าขี่อีกเลย
ไม่ เข้าใจผิดเอง ผมก็ไม่ได้สนุกขนาดนั้น
แต่ผมมีไอเดียเยี่ยมๆ อย่างหนึ่ง
โอเค - ไอเดียจริงจัง
คืนนี้ ผมขอยืมรถขี่... - อือฮึ
ไปทําเรื่องลับอะไรอย่างหนึ่ง
ฉันว่านายต้องฝึกมากกว่านี้หน่อย
ไม่คิดจะอยากรู้สักนิดเลยเหรอ หือ
ไม่ว่าคุณถามแค่ไหน ผมไม่บอกความลับของผมหรอก
งั้นฉันก็คงต้องอยู่โดยไม่รู้ต่อไป
มาเถอะ มีที่ต้องไป
ผมขี่ให้ จะได้ฝึก
ฉันอยากไปถึงที่โดยยังไม่ตาย
ผมยังต้องช่วยคุณใช่ไหม
ผมก็ต้องฝึกซ้อมเพิ่ม
ขึ้นมาเลย
แต่การรักเขาไม่ได้แปลว่าบางที เขาก็ยังกวนตีนผมหนักมาก
เอ้า! ลิน! ทําอะไรเนี่ย
(คาเฟ่ไอรานีสตาร์)
(เมนู)
วันนี้ได้เงินดีเนอะ บอส
ฮื่อ แต่ยังไม่พอ
เราคงต้องขายมอเตอร์ไซค์
ว่าอะไรนะ
ไม่ เป็นแผนที่แย่มากเลยพวก
ไม่ๆ ไม่มีทาง ผมไม่ช่วย ขอปฏิเสธ
เจ็ด
หือ
ให้เจ็ด
บ้าไปแล้วเหรอ
บ้าหรือเปล่า คิดอะไรน่ะ
ไอ้โง่นี่บอกว่าให้ไม่เกินเจ็ด
คนโง่แบบนี้ไปงานศพเพื่อไปกินน่ะสิ
ไม่อายเขาเหรอ! ยังไงต้องได้ไม่ต่ํากว่าเก้า ข้อเสนอสุดท้าย
อย่าคิดว่าจะกลับมาอีก ฉันจะป่าวประกาศบอกความขี้โกงให้ทุกคนรู้
ไม่ขาย
ทําอะไรน่ะ
มันเป็นเรื่องของหลักการ ลินบาบา
ผมไม่มีทางตกลงแบบนี้ ผมต้องอายจนน้ําตาไหล
แค่ไปหาเงินมาให้ฉัน
เจ็ดใช่มั้ย
เออ หัวเราะเลยสิ ดีใจที่ได้หลอกฝรั่งไป
ทําไมต้องทําให้ผมขายหน้าด้วย
โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณมาก นมัสเต
ว่าไง
เป็นไงบ้าง วิกรม - เยี่ยมเลยเพื่อน
เห็นคนที่เพิ่งออกไปเมื่อกี้มั้ย
พวกผู้จัดการ
ชาชี คาปูร์กําลังหานักแสดงผาดโผนแทน
ห้ามบอกใครนะ
ไม่ต้องห่วง
คนเดิมของเขาโดนไล่ออก เพราะดันแขนหักเพราะล้มข้างท่ายูโด
เราทุกคนเป็นดาราใหญ่ไม่ได้เนอะ
ลิน ดิดิเยร์โทรมา
ขอตัวก่อน
ว่าไง ดิดิเยร์
ผมโดนจับ
โดนเพราะอะไร
เพราะความโง่ของตัวเอง
ถ้ายังอยากได้เอกสาร ผมต้องให้คุณช่วย
ผมไม่อยากยุ่งกับตํารวจจริงๆ ดิดิเยร์
ขอร้องล่ะ บอกหน่อยว่าจะมา
เขาซ้อมคุณรึเปล่า
ใช่
และไม่คิดจะหยุดด้วยนะ เท่าที่ดู
ผมเดือดร้อนมาก ลิน ผมต้องมีคนมาช่วย
เวรเอ๊ย
ดิดิเยร์โดนจับ
ตํารวจเรียกใต้โต๊ะถึงจะยอมปล่อย
ไอ้สวะพวกนี้
ไอ้แม่ย้อยหน้าเงิน
เดี๋ยวอัดกําปั้นลงคอพวกแม่งเลย
ตํารวจที่นี่ไม่เหมือนในหนัง สนใจกันแต่เงินใต้โต๊ะ
แสดงว่าเคยต้องรับมือพวกนี้มาก่อน รู้ใช่ไหมว่าเขาทํากันยังไง
หลายครั้งแล้ว เจอกับพวกนี้ต้องทําตัวโหดๆ ไว้
มีทางไหนที่คุณจะสอนผมได้บ้างไหม
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว เพื่อน
คาร์ล่าฆ่าผมแน่
ที่นี่มันช่างไม่สมเป็นดิดิเยร์
"ท่าของเราเวลาย่องม้าต่างหากที่สําคัญ"
แหง
ใจเย็น คุณตํารวจ
โอเค โทษที
เขาบอกว่าเงินอยู่บนนี้
ให้ตายสิ
เราต้องเอาไปแค่ไหน
ผมเจรจาให้หลุดได้ จ่ายไม่เกิน 3,000 ไม่งั้นขังผมแทนได้เลย
เอาไปห้าละกัน
ไปกันเลย
มาได้เสียที ไม่ได้ล็อก
คุณมาทําไม - มีข่าวมาบอก
อร่อยมาก ลืมไปแล้วนะเนี่ย
กําลังรอคนอื่นอยู่เหรอ
คิดว่าเขาไม่มาแล้วล่ะ
มีคนให้คุณรอเก้อเนี่ยนะ ต้องกล้าไม่งั้นก็ต้องโง่
ไหนมีข่าวอะไร
หนังสือเยอะกว่าเดิมอีก
หาเวลาจากไหนมาอ่านได้หมด
บัณฑีเพื่อนเรากําลังตกหลุมรัก
ยิ้มกว้าง ตาโต วางแผนร่วมกันทุกอย่าง
นางชื่อสุนิตา และไม่ใช่เมียของเขา
เข้าไปได้ไหม
เขาเช่าเกสต์เฮาส์ในกันดาลาโดยใช้ชื่อปลอม
ดี ยังอยู่
คิดถึงตัวนี้นะ คิดเสมอว่าเป็นเสื้อโชคดี
คุณเก็บของผมไว้หมดเลยเหรอ
ก็คุณไม่เคยกลับมาเอาคืน
คุณหวังว่าสักวันผมจะกลับมา แล้วทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิมเหรอ
ให้ฉันกังวลว่าคุณอยู่ที่ไหน
ว่าคุณยังอยู่หรือตายไปแล้ว หรือตํารวจจะพังประตูบ้านฉันเข้ามาไหมน่ะนะ
ไม่ละ
มีคุณเป็นพี่น้องรู้สึกปลอดภัยกว่าเป็นคนรัก
และผมก็ถือเป็นเกียรติที่ได้เรียกคุณเป็นพี่น้อง
แล้วพี่น้องอีกคนของผม ลินล่ะ
เขาไม่ใช่ทั้งพี่น้องและคนรักของฉัน
แต่เขาชอบคุณมากนะ เขาบอกผมด้วย
แหม ลินพูดมากไป
แล้วก็อีก ฉันไม่แน่ใจว่าเขาพูดจริง
ลินคือคนที่ปล่อยให้คุณรอเก้อเหรอ
เราทุกคนควรจะต้อง ไม่เข้าไปยุ่งกับลินไม่ใช่เหรอ
มันจะสนุกตรงไหน ถ้าเราทุกคนทําตามคําสั่ง
แล้วลิซ่าไปไหน
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ แต่เรื่องนี้บอกคาดาร์ไม่ได้นะ
ฉันสัญญากับลิซ่าไว้ว่าจะไม่บอก
แต่ฉันเป็นห่วงเขา
เมาริซิโอ เบนคาเนไปขายเฮโรอีน
จํานวนเยอะด้วย
ฉันไม่สนใจเขาหรอก แต่ฉันไม่อยากให้ลิซ่าต้องเจ็บ
เมาริซิโอโคตรงี่เง่า แต่ลิซ่าดูไม่ออก
ผมจะจัดการเอง
คาดาร์ไม่จําเป็นต้องรู้ - ขอบคุณ
เฮโรอีน ความฉ้อฉลในรัฐบาล แบล็กเมล์
กาลครั้งหนึ่งในชีวิตคุณ ไม่มีที่ให้อาชญากรอย่างผม
ตอนนี้ดูคุณสิ
ถ้าปล่อยเหลือก็เสียดาย
อร่อยมาก
เหมือนที่คลินท์ขี่ม้าเข้าไปใน ไฮ เพลน ดริฟเตอร์
โคตรอันตราย
ปล่อยให้ผมเป็นคนพูด - ได้ ไม่ต้องห่วง
คืองี้ พวก ผมไม่เข้าไปจะได้ไหม
คิดว่าต้องเข้า พวกนั้นไม่ชอบมีปัญหากับฝรั่ง
เพราะเรื่องกงสุลหรือสถานทูตอะไรงั้น
ถ้าคุณเข้าไปด้วยพวกนั้นจะเมินผมยากขึ้น
ลิน โอเครึเปล่า
ฮื่อๆ ไปกันเลย
เรามาติดต่อเรื่องของดิดิเยร์ เลวี่ - ทําไมถึงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่ะ พวก อย่าให้ต้องเสียเวลา
รู้จักตระกูลฉันรึเปล่า
ขอโทษนะ ไม่รู้จัก
รู้จักสิ แค่ยังไม่รู้
คุณคุ้นชื่อลุงผมไหม โรหิต คานนา
โทรศัพท์ทุกเรื่องในบอมเบย์ เขาเป็นคนขาย
คนของเขาเป็นคนติดตั้ง
เครื่องนี้ก็ของเขา
สายโทรตํารวจทุกสาย ก็ของเขา
ได้ๆ
ใครจะไม่คุ้นเนอะ
ตระกูลคานนาใหญ่มาก
ตอนนี้ลุงโรหิตอยู่ยุโรป ไปเปิดชมรมโทรศัพท์ใหม่
ยุโรปเลยนะ พวก
ประเด็นคือ คานนามีอิทธิพล
ที่จะปั่นให้หนูกลายเป็นคน หรือคนกลายเป็นหนูได้ เข้าใจไหม
แน่นอนๆ
ผมแค่เสียใจที่ต้อง ให้คุณมาเสียเวลาและมาสนใจ
เรื่องเล็กๆ แบบนี้
เรื่องนี้น่าจะไม่เป็นปัญหากับคนรวยขนาดคุณ
สี่พัน ไม่งั้นเราจะขังไอ้โฮโมนี่ต่อ
เขาเป็นเพื่อนคุณสินะ
หรือเป็นมากกว่าเพื่อน
ทําผิดข้อหาเดียวกันด้วยรึเปล่า
พูดเรื่องอะไร
การรักเพศเดียวกันเป็นความผิดใหญ่ที่นี่
เพื่อนคุณถูกจับทั้งที่เปลือยอยู่กลางถนน อยู่กับคนรักของชายอื่น
แล้วคุณจับเขาด้วยรึเปล่าล่ะ
ลิน ปล่อยให้ผมพูด
สี่พัน จะบ้าเหรอ
เงินสี่พันผมซื้ออิสรภาพให้คน 20 คนได้
บ้าแล้ว พวก เขามีค่าแค่สองพัน
สองพันคือแค่ประกันความผิด
เขาเป็นต่างด้าว นั่นต้องเพิ่มอีกพัน
และอีกพันหนึ่งเพราะคุณดันใส่หมวกหรู กับเอาเพื่อนฝรั่งมาด้วย
แล้วถ้าไม่จ่าย
เราจะเอาปลายสองข้างจาก สายโทรศัพท์ล้ําค่าจากลุงของคุณ
เสียบเข้าไปปลายองคชาติของไอ้โฮโม ดีมะ
โอเค เขาอยู่ไหน
เราอยากเห็นตัวก่อน - ใช่แล้ว
คุณยังไม่ยอมให้เราพบเขาเลย
ป่านนี้คุณอาจจะทําเขาแย่ไปหมดแล้ว
สภาพอาจจะเหมือนโดนหมากัดทั้งตัว
ตอนนั้นเหมือนมีรสชาติแสนขมขื่น ติดอยู่ที่ในคอ
ผมต้องกล้ํากลืนมันไปก่อนจะนึกได้ว่า
นั่นเป็นรสชาติแห่งคุก ที่กลั่นจากความกลัวและความเกลียดชัง
แม่งอะไรวะเนี่ย
จัดการให้จบๆ แล้วกลับกันดีกว่า
ขอโทษนะที่มาสาย
ไม่ๆ ฉันมาก่อนเวลาเอง
เธอต้องชอบหนังแน่ โดยเฉพาะฉากต่อสู้ตอนท้าย
มีของมาเซอร์ไพรส์
เอาจริง
เราจะขึ้นชั้นบนกัน!
ตั๋วนี่มันแพงเกินไป
มันเหมาะกับเธอที่สุดแล้ว
เห็นมะ
ค่าปรับ 4,000 มันเล็กน้อยมาก เมื่อดูทางเลือกทางอื่น
ผมก็อยากปล่อยเพื่อนคุณ
ไม่ให้ต้องถูกส่งไปอยู่ในกํามือของ พวกเวรที่ถนนอาร์เธอร์
เออ พระเอกเหลือเกิน
อะไรเนี่ย
เข้ามาเร็ว ทุกคน เข้ามา
พูดอย่างอื่นอีกสิ
ผมชอบบอมเบย์มาก
เก่งมาก!
ไอ้ฝรั่งนี่พูดมราฐีได้ว่ะ
พูดต่อสิ
ผมมาจากประเทศนิวซีแลนด์ ตอนนี้ผมอยู่ที่โคลาบา
แก!
ไอ้เวรนี่มาทําอะไรที่นี่ - มีปัญหาอะไร
นี่มันไอ้ฝรั่งที่เตะไข่ผม
ได้เงินไปแล้ว เราขอตัวก่อนละ
มันจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เราไม่จ่ายแล้วนะ
นี่ถือว่าจ่ายเรียบร้อย
คุณพาเพื่อนกลับไปได้ นี่มันคนละเรื่องกัน
พ่อจะต้องเตะไอ้เวรนี่ให้อ่วม
แกถูกจับแล้ว เข้าใจไหม
แกจะต้อง... - คุณจะต้องทําตามคําสั่ง
นอกจากจะอยากเข้ากะดึกไปจนตลอดชีวิต
ซ้อมมันแล้วได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา
หุบปากแล้วอาจได้เงินบ้าง
ซ้อมฝรั่งไม่ได้เงินอะไร จะมีแต่เรื่องในอนาคต
จะเอาตัวเพื่อนออกจ่ายมาสี่พัน อีกสองพันเพื่อให้คุณไม่ต้องเข้าซังเต
ตอนนี้เป็น 6,000 แล้ว
แค่ห้าพอ
วิกรม พอเถอะ
นี่ๆ คุณ
เอ้า ทั้งตัวมีแค่นี้
นั่นควรเป็น 2,000 พอดี
รับไปเลย
อีกไม่นานเราต้องเจอกันนะ ไอ้กร๊วก
ตอนนั้นค่อยเล่นงานแกยังทัน
เอาอะไรอีกไหม
น้ําไหม
นั่งสบายรึเปล่า
ทุกอย่างไร้ที่ติ
ครับ คุณบัคจัน
ด่าไอ้เวรนั่นไปเลย
ขอบคุณๆ - ค่อยๆ เดิน
ขอบคุณ ขอบคุณทั้งคู่
พวกคุณคงมีธุระต้องไปทํา ผมไม่อยากถ่วงเวลาคุณมากกว่านี้
ผมทิ้งให้คุณอยู่คนเดียวแบบนี้ไม่ได้หรอก
ผมต้องขอดูเท้าคุณก่อน
คุณกลับเถอะ เดี๋ยวผมดูต่อเอง
มีเรื่องอะไรสําคัญนักหนา
นอกจากที่จะได้ใช้เวลากับคุณน่ะเหรอ
จะมีอะไรสําคัญกว่านี้ - อ้อ จ้ะ เนียนมาก อะไร
ผมโทรหาลุงที่เป็นเจ้าหน้าที่หน่วยสืบสวนกลาง
ถามเขาว่าเราขอดูหมายจับอินเตอร์โพล
ที่เกี่ยวกับผู้ร้ายข้ามแดนได้ไหม
โดยไม่บอกฉันก่อนเนี่ยนะ นี่ข่าวของฉันนะ
ก็ผมไม่อยากพูดก่อน เผื่อถามแล้วดูไม่ได้
ผมก็อยากจะเป็นพระเอก
ตอนนี้คุณก็แค่โมโห
ฉันไม่ได้โมโห มันเยี่ยมมาก แค่...
เรื่องที่ผมต้องสัญญากับเขาไว้น่ะ กวิตา...
ก็ได้ ขอบคุณ
ไม่ได้แปลว่าคืนนี้ฉันจะนอนกับคุณนะ
อ้าว เพอร์เฟกต์ ขอบคุณ กราเซีย
วางไว้ทั้งขวดเลย ขอบคุณ - เราฉลองอะไรกันเหรอ
ก็อาจเป็นได้ แต่ต้องขึ้นกับเธอ
ฉันมีเรื่องต้องขอร้อง
คือเราทั้งคู่มีเรื่องต้องขอร้อง
มันก็แล้วแต่เธอนะ แต่มันจะช่วยมาก ในการปิดดีลกับราฮีม
คือเราทุกคนก็ต้องทําส่วนของตัวเอง
อยากให้ฉันเอาเขาล่ะสิ
เขาอยากให้เธอเอาเขาแน่
คือหมอนั่นละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
แต่เธอปฏิเสธได้นะ ถ้าอยากปฏิเสธ
ฉันปฏิเสธได้งั้นเหรอ
สมัยที่เคยทําเรื่องนั้น ฉันได้เงิน ถ้าฉันยอมช่วยเรื่องนี้ ฉันจะได้อะไร
ก็ เราจะดูแลเธอ เหมือนเดิม
เอามาเป็นตัวเลข
พัน
สิบ
โอเค สิบ
เปอร์เซ็นต์
เธอคุมเลย
โอเค
โห คุณบัคชันครับ
เฮ้!
โห คุณบัคจันครับ!
โอ้โห คุณบัคจัน! โอเค!
มาเร็ว ปารวตี มาเต้นด้วยกัน!
ปารวตี
ปารวตี!
ใครก็ได้เรียกหมอที!
ผมจําสีหน้าช็อกแบบนั้นได้ดี
ไม่มีการโดนซ้อมครั้งไหนในชีวิต
จะรุนแรงกว่าที่โดนจากคนในเครื่องแบบ ที่ได้เงินเดือนให้พิทักษ์กฎหมาย
ผมรู้ว่าสิ่งที่ทําให้เราพ่าย ไม่ใช่ความเจ็บปวดหรือรุนแรง
แต่เป็นความรู้สึกสิ้นหวัง เหมือนเราเหลืออยู่ตัวคนเดียวในโลก
ผมตั้งใจจะไม่ยอมกลับไปเด็ดขาด
แต่ตอนนี้ ต้องพักเรื่องหนีไว้ก่อน
และผมยังไม่รู้ว่าเหลือเวลามากแค่ไหน
แบบนี้น่าอายชะมัด
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
พ่อหนุ่มอลันลืมออกปากว่า เขามีคนรักเป็นชาวอินเดียอยู่แล้ว
ชายคนนั้นกลับมา ตอนที่เรากําลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
ผมถึงได้รู้ว่าตัวเองวิ่งเร็วแค่ไหน
แล้วก็ วอลล่า! คุณมาคุกเข่าแทบเท้า ราวกับเป็นแมรี่ แมกดาเลน
ไอ้เวรพวกนั้นซ้อมคุณเสียเละ
พวกนั้นเกลียดคนอย่างผม
งั้นทําไมถึงจับคุณคนเดียว
เขาเป็นชาวมหาราษฏระ ผมไม่ใช่
เขามีเงินหรือมีเส้นสาย หรือมีทั้งคู่ ค่อนข้างมั่นใจว่าคงจ่ายหนักให้ซ้อมผม
แล้วคุณก็จ่ายเขาหนักเพื่อให้หยุดซ้อม
ช่างพวกแม่ง
คุณกลับมาแล้ว
นี่เป็นบททดสอบบอร์ซาลิโนของคุณ
พวกนั้นจับรูดเข้าแหวน จนออกมาตรงนี้
ไม่ ผมอาจจะตายไปแล้ว ถ้าคุณไม่ได้ต้องการอะไรสักอย่างจากผม
ไปตาย
ยังไงผมก็ไปช่วยอยู่ดี ดิดิเยร์
ผมว่าคุณอาจไปจริงแฮะ
แต่ถ้าเราสลับบทบาทกัน ผมคงไม่ช่วย
ผมว่าลึกๆ แล้ว คุณต้องเป็นคนเลวมากๆ
มีแต่คนใจร้ายเท่านั้น ถึงจะคิดเอาประโยชน์จากงานกุศล
คุณเป็นเพื่อนผม
ต่อให้คุณจะไม่ต้องการเพื่อนก็เถอะ
เพื่อนที่เป็นหนี้บุญคุณ และผมจะเริ่มคืนด้วยพาสปอร์ตเลย
อ้อ เรื่องนั้นมีปัญหานิดหน่อย
ผมหาเงินได้แล้ว
แต่ไอ้ตํารวจมันรีดไปพร้อมกับเงินคุณ
ผมจ่ายให้ อย่างน้อยก็ช่วยเรื่องนั้นได้
ถ่ายรูปมารึเปล่าล่ะ
เดาว่าต้องการพาสปอร์ต เพราะจะไปจากบอมเบย์แล้วสินะ
เพื่อนคนหนึ่งขอถามได้ไหมว่า ทําไมจู่ๆ ถึงอยากไปที่อื่น
กวิตากําลังสืบเรื่องของผม
ผมผิดเองที่พูดมากตอนไปเรย์นัลโด
ผมชอบกวิตานะ
แต่ก็จริง นางดิ้นรนอยากฝากฝีมือให้โลกเห็นมาก
อีกสองวันเอกสารจะเสร็จ
ผมสัญญา
ขอบคุณ - ต้องขอบคุณคุณต่างหาก
จริงๆ
ผมจะคิดถึงคุณนะ ลิน
เช่นกัน
แด่มิตรภาพ
เกือบถึงบ้านแล้ว
อีกแค่ไม่กี่อึดใจ
คุณป้า!
ขออนุญาตครับ
นี่ความผิดผมเอง อย่าโทษปารวตีเลย
นายหมอฝรั่งไปไหน
ลินเหรอ ผมไม่รู้
เวลาต้องการ เขาหายหัวไปไหน
ไปหาตัวมา!
มีคนป่วยเยอะมาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน
หมอลินไปไหน ทั้งครอบครัวเราป่วยหมด!
ฉันด้วย!
นึกว่าหมอลินอยู่กับนาย!
หมอลินไปไหน ต้องตามตัวเขาเดี๋ยวนี้ ประภู!
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์