Tak poď, kamoš.
Dajte mu ich dole.
Vďaka.
Ako sa máš, Dale?
Len si sadni. Nič sa ti nestane.
Prišiel som k záveru...
že by si radšej zomrel, akoby si mi povedal, čo potrebujem.
Je tak?
Upáliš sa ako jeden z tých posratých mníchov?
Zomrieš pre princíp.
Nuž, to je asi u chytrákov, ako si ty, problém.
Čítate priveľa kníh.
Hej, to si myslím.
Chápem, keď som porazený.
Nikdy to z teba nevybijem.
Doneste ich!
Vďaka.
Jedno pre mňa a jedno tu pre kamaráta.
Krása. Tu to máme.
Tak si daj, Dale.
Na tvoje víťazstvo, kamoš.
Vďaka.
Zabijú ma.
Nuž, vieš, sú tu kadejakí grázli,
úchyli, násilníci, pedofili, ale psy a krysy to vždy schytajú najhoršie.
Tu falošné, podrazácke psy s veľkými hubami zabíjajú.
Za to tajomstvo, čo si si strážil až do konca, zomrieš.
Čo by to bolo, ty chytráčik?
Irónia?
Nie, kamoš.
Vražda.
Akoby ste ju spáchali sám.
Hľadáš poctivosť?
Lebo tá mi nestojí ani za prd, Dale.
Už to robím príliš dlho. Voľba je tvoja.
Povedz mi, kto zabil strážnika Florisa.
A ja ťa preveziem niekam do bezpečia.
Alebo tu ostaň a riskni to tu.
Každopádne, teraz si krysa a pes.
Vypi ho, kým steplá.
Pes!
Pes! Si psisko, kamoš.
ŠANTARAM
Pamätaj na náš plán. Nehovor nič, čo nepotrebuje vedieť.
Objednala som čáj.
Vďaka, že si prišla. Kavita, toto je môj priateľ Prabhu.
To on ma priviedol do Sagar Vada, keď som nemal kde spať.
Som aj obchodný partner.
V zdravotníckom biznise?
Nie, v turistickom.
S Linom sme veľmi úspešní. Gorovia ho majú veľmi...
Prabhu, toto je Kavita, hovoril som ti o nej. Je novinárka.
Musím sa ospravedlniť.
Pozri, dialo sa toho veľa a...
Nie. Prehnal som to.
Nerob si starosti.
Len nechápem, prečo sa tak brániš článku, ktorý by ti mohol pomôcť.
To chápem. Tiež som sa tak nedávno cítil.
Preto som požiadal Prabhua, aby prišiel a počula si to od neho.
Kavita, madam, tento článok o Linbabovi nás veľmi trápi.
Nás?
Ľudí zo Sagar Vada.
Pretože my sme neľudia.
A čím viac sme neľuďmi,
čím viac ľudí si nás nevšíma, aj keď sme im priamo pod nohami,
tým dlhšie nám dovolia ostať.
Alebo ten článok napíšem a nik na vás ani nesiahne.
Kavita, madam, smiem sa spýtať, ako dlho ste v Bombaji?
Celý život.
Takže ste iste príliš múdra, aby ste si to mysleli, na?
Nie, chvíľku o tom budú hovoriť, až kým sa na to nezabudne.
A potom nás potrestajú buldozérmi a políciou...
Chápem, chápem.
Mesto nebojuje proti chudobe. Bojuje proti chudobným.
Ale preto chcem ten príbeh rozpovedať. Chcem veci zmeniť.
A ja zas hovorím, že za to, čo máme, sme tvrdo bojovali.
Sagar Vada nechce zmeny.
Prosím, madam Kavita.
Nepíšte článok o Linbabovi.
Pozri, musím žiť podľa ich pravidiel. Načo im inak budem?
Dobre.
Nechám to tak.
Budú ďalšie príbehy.
Len mi sľúb, že s doktorčinou neprestaneš.
A daj mi vedieť, ak ti môžem pomôcť s tou sanitkou.
Vďaka, madam Kavita. To sú dobré správy.
A všetci budú šťastní, nie?
Fajn.
Vážim si to, Kavita.
Veríš jej?
Ani náhodou, Linbaba.
Je bohatá a celý život žije v Bombaji.
O slumy jej nejde. Bolo to príliš ľahké.
Hej, to som si myslel.
Doriti.
Mám ho.
Raghu Rai by to nenafotil lepšie, jár.
Tak? Čo povedal o dávno mŕtvom Lindsaym Fordovi?
Nepýtala som sa.
Čože?
Potrebujem čas, aby som zistila, kým naozaj je. A čo skrýva.
Ak sa dozvie, že sa k tomu blížim, utečie a bude po príbehu.
A takto nikam neutečie.
Tak poď.
Páni. Ešte jednu.
Koľko bude trvať vyvolanie?
Pár dní.
Spravilo by to sto rupií do zajtra?
Sto rupií? Až zajtra?
Jasné.
Doklady nemáš už dlho. Prečo potrebuješ pas teraz?
Lebo si nemôžem dovoliť byť v novinách.
Odchádzam.
To si vedel.
Linbaba, nemôžeš odísť.
V Bombaji sa príbehy a škandály stávajú stále.
Ľudia sa veľmi nahnevajú a potom zabudnú.
Hej, viem, ale nemôžem to riskovať.
Tak sa spýtaj niektorého z kamošov, na?
Didiera alebo madam Karly. Alebo ju podplať, nech to nevydáva.
Hej, ale čo ak im urobí to isté, čo práve nám?
Tak požiadaj Abdulaha, aby ju zabil!
Načo sú ti gúnda kamoši, keď pre teba nezabijú?
Oni to majú radi a ty to potrebuješ. To je priateľstvo.
To vážne?
Tak napol... Nie, nie... Nie naozaj.
Prepáč. Prepáč.
To by som nemal hovoriť.
Ale chýbal by si mi, Linbaba.
Nechajte si ho.
Ďakujem.
Kde si bola?
Na prechádzke.
Bál som sa.
Vždy sa bojíš. Ale už som naspäť.
Nevoňajú nádherne?
Sadaj.
Nikdy som nevedela, ako vyzerajú rána.
Ak nepočítaš odchody z hotela o štvrtej ráno,
ožratá tak, že som nevedela chodiť.
Teraz všetko vyzerá inak, ešte aj svetlo.
Neviem. Svet skrátka vyzerá inak.
Čoskoro budeme mať našetrené dosť na nové miesto.
Len ty a ja.
Kam pôjdeme?
Kam len chceš. - Nie, rozhodni ty.
Hneď teraz.
Chcem, aby si mi ukázal Španielsko.
Tvoj domov.
Chcem spoznať tvojich ôsmich súrodencov.
Jesť španielske jedlo a vidieť Madrid.
Lisa, budeš to tam zbožňovať. - Hej?
A oni zas teba.
A možno im aj vrátim prachy, čo som im pri odchode ukradol.
Potom ma radi uvidia.
Odkiaľ má zrazu Maurizio toľko heráku?
Nesmie vedieť, že to vieš.
Od Madam Čouovej.
To nemyslíš vážne.
Je nebezpečná, Sebastian. Bláznivá.
Keby si vedel, čo som tam videla a počula...
Musíš s tým prestať. - Hej.
Hej, hej, hej. Lisa, to nič.
Nik o tom nevie.
Je to Mauriziov problém. Jeho obchod.
Lisa, pozri sa na mňa. Lisa.
Nič z tohto sa ťa nedotkne.
Už len pár obchodov
a budeme mať dosť prachov a potom vypadneme. Terminada.
Sľubujem.
Beriem to. Nechajte tu nábytok.
Prenajmem si aj ten.
Ahoj, Gaurav. Rád hrám tín pati.
Čo chcete? Moju výhru?
Zaujímal by ma rozvrh ministra Pandiho.
Čože?
Pekná rodinka, Gaurav.
Bola by škoda, keby sa im niečo stalo.
Hej, Prabhu!
Dobrý, teta.
To kvôli tebe trávi Parvati všetok čas na klinike.
Teta, nikdy som ju o to nežiadal.
Tak ma počúvaj.
Ak si ju chceš vziať a mať naše požehnanie...
tak povedz Linovi, nech nám vráti Parvati.
Teta?
Máš oči len pre ňu...
či nie?
Keby ste ju len videli pri práci s chorými
a videli tú radosť, ktorú jej to prináša.
Teta, nežiadajte ma o to.
Nemôžem.
Môžeme to urobiť aj bez ich požehnania.
Teda, ak máš naozaj oči len pre mňa.
Oči, uši, a ďalšie veci.
Nemyslel som...
U REYNALDA
Chcem desať kíl. - Desať?
Každý mesiac. Je to problém?
Keď som ťa stretol, povedal som Modenovi:
„Ten chlap by mal vládnuť v Nigérii.“
Môj dodávateľ ti rád vyhovie, jasné?
Polovica vopred, ako vždy. Za desať kíl to je...
200 000. - ...200 000 dolárov.
A ďalšie dve po dodávke, dobre?
Dohodnutí. - Fajn.
Fajn. Salud.
Mám vás nechať osamote?
Nie.
Noc je ešte mladá.
A čo ty, ma chère?
Ako vždy priťahuješ veľa pohľadov.
Možno by sa ti zišiel obyčajný, zmyselný, nezáväzný sex, ma chère.
Capo, sem! Jednu fľašu šampanského.
Na, chytaj. Tu máš, tu máš.
Hneď dones šampanské.
Niekto si užíva.
Odkiaľ má Maurizio toľko prachov?
Náš ami Maurizio je napojený na dodávateľa afganského heroínu
a obchod mu prekvitá.
Ako to vieš?
Dal mi vedieť, aby som mu posielal zákazníkov.
Ale hlavne, aby som vedel, že je teraz veľký pán, vieš?
Ale predávať herák na Kaderbaiovom území
by som sa neodvážil.
Hneď sa vrátim.
Ty.
Karla, bella, pridaj sa k nám. Chceš šampanské?
Vlastne som si chcela pohovoriť s Lisou. Môžeš nachvíľku?
Jasné. Aj tak som chcela pustiť slušnú muziku.
Daj zahrať Stoneov, hej?
Tá Lisa.
Ako to s ňou je? Je štetka či nie?
Nie, nie je...
Bude čímkoľvek chceš, Rahím.
Fajn.
Chcem k dohode pridať podmienku.
Desať kíl za mesiac za 400-tisíc. Bez problému.
Ale môžem s ňou stráviť noc.
Môžem si prisadnúť?
Je to stopovanie.
A kto loví koho? - To ukáže len čas.
Tak sa zatiaľ tvár stroho. Žiadne úsmevy.
Najlepšie sú skrížené ruky.
Kus žiarlivosti je dobrý,
ale nieže si bude myslieť, že som zadaný.
Mon ami, vyzeráš veľmi vážne.
Viem, čo predáva Maurizio.
Vie o tom Kader?
Ak by to vedel, ten obchod by sa nedial.
Povieš mu to? - To by som neurobila.
Ale on to zistí, Lisa.
Maurizio sa príliš chce hrať na veľkého pána.
Nechce to utajiť.
Na rozdiel od teba.
Vie okrem mňa vôbec niekto, že robíš pre Kadera?
Vyhrážaš sa mi, Lisa?
Len sa pýtam.
Didier na to určite prišiel.
Ale nikdy to neprizná.
Pamätám si, keď si Kadera spoznala.
Vtedy sa to všetko začalo meniť.
Nepovedala si im o tom?
Nie.
Neprezradím to, ak ty neprezradíš moje.
Ak nebolí, nie je to tajomstvo.
To si mi raz povedala ty.
Toto by nás obe mohlo zabiť.
Sľubuješ, že budeš opatrná?
A ak budeš niečo potrebovať, príď za mnou.
To, že som odišla, neznamená, že ťa už neľúbim.
A viem, že mi to nemôžeš povedať. Ale vďaka, že sa o mňa staráš.
Ľúbim ťa.
Zoženieš mi ho či nie?
Tento rozhovor sme už mali, nie?
Dobrý pas ťa bude stáť tisíc dolárov.
Vráť sa zajtra o jednej s prachmi a fotkami.
Nespustíš z tej ceny?
Cena ostáva. - Ach, no tak.
Toto je Bombaj. Vždy sa dá zjednávať.
S dokladmi nie. - Nezjednávať je neslušné, Didier.
Rozmýšľala som, kedy sa ukážeš.
Najprv mi spíš na gauči. Teraz mi ukradneš miesto.
Ale ak mi kúpiš drink, možno ti to budem vedieť odpustiť.
Tou nezáväznosťou si nie som istý, ale rozhodne je zmyselný.
Počuj, teraz nie.
Niečo tu riešime.
Tak vás asi nechám.
Nemohol si byť menej Francúzom.
Karla.
Karla, spomaľ.
Kriste. Počkaj chvíľu.
Počuj, niečo riešim.
No tak, si kráľovná kompartmentalizácie.
Z ospravedlnenia si spravil urážku.
Pôsobivé.
Si na mňa naštvaný. Chápem. - Nie som.
Pozri, zajtra musím byť v meste.
Stretneme sa? Tak o druhej?
Niečo by som ti rád povedal.
Prosím.
Čo, mám žobrať?
Kľaknem si.
Dobre, už prestaň. - Prosím?
Lin, to stačí. Stačilo. Fajn. Dobre.
Fajn.
Zajtra sa zastav u mňa.
Uvarím nám niečo.
Dobre. Je to rande.
Aby bolo jasné, nie je.
Ale uvidíme sa o druhej.
Znie to ako rande.
Nie!
Zabijem ťa!
Nie.
Pomoc! Prosím!
Chytili ťa s milencom iného.
Trápne a nebezpečné. - Priznaj sa k svojmu vážnemu zločinu.
K akému zločinu?
K homosexualite. - Nie.
Je to veľký zločin.
Možno si to nevedel, ale už to vieš.
Mohol by som ti pomôcť, aby si za svoju nevedomosť netrpel.
Nie. Nie, nie.
Nie!
Dlhuješ nám veľa prachov.
Prabhuovi som vďačil za domov
a za druhú šancu.
Bol jediným pravým priateľom, ktorého som tu mal.
Keď som ho v ten deň pozoroval, a plánoval odchod zo Sagar Vada,
uvedomil som si, že ho mám rád.
Ktovie, aké hrozné veci sa stanú,
pretože sa teším z gangsterského daru, Linbaba.
To nechceme. Radšej by si už nemal jazdiť.
Nie, mýlil som sa. Nie je to taká zábava.
Mám jeden veľmi dobrý nápad, ha?
Fajn. - Vážny nápad.
Dnes si tú motorku požičiam... - Fajn.
...na tajné účely.
Myslím, že ešte musíš pocvičiť.
Asi si trošku zvedavý, na?
Nech povieš čokoľvek, neprezradím ti to.
Asi to budem musieť prežiť.
Poď. Musíme ísť.
Odveziem nás ako tréning.
Radšej by som ostal živý.
Potrebuješ pomoc, nie?
A ja potrebujem cvičiť.
Nasadaj.
Ale to neznamenalo, že stále nebol poriadna osina v zadku.
Aré! Lin! Čo to má byť, ha?
Dobré prachy, šéfe?
No, nie dosť.
Budeme musieť predať motorku.
Čo to hovoríš?
Nie, to je hrozný plán, chlape.
Nie, nie, nie. Neurobím to. Odmietam.
Sedem.
Ha?
Sedem.
Zbláznil si sa?
Chýbajú ti kolieska? Čo ti preskočilo?
Vraj nedá viac ako sedem.
Takýto blbec chodí na pohreby iba kvôli jedlu.
Hanba ti! Neberiem menej ako deväť. Posledná ponuka.
Nečakaj, že sa vrátim. Všetkým vykričím, aký si darebák!
Nepredám.
Čo to robíš?
Je to o princípe, Linbaba.
Ten obchod neuzavriem. Rozplačem sa od hanby.
Daj mi tie prachy.
Sedem?
Hej, smej sa. Uži si, ako si toho belocha oklamal.
Prečo ma chceš strápniť?
Dobre, vďaka.
Vďaka. Namasté.
Dobrý deň.
Ako, Vikram? - Aré, skvele, jár.
Videl si tých chlapov?
Sú to manažéri.
Šaši Kapúr hľadá kaskadéra.
Nikomu ani slovo.
Bez obáv.
Predošlého vyhodili. Zlomil si ruku pri bočnom páde.
Všetci nemôžu byť hviezdy, na?
Lin, to je Didier.
Ospravedlň ma.
Čo sa deje, Didier?
Zatkli ma.
Za čo?
Za moju vlastnú hlúposť.
Ak chceš tie papiere, musíš mi pomôcť.
Naozaj sa nechcem zapliesť s polišmi, Didier.
Prosím povedz, že prídeš.
Zranili ťa?
Áno.
A myslím, že s tým neprestanú.
Som v sračkách, Lin. Potrebujem pomoc.
Vyjebanci.
Didiera zatkli.
Poliši chcú za jeho prepustenie prachy.
Tie svine.
Tí chamtiví bhenčod.
Vykefujem im hrdlá päsťou.
Tunajší poliši nie sú ako vo filmoch. Zaujíma ich iba bakšiš.
Takže si s nimi už niečo riešil? Vieš, ako to funguje?
Mnohokrát. S nimi musíš tvrdo.
Mohol by si mi to ukázať?
Jasné, kamoš.
Karla ma zabije.
Nevyzerá to tu veľmi didierovsky.
„Záleží iba na tom, ako žiješ.“
Jasné.
Pokoj, šerif.
Fajn, prepáč.
Povedal, že prachy má tu.
Doriti.
Koľko donesieme?
Dal by som najviac 3 000, alebo nech ma zatknú zaňho.
Zoberiem päť.
Ideme.
Bolo načase. Je otvorené.
Prečo si tu? - Mám novinky.
Ach, skvelé. Už som zabudol.
Očakávala si niekoho iného?
Asi nepríde.
Niekto sa na teba vykašľal? Odvážny. Alebo hlupák.
Tak čo sú to za novinky?
Zase ďalšie knihy.
Kedy ich všetky prečítaš?
Náš kamoš Pandi je zamilovaný.
Úsmevy, veľké oči, plány do budúcnosti, všetko.
Volá sa Sunita a nie je to jeho žena.
Môžem?
Zapísali sa v hoteli v Khandale pod falošnými menami.
Dobre. Stále je tu.
Chýbalo mi. Vždy som mal pocit, že prináša šťastie.
Nechala si si moje veci?
Nikdy si sa po ne nevrátil.
Dúfala si, že sa raz vrátim a všetko bude ako predtým?
Aby som sa bála, kde si,
či si živý a či mŕtvy, alebo či sem vtrhnú poliši?
Nie.
Je bezpečnejšie, keď si môj brat a nie milenec.
Je mi cťou, že ťa môžem volať sestrou.
A čo môj brat Lin?
Ten mi nie je ani jedným.
Veľmi sa mu páčiš. Povedal mi to.
Nuž, Lin hovorí priveľa.
A vôbec, tým si nie som istá.
To Lin sa na teba vykašľal?
Nemáme mu všetci dať pokoj?
Keby sme všetci robili, čo máme, nebola by žiadna zábava.
Čo sa stalo s Lisou?
Niečo ti poviem, ale nesmieš ísť za Kaderom.
Sľúbila som Lise, že mu to nepoviem.
Ale bojím sa o ňu.
Maurizio Belcane predáva heroín.
Veľa heroínu.
On mi je ukradnutý, ale nechcem, aby sa niečo stalo Lise.
Maurizio je idiot a ona to nevidí.
Postarám sa o to.
Kader to nepotrebuje vedieť. - Vďaka.
Heroín, korumpovanie vlády, vydieranie.
Niekedy si v živote pre zločincov ako ja nemala miesto.
A pozri sa na seba teraz.
Nech sa to nepokazí.
Mm. Dobré.
Presne ako Clint vo filme Tulák z vysokých plání.
Smrtiaci.
Rozprávanie nechaj na mňa. - O to sa neboj.
Pozri, chlape, musím ísť vôbec dnu?
Asi áno. Neradi majú problémy s gorami, kvôli konzulátom a ambasádam a tak.
Ťažšie ma odignorujú, ak tam budeš.
Lin, si v poriadku?
Hej, hej. Poďme.
Prišli sme po Didiera Levyho. - Mal by tu byť?
No tak, neplytvajte mojím časom.
Poznáte moju rodinu?
Prepáčte, ale nie.
Ale áno. Len o tom ešte neviete.
Poznáte môjho strýka Rohita Khannu?
Predal každý telefón v Bombaji.
A jeho muži ich zaviedli.
Ten telefón je jeho.
Všetky vaše policajné hovory sú jeho.
Áno, áno.
Kto nie je jeho rodina, čo?
Khanovci majú veľký dosah.
Strýko Rohit je v Európe a otvára nové telefónne kluby.
V Európe, kurva.
Ide o to, že Khannovci môžu
z človeka urobiť muchu a z muchy zas človeka, chápete.
Aha, samozrejme.
Je mi ľúto, že som pre túto maličkosť vyžadoval
váš čas a pozornosť.
Pre bohatého muža ako vy by to nemal byť problém.
Štyritisíc alebo si toho teploša necháme.
Je váš priateľ, na?
Alebo niečo viac?
Previnili ste sa rovnakým zločinom?
O čom to hovoríte?
Pane, tu je homosexualita vážny zločin.
Vášho priateľa zatkli nahého na ulici s milencom iného muža.
A zatkli ste aj tých?
Lin, nechaj to na mňa.
Štyritisíc? Ste šialený?
Za 4 000 odtiaľto dostanem 20 ľudí.
Nasrať, chlape. Stojí tak za dve.
Dve sú za jeho zločin.
Ďalšia je za to, že je cudzinec.
A posledná za vás smiešny klobúk a vášho gora priateľa.
A ak nezaplatíte,
tak si vezmeme dva drôty z telefónu vášho drahého ujka,
a použijeme ich na orgány toho teploša, ha?
Dobre, tak kde je?
Chceme ho vidieť. - Presne.
Nenechali ste nás pozrieť sa naňho.
Pravdepodobne ste ho už dokatovali.
Asi vyzerá, akoby ho obhrýzli psy.
Hlboko v hrdle som cítil horkosť.
Snažil som sa ju prehltnúť a spomenul som si,
že to bol hnusný väzenský kokteil strachu a nenávisti.
Čo, kurva?
Dokončime to a vypadnime odtiaľto.
Prepáč, že meškám.
Nie, ja som tu skoro.
Ten film sa ti bude páčiť. Hlavne tá bojová scéna na konci.
Mám prekvapenie.
Naozaj?
Pôjdeme hore!
Sú príliš drahé.
Pre teba sú dokonalé.
Vidíte?
Pokuta v hodnote 4 000 dolárov nie je tak veľa, keď sa nad tým zamyslíte.
Rád by som vášho priateľa
zachránil od jeho osudu vo väznici Arthur Road.
Ste ozajstný hrdina.
Aré.
Poďte sem. Všetci. Sem.
Povedz ešte niečo.
Veľmi sa mi páči Bombaj.
Krásne!
Gora hovorí po maráthsky.
Ďalej.
Som z krajiny Nový Zéland. Teraz žijem v Kolabe.
Ty!
Čo tu robí tento zmrd? - Máš s ním problém?
To je ten gora, čo ma kopol do gulí.
Máte peniaze. Chceme odísť.
On nepôjde nikam.
Ak sa mu niečo stane, obchod sa ruší.
Obchod je uzavretý.
Zober si kamaráta a odíďte. Toto je nová vec.
Tejto svini dlhujem poriadnu bitku.
Si zatknutý, rozumieš?
Budeš... - Ty budeš dodržiavať rozkazy.
Ak nechceš byť do konca života na nočnej.
Aký je v bitke zisk?
Drž hubu a možno niečo zarobíš.
V bití gorov nenájdeš zisk. Budú z toho len problémy.
Štyri za to, že pustíme vášho priateľa, a dve, aby ste tam nešli vy.
Takže to je 6 000.
Iba päť.
Vikram, nechaj tak.
Hej. Hej, hej.
Toto je všetko, čo mám.
Mali by tam byť dve tisícky.
To si vezmi.
Znovu sa uvidíme, čutija.
A potom. Potom nakopem gule ja tebe.
Chceš ešte niečo?
Vodu?
Máš pohodlie?
Je to dokonalé.
Áno, pán Baččan!
Povedz to tomu sviniarovi!
Vďaka. Vďaka. - Pomaly.
Obom vám ďakujem.
Určite máte čo robiť. Nechcem vám zabrať viac času.
Nenechám ťa takto samého.
Musím sa ti pozrieť na chodidlá.
Choď. Už to zvládnem.
Čo je také dôležité?
Okrem trávenia času s tebou?
Čo by mohlo byť viac dôležité? - Dobre, veľmi pekné. Tak čo?
Volal som ujovi, ktorý pracuje v CBI.
Spýtal som sa, či by sme sa mohli pozrieť na listiny Interpolu
o zahraničných utečencoch.
Bezo mňa? Je to môj príbeh.
Nechcel som to spomínať, ak by sa to nedalo.
Dúfal som, že budem hrdinom.
Ale ty si iba naštvaná.
Nie som. Je to skvelé, ale...
Všetko, čo som musel sľúbiť, Kavita...
Dobre, vďaka.
Ale neznamená to, že sa s tebou vyspím.
Skvelé. Vďaka. Grazie.
Len ju položte. Vďaka. - Oslavujeme niečo?
Možno. Ale záleží to na tebe.
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
Teda, my obaja.
Je to na tebe, ale naozaj by to pomohlo uzavrieť obchod s Rahímom.
Vieš, všetci pre to musíme niečo urobiť.
Chceš, aby som s ním spala.
To on to chce.
Naozaj, nevie z teba spustiť oči. Veď vieš.
Môžeš povedať nie.
Môžem povedať nie?
Keď som pracovala, zaplatili mi za to. Čo dostanem za toto?
Postaráme sa o teba, tak ako vždy.
Potrebujem číslo.
Tisíc.
Desať.
Fajn. Desať.
Percent.
Ty si šéfka.
Fajn.
Baččan sáb!
Hej!
Hej, Baččan sáb!
Aré, Baččan sáb! Áno!
No tak, Parvati, pridaj sa!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Zavolajte niekto doktora!
Ten výraz šoku som poznal.
Žiadne bitky neboli také zverské,
ako tie od tých v uniformách, čo presadzujú zákon.
Vedel som, že človeka nezlomí bolesť a násilie,
ale bezmocnosť a pocit úplnej opustenosti.
Bol som odhodlaný sa tam nikdy nevrátiť.
Ale teraz musel môj útek počkať.
A nevedel som, koľko mi ostáva času.
Je to také trápne.
Kurva, čo sa stalo?
Mladý Alain zabudol spomenúť, že má indického milenca,
ktorý sa vrátil, keď sme boli in flagranti.
Zistil som, ako rýchlo viem bežať.
Et voilà, si pri mojich nohách ako Mária Magdaléna.
Hej, tie svine si ťa poriadne podali.
Takých ako ja nenávidia.
Tak prečo zatkli iba teba?
Je z Maháráštry. Ja nie.
Je bohatý alebo má konexie, alebo oboje. Určite im za bitku dobre zaplatil.
Ale ty si im potom zaplatil, aby prestali.
Nasrať na nich.
Teraz si tu.
Toto bol tvoj test Borsalino.
Pretiahli ťa prsteňom a prežil si.
Nie. Keby si odo mňa niečo nepotreboval, už by som asi bol mŕtvy.
Choď do riti.
Prišiel by som, Didier.
Asi áno.
Keby to bolo na mne, ja by som neprišiel.
Myslím, že v najhlbšom vnútri si veľmi zlý človek.
Iba podlý človek môže mať toľko úžitku z dobra.
Si môj priateľ.
Aj keď žiadneho nechceš.
A mám u teba dlh. Hneď začnem s tvojím pasom.
Hej, no, s tým bude malý problém.
Vyzbieral som prachy,
ale poliši mi ich vzali aj s tvojimi.
Zaplatím za to. To je to najmenej.
Máš fotky?
Predpokladám, že keďže potrebuješ pas, odchádzaš z Bombaja?
Môže sa ťa priateľ opýtať, prečo tak odrazu?
Kavita vyňucháva môj príbeh.
Je to moja chyba, že som si U Reynalda otváral hubu.
Kavitu mám rád.
Ale áno, chce vo svete zanechať svoj odtlačok.
Budem ho mať o dva dni.
Sľubujem.
Ďakujem. - Vďaka patrí tebe.
Naozaj.
Budeš mi chýbať, Lin.
Podobne.
Na priateľstvo.
Už sme skoro doma.
Už len kúsok.
Teta!
Prepáčte mi to!
Je to moja vina. Neviňte Parvati.
Kde je ten gora doktor?
Lin? Neviem...
Kde je, keď ho potrebujeme?
Nájdi ho!
Veľa ľudí je chorých a nikto nevie, kde je.
Kde je Dr. Lin? Celá rodina je chorá!
Aj moja!
My že Dr. Lin je s tebou!
Kde je doktor Lin? Potrebujeme ho. Prabhu!
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM OD G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar