Пошли.
Снимите.
Спасибо.
Как дела, Дейл?
Садись, садись. Ничего не будет.
Итак, я тут пришёл к выводу...
...что ты скорей умрёшь, чем расскажешь то, что нужно.
Да?
Как чёртов монах, совершающий самосожжение.
Ради принципов.
Умники, вроде тебя, слишком много читают.
В этом их проблема.
Как я полагаю.
Знаю, что правды
из тебя не выбьешь.
Заноси!
Спасибо.
Одно для меня и одно для моего друга.
Прекрасно. Другое дело.
Выпьем, Дейл.
За твою победу.
Спасибо.
Тут меня убьют.
Да, из всех самых отъявленных мерзавцев,
педиков, извращенцев, маньяков - стукачам хуже всего.
Стукачей, лжецов, сплетников, предателей убивают.
Продолжая молчать, ты подошёл к черте.
Как бы ты это назвал, умник?
Иронией?
Нет, приятель.
Убийством.
Совершённым твоими руками.
Ждёшь благородства?
Срать я хотел на благородство, Дейл.
Я слишком давно в этом деле. Выбор за тобой.
Скажешь мне, кто убил офицера Флориса,
переведу туда, где безопасней.
Или оставайся здесь выживать.
Но по-любому ты теперь стукач.
Пей, пока не стало тёплым.
Псина!
Псина! Ты пёс, приятель.
ШАНТАРАМ
Помни наш план. Не говори ничего лишнего.
Я заказала чай.
Спасибо, что пришла. Кавита, это мой хороший друг Прабху.
Он привёл меня в Сагар Вада, когда мне нужен был дом.
У нас общий бизнес.
Медицинский бизнес?
Туристический бизнес.
Мы очень успешны. Лин популярен у гора...
Прабху, это Кавита, журналистка, о которой я говорил.
Я должен извиниться.
Слушай, столько всего навалилось...
Ладно. Я перегнул палку.
Не переживай об этом.
Просто для меня странно, почему ты против статьи, которая может помочь.
Я понимаю. Я и сам раньше хотел гласности,
поэтому привёл Прабху, чтобы он всё объяснил.
Кавита, мэм, ваша статья про Линбаба нас очень тревожит.
Нас?
Жителей Сагар Вада.
Потому что нас как бы нет.
Чем меньше мы заметны,
и чем меньше мы мелькаем у людей перед глазами,
тем дольше сможем жить спокойно.
Или я напишу статью, и никто вас не тронет.
Кавита, мэм, вопрос: как долго вы живёте в Бомбее?
Всю свою жизнь.
Тогда вы достаточно умны, чтобы всё понимать, на?
Нет, сначала поднимется шум, а потом все забудут.
Дальше к нам заявятся бульдозеры или полиция...
Понятно, понятно.
Город борется не с бедностью, а с бедняками.
Поэтому я и хочу написать статью, чтобы это изменить.
А я говорю, мы долго сражались за то, что имеем.
Сагар Вада не нужны перемены.
Прошу, Кавита, мэм.
Никакой статьи о Линбаба.
Я должен жить по их правилам, иначе зачем я им?
Ладно,
забудем об этом.
Всегда есть другие темы.
Просто обещай, что продолжишь лечить.
И если я смогу помочь со скорой, дай знать.
Спасибо, Кавита, мэм. Отличная новость.
Все будут очень рады.
Хорошо.
Спасибо тебе, Кавита.
Ты ей веришь?
Нет, Линбаба.
Она богата, из местных.
Ей нет дела до трущоб. Где-то здесь подвох.
Я тоже так подумал. Да.
Я снял его.
Рагху Рай не справился бы лучше, яар.
Что он сказал о покойном Линдсее Форде?
Я не стала спрашивать.
Как?
Нужно время, чтобы понять, кто он, что скрывает.
Если он узнает, что я рою, то сбежит, и прощай статья.
А так он никуда не пропадёт.
Ну-ка.
Ух ты. Ещё.
И когда будет готово?
Через несколько дней.
Дней? За сотню рупий сделаете завтра?
За сотню рупий? Завтра?
Идёт.
Ты прекрасно обходился без документов. Зачем теперь тебе паспорт?
Потому что мне нельзя попадать в газету.
Я уеду.
Ты же знал.
Линбаба, ты не можешь уехать.
Здесь, в Бомбее, скандалы происходят постоянно.
Люди возмущаются, а потом всё забывают.
Да, я знаю, но я не могу рисковать.
Тогда попроси своих друзей, на.
Дидье, сэра, Карлу, мэм. Или дай ей взятку, чтобы не публиковала.
А что, если их она будет дурить так же, как нас?
Значит, попроси Абдуллу её убить!
Разве не для этого нужен друг гунда?
Ему в кайф, тебе польза. Это и есть дружба.
Ты серьёзно?
Лишь отчасти. Нет, несерьёзно.
Прости, прости.
Так говорить очень плохо.
Я буду скучать, Линбаба.
Пожалуйста, оставьте себе.
Спасибо!
Где ты была?
Гуляла.
Я волновался.
Ты всегда волнуешься. Я пришла.
Тебе нравится запах?
Сядь.
Я не замечала, как выглядит утро.
Выходишь в четыре из отеля настолько удолбанной,
что тебя ведёт.
Теперь всё выглядит иначе. Даже свет.
Не знаю. Мир просто какой-то другой.
Скоро мы накопим денег и уедем.
Ты и я.
Куда именно?
Куда хочешь. - Нет, реши ты.
Сейчас же.
Покажи мне Испанию,
откуда ты родом.
Хочу увидеть твоих братьев и сестёр,
попробовать еду, посмотреть Мадрид.
Они тебе понравятся, Лиза. - Да?
А ты им.
И, может, я верну деньги, что украл перед отъездом.
Тогда мне там будут рады.
Где Маурицио вдруг взял столько героина?
Я тебе ничего не говорил.
У Мадам Жу.
Не может быть.
Она опасна, Себастьян. Она сумасшедшая.
Знал бы ты, что я видела и слышала во Дворце.
Бросайте это. - Эй, эй.
Эй, эй, эй, эй, эй. Лиза. Всё нормально.
Никто не знает.
Это проблема Маурицио, это его дела.
Посмотри на меня. Лиза.
Тебя это не коснётся. Обещаю.
Ещё несколько сделок,
мы накопим и уедем, терминада.
Обещаю.
Подходит. Оставьте мебель.
Арендую вместе с ней.
Привет, Горав. Люблю игру Тин Пати.
Что вам нужно? Мой выигрыш?
Меня интересует график мистера Пандея.
Что?
Славная семья.
Будет жаль, если с ней что-то случится.
Привет, Прабху.
Здравствуйте, тётушка.
Из-за тебя Парвати проводит всё своё время в клинике.
Тётушка, я не просил её помогать Линбаба.
Тогда слушай.
Если хочешь получить наше благословение на брак с Парвати...
скажи Лину, чтобы вернул её нам.
Тётушка?
Ты положил на неё глаз...
или нет?
Если бы вы только видели, как она работает с больными...
видели, какую радость это ей приносит.
Нет, тётушка, пожалуйста, не просите меня это сделать.
Я не могу.
Мы можем сделать это без их благословения.
Если ты правда положил на меня глаз.
Глаз, уши и много чего ещё!
Я не имел в виду...
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Я хочу десять кило. - Десять кило?
В месяц. Это возможно?
Когда я встретил тебя, я сказал Модене:
«Этот человек должен править Нигерией».
Мой поставщик с радостью всё устроит, ясно?
Половину вперёд. За десять кило это будет...
Двести тысяч. - ...двести тысяч долларов.
И столько же после, идёт?
Идёт. - Идёт.
Договорились. Салют.
Оставить тебя одного?
Нет.
Ночь только началась.
А что ты, мон шэр?
Ты приковываешь взоры, как всегда.
Может быть, грубый секс без обязательств пойдёт тебе на пользу, мон шэр.
Сюда! Принесите бутылку шампанского!
Держите, держите, держите.
Шампанского, живо!
Кто-то пошёл в разнос.
Откуда у него такие суммы?
Наш ами, Маурицио, нашёл нового поставщика афганского героина
и торгует по-крупному.
Откуда ты знаешь?
Он мне тихо шепнул, чтобы я присоединился,
но, думаю, больше мне хотел сообщить, что он теперь величина.
Вот только я бы не рискнул заниматься коричневым сахаром
на территории Кадер-бая.
Я сейчас к тебе вернусь.
Ты.
О, Карла, белла, садись к нам. Шампанского?
Я бы хотела украсть у вас Лизу. На минутку.
Конечно. Пойду включу музыку поприличней.
Поставь что-нибудь из Роллингов.
Эта Лиза,
кто она – шлюха или нет?
Нет, она не...
Она всё, что ты пожелаешь, Рахим.
О, ясно.
Хочу добавить условие к сделке.
Десять кило в месяц, 400 штук. Решено. Не вопрос.
Но она проведёт со мной ночь.
Ты не против?
Мы сейчас охотимся.
Кто на кого? - Время покажет.
А пока что гляди строго, не улыбайся.
И лучше скрести руки.
Немного ревности - это неплохо,
но не хочу, чтобы он думал, что мы пара.
Ты слишком серьёзен, мон ами.
Я знаю, чем торгует Маурицио.
А Кадер?
Если бы знал, сделки бы не было.
Ты расскажешь? - Я не буду.
Но он узнает, Лиза.
Маурицио стремится стать большим человеком
и не хочет этого скрывать.
Ты не такая.
Только мне известно, что ты работаешь на Кадера?
Это угроза, Лиза?
Просто спросила.
Уверена, Дидье догадался.
Хоть и не признаётся.
Помню, как ты встретила Кадера.
Тогда всё и начало меняться.
Ты не сказала им?
Нет.
Я буду молчать, если ты тоже.
Секрет не секрет, если хранить не больно.
Это ты мне сказала.
Этот может погубить нас обеих.
Обещай быть осторожной.
И, если что-то нужно, приходи ко мне.
То, что я ушла, не значит, что я не люблю тебя.
Знаю, ты не скажешь того же. Спасибо за заботу.
Люблю тебя.
Так достанешь или нет?
Мы ведь с тобой это уже раньше обсуждали, ведь так?
Хороший паспорт стоит тысячу долларов.
Приходи завтра в час с деньгами и подходящими фото.
А можно поторговаться?
Цена фиксированная. - Да брось.
Это же Бомбей. Цену здесь можно сбавить.
Не на документы. - Невежливо не торговаться, Дидье.
А я гадала, когда мы тебя увидим.
То ты спишь на моей кушетке, то крадёшь стул.
Купи мне выпить, и, возможно, у меня получится тебя простить.
Не знаю, как насчёт обязательств, но он явно грубый.
Слушай, сейчас не время.
У нас важный разговор.
Тогда, я вас оставлю.
Француз из тебя никакой.
Карла.
Карла, остановись.
Чёрт, да погоди минутку.
У меня важный разговор.
Ты же знаешь, что значит расставлять приоритеты.
Ты сделал извинение оскорблением.
Впечатляет.
Ты зол на меня. Ясно. - Я на тебя не зол.
Слушай, завтра мне нужно будет в город.
Встретимся? Часа в два.
Хочу поделиться кое-чем.
Пожалуйста.
Мне умолять?
Встать на колени?
Нет, встань. Пожалуйста. - Прошу. Прошу.
Лин, хватит, хватит. Ладно, ладно.
Ладно.
Приходи ко мне завтра.
Я что-нибудь приготовлю.
Ясно. Это свидание.
Не обольщайся. Не оно.
Но до встречи в два.
И всё же свидание.
Нет!
Стой! Я убью тебя!
Нет.
Помогите! Пожалуйста!
Ты пойман с чужим любовником.
Что постыдно и опасно. Сознайся в преступлении.
В каком?
В гомосексуализме. - Нет.
В большом.
Возможно, ты не знал, так я сообщаю.
Может, мне удастся излечить тебя от невежества?
Нет. Нет, нет.
Нет!
За тобой должок.
Я был в долгу перед Прабху за то,
что он дал мне дом и второй шанс.
Он был моим единственным другом в трущобах.
Наблюдая за ним в том день и планируя отъезд из Сагар Вада,
я понял, что люблю его.
Кто знает, какие случатся беды,
раз я наслаждаюсь подарком гангстера, Линбаба.
Отдам. Его нельзя водить.
Я ошибся. Мне было не так уж и весело.
Есть одна хорошая идея.
Ладно. - Серьёзная.
Вечером я позаимствую мотоцикл... - Так.
...для важного дела.
Думаю, тебе нужно ещё подучиться.
Тебе ведь стало любопытно, зачем он мне, на?
Что бы ты ни сказал, я не открою тебе секрет.
Что ж, тогда придётся жить в неведении.
У нас дела, едем.
Поведу я, для практики.
Я бы хотел доехать живым.
Тебе нужна помощь, да?
А мне нужна практика.
Садись.
Хотя я его и любил, порой он бывал той ещё занозой в заднице.
Аре! Лин! Что за фигня, чувак?
ИРАНСКОЕ СТАР КАФЕ
МЕНЮ
Хороший навар, босс?
Его не хватит.
Придётся продать мотоцикл.
О чём ты?
Какой у тебя ужасный план, друг.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я не буду. Отказываюсь.
Семь.
Что?
Семь.
Ты с ума сошёл?
Что ты удумал?
Этот идиот говорит, не больше семи.
Такие, как он, ходят на похороны только поесть.
Постыдись! Не меньше девяти! Крайняя цена!
Не жди, что я вернусь! Я всем растрезвоню о твоём скупердяйстве!
Никак.
Что ты делаешь?
Это из принципа, Линбаба.
Я буду опозорен, если сделка не выгорит.
Просто добудь мне денег.
Семь?
Да, смейся, смейся. Радуйся, что надул белого парня.
Почему ты меня позоришь?
Да, спасибо.
Спасибо. Намасте.
Добрый день.
Как дела, Викрам? - Аре, отлично, яар.
Видел тех ребят?
Менеджеры.
Шаши Капура. Он в поисках дублёра.
Никому не говори.
Не волнуйся.
Прежнего уволили. Он руку сломал, сделав упор лёжа в дзюдо.
Все не могут быть профи.
Лин, Дидье звонит.
Извини.
Что случилось?
Меня арестовали.
За что?
За мою глупость.
Если тебе ещё нужны документы, то помоги.
Я бы не хотел связываться с копами, Дидье.
Прошу... скажи, что придёшь.
Они били тебя?
Да.
И, думаю, не прекратят.
Я в беде, Лин. Мне нужна чья-то помощь.
Вот же твари.
Дидье арестован.
Копы требуют от него денег.
Вот же куски дерьма.
Жадные мудаки!
Я засуну кулак им в глотку!
Копы здесь не как в кино. Им нужен только бакшиш.
Так ты знаешь, как к ним подъехать? Имел дело с ними?
Много раз. К этим ублюдкам нужен особый подход.
А ты не мог бы меня просветить?
Ни слова больше, мой друг.
Карла меня убьёт.
Местечко не в духе Дидье.
«Важна не тропа, а то, как ты едешь».
Верно.
Тише, шериф.
Ладно. Прости.
Он сказал, деньги здесь.
Нифига.
Сколько берём?
Я вытащу его за 3000 максимум. Или меня закроют вместо него.
Возьму пять.
Ну, идём.
Наконец-то. Входи.
Ты здесь зачем? - Есть новость.
О, вкусно. Я и забыл.
Ждала кого-то в гости?
Вряд ли дождусь.
Кто-то тебя кинул? Смело. Или глупо.
Что за новость?
Ещё книги?
Когда ты находишь время читать?
Наш друг Пандей влюблён.
Улыбки, взгляды, планы на будущее.
Её зовут Сунита. И она не супруга.
Можно?
Они в гостевом доме в Кхандале под чужими именами.
А! Отлично. Она ещё здесь.
Я по ней скучал. И считал её счастливой.
Ты хранишь мои вещи?
Ты их так и не забрал.
Надеялась, однажды я вернусь, и всё будет по-прежнему?
Волноваться, где ты,
жив ты или мёртв, и вломятся ли в дверь копы?
Нет.
Безопасней иметь тебя братом, чем любовником.
Для меня честь называть тебя сестрой.
А что с нашим другим братом? Лином?
Он мне ни брат и ни любовник.
Ты ему нравишься. Он говорил.
Лин слишком много болтает.
И не уверена, что он сказал правду.
Это Лин тебя кинул?
Разве мы не должны оставить Лина в покое?
Было бы скучно, если бы все делали, что велят.
А что с Лизой?
Я тебе кое-что сообщу. Но не ходи с этим к Кадеру.
Я обещала Лизе, что не скажу ему.
Но я за неё волнуюсь.
Маурицио Белькане торгует героином.
По-крупному.
На него мне плевать. Но Лиза пострадать не должна.
Маурицио чёртов идиот. А она не понимает.
Я разберусь.
Кадеру не нужно знать. - Спасибо.
Героин, коррупция в правительстве, шантаж.
Когда-то в твоей жизни не было место преступнику вроде меня.
А теперь...
Не пропадать же добру.
Вкусно.
Входи, как Клинт в «Наезднике с высоких равнин».
С грозным видом.
А говорить буду я. - Не вопрос.
Слушай, приятель, а мне точно нужно заходить?
Нужно. Они не любят проблем с гора
из-за консульств и посольств.
Меня сложнее игнорировать при тебе.
Лин, всё в порядке?
Да, да, идём.
Мы за Дидье Леви. - С чего вы взяли, что он здесь?
Брось, приятель. Не трать моё время.
Знаешь мою семью?
Простите, нет.
Знаешь. Ты просто не в курсе.
Слышал о моём дяде, Рохите Кханна?
Каждый телефон в Бомбее продал он.
Его парни ставили.
Этот телефон его.
Все ваши звонки его.
Ага. Да, да.
Кто его не знает?
У семьи Кханна длинные руки.
Дядя Рохит в Европе, открывает телефонные клубы.
Грёбанная Европа, яар.
Но главное: Кханна способны сделать
из мыши человека и из человека мышь, если ты понял.
Да, да, конечно, конечно.
И мне жаль, что я отвлёк вас и отнял у вас время
по такому пустяку.
Для столь богатого человека всё решаемо.
Четыре тысячи, или закрываем гомика.
Это ваш друг?
Или больше, чем друг?
Вы виновны в том же преступлении?
О чём вы говорите?
Гомосексуализм здесь большое преступление.
Ваш друг был арестован на улице голым, с любовником другого человека.
Их вы тоже арестовали?
Лин, оставь это мне.
Четыре тысячи? Ты спятил?
За четыре тысячи я выкуплю 20 человек.
Чёрта лысого. Он стоит две.
Две лишь за преступление.
Он иностранец – плюс одна.
И одна за твою чудную шляпу и дружка гора.
А не заплатишь,
мы возьмём драгоценный провод твоего дяди с двух концов
и привяжем к гениталиям гомика. Вот так.
Ладно, где он?
Мы хотим его видеть. - Верно.
Вы не показали нам парня.
Может, вы его уже чертовски изувечили.
И выглядит он так, будто его собаки пожевали.
У меня в горле стоял густой и горький вкус.
Я попытался его сглотнуть и вспомнил,
что это мерзкое тюремное пойло из страха и ненависти.
Твою же мать!
Пора заканчивать и валить отсюда.
Извини, что опоздал.
Нет-нет, это я пришла раньше.
Тебе понравится фильм! Особенно сцена борьбы в конце.
У меня для тебя сюрприз.
Серьёзно?
Мы идём наверх!
Они слишком дорогие.
Ты этого стоишь!
Видите?
Штраф в четыре тысячи – это немного с учётом других перспектив.
Я был рад спасти вашего друга
от отправки в пасть Артур Роуд.
Да, вы настоящий герой.
Аре.
Идите сюда! Все. Заходите.
Продолжай.
Мне очень нравится Бомбей.
Прекрасно!
Гора говорит на маратхи.
Продолжай.
Я из Новой Зеландии. Сейчас живу в Колабе.
Ты!
Что этот ублюдок здесь делает? - А в чём проблема?
Это гора, который дал мне по шарам.
Ты получил деньги. Так что теперь мы пойдём.
Он никуда не уйдёт.
Тронете его, и сделки не будет.
Сделка прошла.
Забирай друга и ступай. Эта уже новая.
Я задолжал этому уроду трёпку.
Ты арестован, ясно?
И будешь... - Исполнять приказы.
Или останешься навсегда в ночном патруле.
Какая выгода его бить, а?
Заткнись и получишь бабки.
Невыгодно бить горас. Только проблем огребёшь.
Четыре за выход вашего друга и две, чтобы он не сидел.
Теперь шесть тысяч.
Только пять.
Оставь, Викрам.
Эй. Эй, эй.
Это всё, что у меня есть.
Ровно две тысячи.
Можешь взять.
Мы с тобой скоро встретимся, чутия.
И тогда, ты получишь по шарам.
Хочешь ещё чего-нибудь?
Воды?
Тебе удобно?
Всё отлично.
Да, Баччан, сэр!
Скажи проклятому мерзавцу!
Спасибо, спасибо. - Тише. Тише.
Спасибо вам.
Уверен, вас ждут. Не хочу больше отнимать у вас время.
Я не брошу тебя одного.
Осмотрю твои ноги.
Спасибо. Дальше я сам.
Что за важность?
Помимо встречи с тобой?
Что может быть важней? - Да, очень остроумно. Так что?
Я звонил дяде, он офицер ЦБР.
Спросил, можно ли получить доступ к уведомлениям Интерпола
по беглецам.
Не сказав мне? Это моя статья.
Не хотел говорить, если ничего не выйдет.
Надеялся стать героем.
Теперь ты в бешенстве.
Я не в бешенстве. Невероятно. Я лишь...
Я вынужден был дать обещания, Кавита.
Ладно, спасибо.
Это не значит, что я с тобой пересплю.
Спасибо. Прекрасно. Грацие.
Поставь бутылку здесь. Спасибо. - Мы что-то празднуем?
Возможно. Зависит от тебя.
Я хочу попросить об одолжении.
Мы оба хотим.
Решать тебе, но это сильно упрочит нашу сделку с Рахимом.
Все должны внести вклад.
Просишь трахнуть его.
Он этого просит.
Парень не сводит с тебя глаз, ты знаешь.
Можешь сказать нет, если хочешь.
Я могу, значит?
Когда я занималась этим, мне платили. Так что я в итоге получу?
Мы будем заботиться о тебе, как всегда.
Назови цифру.
Тысяча.
Десять.
Ладно, десять.
Процентов.
Ты босс.
Идёт.
А, Баччан сааб!
Эй!
Ой, Баччан сааб!
А, Баччан сааб! Класс!
Парвати, присоединяйся!
Парвати?
Парвати!
Парвати.
Кто-нибудь, вызовите доктора!
Мне был знаком этот шок в глазах.
Никто так зверски не избивал меня,
как люди в форме, которым платили за принуждение к законности.
Я знал, что ломает не боль, которую они причиняют,
а беспомощность, чувство полного одиночества.
Я не собирался возвращаться.
Но теперь побег откладывался.
И я не знал, сколько у меня времени.
Это всё так унизительно.
Что, чёрт возьми, случилось?
Юный Ален забыл упомянуть, что у него есть индийский любовник,
и тот пришёл, когда дело было ин флагранте.
Не знал, что так быстро бегаю.
И вуаля, ты у моих ног, как Мария Магдалина.
Да, эти ублюдки тебя отделали.
Они нас презирают.
Почему арестовали только тебя?
Он из Махараштры, а я - нет.
Богатый или со связями. Уверен, он заплатил, чтобы они меня избили.
А потом заплати ты, чтобы их остановить.
Да пошли они.
Ты вырвался.
Это был твой тест Борсалино.
Тебя протащили через кольцо, и ты цел.
Нет. Я бы погиб, не будь тебе кое-что нужно от меня.
Да иди ты.
Я бы всё равно пришёл, Дидье.
Возможно, твой ответ правдив.
Я бы на твоём месте не пришёл.
Думаю, в глубине души ты очень дурной человек.
Только злодей может находить выгоду в совершении добрых дел.
Ты мой друг.
Даже если не хочешь дружить.
Я твой должник и сделаю тебе паспорт.
Да, но есть небольшая проблема.
Я добыл денег,
но потом копы загребли их вместе с твоими.
О, я заплачу. Это меньшее, что я могу.
Ты принёс фото?
Полагаю, нужда в паспорте означает, что ты покидаешь Бомбей?
Друг может спросить, что за спешка?
Кавита захотела написать статью обо мне.
Я сам виноват, распустил язык в «Рейналдо».
Мне нравится Кавита.
Но, несомненно, она жаждет о себе заявить.
Будет готов через два дня.
Обещаю.
Спасибо. - Нет, спасибо - это тебе.
Правда.
Я буду скучать.
Я тоже.
За дружбу.
Мы почти дома.
Ещё чуть-чуть.
Тётушка!
Пожалуйста, простите меня.
Это я виноват. Не вините Парвати.
Где доктор гора?
А? - Лин? Не знаю.
Когда он нам нужен, где он?
Найди его!
Многие люди больны, и никто не знает, где он.
Где доктор Лин? Вся моя семья больна!
Моя тоже!
Мы думали, доктор Лин с тобой!
Где доктор Лин? Он нужен нам сейчас! Прабху!
ПО РОМАНУ «ШАНТАРАМ» ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
Перевод субтитров: Рябова Екатерина.