Anda.
Tire-as.
Obrigado.
Como vai isso, Dale?
Senta-te. Não vai acontecer nada.
Então, cheguei à conclusão...
... de que preferes morrer a dizer-me o que quero saber.
Não é?
Como aqueles monges que se imolam.
Morrem para marcar uma posição.
É esse o problema de jovens inteligentes como tu.
Leem demasiados livros.
Sim, é o que eu acho.
Enfim, eu sei quando perco.
Não será com pancada que dirás a verdade.
Tragam-nas!
Obrigado.
Uma para mim e uma para o meu amigo.
Ótimo! Isso mesmo.
Bebe, Dale.
À tua vitória, amigo.
Obrigado.
Vai fazer com que me matem.
De todos os sacanas horríveis que aqui estão,
pervertidos, violadores, pedófilos, são os bufos que sofrem mais.
Aqui, os bufos mentirosos que dão à língua e traem são mortos.
Morrer pelo teu segredo, que guardaste mesmo até ao fim.
Que seria isso, espertalhão?
Ironia?
Não, amigo.
Seria homicídio.
Igual a se o fizesse com as suas mãos.
Estás à procura de honra?
Porque eu estou a marimbar-me para a honra, Dale.
Faço isto há demasiado tempo. A escolha é tua.
Diz-me quem matou o agente Floris
e eu transfiro-te para um lugar seguro.
Ou então, fica aqui e arrisca.
Mas seja como for, agora és um bufo.
Devias beber isso antes que fique quente.
Bufo!
Bufo! És um bufo.
Lembra-te do plano. Não digas nada que não seja preciso.
Pedi chá para nós.
Obrigado por teres vindo. Kavita, este é o meu amigo Prabhu.
Ele levou-me para o Sagar Wada quando eu não tinha onde ficar.
E somos parceiros de negócios.
De negócios médicos?
De negócios turísticos.
Eu e o Lin temos muito sucesso. Ele é mais popular com goras...
Prabhu, esta é a Kavita, a jornalista de que te falei.
Devo-te um pedido de desculpa.
Estava muita coisa a acontecer e...
Não. Eu exagerei.
Não te preocupes com isso.
Só não sei porque te opões a uma história que pode ajudar o teu trabalho.
Não, eu percebo. Há pouco tempo, acharia o mesmo.
Foi por isso que pedi ao Prabhu para vir, para ele te explicar.
Mna. Kavita, essa história sobre o Linbaba preocupa-nos muito.
"Nos"?
Ao povo do Sagar Wada.
Porque nós somos as "não-pessoas".
E, quanto mais tempo formos as não-pessoas
e ninguém reparar que estamos ali mesmo à vista,
mais tempo poderemos lá ficar.
Ou eu escrevo a história e ninguém se atreverá a tocar-vos.
Mna. Kavita, pergunto-lhe o seguinte. Há quanto tempo vive em Bombaim?
Toda a minha vida.
Então, é demasiado inteligente para achar isso, na?
Não, hão de falar nisso algum tempo até todos o terem esquecido.
Depois, irão castigar-nos com escavadoras ou com a polícia...
Já percebi.
Esta cidade não luta contra a pobreza, mas contra os pobres.
É por isso que quero contar a história, para mudar as coisas.
E eu estou a dizer que lutámos muito pelo que temos.
O Sagar Wada não quer mudanças.
Por favor, Mna. Kavita.
Não escreva sobre o Linbaba.
Tenho de viver segundo as regras deles. Senão, de que lhes sirvo?
Está bem.
Vou esquecer o artigo.
Há sempre outras histórias.
Mas promete-me que vais continuar os cuidados médicos.
E, se eu puder ajudar com a ambulância, diz-me.
Obrigado, Mna. Kavita. São ótimas notícias.
Vão todos ficar muito felizes.
Tudo bem.
Agradeço-te, Kavita.
Acreditas nela?
Claro que não, Linbaba.
Ela é rica e sempre viveu em Bombaim.
Não quer saber dos bairros de lata. Isto foi demasiado fácil.
Sim, foi o que pensei.
Merda.
Consegui!
O Raghu Rai não faria melhor, yaar.
Então? Que disse ele sobre o falecido Lindsay Ford?
Não lhe perguntei.
O quê?
Preciso de tempo para perceber quem ele realmente é, o que esconde.
Se ele souber que eu sei, fugirá e a história vai à vida.
Assim, ele não vai a lado nenhum.
Vá lá.
Mais uma.
Quanto tempo demora a revelar?
Demora alguns dias.
Se lhe der 100 rupias, consegue para amanhã?
Cem rupias? Para amanhã?
Está bem.
Está sem documentos há tanto tempo. Porque precisa de um passaporte agora?
Porque não posso arriscar aparecer no jornal.
Vou-me embora.
Já sabias disso.
Linbaba, não se pode ir embora.
Aqui em Bombaim, não faltam histórias e escândalos.
As pessoas ficam zangadas e revoltadas e depois esquecem-se.
Sim, eu sei, mas não posso arriscar.
Então, peça a um amigo seu, na?
Ao Sr. Didier ou à Mna. Karla, ou suborne-a para não publicar.
E se ela lhes fizer a mesma coisa que nos fez a nós?
Então, peça ao Abdullah para a matar!
Porque tem amigos goonda se não podem matar por si?
Eles gostam e o Lin precisa. É isso uma amizade.
Estás a falar a sério?
Só mais ou menos. Não, nem por isso.
Desculpe.
Foi uma coisa horrível de se dizer.
Irei sentir a sua falta, Linbaba.
Fique com ela.
Obrigada!
Onde estiveste?
Fui dar uma volta.
Estava preocupado.
Estás sempre preocupado. Já voltei.
Isto não cheira bem?
Senta-te.
Antes, nunca sabia como eram as manhãs.
A menos que conte sair de um hotel às quatro da manhã
demasiado pedrada para andar direita.
Agora, tudo parece diferente, até a luz.
Não sei. O mundo parece diferente.
Em breve, teremos que chegue para sairmos daqui.
Só nós os dois.
Para onde iríamos?
Para onde tu quiseres. - Não, decide tu.
Agora.
Quero que me mostres Espanha.
A tua terra.
Quero conhecer os teus oito irmãos e irmãs.
Quero provar a comida, ver Madrid.
Vais adorar aquilo, Lisa. - Sim?
E eles vão adorar-te.
E talvez até devolva o dinheiro que roubei quando parti.
Aí, ficarão felizes por me ver.
Onde é que o Maurizio tem arranjado tanta heroína de repente?
Ele não pode saber que te disse.
A Madame Zhou.
Não acredito.
Ela é perigosa, Sebastian. É doida.
Se soubesses o que eu vi e ouvi naquele lugar...
Têm de parar.
Lisa, está tudo bem.
Ninguém sabe.
Ela e o Maurizio, isso é um assunto dele.
Lisa, olha para mim. Lisa.
Nada disto chegará até ti. Prometo.
Só mais uns negócios
e teremos dinheiro suficiente para sair daqui.
Prometo.
Fico com ela. Deixe a mobília.
Também a vou arrendar.
Olá, Gaurav. Gosto de um bom jogo de teen patti.
Que quer? O que ganhei?
Estou interessado na agenda do ministro Pandey.
O quê?
Bela família, Gaurav.
Seria uma pena se lhes acontecesse alguma coisa.
Prabhu!
Olá, tia.
Por tua causa, a Parvati passa o tempo todo na clínica.
Tia, eu nunca lhe pedi para ajudar o Linbaba.
Então, ouve.
Se queres casar com a Parvati com a nossa bênção,
diz ao Lin para mandar a Parvati para junto de nós.
Tia?
Estás de olho nela...
... ou não?
Se a visse a trabalhar com os doentes,
se visse a alegria que isso lhe traz...
Não, tia. Por favor, não me peça isso.
Não o posso fazer.
Podemos fazê-lo sem a bênção deles.
Se estiveres mesmo de olho em mim.
De olho, de orelhas e de muitas outras partes.
Não quis dizer...
CAFÉ REYNALDO'S
Quero dez quilos. - Dez quilos?
Uma vez por mês. Há problema?
Quando te conheci, falei com o Modena
e disse-lhe: "Ele deveria governar a Nigéria."
O meu fornecedor terá todo o gosto em satisfazer-te.
Metade do dinheiro já, como sempre. Dez quilos serão...
Duzentos mil. - Duzentos mil dólares.
E mais 200 mil no final, sim?
Combinado. - Ótimo!
Ótimo! Saúde.
Queres que te deixe sozinho?
Não.
A noite ainda agora começou.
Então, e tu, querida?
Estás a atrair muitos olhares, como de costume.
Uma queca grosseira e sem compromissos poderia fazer maravilhas por ti, querida.
Chefe, vem cá! Traz champanhe, uma garrafa.
Toma! Toma lá!
Traz champanhe, depressa.
Alguém anda um mãos-largas.
Onde arranja ele tanto dinheiro?
O nosso amigo Maurizio tem uma nova ligação à heroína afegã
e tem feito muitos negócios.
Como sabes isso?
Ele disse-mo discretamente para eu lhe mandar clientes.
Acima de tudo, acho que me queria mostrar que agora tem muita influência.
Mas negociar heroína em território do Khaderbhai
não é um risco que eu queira correr.
Volto já.
Tu.
Linda Karla, junta-te a nós. Queres champanhe?
Na verdade, queria falar com a Lisa. Tens um momento?
Claro. Também quero pôr música decente a tocar.
Põe uma dos Stones.
Aquela Lisa...
Que faz ela? É prostituta ou não?
Não, ela não é...
É tudo o que quiseres que ela seja, Raheem.
Está bem.
Quero adicionar uma condição ao nosso negócio.
Dez quilos por mês, 400 mil. Tudo bem, sem problema.
Mas posso passar uma noite com ela.
Posso sentar-me?
Estamos na fase da perseguição.
Quem está a caçar quem? - O tempo o dirá.
Entretanto, olhar sério e sem sorrir.
Braços cruzados fica melhor.
É bom sentir alguns ciúmes,
mas não quero que ele pense que estou comprometido.
Pareces muito sério, amigo.
Sei o que o Maurizio anda a vender.
O Khader sabe?
Se soubesse, não haveria aquele negócio.
Vais dizer-lhe? - Eu não faria isso.
Mas ele vai descobrir, Lisa.
O Maurizio só quer mostrar que agora é alguém.
Não quer que seja segredo.
Ao contrário de ti.
Alguém além de mim sabe que trabalhas para o Khader?
Isso é uma ameaça, Lisa?
É só uma pergunta.
Acredito que o Didier saiba.
Ele nunca admitiria.
Lembro-me de quando conheceste o Khader.
Foi quando tudo começou a mudar.
Não lhes disseste?
Não.
Guardo o teu segredo se guardares o meu.
E não é um segredo se não fizer mal guardá-lo.
Disseste-me isso uma vez.
Podemos morrer as duas por causa destes.
Prometes-me que terás cuidado?
E, se precisares de alguma coisa, fala comigo.
Saí de casa, mas ainda te adoro.
E sei que não consegues dizer o mesmo. Obrigada por ainda te importares.
Adoro-te.
Arranjas-me um ou não?
Nós já tivemos esta conversa, certo?
Um bom passaporte pode custar mil dólares.
Volta cá amanhã às 13 horas com o dinheiro e fotografias adequadas.
O preço é negociável?
O preço é o preço. - Vá lá!
Estamos em Bombaim, dá sempre para negociar.
Não com documentos. - É ofensivo não negociar, Didier.
Perguntei-me quando virias cá.
Primeiro, dormes no meu sofá. Agora, roubas-me o lugar.
Se me pagares uma bebida, talvez te consiga perdoar.
Não sei quanto ao sem compromisso, mas ele é certamente grosseiro.
Agora, não é boa altura.
Estamos ocupados.
Então, não vos incomodo mais.
Não podias ser menos francês.
Karla.
Karla, podes abrandar?
Raios! Espera um pouco.
Ouve, estou ocupado com uma coisa.
Vá lá! És a rainha da compartimentalização.
Conseguiste transformar um pedido de desculpa num insulto.
Impressionante.
Estás zangado comigo. Eu percebo. - Não estou zangado contigo.
Amanhã, preciso de vir à cidade.
Podemos encontrar-nos? Às 14 horas?
Gostava de te dizer algumas coisas.
Por favor?
Queres que implore?
Até me ajoelho.
Está bem. Já chega. - Por favor?
Lin, já chega. Está bem!
Está bem.
Vai ter à minha casa.
Vou cozinhar algo para nós.
Está bem. É um encontro.
Sejamos claros. Não é.
Mas vemo-nos às duas.
Parece ser um encontro.
Não!
Não! Eu mato-te!
Não!
Socorro! Por favor!
Estava com o amante de outro homem.
É embaraçoso e perigoso. - Confesse o seu crime grave.
Que crime?
Homossexualidade. - Não.
É um grande crime.
Talvez não soubesse isso, mas aqui estamos nós.
Talvez eu o possa ajudar a não sofrer pela sua ignorância.
Não.
Não!
Deve-nos muito dinheiro.
Estava em dívida para com o Prabhu por me ter dado uma casa
e uma segunda oportunidade.
Ele era o meu único amigo neste lugar.
Ao olhar para ele naquele dia, enquanto planeava sair do Sagar Wada,
percebi que o adorava.
Quem sabe que coisas terríveis acontecerão
por eu apreciar esta prenda de um bandido, Linbaba?
Isso não pode ser. É melhor parares de andar.
Não, enganei-me. Não me diverti assim tanto.
Estou a ter uma ótima ideia.
Certo. - Uma ideia séria.
Esta noite, vou levar a mota
para assuntos secretos.
Acho que precisas de praticar mais.
Talvez esteja um pouco curioso, na?
Diga o que disser, não lhe direi o meu segredo.
Vou ter de viver na ignorância.
Vamos, temos planos.
Eu guio, para praticar.
Prefiro chegar lá vivo.
Precisa da minha ajuda, certo?
Eu preciso de praticar.
Suba.
Mesmo adorando-o, ele continuava a ser um chato de primeira.
Arre! Lin! Que treta é esta?
CAFÉ IRANI STAR
EMENTA
Ganhámos bem, chefe?
Não o suficiente.
Vamos ter de vender a mota.
Que está a dizer?
Não, esse é um péssimo plano.
Não. Não a vou vender, recuso-me.
Sete.
Enlouqueceste?
Estás doido? Que te deu?
Este idiota disse sete no máximo.
É o tipo de idiota que vai a funerais só pela comida.
Devias ter vergonha! Menos de nove, nunca. Última oferta.
Não fiques à espera que eu volte cá. Vou dizer a todos que és desonesto.
Nada feito.
Que estás a fazer?
É uma questão de princípio, Linbaba.
Não vou fazer este negócio. Ainda choro de vergonha.
Arranja o meu dinheiro.
Sete?
Sim, ri-te lá um bocado. Diverte-te a enganar o branco.
Porque me quer envergonhar?
Sim, obrigado.
Obrigado. Namaste.
Boa tarde.
Como estás, Vikram? - Arre, ótimo, yaar.
Viste os homens com quem estava?
Eram agentes.
O Shashi Kapoor anda à procura de um duplo.
Não podes contar a ninguém.
Não te preocupes.
O tipo dele vai ser despedido. Partiu o braço numa queda de judo.
Nem todos podem ser gigantes, na?
Lin, é o Didier.
Com licença.
Que se passa, Didier?
Fui detido.
Pelo quê?
Pela minha própria estupidez.
Se ainda queres os documentos, tens de me ajudar.
Não me quero envolver com a polícia, Didier.
Por favor, diz que vens.
Eles magoaram-te?
Sim.
E não vão parar, acho eu.
Estou em sarilhos, Lin. Preciso que alguém me ajude.
Cabrões.
O Didier foi detido.
A polícia quer dinheiro para o libertar.
Aquela escumalha...
Papa-irmãs gananciosos!
Vou dar-lhes uma carga de porrada!
A polícia aqui não é como nos filmes. Só quer saber de baksheesh.
Então, já lidaste com eles? Sabes como isto funciona?
Muitas vezes. Temos de ser duros com estes idiotas.
Achas que me podes ensinar?
É para já, meu amigo.
A Karla vai matar-me.
Este sítio não é nada o estilo do Didier.
"É a forma como vivemos a vida que conta."
Certo.
Calma, bófia.
Está bem. Desculpa.
Ele disse que o dinheiro estava aqui.
Raios!
Quanto levamos?
Vou tirá-lo de lá por três mil, no máximo, ou podem deter-me no lugar dele.
Vou levar cinco mil.
Vamos.
Já não era sem tempo. Está aberta.
Porque estás aqui? - Tenho novidades.
Que bom! Já me tinha esquecido.
Estavas à espera de outra pessoa?
Acho que não vem.
Alguém te deixou pendurada? Que corajoso. Ou estúpido.
Quais são as novidades?
Ainda mais livros.
Quando arranjas tempo para os ler a todos?
O nosso Pandey está apaixonado.
Sorrisos sentidos, olhos grandes, planos futuros, tudo isso.
Ela chama-se Sunita e não é a mulher dele.
Posso?
Eles estão numa pousada em Khandala, com nomes falsos.
Ótimo! Ainda aqui está.
Tive saudades desta. Sempre achei que me dava sorte.
Guardaste as minhas coisas todas?
Nunca as vieste buscar.
Esperavas que um dia eu voltasse e tudo ficasse como antes?
Eu preocupada com onde estavas,
se estavas vivo ou morto ou se a polícia me arrombaria a porta?
Não.
Sinto-me mais segura contigo como irmão do que como amante.
E eu fico honrado por te chamar irmã.
E o meu outro irmão, o Lin?
Ele não é meu irmão nem meu amante.
Ele gosta muito de ti. Ele disse-me.
O Lin fala demasiado.
E também não sei se isso é verdade.
Foi o Lin que te deixou pendurada?
Não devíamos deixar todos o Lin em paz?
Onde estaria a diversão se todos fizéssemos o que nos mandam?
Que aconteceu à Lisa?
Vou dizer-te uma coisa, mas não podes contar ao Khader.
Prometi à Lisa que não lhe dizia.
Mas estou preocupada com ela.
O Maurizio Belcane anda a vender heroína.
Muita.
Ele não me importa, ma não quero que a Lisa se magoe.
O Maurizio é um parvalhão e ela não consegue ver isso.
Eu trato disso.
O Khader não tem de saber. - Obrigada.
Heroína, corrupção governamental, chantagem.
Antes, não havia espaço na tua vida para um criminoso como eu.
Agora, olha para ti.
Seria uma pena desperdiçar isto.
Tão bom!
Tal como o Clint, a cavalgar em O Pistoleiro do Diabo.
Mortífero.
Eu falo com eles. - Sem problema.
Olha... Precisas sequer que eu entre?
Sim. Eles não querem problemas com goras
por causa dos consulados e das embaixadas.
Será mais difícil ignorarem-me se estiveres lá.
Lin, estás bem?
Sim, vamos.
Viemos pelo Didier Levy. - Porque acham que foi detido?
Vá lá! Não me faça perder tempo.
Conhece a minha família?
Desculpe, mas não.
Conhece, só ainda não o sabe.
Conhece o meu tio, o Rohit Khanna?
Foi ele que vendeu todos os telefones em Bombaim.
Os homens dele instalaram-nos.
Esse telefone é dele.
Todas as vossas chamadas da polícia são dele.
Sim.
Quem não o conhece?
A família Khanna é famosa.
O tio Rohit está na Europa, a abrir novos clubes telefónicos.
Na Europa, yaar.
A verdade é que os Khannas têm influência
para transformar um rato num homem e um homem num rato, se é que me entende.
Claro.
E eu peço desculpa por ter ocupado o seu tempo e atenção neste assunto.
Não deveria ser problema para alguém rico como o senhor.
Quatro mil dólares ou ficamos com o homossexual.
Ele é vosso amigo, na?
Ou talvez mais do que um amigo.
É culpado dos mesmos crimes?
De que está a falar?
A homossexualidade é um crime grave, aqui.
O vosso amigo foi detido nu na rua, com o amante de outro homem.
E também os detiveram?
Lin, deixa isto comigo.
Quatro mil? Está louco?
Poderia comprar 20 homens aqui com quatro mil.
Que se lixe isso! Ele vale dois mil.
São dois mil pelo crime dele.
Ele é estrangeiro, que são mais mil.
E mais mil pelo seu chapéu chique e amigo gora.
E, se não pagarem,
vamos pegar nas duas pontas do fio do telefone precioso do seu tio
e encostá-lo aos genitais do homossexual.
Muito bem. Onde é que ele está?
Queremos vê-lo. - Isso mesmo.
Nem nos deixou olhar para ele.
Já o devem ter destruído completamente.
Deve parecer que foi atacado por cães.
Sentia um gosto espesso e amargo no fundo da garganta.
Tive dificuldade em engoli-lo e lembrei-me...
Era o sabor imundo da prisão de medo e ódio.
Mas que merda?
Vamos acabar isto e sair daqui.
Desculpa o atraso.
Não, eu cheguei mais cedo.
Vais adorar o filme. Especialmente, a luta no final.
Tenho uma surpresa.
A sério?
Vamos lá para cima.
Estes bilhetes são muito caros.
São perfeitos para ti.
Veem?
Uma multa de quatro mil dólares é baixa quando se pensa nas outras opções.
Queria poupar o vosso amigo
de ser comido pelos Naswales em Arthur Road.
Sim, é mesmo um herói.
Arre.
Venham cá todos! Venham.
Diga mais coisas.
Gosto muito de Bombaim.
Muito bem!
O gora fala marata.
Continue.
Venho da Nova Zelândia. Agora, estou a viver em Colaba.
Tu!
Que faz aqui este cabrão? - Qual é o problema?
Este é o gora que me pontapeou os tomates.
Tem o dinheiro. Queremos ir embora.
Ele não sai daqui.
Se algo lhe acontece, o acordo acaba.
O acordo está feito.
Pegue no seu amigo e saia. Isto são novos negócios.
Devo-lhe um espancamento!
Estás detido, percebes?
Vais... - Vais obedecer às ordens.
A menos que queiras acabar na patrulha noturna.
Que lucro têm os espancamentos?
Cala-te e talvez possas ganhar algum.
Espancar goras não dá lucro, só dá problemas.
Quatro mil para libertar o vosso amigo e dois mil para não ser detido.
Isso dá seis mil.
Só damos cinco.
Vikram, deixa estar.
É tudo o que tenho.
Devem ser exatamente dois mil.
É para ti.
Vamos voltar a ver-nos, chutiya.
Aí, faço-te o mesmo que me fizeste.
Queres algo mais?
Água?
Estás confortável?
Está tudo perfeito.
Sim, Bachchan!
Diz ao sacana como é!
Obrigado. - Devagar.
Obrigado aos dois.
Devem ter coisas para fazer. Não vos quero ocupar mais tempo.
Não te vou deixar assim sozinho.
Tenho de ver os teus pés.
Podes ir. Eu fico com ele.
Que é tão importante?
Além de estar contigo?
Que poderia ser mais importante? - Sim, essa foi boa. Que foi?
Liguei ao meu tio, que é polícia no CBI.
Pedi-lhe para acedermos aos documentos da Interpol
de fugitivos estrangeiros.
Sem me dizeres? Esta história é minha.
Não disse nada para o caso de não ser possível.
Pensava que ia ser um herói,
mas só ficaste chateada.
Não estou chateada. Isso é ótimo, mas...
As promessas que tive de fazer, Kavita...
Está bem, obrigada.
Não quer dizer que durma contigo hoje.
Perfeito. Obrigado.
Ponha aí a garrafa. Obrigado. - Estamos a celebrar algo?
Talvez, mas isso depende de ti.
Tenho um favor para te pedir.
Ambos temos um favor para te pedir.
A decisão é tua, mas ajudaria muito para fechar o negócio com o Raheem.
Todos temos de fazer a nossa parte.
Queres que durma com ele.
Ele quer isso.
Não consegue tirar os olhos de ti. Sabes disso.
Podes recusar, se quiseres.
Posso recusar?
Quando fazia isso, pagavam-me sempre. Se aceitar, quanto vou receber?
Vamos cuidar bem de ti, como sempre.
Diz-me um valor.
Mil.
Dez.
Está bem. Dez.
Por cento.
Tu é que mandas.
Muito bem.
Bachchan, saab!
Arre, Bachchan, saab! Isso mesmo!
Anda, Parvati! Dança comigo!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Chamem um médico!
Eu conhecia aquele olhar de choque.
Nenhum espancamento que me deram
foi tão selvagem como os dos homens de uniforme pagos para aplicar a lei.
Sabia que não era a dor da violência deles que nos quebrava,
mas a impotência, a total sensação de solidão.
Eu estava determinado a nunca regressar.
Agora, a minha fuga iria ter de esperar.
E não sabia quanto tempo me restava.
Isto é tão embaraçoso.
Que raio aconteceu?
O jovem Alain esqueceu-se de referir que tem um amante indiano
e o homem chegou a casa quando estávamos no ato.
Percebi quão rápido consigo correr.
E, agora, estás aos meus pés, como a própria Maria Madalena.
Sim, aqueles sacanas espancaram-te bem.
Eles desprezam pessoas como eu.
Porque só tu foste detido?
Ele é de Maharashtra e eu não.
É rico ou tem contactos ou as duas coisas e deve ter pagado bem para me baterem,
mas depois tu pagaste-lhes bem para eles pararem.
Eles que se lixem.
Agora, estás aqui.
Foi o teu teste Borsalino.
Passaram-te pela aliança e aqui estás tu.
Não. Provavelmente, estaria morto se tu não precisasses de algo de mim.
Vai-te lixar!
Teria ido na mesma, Didier.
Acho que é possível que sim.
Se fosse ao contrário, eu não o faria.
Acho que deves ser um homem muito mau por dentro.
Só um homem perverso tira tantos benefícios de boas obras.
És meu amigo.
Mesmo que não queiras nenhum.
Um que está em dívida para contigo. Vou começar pelo teu passaporte.
Sim, há um pequeno problema.
Eu consegui o dinheiro,
mas os polícias ficaram com ele, além do teu.
Eu pago, é o mínimo que posso fazer.
Conseguiste as fotografias?
Presumo que queiras um passaporte porque vais sair de Bombaim?
Um amigo pode perguntar de onde surgiu essa necessidade súbita?
A Kavita quer escrever uma história sobre mim.
A culpa foi minha, por ter falado demasiado no Reynaldo's.
Eu gosto da Kavita.
Mas, sim, ela está desesperada por deixar a sua marca.
Estará pronto daqui a dois dias.
Prometo.
Obrigado. - Eu é que te agradeço.
A sério.
Vou ter saudades, Lin.
Eu também.
À amizade.
Estamos quase em casa.
Só mais um bocadinho.
Tia!
Por favor, perdoem-me!
A culpa foi toda minha. Não culpem a Parvati.
Onde está o médico gora?
O Lin? Não sei...
Precisamos dele. Onde é que ele está?
Vai procurá-lo.
Muita gente está doente e ninguém sabe dele.
O Dr. Lin? A minha família está doente!
A minha também!
Pensávamos que estava contigo!
Onde está o Dr. Lin? Precisamos dele! Prabhu!
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel