Kom igjen, kompis.
Ta dem av.
Takk.
Hvordan går det, Dale?
Sett deg. Det vil ikke skje noe.
Så jeg har kommet til den konklusjonen...
...at du heller vil dø enn å fortelle meg det jeg vil vite. Ja?
Som en av de jævla munkene som brenner seg selv.
Dør for å markere et poeng.
Det er vel problemet med glupinger som deg.
Leser for mange bøker.
Det er det jeg tror.
Jeg vet når jeg er ferdig. Kommer ikke til å banke det ut av deg.
Kom med dem!
Takk. En til meg, og en til min gode venn her.
Nydelig. Vær så god.
Drikk opp, Dale.
For seieren din, kompis.
Takk.
Du kommer til å få meg drept.
Av alle de fæle jævlene her inne,
perverse, voldtektsmenn og pedofile, får tysterne svi verst.
Her blir løgnaktige, forræderske tystere drept.
Du vil dø for hemmeligheten du holdt på helt til slutten.
Hva ville det vært, glupingen?
Ironi?
Nei, kompis.
Det ville vært drap.
Akkurat som om du gjorde det egenhendig.
Er du ute etter ære?
For jeg driter i ære, Dale.
Jeg har drevet med dette for lenge. Valget er ditt.
Fortell meg hvem som drepte betjent Floris.
Da skal jeg få deg overført til et trygt sted.
Eller bli her og ta sjansen.
Men uansett er du en tyster nå.
Du bør drikke den før den blir varm.
Tyster!
Du er en tyster.
Husk planen. Ikke si noe vi ikke trenger.
Jeg har bestilt chai.
Takk for at du kom. Kavita, dette er min venn Prabhu.
Han brakte meg til Sagar Wada da jeg trengte et sted.
Forretningspartner også.
Legevirksomheten?
Turistvirksomhet.
Vi er veldig suksessrike. Han er populær...
Dette er Kavita, journalisten jeg fortalte om.
Jeg ber om unnskyldning.
Det var mye som foregikk, og...
Nei. Jeg overreagerte.
Ikke tenk på det.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du er imot en story som kan hjelpe arbeidet.
Jeg skjønner. Jeg ville tenkt det samme før.
Det var derfor jeg tok med Prabhu, så du kan høre det fra ham.
Kavita, ma'am. Denne storyen din om Linbaba bekymrer oss veldig mye.
Oss?
Folket i Sagar Wada.
For vi er "ikke-folket".
Og jo mer vi er ikke-folket,
og ingen legger merke til oss der, rett foran øynene deres,
jo lenger kan vi bli.
Eller jeg skriver storyen, og ingen våger å røre dere.
Kavita, ma'am, kan jeg spørre om hvor lenge du har bodd i Bombay?
Hele livet.
Da er du for smart til å tro det, na?
Nei, de vil lage bråk en stund til alle har glemt det.
Så vil de straffe oss med bulldosere eller politi...
Jeg forstår.
Byen kjemper ikke mot fattigdom, men mot de fattige.
Det er derfor jeg vil fortelle storyen, for å forandre ting.
Og jeg sier at vi har kjempet hardt for det vi har.
Sagar Wada vil ikke ha forandring.
Vær så snill, Kavita.
Ingen story om Linbaba.
Jeg må leve etter deres regler, ellers er jeg ikke til nytte.
Greit. Jeg dropper artikkelen.
Det er alltids andre storyer.
Bare lov at du fortsetter legevirksomheten.
Og si ifra hvis jeg kan hjelpe til med ambulansen.
Takk, Kavita, ma'am. Det er gode nyheter. Alle vil bli veldig glade.
Det er greit.
Jeg setter pris på det.
Tror du henne?
Ikke tale om. Hun er rik og har bodd i Bombay hele livet.
Hun bryr seg ikke om slummen. Dette var altfor lett.
Ja, det var det jeg tenkte.
Faen.
Jeg fikk ham.
Raghu Rai kunne ikke gjort det bedre.
Hva hadde han å si om den lenge døde Lindsay Ford?
Jeg spurte ikke.
Hva?
Jeg trenger tid til å finne ut hvem han er. Hva han skjuler.
Hvis han vet at jeg er like ved, stikker han, og det blir ingen story.
På denne måten drar han ikke noe sted.
Kom igjen.
Et til.
Når vil det være framkalt?
Det tar noen dager.
Kan 100 rupi gjøre det til i morgen?
For 100 rupi? Bare i morgen?
Ok.
Du har ikke hatt papirer på lenge. Hvorfor trenger du et pass nå?
Fordi jeg ikke kan risikere å komme i avisen. Jeg drar.
Det visste du.
Du kan ikke dra, Linbaba.
Her i Bombay er det storyer og skandaler hele tiden.
Folk blir veldig sinte og opprørte og så glemmer de.
Jeg vet det, men jeg kan ikke ta sjansen.
Så spør en av vennene dine.
Didier eller Karla. Eller bestikk henne til ikke å skrive storyen.
Hva om hun gjør det samme mot dem som mot oss?
Da kan du be Abdullah drepe henne!
Hvorfor ha bøllevenner om de ikke dreper for deg?
De liker det, du trenger det. Det er vennskap.
Er du seriøs?
Bare halvveis. Nei, egentlig ikke. Beklager.
Det er veldig slemt å si det.
Jeg ville savnet deg.
Behold den.
Takk!
Hvor har du vært? -Jeg gikk en tur.
Jeg ble bekymret.
Du er alltid bekymret. Jeg er tilbake nå.
Lukter de ikke godt?
Sett deg.
Jeg ante ikke hvordan morgener så ut,
annet enn å forlate et hotellrom fire om natten, for rusa til å stå oppreist.
Alt ser annerledes ut nå, selv lyset.
Jeg vet ikke. Verden ser bare annerledes ut.
Snart har vi nok til å dra til et nytt sted. Bare vi to.
Hvor skulle vi dratt?
Hvor du enn vil. -Bestem, du.
Med en gang.
Jeg vil at du skal vise meg Spania. Der du kom fra.
Jeg vil møte de åtte søsknene dine.
Jeg vil spise maten og se Madrid.
Du vil elske stedet. -Ja vel?
Og de vil elske deg.
Og kanskje jeg kan betale tilbake pengene jeg stjal da jeg dro.
Da blir de glade for å se meg.
Hvor får Maurizio så mye heroin fra helt plutselig?
Ikke si at jeg har sagt det.
Madame Zhou.
Det kan du ikke mene.
Hun er farlig, Sebastian. Gal.
Hadde du visst det jeg har sett og hørt der...
Dere må slutte. -Hei.
Hei, hei, hei. Det går bra, Lisa.
Ingen vet det.
Hun og Maurizio er hans problem, hans avtale.
Se på meg. Lisa.
Dette vil ikke berøre deg, det lover jeg.
Noen få detaljer til, og vi har nok penger, og da drar vi, terminada.
Det lover jeg.
Jeg tar den. La møblene stå.
Jeg leier dem også.
Hei, Gaurav. Jeg liker også å spille teen patti.
Hva vil du ha? Gevinsten min?
Jeg er interessert i minister Pandeys timeplan.
Hva?
Fin familie, Gaurav. Ville vært synd om det skjedde dem noe.
Hei, Prabhu!
Hei, tante.
På grunn av deg tilbringer Parvati all tiden på klinikken.
Jeg har aldri bedt henne hjelpe Linbaba.
Så hør her. Hvis du vil gifte deg med Parvati med vår velsignelse,
må du be Lin sende Parvati tilbake til oss.
Tante?
Har du øyne for henne...
...eller ikke?
Om du bare kunne sett henne jobbe med de syke,
og gleden det gir henne.
Nei, tante, ikke be meg om det.
Det kan jeg ikke.
Vi kan gjøre det uten deres velsignelse.
Hvis det er sant at du har øyne for meg.
Øyne, ører og mange andre deler.
Jeg mente ikke...
Jeg vil ha ti kilo. -Ti kilo?
Hver måned. Er det noe problem?
Da jeg møtte deg, snakket jeg med Modena.
Jeg sa: "Det er mannen som burde styre Nigeria."
Leverandøren min vil gjerne stå til tjeneste.
Halvparten på forskudd som vanlig. Ti kilo blir...
200 000. -200 000 dollar.
Og to til etterpå, ok?
Avtale. -Ok.
Ok. Salud.
Skal jeg la deg være i fred? -Nei.
Natten er ung.
Hva med deg, ma chère? Du tiltrekker deg mange blikk som vanlig.
Et enkelt, jordisk, uten-bånd-knull ville kanskje gjort deg godt, ma chère?
Kom hit! Vi trenger champagne. En flaske. Her har du, her har du.
La oss få champagne, fort.
Noen slenger rundt seg. Hvor får Maurizio så mye penger fra?
Vår ami Maurizio har en ny forbindelse til afghansk heroin,
og handler i stor skala.
Hvordan vet du det?
Han hvisket det til meg så jeg kan sende kunder til ham.
Jeg tror han egentlig ville la meg vite at han er storkar nå.
Men å selge heroin på Khaderbhais territorium
er ikke en sjanse jeg vil ta.
Jeg er straks tilbake.
Du.
Karla, bella, sett deg hos oss. Vil du ha champagne?
Jeg vil snakke litt med Lisa, hvis du har tid.
Ja. Jeg vil sette på litt ålreit musikk.
Sett på Stones.
Så denne Lisa... Hva er greia? Er hun hore eller ikke?
Nei, hun er ikke...
Hun er det du vil at hun skal være. -Ok.
Jeg vil legge en betingelse til avtalen. Ti kilo hver måned, 400 000. Alt i orden.
Men jeg får en natt med henne.
Kan jeg sette meg?
Vi er i stirrefasen.
Hvem jakter på hvem? -Det vil tiden vise.
I mellomtiden, se barsk ut. Ingen smil.
Kryssede armer er best.
Litt sjalusi er bra, men jeg vil ikke la ham tro at jeg er opptatt.
Du ser veldig alvorlig ut, mon ami.
Jeg vet hva Maurizio selger.
Vet Khader det?
Da ville ikke salget ha skjedd.
Forteller du ham det? -Det ville jeg ikke gjort.
Men han får vite det, Lisa.
Maurizio er opptatt av å være storkar. Han vil ikke at det skal være hemmelig.
I motsetning til deg. Er det andre enn meg som vet at du jobber for Khader?
Er det en trussel?
Bare et spørsmål.
Didier har nok skjønt det. Han vil aldri innrømme det.
Jeg husker da du møtte Khader.
Det var da alt begynte å forandre seg. -Har du ikke fortalt dem det?
Nei. Jeg holder på din hvis du holder på min.
Det er ikke hemmelig hvis det ikke smerter å holde på det. Det sa du en gang.
Dette kan få oss begge drept.
Lover du å være forsiktig?
Og kom til meg hvis du trenger noe.
Selv om jeg dro, er jeg fortsatt glad i deg.
Jeg vet at du ikke kan si det tilbake. Takk for at du bryr deg.
Glad i deg.
Kan du skaffe meg et?
Vi har hatt denne samtalen før.
Et godt pass koster 1000 dollar.
Kom tilbake i morgen klokken ett med pengene og et passende bilde.
Er det slingringsmonn på prisen?
Prisen er prisen. -Kom igjen.
Dette er Bombay. Det er alltid slingringsmonn.
Ikke med bøker. -Det er uhøflig å ikke prute.
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Først sover du på sofaen min. Nå stjeler du stolen min.
Spander en drink, og jeg kan sikkert tilgi deg.
Jeg vet ikke med båndene, men han er sannelig jordisk.
Det passer ikke nå.
Vi er midt i en samtale.
Da skal jeg la dere være.
Du kunne ikke vært mindre fransk.
Karla.
Karla, kan du roe ned?
Faen heller. Vent litt.
Jeg er midt i noe.
Du er dronningen av å holde ting atskilt.
Du klarte å vri en unnskyldning til en fornærmelse. Imponerende.
Du er sur på meg. Jeg skjønner. -Jeg er ikke sur på deg.
Jeg må til byen i morgen.
Kan vi møtes? Skal vi si klokka to?
Det er noen ting jeg vil fortelle deg. Vær så snill.
Vil du at jeg skal tigge?
Jeg kan knele.
Ok. Slutt. -Vær så snill.
Det holder, Lin. Greit.
Greit.
Kom hjem til meg i morgen. Jeg skal lage mat.
Det er en date.
La oss slå fast at det ikke er det. Men vi ses klokka to.
Høres ut som en date.
Nei! -Stopp! Jeg dreper deg!
Nei.
Hjelp! Vær så snill!
Du ble knepet med en annen manns elsker. Pinlig og farlig. Tilstå forbrytelsen.
Hvilken forbrytelse?
Homoseksualitet. -Nei.
Alvorlig forbrytelse.
Kanskje du ikke visste det, men her er vi.
Kanskje jeg kan hjelpe deg å ikke lide for uvitenheten?
Nei. Nei, nei.
Nei!
Du skylder oss mye penger.
Jeg sto i gjeld til Prabhu fordi han ga meg et hjem og en ny sjanse.
Han var den eneste ekte vennen jeg hadde her.
Da jeg studerte ham den dagen, mens jeg planla å dra fra Sagar Wada,
skjønte jeg at jeg var glad i ham.
Hvem vet hva slags ondskap som vil skje
siden jeg nyter denne gaven fra en gangster?
Det kan vi ikke ha noe av. Du bør ikke kjøre.
Jeg tok feil. Jeg har det ikke så gøy. Jeg har en veldig god idé.
Ok. -Seriøs idé.
I kveld låner jeg sykkelen til et hemmelig gjøremål.
Jeg tror du trenger mer øving.
Du må da være litt nysgjerrig, hva?
Jeg forteller ikke hemmeligheten.
Jeg må vel leve med ikke å vite det.
Kom. Vi må et sted. -Jeg kjører, for å øve.
Jeg foretrekker å komme fram i live. -Trenger du hjelp av meg?
Jeg trenger å øve.
Sett deg på.
Å være glad i ham betydde ikke at han ikke var en plage iblant.
Arre! Lin! Hva er denne dritten?
MENY
Bra penger i dag, sjef?
Ja. Ikke nok.
Vi må selge sykkelen.
Hva er det du sier?
For en dårlig plan du har.
Nei, nei, nei. Jeg gjør det ikke. Jeg nekter.
Sju.
Er du fra vettet?
Er du gal? Hva tenker du på?
Idioten sier ikke mer enn sju.
Dette er en sånn idiot som går i begravelser for å få mat.
Skam deg! Ikke mindre enn ni. Siste tilbud.
Ikke vent at jeg kommer tilbake. Jeg skal rope ut om kjeltringstrekene!
Ikke noe salg. -Hva er det du gjør?
Det er en prinsippsak. Jeg vil ikke gjøre avtalen. Da gråter jeg av fornedrelse.
Bare gi meg pengene mine.
Sju?
Ja, bare le. Du nyter å lure den hvite.
Hvorfor vil du gjøre meg til latter?
Ok, takk.
Takk. Namaste.
God ettermiddag.
Står til, Vikram? -Arre, bra, yaar.
Så du mennene jeg var sammen med? Managere.
Shashi Kapoor er ute etter en stuntmann.
Du må ikke si det til noen. -Greit.
Fyren får sparken. Han brakk armen i et judofall.
Alle kan ikke være store.
Lin, det er Didier.
Unnskyld meg.
Hva skjer, Didier? -Jeg er blitt arrestert.
For hva?
Min egen dumhet.
Hvis du vil ha dokumentene, trenger jeg hjelp.
Jeg vil ikke rote rundt med politiet.
Vær så snill, si at du kommer.
Har de skadet deg?
Ja.
Og jeg tror ikke de vil stoppe.
Jeg er i trøbbel, Lin. Noen må hjelpe meg.
Jævler.
Didier er blitt arrestert. Politiet vil ha penger for å slippe ham ut.
De drittsekkene.
De grådige bhenchodene.
Jeg skal slå dem i strupen.
Politiet her er ikke som i filmene. De bryr seg bare om penger.
Har du hatt med dem å gjøre før? Vet du hvordan det fungerer?
Mange ganger. Man må være tøff mot dem.
Kan du vise meg hvordan?
Det er i orden, min venn.
Karla kommer til å kverke meg.
Dette stedet er litt u-Didier.
"Det er hvordan du reiser som teller."
Sikkert.
Rolig, snuten.
Ok. Beklager.
Han sa at pengene er her oppe.
Fy faen.
Hvor mye skal vi ta med?
Jeg får ham ut for 3000, maks. Ellers kan de ta meg i stedet.
Jeg tar med fem.
Kom igjen.
På tide. Døren er åpen.
Hva gjør du her? -Jeg har nyheter.
Så godt. Jeg hadde glemt det.
Ventet du noen andre?
Jeg tror ikke personen kommer.
Har noen sviktet deg? Modig. Eller dumt.
Hva er nyhetene?
Enda flere bøker.
Når skal du få tid til å lese alle?
Vår venn Pandey er forelsket.
Dype smil, store øyne, framtidsplaner, alt.
Hun heter Sunita, og hun er ikke kona hans.
Får jeg lov?
De bor i et gjestehus i Khandala under falske navn.
Bra. Den er her fortsatt.
Jeg har savnet denne. Den bringer lykke.
Har du beholdt alle sakene mine?
Du kom aldri og hentet dem.
Trodde du jeg ville komme tilbake, og alt ville bli som før?
Om jeg var urolig for hvor du var,
om du levde eller ikke, eller om politiet ville brase inn?
Nei.
Jeg føler meg tryggere med deg som bror enn elsker.
Jeg er beæret over å kalle deg søster.
Hva med min andre bror, Lin?
Han er ikke min bror eller elsker. -Han liker deg godt. Det fortalte han.
Lin snakker for mye.
Og jeg er ikke så sikker på at det er sant.
Var det Lin som sviktet deg? -Skulle vi ikke la Lin være i fred?
Hvor moro ville det vært om alle gjorde som vi fikk beskjed om?
Hva skjedde med Lisa?
Jeg vil fortelle deg noe, men du kan ikke gå til Khader med det.
Jeg lovet Lisa å ikke fortelle ham det. Men jeg er bekymret for henne.
Maurizio Belcane har solgt heroin.
Mye.
Jeg bryr meg ikke om ham, men jeg vil ikke at Lisa skal bli skadet.
Maurizio er en jævla idiot. Og hun skjønner det ikke.
Jeg skal ta meg av det.
Khader trenger ikke å vite det. -Takk.
Heroin, korrupsjon, utpressing.
En gang hadde du ikke plass i livet til en forbryter som meg.
Se på deg nå.
Synd å la det gå til spille.
Så godt.
Akkurat som Clint i Fremmed uten navn.
Jævlig farlig.
Overlat snakkingen til meg. -Greit.
Hør her. Trenger jeg å bli med inn?
Jeg tror det. De liker ikke gora- trøbbel på grunn av konsulater og ambassader.
De ignorerer meg ikke med deg der.
Lin, er alt i orden?
Ja. Kom igjen.
Det gjelder Didier Levy. -Tror du han er her?
Ikke kast bort tiden min.
Kjenner du familien min?
Dessverre ikke.
Det gjør du. Du vet det bare ikke ennå. Kjenner du til onkelen min, Rohit Khanna?
Han har solgt hver eneste telefon i Bombay.
Mennene hans installerte dem. Den telefonen, hans.
Alle politisamtalene deres, hans.
Ja.
Hvem kjenner dem ikke?
Khanna-familien går langt.
Onkel Rohit er i Europa og åpner nye telefonklubber.
Jævla Europa.
Poenget er at Khanna-er har innflytelse
som kan gjøre en mus til mann og en mann til mus, om du forstår.
Selvsagt.
Og jeg beklager å ha brukt din tid og oppmerksomhet på denne lille saken.
Dette bør ikke være noe problem for en så rik mann.
Fire tusen dollar, ellers beholder vi homoen.
Er han en venn av deg?
Eller kanskje mer enn en venn.
Er du skyldig i samme forbrytelse?
Hva mener du?
Homoseksualitet er en alvorlig forbrytelse her.
Din venn ble arrestert naken på gata, med en annen manns elsker.
Arresterte du ham også?
Lin, overlat dette til meg.
Fire tusen? Er du gal?
Jeg kan kjøpe 20 menn ut herfra med 4000.
Faen heller. Han er verd to.
Det er to for bare forbrytelsen. Han er utlending. Enda ett.
Og enda ett på grunn av den fine hatten og gora- vennen.
Og hvis du ikke betaler,
tar vi de to endene av din onkels fine telefonledning
og setter dem på homoens genitalier.
Ok, hvor er han?
Vi vil se ham. -Stemmer.
Du har ikke latt oss se ham.
Dere har sikkert ødelagt ham alt.
Han ser sikkert ut som hunder har tygd på ham.
Det var en smak, tjukk og bitter, bak i halsen min.
Jeg kjempet for å svelge den ned, og jeg husket
at det var det fæle fengselsbrygget av frykt og hat.
Hva i helvete?
La oss få det gjort og komme oss ut.
Beklager at jeg er sen.
Nei. Jeg kom for tidlig.
Du vil like filmen. Særlig kampscenen mot slutten.
Jeg har en overraskelse.
Er det sant?
Vi skal sitte oppe.
Disse et altfor dyre.
De er perfekte for deg.
Ser dere?
En bot på 4000 dollar er lite mot alternativet.
Jeg ville spare din venn for å bli gitt til Naswales i Arthur Road.
Ja, du er litt av en helt.
Arre.
Kom inn hit! Alle sammen.
Si noe mer.
Jeg liker Bombay veldig godt.
Veldig bra!
Goraen snakker marathi!
Fortsett.
Landet mitt er New Zealand. Jeg bor i Colaba nå.
Du!
Hva gjør den jævelen her? -Hva er det?
Dette er goraen som sparket meg i ballene.
Dere har pengene. Nå vil vi gå. -Han skal ikke noe sted.
Skjer det ham noe, er avtalen avlyst.
Avtalen er gjort.
Ta med deg vennen din og gå. Dette er en ny sak.
Jeg skylder ham en omgang.
Du er pågrepet. Forstått?
Du skal... -Du skal følge ordre.
Hvis du ikke vil ha nattevakt resten av livet.
Hva kan man tjene på juling?
Hold kjeft, og du kan tjene litt.
Det er ingen profitt i å banke goraer. Bare trøbbel.
Det er fire for å få din venn ut, og to så du ikke må inn.
Nå er det 6000.
Bare fem.
Vikram, la være.
Hei.
Dette er alt jeg har.
Det er nøyaktig 2000.
Du kan ta det.
Vi vil møtes igjen, chutiya.
Og da... Da tar jeg ballene dine.
Vil du ha noe annet?
Vann?
Sitter du godt?
Alt er perfekt.
Ja, Bachchan, sir!
La ham høre det!
Takk. Takk. -Forsiktig.
Takk, begge to.
Dere har sikkert steder å være, Jeg skal ikke oppta mer av tiden deres.
Jeg går ikke fra deg sånn.
Jeg må se på føttene dine.
Du kan gå. Jeg tar det herfra.
Hva er så viktig? -I tillegg til å tilbringe tid med deg?
Hva kan være viktigere? -Imponerende. Hva?
Jeg ringte onkelen min, som er betjent i CBI.
Jeg spurte om vi kan få tilgang til Interpols flagging
av utenlandske rømlinger.
Uten å fortelle meg det? Det er min story.
Jeg ville ikke nevne det i fall jeg fikk nei.
Jeg håpet på å bli en helt. Men nå er du bare sur.
Jeg er ikke sur. Det er flott. Jeg bare...
Løftene jeg måtte gi, Kavita...
Greit, takk.
Jeg ligger ikke med deg i kveld.
Perfekt. Takk. Grazie.
Bare sett flasken der. Takk. -Feirer vi noe?
Kanskje. Men det kommer an på deg.
Jeg vil be om en tjeneste.
Vi begge vil be om en tjeneste.
Det er opp til deg, men det vil hjelpe oss å få i stand avtalen med Raheem.
Alle må gjøre sitt.
Du vil at jeg skal knulle ham. -Han vil at du skal knulle ham.
Han kan ikke ta øynene fra deg. Det vet du.
Du kan si nei hvis du vil det.
Kan jeg si nei?
Da jeg gjorde sånt, fikk jeg betalt. Så hvis jeg er med på dette, hva får jeg?
Vi skal ta vare på deg, som alltid.
Gi meg et tall.
Tusen.
Ti.
Ok. Ti.
Prosent.
Du er sjefen.
Ok.
Bachchan, saab!
Hei!
Oi, Bachchan, saab!
Arre, Bachchan, saab! Ok!
Kom, Parvati, du må bli med.
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Få tak i en lege!
Jeg kjente det sjokkerte blikket. Jeg hadde aldri fått juling
like rå som den som ble utført av menn som skulle opprettholde loven.
Jeg visste at det ikke var smerten fra volden som knuste deg,
men hjelpeløsheten, følelsen av å være alene.
Jeg var bestemt på aldri å havne der igjen.
Men nå måtte flukten min vente. Og jeg visste ikke hvor mye tid jeg hadde.
Dette er så pinlig.
Hva i helvete skjedde?
Unge Alain unnlot å nevne at han har en indisk elsker,
og mannen kom hjem mens vi var in flagranti.
Jeg fant ut hvor fort jeg kunne løpe.
Et voilà, du er ved mine føtter, som selveste Magdalena.
De jævlene banket deg grundig.
De forakter sånne som meg.
Hvorfor arresterte de bare deg? -Han var maharashtrianer. Det er ikke jeg.
Han hadde penger eller forbindelser. Han betalte dem sikkert for å banke meg.
Og så betalte du dem for å stoppe.
Faen ta dem.
Du er her nå.
Dette var Borsalino-testen din. De dro deg gjennom ringen, og her er du.
Nei. Jeg ville nok vært død om du ikke trengte noe av meg.
Kutt ut. Jeg ville ha kommet uansett, Didier.
Jeg tror kanskje du ville det.
Hadde rollene vært omvendt, ville ikke jeg det.
Jeg tror du må være en veldig ond mann innerst inne.
Bare en ond mann kan få sånn nytte av gode gjerninger.
Du er min venn.
Selv om du ikke vil ha noen.
En som står i gjeld til deg. Og jeg skal starte med passet.
Det er et lite problem der.
Jeg fikk tak i pengene, men politiet tok dem sammen med dine.
Jeg skal dekke det. Det er det minste jeg kan gjøre.
Har du bildene?
Jeg antar at behovet for et pass betyr at du forlater Bombay?
Kan en venn spørre om hvorfor det haster sånn?
Kavita snuser rundt for å skrive en story om meg.
Det er min egen skyld fordi jeg pratet for mye på Reynaldo's.
Jeg liker Kavita.
Men, ja. Hun er desperat etter å få seg et navn.
Det vil være klart om to dager.
Det lover jeg.
Takk. -Det er jeg som skal takke.
Virkelig.
Jeg kommer til å savne deg.
I like måte.
For vennskap.
Nesten hjemme.
Bare noen få steg til.
Tante!
Unnskyld meg!
Det var min skyld. Ikke vær sint på Parvati.
Hvor er gora- legen?
Lin? Jeg vet ikke...
Når vi trenger ham! Hvor er han?
Finn ham!
Det er mange syke, og ingen vet hvor han er.
Hele familien min er syk.
Min også. -Vi trodde dr. Lin var med deg.
Hvor er dr. Lin? Vi trenger ham nå. Prabhu!
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten