Hierheen.
Doe maar af.
Bedankt.
Hoe is-ie, Dale?
Neem plaats. Er gaat niks gebeuren.
Nou, ik ben tot de conclusie gekomen...
...dat je liever sterft dan mij antwoord geeft.
Toch?
Zoals van die monniken die zichzelf in de fik steken.
Sterven om 'n punt te maken.
Dat is het probleem van slimmeriken als jij.
Te veel boeken gelezen.
Ja, dat dacht ik wel.
Goed, mijn taak zit erop. Ik ga nooit wat loskrijgen.
Laat ze maar komen.
Dank je. Eentje voor mij, eentje voor mijn maat.
Lekker. Kijk eens aan.
Geniet ervan, Dale. Op je overwinning.
Bedankt hoor.
Je jaagt me de dood in.
Ja, weet je, van alle schoften hier...
...alle viespeuken, verkrachters en pedo's, hebben verraders het 't zwaarst.
Hier worden leugenachtige, achterbakse verraders gedood.
Je neemt je geheim mee je graf in.
Wat is dat dan, slimmerik?
Ironie?
Nee, maat.
Dat is moord.
Alsof je me eigenhandig koud maakt.
Spreek je m'n eergevoel aan?
Want eer kan me geen ruk schelen, Dale.
Dit is niet mijn eerste zaak. De keuze is aan jou.
Vertel me wie agent Floris heeft vermoord.
Dan plaats ik je over naar een veilige plek.
Of je blijft hier en waagt het erop.
Wat je ook beslist, je bent al een verrader.
Drink op nu het nog koud is.
Verrader.
Verrader. Vuile hond.
Denk erom: niks zeggen als dat niet hoeft.
Ik heb chai besteld.
Fijn dat je er bent. Kavita, dit is mijn vriend, Prabhu.
Hij heeft me onderdak gegeven in Sagar Wada.
We zijn ook zakenpartners. -In de medische sector?
De toeristensector.
We doen goede zaken. Hij is populair bij gora...
Prabhu, dit is Kavita, de journalist waarover ik je vertelde.
Mijn excuses.
Ik had veel aan mijn hoofd en...
Nee. Ik reageerde te fel.
Maak je niet druk.
Ik snap alleen niet waarom je dat verhaal niet ziet zitten.
Begrijpelijk. Zo zou ik ook gedacht hebben.
Daarom is Prabhu hier. Dan kun je het van hem zelf horen.
Miss Kavita, wij maken ons ernstige zorgen over uw verhaal over Linbaba.
'Wij'? -De inwoners van Sagar Wada.
Want wij zijn de 'niet-mensen'. En hoe meer we de niet-mensen zijn...
...en niemand ons opmerkt...
...hoe langer we mogen blijven.
Of niemand durft jullie iets te doen na mijn verhaal.
Miss Kavita, hoelang woont u al in Bombay, als ik vragen mag?
Mijn hele leven.
Dan zou u als slimme dame beter moeten weten, na?
Nee, er zal een poosje ophef zijn, tot iedereen 't weer vergeten is.
En dan straffen ze ons met bulldozers of politie...
Ja, ja, het is al duidelijk. Ze pakken de armen aan, niet de armoede.
Vandaar juist dat artikel. Dat brengt verandering teweeg.
We hebben keihard gevochten voor wat we nu hebben.
Sagar Wada wil geen verandering.
Toe, Miss Kavita.
Geen verhaal over Linbaba.
Ze laten me blijven omdat ik volgens hun regels leef.
Goed dan.
Ik laat het zitten.
Op zoek naar iets nieuws.
Maar beloof me dat je hiermee doorgaat.
Zeg het maar als je hulp nodig hebt met die ambulance.
Bedankt, Miss Kavita. Geweldig nieuws. Wat zal iedereen blij zijn.
Al goed.
Ontzettend bedankt, Kavita.
Geloof je haar?
Echt niet, Linbaba. Ze is rijk en woont hier al lang.
De sloppenwijken doen 'r niks. Dit was te makkelijk.
Ja, dat idee had ik ook.
Verdomme.
Hebbes.
Raghu Rai is er niks bij, yaar.
En? Wat zei hij over de lang overleden Lindsay Ford?
Niet naar gevraagd.
Wat?
Ik moet eerst uitzoeken wie hij echt is. Wat hij verbergt.
Als hij weet dat ik iets op het spoor ben, is-ie weg.
Nu gaat hij nergens heen.
Kom op.
Nog eentje.
Wanneer zijn ze klaar?
Over een paar dagen. -Kan het ook morgen, voor 100 roepie?
Morgen, voor 100 roepie?
Je hebt al zo lang geen papieren. Waarom ineens 'n paspoort?
Ik mag echt niet in de krant komen.
Ik vertrek.
Dat wist je al.
Linbaba, je kunt niet weg. Bombay staat bol van de schandalen.
Mensen worden boos, gaan even los en vergeten het weer.
Dat weet ik, maar het risico is te groot.
Vraag het je vrienden, na? Didier of Miss Karla kopen haar wel om.
Wat als ze bij hen doet wat ze bij ons deed?
Vraag of Abdullah haar doodt.
Wat moet je anders met goonda- vrienden?
Dat doen ze graag. Daar heb je vrienden voor.
Meen je dat nou?
Half... Nee, niet echt. Sorry.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Ik zou je missen, Linbaba.
Hou maar.
Dank je wel.
Waar was je?
Wandelen. -Ik maakte me zorgen.
Zoals altijd. Ik ben er weer.
Ruik eens hoe lekker.
Ga zitten.
Ik wist nooit wat een ochtend was...
...behalve dan om 4 uur 's nachts totaal verneukt een hotelkamer verlaten.
Alles is nu anders. Zelfs het licht.
Ik weet het niet. De wereld is nu heel anders.
Straks hebben we genoeg om weg te gaan.
Wij tweetjes.
Waarheen dan?
Wat jij wil. -Zeg jij het maar.
Nu.
Laat me Spanje zien. Waar je vandaan komt.
Ik wil je acht broers en zussen ontmoeten. Het eten eten, Madrid zien.
Je zou het er heerlijk vinden. Ze zouden dol op je zijn.
Misschien betaal ik zelfs het geld terug dat ik gejat had.
Dan ben ik ook welkom.
Waar haalt Maurizio al die heroïne vandaan?
Dat mocht ik niet zeggen.
Madame Zhou.
Dat meen je niet.
Ze is gevaarlijk, Sebastian. Gestoord.
Als je wist wat ik daar gehoord en gezien heb...
Je moet ermee stoppen. -Hé. Lisa, geen zorgen.
Niemand weet het.
Dit is iets tussen haar en Maurizio.
Lisa, kijk me aan.
Hier zul jij helemaal niets mee te maken hebben. Beloofd.
Nog een paar deals, dan hebben we genoeg geld om weg te gaan.
Dat beloof ik.
Ik neem het. Laat de meubels maar staan.
Die huur ik erbij.
Hallo, Gaurav. Leuk, zo'n potje teen patti.
Wat wil je van me? Mijn winst?
De agenda van minister Pandey. -Wat?
Mooi gezinnetje heb je.
We willen niet dat hen iets overkomt.
Hé, Prabhu.
Hoi, Kaaki.
Door jou verdoet Parvati al haar tijd in de kliniek.
Kaaki, ik heb haar nooit gevraagd om Linbaba te helpen.
Luister goed. Als je met Parvati wil trouwen met onze goedkeuring...
...moet je tegen Lin zeggen dat hij Parvati terugstuurt naar ons.
Kaaki. -Heb je een oogje op haar...
...of niet?
Je moest eens zien hoe goed ze is met de zieken...
...en hoeveel plezier ze eraan beleeft.
Nee, Kaaki, dit kun je niet van me vragen.
Dat kan ik niet.
We hebben haar goedkeuring niet nodig.
Als je 'n oogje op me hebt, dan.
Een oogje, een oor en allerlei andere lichaamsdelen.
Dat bedoelde ik n...
Doe maar tien kilo. -Tien kilo?
Maandelijks. Kan dat?
Ik heb het met Modena over jou gehad.
Ik zei: 'Hij hoort Nigeria te leiden.'
Mijn leverancier doet dat graag voor je.
De helft van tevoren. Tien kilo is...
...200.000 dollar.
En de rest komt erna. Oké?
Afgesproken.
Oké. Salud.
Moet ik je alleen laten?
De nacht is nog jong.
En jij, ma chère? Jij hebt weer veel bekijks, hè?
Een ongecompliceerde, rauwe, vrijblijvende vrijpartij zou jou vast goed doen.
Capo, één fles champagne, graag.
Hier. Kijk eens.
Een fles champagne, snel.
Iemand hier verdient goed.
Waar haalt hij dat vandaan?
Onze vriend Maurizio heeft een nieuwe connectie voor heroïne...
...en doet goede zaken.
Hoe weet jij dat?
Liet hij me weten zodat ik hem klanten kon sturen.
En om te laten zien dat hij nu de man is, geloof ik.
Maar bruinhandel op het terrein van Khaderbhai...
...daar waag ik me niet aan.
Ik ben zo terug.
Hallo.
Karla, bella, kom erbij. Wil je ook een glas?
Ik wilde Lisa even spreken, als dat kan?
Ja. Ik wilde toch wat anders opzetten.
Zet iets van de Stones op.
Die Lisa, hè. Hoe zit dat met haar? Is ze nou een hoer?
Nee, ze is geen... -Ze is wat jij wil, Raheem.
Ik voeg een voorwaarde toe.
Tien kilo voor 400 ruggen. Helemaal prima.
Maar ik wil haar voor 'n nacht.
Mag ik erbij komen?
We wisselen aftastende blikken uit.
Wie jaagt op wie? -De tijd zal het leren.
Kijk in de tussentijd nors. Niet lachen. En armen over elkaar, als het even kan.
Wat jaloezie mag wel, maar hij mag niet denken dat ik al een relatie heb.
Je kijkt wel serieus, mon ami.
Ik weet wat Maurizio verkoopt.
Weet Khader het? -Dan was het niet gebeurd.
Ga je het vertellen? -Natuurlijk niet.
Maar hij komt er wel achter.
Maurizio pronkt graag met zijn vermogen. Hij wil het niet stilhouden.
Maar jij wel.
Wie weet er dat je voor Khader werkt? -Is dat een dreigement?
Gewoon een vraag.
Didier is er vast al achter. Ook al geeft hij 't niet toe.
Toen je Khader ontmoette...
...veranderde alles. -Heb je het ze niet verteld?
Ik zeg niks als jij niks zegt.
Echte geheimen horen pijn te doen.
Dat zei jij ooit.
Deze kunnen onze dood worden.
Wees alsjeblieft voorzichtig. En kom naar mij als je iets nodig hebt.
Ik ben weggegaan, maar hou nog wel van je.
Ik weet dat jij dat niet kunt zeggen. Bedankt voor je zorgen.
Hou van je.
Kun je wat regelen?
Hebben we dit gesprek niet al eens gevoerd?
Een goed paspoort is 1000 dollar.
Kom morgen om 13.00 uur terug met het geld en goede pasfoto's.
Kan er nog wat van de prijs af?
De prijs staat vast. -Kom nou.
Dit is Bombay. Er kan altijd wat af.
Niet met boeken. -Niet onderhandelen is onbeschoft.
Daar ben je dan.
Je slaapt op mijn bank, je zit op mijn stoel.
Voor een drankje kan ik je wellicht vergeven.
Of-ie vrijblijvend is weet ik niet, maar rauw in ieder geval wel.
Je komt niet echt gelegen.
We zijn ergens mee bezig.
Dan laat ik je maar met rust.
Dat was niet erg Frans van je.
Karla.
Karla, wacht nou.
Jezus. Wacht nou even.
Ik ben gewoon ergens mee bezig.
Jij denkt in hokjes als geen ander.
Je hebt van excuses een belediging gemaakt.
Knap hoor.
Je bent boos. Dat is duidelijk. -Niet waar.
Ik moet morgen de stad in. Kunnen we afspreken? Om 14.00 uur of zo?
Ik wil je wat vertellen.
Alsjeblieft?
Moet ik je smeken?
Ik kniel voor je.
Oké, hou op. -Toe? Alsjeblieft?
Lin, klaar nu. Oké.
Kom maar naar mij.
Ik maak iets te eten.
Oké. Een afspraakje dus.
Een gewone afspraak.
Ik zie je om 14.00 uur. -Klinkt als een afspraakje.
Stop. Ik maak je af.
Help. Alsjeblieft.
Je bent betrapt met andermans geliefde. Gênant en gevaarlijk. Beken je misdrijf.
Welk misdrijf?
Homoseksualiteit. Ernstig misdrijf.
Dat wist je misschien niet, maar daar zit je dan.
Misschien kan ik je lijden verlichten.
Jij bent ons veel verschuldigd.
Ik stond bij Prabhu in het krijt. Hij gaf me een thuis en een tweede kans.
Hij was mijn enige echte vriend hier.
En toen ik die dag naar hem keek terwijl ik mijn vertrek plande...
...besefte ik dat ik echt om 'm gaf.
Het belooft vast weinig goeds dat ik dit geschenk van een gangster leuk vind.
Dat is zo. Rijd maar niet meer.
Nee, ik vind het ook weer niet zo leuk. Ik heb wel een fantastisch idee.
Oké. -Een serieus idee.
Vanavond leen ik deze motor voor iets geheims.
Oefen eerst maar wat.
Je wilt vast weten waarvoor, na?
Maar helaas, ik verklap niks.
Daar moet ik maar mee leven dan.
Kom. We moeten weg.
Ik rijd wel. -Ik kom liever levend aan.
Je hebt mijn hulp nodig, toch?
Ik heb de oefening nodig.
Spring achterop.
Dat ik om hem gaf, nam niet weg dat hij echt kon etteren.
Arre. Lin. Wat doe je nou?
Goed verdiend, baas?
Ja. Niet genoeg.
We moeten de motor verkopen.
Hoe bedoel je?
Wat een slecht plan, man.
Nee. Dat doe ik niet. Ik weiger.
Zeven. -Hè?
Zeven. -Spoor je wel?
Ben je gek geworden? Wat denk je wel niet?
Deze idioot zegt zeven.
Dit soort types gaat naar een uitvaart voor 't eten.
Ga je schamen. We doen het niet voor minder dan negen. Vergeet het maar.
Ik kom niet meer terug. Met een gluiperd als jij gaan we niet in zee.
Geen deal.
Wat doe je? -Dit gaat om het principe, Linbaba.
Ik doe het niet. Ik zou vergaan van schaamte.
Ik heb dat geld nodig.
Zeven?
Ja, lach maar. Leuk hè, zo'n witte knakker belazeren?
Hoezo zet je me voor schut?
Oké, bedankt.
Bedankt. Namaste.
Middag.
Hoe is-ie, Vikram? -Arre, super, yaar.
Zag je die mannen?
Managers. Shashi Kapoor zoekt een stuntman.
Niet doorvertellen.
Komt goed.
Z'n huidige mannetje wordt ontslagen. Die brak z'n arm bij een judoval.
Verschil moet er zijn, hè.
Lin, Didier.
Momentje.
Zeg het eens, Didier.
Ik ben opgepakt.
Waarvoor?
Mijn stomheid.
Als je die documenten wil, moet je me helpen.
Ik wil wegblijven van de politie.
Alsjeblieft, kom hierheen.
Doen ze je pijn?
En ze zijn nog niet klaar, geloof ik.
Ik zit in de puree, Lin. Ik heb hulp nodig.
Kloothommels.
Didier is gearresteerd.
De politie wil geld voor zijn vrijlating. -Smeerlappen.
Hebzuchtige bhenchods.
Ik ram m'n vuist door hun strot.
De agenten hier geven alleen maar om hun verdomde baksjisjen.
Dus je hebt eerder met ze te maken gehad? Je kent dit?
Zo vaak. Je moet hard optreden tegen die eikels.
Kun je me wegwijs maken?
Komt voor de bakker.
Karla doet me wat.
Deze plek lijkt me niks voor Didier.
'Het gaat erom hoe je je leven leeft.'
Is zo.
Rustig aan, smeris.
Oké. Sorry.
Het ligt hier, zei hij.
Allemachtig.
Hoeveel, denk je?
Ik krijg hem voor max 3000 vrij, anders mogen ze mij opsluiten.
Ik neem 5000 mee.
Kom.
Dat werd tijd. Hij is open.
Wat doe jij hier? -Ik heb nieuws.
Heerlijk. Dat was ik vergeten.
Verwachtte je iemand anders?
Ik denk niet dat die nog komt.
Heeft iemand jou laten zitten? Gewaagd. Of dom.
Wat kwam je vertellen?
Nog meer boeken.
Heb je wel tijd om ze te lezen?
Onze vriend Pandey is verliefd.
Brede glimlach, sprankelende oogjes, toekomstplannen.
Ze heet Sunita en ze is niet zijn vrouw.
Mag ik?
Ze hebben in Khandala ingecheckt onder valse namen.
Mooi. Het is er nog.
Deze heb ik gemist. Het bracht geluk.
Heb je al mijn spullen nog? -Je hebt ze nooit opgehaald.
Hoopte je dat alles ooit weer als vanouds zou worden?
Me zorgen maken over waar je uithing...
...of je nog leefde of dat de politie hier zou binnenvallen?
Ik voel me veiliger met jou als broer dan geliefde.
Ik noem je graag zus.
En hoe zit het met m'n broer, Lin?
Hij is mijn broer noch geliefde.
Hij vindt je leuk. Dat heeft-ie gezegd. -Ja, Lin praat te veel.
Ik weet ook niet of dat wel waar is.
Heeft hij je laten zitten?
Moesten we Lin niet met rust laten?
Regels zijn er om gebroken te worden.
Wat was er met Lisa?
Ik ga je iets vertellen, maar je mag er niet mee naar Khader.
Ik zou hem niks vertellen.
Maar ik maak me zorgen.
Maurizio Belcane verkoopt heroïne. In grote hoeveelheden.
Hij laat me koud, maar ik wil niet dat Lisa iets overkomt.
Maurizio is een idioot en zij ziet het niet.
Ik los het wel op.
Khader hoeft dit niet te weten. -Bedankt.
Heroïne, overheidscorruptie, chantage.
Ooit moest je niks hebben van een crimineel als ik.
En moet je nu 's zien.
Zonde om dit te verspillen.
Verrukkelijk.
Net als Clint in High Planes Drifter.
Verdomd dodelijk.
Ik doe het woord wel. -Ja, natuurlijk.
Heb je me überhaupt nodig daarbinnen?
Ja. Ze willen geen gedoe met goras vanwege de consulaten en ambassades.
Zo nemen ze me serieuzer.
Lin, gaat het? -Ja. Toe maar.
We komen voor Didier Levy. -En die is hier?
Kom nou toch. Verspil mijn tijd niet. Ken je mijn familie?
Nee, sorry. -Jawel. Dat weet je alleen nog niet.
Je kent m'n oom vast wel, Rohit Khanna? Elke telefoon in Bombay komt van hem.
Zijn mannen hebben ze geïnstalleerd. Die telefoon komt van hem.
Hij maakt al jouw gesprekken mogelijk.
Wie kent hem niet. De familie Khanna heeft invloed.
Oom Rohit opent nieuwe telefoniebedrijven in Europa.
Europa, yaar.
Ik wil maar zeggen dat onze familie je kan maken of breken. Snap je?
Natuurlijk.
Het spijt me zeer dat ik je om zoiets kleins heb beziggehouden.
Dit is vast niks voor een vermogend man.
Vierduizend of we houden de homo.
Hij is 'n vriend, na?
Misschien meer dan dat. Zijn jullie schuldig aan dezelfde misdaad?
Waar heb je het over?
Homoseksualiteit is een ernstig vergrijp.
Jullie vriend is naakt op straat opgepakt, met andermans geliefde.
Hebben jullie hem ook opgepakt? -Lin, laat mij maar.
Vierduizend? Spoor je wel?
Daarmee zou ik 20 man kunnen vrijkopen.
Flikker toch op. Hij is twee waard.
Twee voor zijn misdaad.
Eén omdat hij een buitenlander is.
En één vanwege je stomme hoed en gora-vriend.
En als je niet betaalt...
...zet ik de uiteinden van die telefoonkabel van je oom op de genitaliën van de homo.
Oké, waar is hij?
We willen hem zien. -Juist.
We hebben hem nog niet gezien. Je hebt hem vast al kapotgemaakt.
Hij ziet er waarschijnlijk niet uit.
Ik had een dikke, bittere brok achter in mijn keel.
Slikken ging niet en ik realiseerde me...
...dat het het smerige brouwsel van angst en haat in de gevangenis was.
In hemelsnaam.
Laten we dit afmaken en wegwezen.
Sorry dat ik zo laat ben. -Nee, ik was te vroeg.
Je vindt de film vast leuk. Vooral die vechtscène op het eind.
Ik heb een verrassing.
Echt? -We zitten boven.
Dat is veel te duur.
Het zijn de perfecte plaatsen voor jou.
Zie je wel? Vierduizend is niks als je bedenkt wat de andere opties zijn.
Ik was zo lief hem niet aan de beesten in Arthur Road te voeren.
Ja, je bent een held.
Arre.
Kom eens, allemaal. Kom eens hier.
Zeg nog eens wat.
Ik vind Bombay leuk.
Heel goed.
De gora spreekt Marathi. Ga door.
Ik kom uit Nieuw-Zeeland. Ik woon nu in Colaba.
Jij bent het.
Wat doet die klootzak hier? -Is er iets?
Deze gora heeft me in m'n ballen geschopt. -We willen nu gaan.
Hij gaat nergens heen. -Dan gaat de deal niet door.
Die is al rond.
Neem je vriend maar mee. Dit is iets nieuws.
Hij verdient klappen.
Je staat onder arrest. Jij gaat... -Jij volgt mijn bevel op.
Tenzij je voor altijd nachtdienst wilt.
Een afranseling levert niks op. Kop dicht, dan verdien je nog wat.
Goras meppen? Daar komen problemen van.
Vier voor de vrijheid van je vriend, twee voor de jouwe.
Zesduizend in totaal. -Je krijgt vijf.
Vikram, hou op.
Meer heb ik niet.
Dat zou 2000 moeten zijn.
Voor jou.
Ik zie je snel, chutiya. En dan kun je het wel schudden.
Wil je nog iets? Water?
Zit je goed?
Alles is perfect.
Ja, Bachchan.
Zeg hem de waarheid.
Dank je wel. -Voorzichtig.
Bedankt, allebei.
Jullie hebben het vast druk. Ik wil jullie niet ophouden.
Ik laat je niet zo achter.
Ik wil je voeten bekijken.
Ga maar. Dit lukt wel.
Wat is er zo belangrijk? -Behalve bij jou zijn?
Niks is belangrijker. -Ja, ja. Gladjes. Wat is er?
Ik heb mijn oom bij het CBI gebeld...
...en gevraagd of we een opsporingslijst van Interpol konden krijgen.
Zonder te overleggen? Dit is mijn verhaal.
Ik wilde 't je pas vertellen als ik hem had.
Ik wilde iets goeds doen, maar ik heb je boos gemaakt.
Ik ben niet boos. Het is geweldig, alleen...
De toezeggingen die ik moest doen, Kavita...
Goed, bedankt.
Dat betekent niet per se seks.
Perfect. Dank je wel. Grazie.
Zet die daar maar neer. Dank je. -Iets te vieren?
Misschien. Dat hangt van jou af.
Ik wil je om een gunst vragen. Of wij allebei, eigenlijk.
Ik laat het aan jou, maar het zou onze deal met Raheem helpen.
We hebben allemaal onze taak.
Je wil dat ik 'm neuk.
Hij wil dat je 'm neukt.
Hij kan z'n ogen niet van je afhouden.
Je mag weigeren, als je niet wil.
Ik mag weigeren?
Ik kreeg daar altijd voor betaald. Dus wat krijg ik ervoor?
We zorgen dat je niks tekortkomt.
Geef me een bedrag.
Duizend.
Tien.
Procent.
Je zegt het maar.
Bachchan, saab.
Kom, Parvati, dans ook mee.
We hebben 'n dokter nodig.
Die blik van ontzetting.
Geen enkele afranseling...
...is zo wreed als die van mannen in uniform die de wet horen te handhaven.
Het was niet de pijn of het geweld dat je brak...
...maar de hulpeloosheid, het gevoel er helemaal alleen voor te staan.
Ik wilde nooit meer de gevangenis in.
Maar mijn ontsnapping moest nu wachten.
En ik wist niet hoeveel tijd ik nog had.
Wat gênant.
Wat is er gebeurd?
De jonge Alain vergat z'n Indiase geliefde te vermelden...
...die thuiskwam en ons op heterdaad betrapte.
Ik heb gerend voor m'n leven.
Et voilà, nu zit jij aan mijn voeten als Magdalena zelve.
Ja, ze hebben je goed te grazen genomen.
Ze verafschuwen mijn soort.
Waarom ben alleen jij opgepakt? -Hij kwam uit Maharashtra.
Hij had geld en/of invloed. Hij heeft m'n klappen vast gekocht.
Maar toen heb jij ze betaald om te stoppen.
Ze kunnen de pot op.
Je bent nu hier.
Dit was jouw Borsalino-test.
Je bent levend uit die ring gekomen.
Nee. Ik was dood geweest als je niks nodig had gehad van me.
Doe normaal.
Ik was je sowieso komen halen.
Dat is misschien wel zo.
Als het andersom was geweest, zat je daar nog.
Diep vanbinnen ben je vast verdorven.
Alleen een slecht mens haalt zo'n winst uit goede daden.
Je bent mijn vriend.
Ook al wil jij dat niet.
Ik sta bij je in het krijt. En ik begin met je paspoort.
Ja, nou, klein probleempje.
Ik had het geld, maar dat hebben die agenten afgepakt.
Dat betaal ik. Dat is wel 't minste dat ik kan doen. Heb je de foto's?
Dit betekent vast dat je Bombay gaat verlaten?
Mag ik als vriend vragen waarom je ineens zo'n haast hebt?
Kavita wil een artikel over me schrijven.
Ik was zo dom om mijn grote mond open te trekken.
Ik mag haar wel.
Maar ja, ze wil koste wat kost haar naam vestigen.
Het is over twee dagen klaar.
Beloofd.
Dank je wel. -Nee, jij bedankt.
Ik meen het.
Ik ga je missen, Lin.
Ik jou ook.
Op onze vriendschap.
We zijn er bijna.
Nog maar een stukje.
Kaaki.
Het spijt me.
Het was mijn schuld, niet de hare.
Waar is de gora- dokter?
Ik weet het niet... -Waar is-ie als we 'm nodig hebben?
Ga hem zoeken.
Er zijn veel zieken en niemand weet waar hij is.
M'n hele familie is ziek. -De mijne ook.
Was hij niet bij jou?
Waar is dokter Lin? We hebben hem dringend nodig. Prabhu.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen