Nāc, draugs.
Noņem tos!
Paldies.
Kā iet, Deil?
Sēdi, sēdi! Nekas nenotiks.
Tā, esmu nonācis pie secinājuma...
ka tu drīzāk nomirsi, nevis pastāstīsi to, ko gribu zināt.
Jā?
Kā tie sasodītie mūki, kuri pašsadedzinās.
Mirst par ideju.
Nu, tā laikam ir problēma ar tādiem gudriem puišiem kā tu.
Esi lasījis par daudz grāmatu.
Jā, tā man šķiet.
Nu vienalga, zinu, kad esmu beidzis. Neizsitīšu to no tevis.
Nes iekšā!
Paldies, draugs.
Viena man, viena manam labajam draugam.
Skaisti. Nu lūk.
Dzer, Deil.
Par tavu uzvaru, draugs.
Paldies.
Panāksiet, ka mani nogalina.
Jā, zini, no visiem sūda mērgļiem, kas te ir,
izvirtuļiem, izvarotājiem, pedofiliem, "suņi" cieš visvairāk.
Te melīgi, runīgi, nodevīgi "suņi" tiek nogalināti.
Mirt par savu noslēpumu, ko neizpaudi līdz pat beigām.
Kas tas būtu, gudriniek?
Ironija?
Nē, draugs.
Tā būtu slepkavība.
It kā jūs pats būtu to izdarījis.
Vai tu alksti pēc cieņas?
Jo man nospļauties par cieņu, Deil.
Es to daru jau ļoti ilgi. Izvēle ir tavā ziņā.
Tu man pasaki, kas nogalināja policistu Florisu.
Es tevi pārcelšu uz kādu drošu vietu.
Vai arī paliec te un riskē.
Bet tu abos gadījumos tagad esi "suns".
Dzer, pirms tas kļūst silts.
"Suns"!
"Suns"! Tu esi "suns".
Atceries plānu! Nesaki neko, ko mums nevajag teikt!
Es pasūtīju mums čaju.
Paldies, ka atnāci. Kavita, tas ir mans draugs Prabū.
Viņš mani aizveda uz Sāgarvadu, kad man vajadzēja mājvietu.
Un arī biznesa partneris.
Medicīnas biznesa?
Tūrisma biznesa.
Mēs ar Linu gūstam panākumus. Viņš ir populārs gora vidū...
Prabū, tā ir Kavita, žurnāliste, par kuru tev stāstīju.
Man tev jāatvainojas.
Daudz kas notika, un...
Nē. Es pārspīlēti reaģēju.
Neuztraucies par to!
Nesaprotu, kāpēc iebilsti pret stāstu, kas palīdzētu tavā darbā.
Nē, es saprotu. Ne pārāk sen es būtu domājis tāpat.
Tāpēc paaicināju atnākt Prabū, lai dzirdi to no viņa.
Kavitas kundze, tas jūsu stāsts par Linbabu mūs ļoti uztrauc.
Mūs?
Sāgarvadas cilvēkus.
Jo mēs esam neesošie cilvēki.
Jo vairāk mēs būsim neesošie cilvēki
un neviens mūs nemanīs - turpat acu priekšā,
jo ilgāk mēs varēsim tur palikt.
Vai arī es uzrakstīšu, un neviens neuzdrošināsies pieskarties.
Kavitas kundze, vai drīkstu jautāt? Cik ilgi jūs dzīvojat Bombejā?
Visu savu mūžu.
Tad, manuprāt, jūs esat pārāk gudra, lai tā domātu, na?
Nē, par to kladzinās kādu laiku, līdz visi aizmirsīs.
Tad viņi mūs sodīs ar buldozeriem vai policiju...
Es saprotu, es saprotu.
Šī pilsēta necīnās ar nabadzību. Tā cīnās ar nabagiem.
Bet tāpēc es gribu par to rakstīt, lai kaut ko mainītu.
Un es saku: esam smagi cīnījušies par to, kas mums ir.
Sāgarvada negrib nekādas pārmaiņas.
Lūdzu, Kavitas kundze.
Nerakstiet par Linbabu.
Klau, man jādzīvo pēc viņu noteikumiem, citādi kāda no manis jēga?
Labi.
Nerakstīšu to rakstu.
Vienmēr ir citi stāsti.
Tikai apsoli man, ka turpināsi ārstēt.
Un dod ziņu, ja varu palīdzēt ar to ātro palīdzību.
Paldies, Kavitas kundze. Tās ir tik labas ziņas.
Visi būs ļoti priecīgi, a?
Labi.
Es to novērtēju, Kavita.
Tu viņai tici?
Nu nē, Linbaba.
Viņa ir bagāta un visu mūžu dzīvo Bombejā.
Viņai nerūp graustu rajoni. Tas bija pārāk vienkārši.
Jā, gluži manas domas.
Velns.
Nobildēju viņu.
Ragū Rajs nebūtu to paveicis labāk, yaar.
Nu? Kas viņam bija sakāms par sen mirušo Linziju Fordu?
Es viņam nepajautāju.
Ko?
Man vajag laiku, lai saprastu, kas viņš īsti ir, ko viņš slēpj.
Ja viņš zinās, ka pētu, viņš bēgs, un tad nebūs stāsta.
Šādā veidā viņš nekur nedosies.
Aiziet!
Oho. Vēlreiz.
Cik ātri varēs tās attīstīt?
Tas prasīs dažas dienas.
Vai par simt rūpijām varētu būt gatavas rīt?
Par simt rūpijām? Rīt?
Labi.
Tev tik ilgi nav bijis dokumentu. Kāpēc tev tagad vajag pasi?
Es nedrīkstu riskēt nonākt avīzē.
Es braukšu prom.
Tu to zināji.
Linbaba, tu nevari braukt prom.
Te, Bombejā, visu laiku ir kaut kādi stāsti un skandāli.
Cilvēki ir ļoti dusmīgi un pārskaitušies, un tad viņi aizmirst.
Jā, zinu, bet es nevaru riskēt.
Tad palūdz kādu savu draugu, na?
Didjē kungu vai Karlas kundzi. Vai arī uzpērc viņu, lai nepublicē to.
Jā, bet ja viņa ar viņiem izdarīs to pašu, ko nupat ar mums?
Tad palūdz, lai Abdulla viņu nogalina!
Kāpēc tev ir draugi bandīti, ja nevar tevis dēļ nogalināt?
Viņiem tas patīk, tev to vajag. Tā ir draudzība.
Tu to nopietni?
Tikai pa pus... Nē, nē... ne gluži. Piedod, piedod.
Tā teikt ir ļoti slikti.
Es pēc tevis skumtu, Linbaba.
Lūdzu, paturiet.
Paldies!
Kur tu biji?
Pastaigāties.
Es uztraucos.
Tu vienmēr uztraucies. Tagad esmu atpakaļ.
Labi smaržo?
Apsēdies.
Nezināju, kāds izskatās rīts,
ja neskaita viesnīcas istabiņas atstāšanu četros no rīta
tādā pālī, ka nevaru nostāvēt.
Tagad viss izskatās citādi, pat gaisma.
Es nezinu. Vienkārši pasaule izskatās citādi.
Drīz mums būs gana naudas, lai pārceltos.
Tikai mēs abi.
Kur mēs dotos?
Kurp vien vēlies. -Nē, izlem tu!
Tūlīt pat.
Gribu, lai parādi man Spāniju.
No kurienes esi nācis.
Gribu satikt tavus astoņus brāļus un māsas.
Ēst turienes ēdienu, apskatīt Madridi.
Tev tur patiks, Lisa. -Ak tā?
Un viņiem patiksi tu.
Un varbūt es pat atmaksāšu naudu, kuru nozagu aizbraucot.
Tad viņi priecāsies mani redzēt.
Kur Mauricio pēkšņi dabū tik daudz heroīna?
Viņš nedrīkst zināt, ka tev pastāstīju.
No Zū kundzes.
Tu to nedomā nopietni.
Viņa ir bīstama, Sebastjan. Traka.
Ja tu zinātu, ko esmu tur redzējusi un dzirdējusi...
Tev jābeidz. -Ei. Ei.
Ei, ei, ei. Lisa, viss ir kārtībā.
Neviens nezina.
Viņa un Mauricio... Tā ir viņa problēma, viņa darījums.
Lisa, paskaties uz mani. Lisa.
Nekas no tā neskars tevi, es apsolu.
Tikai vēl daži darījumi,
un tad mums būs gana naudas un mēs tīsimies, terminada.
Es apsolu.
Es to ņemšu. Mēbeles atstājiet.
Īrēšu arī tās.
Sveiks, Gaurav. Man patīk teen patti spēle.
Ko tu gribi? Manis vinnēto naudu?
Mani interesē ministra Pandeja grafiks.
Ko?
Jauka ģimene, Gaurav.
Būtu žēl, ja ar viņiem kaut kas notiktu.
Ei, Prabū! Panāc.
Sveiki, tante.
Tevis dēļ Pārvatī visu laiku vada klīnikā.
Tante, es nekad nelūdzu viņai palīdzēt Linbabam.
Tad paklausies.
Ja gribi, lai dodam svētību tavām kāzām ar Pārvatī,
pasaki, lai Lins sūta Pārvatī atpakaļ pie mums.
Tante?
Vai tu met acis uz viņu...
vai nemet?
Ja jūs redzētu, kā viņa ar slimniekiem strādā,
redzētu, kādu prieku tas viņai dod.
Nē, tante, lūdzu, nelūdziet man to darīt.
Es nevaru.
Varam to darīt bez viņu svētības.
Tad ja tu tiešām met uz mani acis.
Acis, ausis un daudzas citas ķermeņa daļas.
Es negribēju...
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Es gribu desmit kilogramus. -Desmit?
Reizi mēnesī. Vai tā ir problēma?
Zini, kad ar tevi iepazinos, es runāju ar Modenu.
Es viņam teicu: "Tam vīram jāvalda pār Nigēriju."
Mans piegādātājs ar prieku to sagādās, labi?
Kā vienmēr, pusi avansā. Desmit kilogramiem tie būs...
200 000. -...200 000 dolāru.
Un tikpat, kad saņemsi, labi?
Sarunāts. -Labi.
Labi. Salud.
Man atstāt tevi vienu?
Nē.
Vakars tikai sākas.
Un kā ar tevi, ma chère? Kā vienmēr, piesaisti daudzu skatienus, a?
Varbūt, ma chère, tev nāktu par labu vienkāršs, piezemēts sekss bez saistībām.
Capo, panāc! Atnes šampanieti! Vienu pudeli.
Lūdzu. Lūdzu, te būs, te būs.
Atnes ātri šampanieti!
Kāds te šķaidās.
Kur Mauricio dabū to naudu?
Mūsu ami Mauricio ir jauni sakari ar afgāņu heroīnu,
un viņš veic graujošu tirdzniecību.
Kā tu to zini?
Viņš man klusi pateica, lai sūtu pie viņa klientus.
Šķiet, pārsvarā viņš gribēja, lai zinu, ka viņš tagad ir liels vīrs, zini?
Bet es negribētu riskēt un Kāderbaja teritorijā tirgot "brūno cukuru".
Es tūlīt atgriezīšos.
Tu.
Karla, bella, lūdzu, pievienojies. Gribi šampanieti?
Vispār es gribēju aprunāties ar Lisu, ja tev ir brīdis.
Protams. Es vienalga gribu uzlikt sakarīgu mūziku.
Uzliec The Rolling Stones, a?
Tā Lisa...
Kas īsti ar viņu ir? Vai viņa ir mauka vai nav?
Nē, viņa nav m...
Viņa ir tas, ko vien tu vēlies, Rahīm.
Labi.
Gribu pie mūsu darījuma kādu nosacījumu.
10 kilogrami mēnesī, 400 tūkstoši. Viss labi, nekādu problēmu.
Bet es varēšu ar viņu pārgulēt.
Neiebilsti, ja apsēdīšos?
Mums ir pielavīšanās fāze.
Kurš kuru medī? -Nu, laiks rādīs.
Tikmēr - stingru skatu, nekādu smaidu.
Vislabāk sakrustot rokas.
Neliela greizsirdība ir laba lieta,
bet negribu, lai viņš domā, ka esmu aizņemts.
Tu izskaties ļoti nopietns, mon ami, hm?
Es zinu, ko Mauricio pārdod.
Vai Kāders zina?
Ja zinātu, tas darījums nenotiktu.
Tu viņam pateiksi? -Es to nedarītu.
Bet viņš uzzinās, Lisa.
Mauricio pašlaik pārāk grib būt liels vīrs.
Viņš negrib, lai tas ir noslēpums.
Pretēji tev.
Vai kāds bez manis vēl zina, ka strādā pie Kādera?
Lisa, vai tie ir draudi?
Tikai jautājums.
Didjē noteikti to izsecinājis.
Viņš nekad neatzītu.
Atceros, kā tu iepazinies ar Kāderu.
Tad viss sāka mainīties.
Neesi viņiem teikusi?
Nē.
Neizpaudīšu tavējos, ja neizpaudīsi manējos.
Un, ja tā glabāšana nedara pāri, tas nav noslēpums.
Tu man reiz to teici.
Par šiem mēs abas varētu tikt nogalinātas.
Apsoli man būt uzmanīga?
Un, ja tev kaut ko vajag, lūdzu, nāc pie manis.
Tas, ka aizgāju, nenozīmē, ka tevi vairs nemīlu.
Un zinu, ka nevari atbildēt tāpat. Paldies, ka tev aizvien rūp.
Mīlu tevi.
Vari man dabūt vai ne?
Mums ar tevi šī saruna jau ir bijusi, ne?
Laba pase maksā 1000 dolārus.
Atgriezies rīt vienos ar naudu un piemērotām fotogrāfijām.
Vai par cenu var kaulēties?
Cena ir cena. -Nu beidz.
Te ir Bombeja. Vienmēr var nedaudz nokaulēt.
Ne dokumentiem. -Nav pieklājīgi nekaulēties, Didjē.
Es prātoju, kad tu varētu uzrasties.
Vispirms guli manā dīvānā. Nu nozodz manu krēslu.
Uzsauc man dzērienu, un es varbūt mēģināšu tev piedot.
Es nezinu par saistībām, bet viņš noteikti ir piezemēts.
Klau, tagad nav labs brīdis.
Mēs par kaut ko runājam.
Tad laikam es jūs atstāšu.
Tevī nav ne grama no francūža.
Karla.
Karla, piebremzēsi?
Sasodīts. Pagaidi mirkli!
Klau, man kaut kas jāatrisina.
Beidz, tu esi jomu sadalīšanas karaliene.
Tev izdevās atvainošanos pārvērst apvainojumā.
Iespaidīgi.
Tu dusmojies uz mani. Saprotu. -Es nedusmojos uz tevi.
Klau, rīt man jāatnāk uz pilsētu.
Varam satikties? Teiksim, divos?
Man tev kaut kas jāpastāsta.
Lūdzu!
Ko, gribi, lai lūdzos?
Metīšos ceļos.
Labi. Izbeidz, lūdzu. -Lūdzu! Lūdzu!
Lin, pietiks. Pietiks. Labi. Labi.
Labi.
Atnāc rīt pie manis.
Uztaisīšu mums kaut ko ēdamu.
Labi. Randiņš.
Lai būtu skaidrība - nē.
Bet tiksimies divos.
Izklausās pēc randiņa.
Nē!
Stāvi! Es tevi nogalināšu.
Nē.
Palīdziet! Lūdzu!
Esi pieķerts ar cita vīrieša mīļāko.
Apkaunojoši un bīstami. -Atzīsties savā smagajā noziegumā!
Kādā noziegumā?
Homoseksualitātē. -Nē.
Liels noziegums.
Varbūt tu to nezināji, bet te nu mēs esam.
Varbūt varu palīdzēt tev neciest par tavu nezināšanu, a?
Nē. Nē, nē.
Nē!
Tev būs mums jāmaksā liela nauda.
Es biju parādā Prabū, ka deva man mājas un otru iespēju.
Viņš šajā vietā man bija vienīgais īstais draugs.
Kad todien, plānojot savu aizbraukšanu no Sāgarvadas, vēroju viņu,
es sapratu, ka mīlu viņu.
Kas gan to zina, kādas sliktas lietas notiks,
man izbaudot šo gangstera dāvanu, Linbaba.
Tas nedrīkst notikt. Labāk vairs nebrauc!
Nē, nav taisnība. Man nemaz nav tik jautri.
Man ir viena ļoti laba ideja, a?
Labi. -Nopietna ideja.
Šovakar aizņemšos moci... -Aha.
...vienai slepenai lietai.
Domāju, tev vajadzētu vairāk pamācīties.
Varbūt tevi nedaudz māc ziņkāre, na?
Lai ko tu teiktu, neatklāšu tev savu noslēpumu.
Laikam man būs jādzīvo neziņā.
Aiziet. Mums kaut kur jābūt.
Braukšu, lai pamācītos. -Es labāk tur nonāku dzīvs.
Tev vajag manu palīdzību, jā?
Man vajag mācīties.
Kāp virsū!
Tas, ka mīlēju viņu, nemazināja to, ka viņš dažreiz bija īsta skabarga pakaļā.
Arre! Lin! Kas tie par sūdiem, vecīt?
IRĀNIEŠU KAFEJNĪCA
Šodien daudz naudiņas, bos?
Jā. Bet nepietiek.
Mums būs jāpārdod mocis.
Ko tu saki?
Vecīt, kas tas tev par šausmīgu plānu.
Nē, nē, nē. Es to nedarīšu. Es atsakos.
Septiņus.
Ko?
Septiņus.
Esi sajucis?
Esi traks? Ko gan tu domā?
Tas idiots saka - ne vairāk par septiņiem.
Tāda veida idioti uz bērēm dodas, tikai lai paēstu.
Kauns tev! Ne mazāk par deviņiem. Pēdējais piedāvājums.
Negaidi, ka nākšu atpakaļ. Visiem izkladzināšu, kāds tu blēdis.
Nepārdosim.
Ko tu dari?
Tas ir principa jautājums, Linbaba.
Tādam darījumam nepiekritīšu. No kauna raudāšu.
Tik dabū man naudu.
Septiņus?
Jā, smejies vien. Izbaudi, kā apkrāp balto.
Kāpēc centies mani apkaunot?
Labi, paldies.
Paldies. Namaste.
Labdien.
Kā iet, Vikram? -Arre, lieliski, yaar.
Redzēji tos vīrus, ar ko biju?
Menedžeri.
Šaši Kapūrs meklē kaskadieri dublieri.
Nevienam nesaki!
Neuztraucies.
Viņa čalis tiek atlaists. Salauzis roku džudo sānkritienā.
Visi nevaram būt milži, na?
Lin, zvana Didjē.
Atvaino.
Kas notiek, Didjē?
Esmu apcietināts.
Par ko?
Par savu stulbumu.
Ja aizvien gribi dokumentus, man vajag tavu palīdzību.
Didjē, es negribu pīties ar poličiem.
Lūdzu... saki, ka tu atnāksi!
Viņi tev darīja pāri?
Jā.
Un, domāju, nebeigs.
Lin, es esmu ķezā. Man vajag, lai kāds man palīdz.
Maitasgabali.
Didjē apcietināts.
Policisti prasa naudu, lai laistu laukā.
Mēsli tādi.
Mantkārīgie bhenchods.
Es viņiem izdauzīšu laukā rīkles, vecīt.
Šejienes poliči nav tādi kā filmās. Un viņus interesē tikai kukuļi.
Tad tev bijusi ar viņiem darīšana? Zini, kā tas notiek?
Daudz reižu. Pret tiem kretīniem jābūt skarbam.
Vai tu vari man ierādīt?
Vairs ne vārda, draugs.
Karla mani nogalinās.
Šī vieta nu galīgi nav Didjē gaumē.
"Svarīgi ir tas, kā tu pa to taku jāj."
Protams.
Mierīgi, pogainais.
Labi. Piedod.
Viņš teica, ka nauda ir te augšā.
Velns un elle.
Cik daudz mums nest?
Dabūšu viņu laukā par 3000, maksimums, vai arī lai ietupina mani viņa vietā.
Es paņemšu piecus.
Ejam.
Bija jau laiks. Ir vaļā.
Kāpēc tu esi te? -Man ir jaunumi.
Cik gardi. Biju aizmirsis.
Gaidīji kādu citu?
Diez vai atnāks.
Kāds tevi uzmeta? Drosmīgs. Vai arī dumjš.
Kādi ir jaunumi?
Vēl vairāk grāmatu.
Kur tu atrodi laiku tās lasīt?
Mūsu Pandejs ir iemīlējies.
Plati smaidi, lielas acis, nākotnes plāni - viss.
Viņu sauc Sunita, un viņa nav viņa sieva.
Drīkstu?
Reģistrējušies Kandalas viesu namā ar neīstu uzvārdu.
Labi. Tas aizvien ir te.
Man šī trūka. Vienmēr domāju, šis nes veiksmi.
Paturēji visas manas mantas?
Tu tā arī neatnāci tām pakaļ.
Vai cerēji, ka kādudien atgriezīšos un viss būs atkal kā agrāk?
Es uztrauktos, kur esi,
vai esi dzīvs vai miris, vai manas durvis neuzlauzīs policisti.
Nē.
Jūtos drošāk, kad esi mans brālis, nevis mīļākais.
Un man ir gods tevi saukt par māsu.
Un kā ar otru brāli - Linu?
Nav man nedz brālis, nedz mīļākais.
Tu viņam ļoti patīc. Viņš man pastāstīja.
Nu, Lins par daudz runā.
Un neesmu īsti droša, ka tā ir taisnība.
Vai tevi uzmeta Lins?
Vai mums nav Lins jāliek mierā?
Kur gan paliktu jautrība, ja visi darītu, kā liek?
Kas notika ar Lisu?
Es tev kaut ko pastāstīšu, bet nedrīksti to teikt Kāderam.
Es apsolīju Lisai, ka neteikšu viņam.
Bet es uztraucos par viņu.
Mauricio Belkane pārdod heroīnu.
Lielus daudzumus.
Man viņš nerūp, bet es negribu, ka cieš Lisa.
Mauricio ir sūda idiots. Un viņa to neredz.
Es tikšu ar to galā.
Kāderam nav tas jāzina. -Paldies.
Heroīns, valdības korupcija, šantāža.
Kādreiz tavā dzīvē nebija vietas tādam noziedzniekam kā es.
Nu paskaties uz sevi.
Žēl to laist zudībā.
Tik garšīgi.
Tā kā Klints jāja Augstieņu ceļiniekā.
Nāvīgi superīgi.
Ļauj runāt man! -Jā, protams.
Klau, draugs, tev vispār vajag, lai eju iekšā?
Es tā domāju. Viņiem nepatīk nepatikšanas ar gora -
konsulātu, vēstniecību dēļ un tamlīdzīgi.
Ja tu tur būsi, viņiem būs grūtāk mani ignorēt.
Lin, tev viss labi?
Jā, jā. Ejam.
Esam te Didjē Levī sakarā. -Zināt, kāpēc viņš ir te?
Beidz, vecīt. Netērē manu laiku!
Pazīsti manu ģimeni?
Piedod. Nepazīstu.
Pazīsti. Tikai vēl to nezini.
Zini manu tēvoci Rohitu Kannu?
Viņš pārdevis visus Bombejas telefonus.
Tos uzstādījuši viņa vīri.
Tas telefons ir viņa.
Visi jūsu policijas zvani ir viņa.
Jā, jā.
Kurš gan nepazīst, ko?
Kannu ģimenei ir plaša ietekme.
Tēvocis Rohits ir Eiropā un atklāj jaunus telefona klubus.
Sūda Eiropā, jā?
Doma tāda: Kannām ir tāda ietekme,
ka var peli padarīt par vīru un vīru par peli, ja saproti.
Aha, protams, protams.
Un man ļoti žēl, ka ar tik mazu problēmu prasīju tavu laiku un uzmanību.
Tik bagātam cilvēkam kā tev tai nebūtu jābūt problēmai.
4000 dolāru, vai arī paturēšu to homīti.
Viņš ir jūsu draugs, na?
Vai varbūt vairāk nekā draugs.
Esat vainīgs tajā pašā noziegumā?
Par ko jūs runājat?
Homoseksualitāte te ir smags noziegums, ser.
Jūsu draugs tika uz ielas apcietināts kails kopā ar cita vīra mīļāko.
Vai viņus arī apcietinājāt?
Lin, es tikšu galā.
4000? Tu esi jucis?
Par 4000 es varētu izpirkt 20 puišus.
Pie dirsas, vecīt. Viņš ir divus tūkstošus vērts.
Divi ir tikai par viņa noziegumu.
Viņš ir ārzemnieks. Tāpēc vēl viens.
Un vēl viens par tavu smalko cepuri un gora draugu.
Un, ja nesamaksāsiet,
mēs paņemsim tava tēvoča dārgā telefona vada divus galus
un pieliksim pie tā homīša ģenitālijām, a?
Labi, kur viņš ir?
Mēs gribam viņu redzēt. -Jā.
Neesi ļāvis mums viņu apskatīt.
Varbūt jau esat viņu piebeiguši.
Varbūt izskatās kā suņu sakošļāts.
Man rīkles galā uzkāpa kamols - biezs un rūgts.
Centos to norīt un atcerējos,
ka tā bija cietuma baiļu un naida smirdīgā žļurga.
Ko, pie velna?
Pabeidzam to un lasāmies.
Piedod, ka nokavēju.
Nē, nē, es biju agri.
Tev patiks tā filma. Īpaši kautiņa aina beigās.
Man ir pārsteigums.
Tiešām?
Mēs sēdēsim balkonā.
Tās ir pārāk dārgas vietas.
Tieši kā tev radītas.
Redzat?
4000 dolāru soda nauda nav liela summa, ja apsver citas iespējas.
Dedzīgi gribēju pasargāt jūsu draugu no izbarošanas Ārturroudas haizivīm.
Jā, esat mans varonis.
Arre.
Nāciet šurp! Visi. Šurp.
Pasakiet vēl kaut ko.
Man ļoti patīk Bombeja.
Ļoti labi!
Gora runā maratu valodā.
Turpiniet.
Es nāku no Jaunzēlandes. Tagad es dzīvoju Kolabā.
Tu!
Ko tas maitasgabals te dara? -Kas par vainu?
Tas gora man iespēra pa pautiem.
Dabūjāt naudu. Mēs gribētu iet.
Viņš nekur neies.
Ja ar viņu kas notiks, darījuma nebūs.
Darījums ir noticis.
Ņem savu draugu un ej. Šī ir jauna lieta.
Man tas maita pamatīgi jāpiesit.
Esi apcietināts, skaidrs?
Tu tūlīt... -Tu klausīsi pavēlēm.
Ja negribi atlikušo mūžu iet nakts patruļās.
Kāds labums no sišanas, ko?
Aizveries, varbūt nopelnīsi kādu naudiņu.
Nekāda labuma no goras sišanas. Tikai nepatikšanas vēlāk.
Četri par jūsu draugu, lai tiktu laukā, un divi, lai jūs netiktu iekšā.
Tagad tie ir 6000.
Tikai pieci.
Vikram, nevajag.
Ei. Ei, ei.
Ei, vairāk man nav.
Būtu jābūt tieši 2000.
Vari ņemt.
Mēs drīz atkal tiksimies, chutiya.
Tad es tev sadošu pa pautiem.
Gribi vēl kaut ko?
Ūdeni?
Tev ir ērti?
Viss ir lieliski.
Jā, Bačana kungs!
Pasaki tam sasodītajam mērglim!
Paldies. Paldies. -Prātīgi.
Paldies jums abiem.
Jums noteikti kaut kur jābūt. Negribu jūs vairāk aizkavēt.
Nepametīšu tevi tādu.
Man jāapskata tavas pēdas.
Tu ej. Tālāk es tikšu galā.
Kas bija tik svarīgs? -Ja neskaita laika pavadīšanu ar tevi?
Kas varētu būt svarīgāks? -Jā, jā. Ļoti smalki. Kas nu?
Piezvanīju tēvocim, viņš ir CIB darbinieks.
Pajautāju, vai nevaram piekļūt Interpola sarkanajiem brīdinājumiem
par izbēgušiem ārzemniekiem.
Man nepateici? Tas ir mans stāsts.
Nu, negribēju pieminēt, ja nu man neizdotos.
Cerēju kļūt par varoni.
Nu tu vienkārši esi dusmīga.
Neesmu dusmīga. Tas ir brīnišķīgi, tikai...
Ja tu zinātu, ko man nācās piesolīt, Kavita...
Labi, paldies tev.
Tas nenozīmē, ka šonakt gulēšu ar tevi.
Lieliski. Paldies. Grazie.
Noliec pudeli tur. Paldies. -Mēs kaut ko svinam?
Varbūt. Bet tas atkarīgs no tevis.
Man tev jālūdz pakalpojums.
Nu, mums abiem jālūdz kāds pakalpojums.
Lēmums ir tavā ziņā, bet tas ļoti līdzētu noslēgt darījumu ar Rahīmu.
Zini, mums katram jāsniedz sava artava.
Gribi, lai drāžos ar viņu.
Viņš grib, lai drāzies ar viņu.
Nē, puisis nespēj atraut no tevis acis. Tu to zini.
Ja gribi, vari teikt nē.
Es varu teikt nē?
Kad es to darīju, man vienmēr maksāja. Ja es piedalīšos, ko es dabūšu?
Nu, mēs par tevi rūpēsimies - kā vienmēr.
Pasaki man skaitli.
Tūkstoti.
Desmit.
Labi. Desmit.
Procentus.
Tu esi boss.
Labi.
Ā, Bačana kungs!
Hei!
Oi, Bačana kungs!
Arre, Bačanakungs! Labi!
Nu, Pārvatī, tev man jāpievienojas!
Pārvatī?
Pārvatī!
Pārvatī.
Pasauciet kāds ārstu!
Es pazinu to šoka pilno skatienu.
Neviens, kurš bija mani sitis,
nebija sitis tik mežonīgi kā policisti, kuriem maksā par likumsarga darbu.
Es zināju, ka ne jau nežēlīgās sāpes salauž cilvēku,
bet bezpalīdzība, absolūtā pamestības sajūta.
Es biju apņēmības pilns nekad neatgriezties.
Bet tobrīd mana bēgšana bija jāatliek.
Un es nezināju, cik laika man atlicis.
Man ir tik neērti.
Velns, kas atgadījās?
Jaunais Alēns aizmirsa pieminēt, ka viņam ir indiešu mīļākais,
un tas vīrs pārnāca mājās un pieķēra mūs mīlas aktā.
Uzzināju, cik ātri spēju paskriet.
Et voilà, tu esi pie manām kājām kā pati Magdalēna.
Jā, tie mērgļi tevi pamatīgi apstrādājuši.
Viņiem riebj man līdzīgie.
Tad kāpēc viņi apcietināja tikai tevi?
Viņš bija no Mahārāštras. Es ne.
Bagāts vai ar sakariem, varbūt abi. Noteikti labi samaksāja, lai mani sasit.
Bet tad tu viņiem labi samaksāji, lai viņi izbeidz.
Nu lai iet dirst.
Tagad tu esi te.
Tas bija tavs Borsalino tests.
Izvilka tevi cauri gredzenam, bet te nu tu esi.
Nē. Es droši vien būtu miris, ja tev no manis kaut ko nevajadzētu.
Ej dirst.
Es vienalga būtu aizgājis, Didjē.
Domāju, varbūt tiešām būtu.
Es tavā vietā nebūtu gājis.
Domāju, tev sirds dziļumos jābūt ļoti sliktam cilvēkam.
Tikai ļauns cilvēks var no labiem darbiem gūt tādus labumus.
Tu esi mans draugs.
Pat ja tev tādu nevajag.
Tāds, kurš tev parādā. Sākšu ar tavu pasi.
Jā, nu, ar to ir neliela problēma.
Es sadabūju naudu,
bet tad tie poliči man to atņēma kopā ar tavējo.
Es to segšu. Mazākais, ko varu darīt.
Dabūji fotogrāfijas?
Es pieņemu, ka tev vajag pasi tāpēc, ka tu pametīsi Bombeju?
Vai draugs drīkst pajautāt, kāpēc tāda pēkšņa vajadzība?
Kavita ošņājas ap mani un grib par mani rakstīt.
Manis paša vaina, ka vēru Reynaldo's vaļā muti.
Man patīk Kavita.
Bet jā, protams, viņa izmisīgi grib kaut ko sasniegt.
Tā būs gatava pēc divām dienām.
Apsolu.
Pateicos. -Pateicība pienākas tev.
Tiešām.
Es skumšu pēc tevis, Lin.
Es tāpat.
Par draudzību.
Gandrīz esam mājās.
Vēl pavisam nedaudz.
Tante!
Lūdzu, piedodiet man!
Tā bija mana vaina. Nevainojiet Pārvatī.
Kur ir tas gora ārsts?
Lins? Es nezinu...
Kur viņš ir, kad mums viņu vajag?
Ej atrodi viņu!
Daudzi cilvēki ir slimi, un neviens nezina, kur viņš ir.
Kur dakteris Lins? Man visa ģimene slima!
Manējā arī!
Domājām, dakteris Lins ir ar tevi.
Kur ir dakteris Lins? Mums viņu ātri vajag. Prabū!
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone