1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Judinkis.
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Nuimk antrankius.
3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Ačiū.
4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Kaip sekas, Deilai?
5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Sėskis. Nieko neatsitiks.
6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Taigi, padariau išvadą...
7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
kad verčiau mirsi,
nei pasakysi man tai, ką noriu žinti.
8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Tiesa?
9
00:01:06,149 --> 00:01:10,362
Kaip tie sumauti vienuoliai,
kurie susidegina.
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Prasminga mirtis.
11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Tai - protingų žmonių,
tokių kaip tu, problema.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Prisiskaitei per daug knygų.
13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Aš taip manau.
14
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
Na, aš nesu kvailas.
15
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Žinau, kad to niekada iš tavęs neišpešiu.
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
Nešk čia!
17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Ačiū, žmogau.
18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Vienas man, vienas - mano geram draugui.
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Taip. Prašau.
20
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
Gerk, Deilai.
21
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Už tavo pergalę, žmogau.
22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Ačiū.
23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Nori, kad mane nudėtų.
24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Taip, žinai, iš visų čia kalinčių niekšų -
25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
iškrypėlių, prievartautojų ir pedofilų -
skundikams yra sunkiausia.
26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Čia melagiai ir išdavikai šunys
yra žudomi.
27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Mirti už paslaptį,
kurios taip ir neišdavei.
28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Kas tai būtų, proto bokšte?
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironija?
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Ne, žmogau.
31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Tai būtų žmogžudystė.
32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Įvykdyta tavo rankomis.
33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Tikiesi garbės?
34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Man nusispjaut į garbę, Deilai.
35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Per ilgai dirbu šį darbą. Tau rinktis.
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Pasakai, kas nužudė pareigūną Florisą.
37
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Aš tave perkeliu į saugesnę vietą.
38
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
Arba lieki čia ir rizikuoji.
39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Bet kuriuo atveju dabar esi skundikas.
40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Gerk, kol šaltas.
41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Skundikas!
42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Skundikas! Tu esi šuo.
43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Elkis, kaip tarėmės.
Nesakyk nieko, ko nereikia.
44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Užsakiau mums arbatos.
45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Ačiū, kad atėjai.
Kavita, susipažink su mano draugu Prabhu.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
Būtent jis priglaudė mane Sagar Vadoje,
kai neturėjau kur eiti.
47
00:04:18,425 --> 00:04:19,968
Ir esu verslo partneris.
48
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Medicinos verslo?
49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turizmo verslo.
50
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
Mums su Linu puikiai sekasi.
Jis labai populiarus tarp gora...
51
00:04:26,058 --> 00:04:29,478
Prabhu, čia Kavita -
žurnalistė, apie kurią tau pasakojau.
52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Noriu tavęs atsiprašyti.
53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Tiek visko nutiko, ir...
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Ne. Aš perlenkiau lazdą.
55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Pamiršk.
56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Tik nesuprantu, kodėl taip priešiniesi
straipsniui, kuris tau galėtų padėti.
57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Klausyk. Anksčiau ir aš taip galvojau.
58
00:04:53,252 --> 00:04:56,839
Todėl ir atsivedžiau Prabhu,
kad jis tau viską paaiškintų.
59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Ponia Kavita, tavo straipsnis
apie Linbaba kelia mums daug nerimo.
60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Mums?
61
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
Sagar Vados žmonėms.
62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Nes mes - „nežmonės“.
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,563
Kuo ilgiau būsime nežmonės
64
00:05:12,563 --> 00:05:15,774
ir niekam nekrisime į akis,
65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
tuo ilgiau galėsime čia gyventi.
66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Arba aš parašysiu straipsnį,
ir niekas jūsų nedrįs paliesti.
67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Ponia Kavita, galiu paklausti,
ar seniai gyveni Bombėjuje?
68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Visą gyvenimą.
69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Tada turėtum būti per daug protinga,
kad taip galvotum, na?
70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Ne, jie kurį laiką paplaks liežuviais,
kol visi užmirš.
71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
O tada atsiųs pas mus buldozerius
arba policiją...
72
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
Suprantu.
73
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Šis miestas nekovoja su skurdu.
Jis kovoja su skurdžiais.
74
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
Todėl ir noriu papasakot šią istoriją,
kad viskas pasikeistų.
75
00:05:54,396 --> 00:05:57,649
O aš sakau,
kad mes sunkiai kovėmės už tai, ką turime.
76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Vada nenori jokių pokyčių.
77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Prašau, ponia Kavita.
78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Nerašyk nieko apie Linbaba.
79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Klausyk, turiu gyvent pagal jų taisykles,
antraip kam aš jiems reikalingas?
80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Gerai.
81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Nerašysiu to straipsnio.
82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Yra ir kitų temų.
83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Bet pažadėk, kad ir toliau gydysi žmones.
84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Jei galėčiau padėti dėl greitosios,
tik pasakyk.
85
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
Ačiū, ponia Kavita. Puiki žinia.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
Visi bus laimingi.
87
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
Nėra už ką.
88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Ačiū, Kavita.
89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Tu ja patikėjai?
90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Baik juokus, Linbaba.
91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Ji yra turtinga
ir visą laiką gyvena Bombėjuje.
92
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Jai nerūpi lūšnynai.
Ji per lengvai leidosi perkalbama.
93
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Ir aš tą patį pagalvojau.
94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Šūdas.
95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Nufotografavau jį.
96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Nė pats Ragu Rajus
nebūtų geriau nufotografavęs, jar.
97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Ir? Ką jis pasakė
apie seniai mirusį Lindsėjų Fordą?
98
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
Aš jo neklausiau.
99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Ką?
100
00:07:17,437 --> 00:07:21,525
Man reikia laiko išsiaiškinti,
kas jis toks. Ką jis slepia.
101
00:07:21,525 --> 00:07:24,778
Jei supras, kad kažką suuodžiau,
jis pabėgs, ir nebus jokio straipsnio.
102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
O dabar jis niekur nedings.
103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Nagi.
104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Dar kartelį.
105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Kada bus nuotraukos?
106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Po kelių dienų.
107
00:07:49,303 --> 00:07:51,763
Už šimtą rupijų padarytum jas rytoj?
108
00:07:51,763 --> 00:07:54,183
Už šimtą rupijų? Rytoj?
109
00:07:54,183 --> 00:07:55,309
Gerai.
110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Šitiek ilgai gyvenai be dokumentų.
Kodėl taip staiga prireikė paso?
111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Negaliu rizikuot,
jei atsidurčiau laikraštyje.
112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Aš išvažiuoju.
113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Juk žinojai.
114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbaba, tu negali išvažiuoti.
115
00:08:14,453 --> 00:08:17,164
Čia, Bombėjuje, visad atsiranda
visokiausių straipsnių ir skandalų.
116
00:08:17,164 --> 00:08:20,334
Žmonės, pakalba, papyksta ir pamiršta.
117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Taip, žinau, bet negaliu rizikuoti.
118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Tada paprašyk draugų pagalbos, na?
119
00:08:27,007 --> 00:08:30,469
Pono Didjė ar ponios Karlos.
Arba papirk, kad nespausdintų straipsnio.
120
00:08:30,469 --> 00:08:33,054
Gerai, o jeigu ji ir su jais pasielgs,
kaip su mumis?
121
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
Tada paprašyk Abdulos, kad ją nudėtų!
122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Kam tau reikalingi draugai banditai,
jei jie negali dėl tavęs nužudyti?
123
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
Jų toks darbas, o tau to reikia.
Tai - draugystė.
124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Tu čia rimtai?
125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Ne visai... Ne, visai ne.
126
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Atleisk.
127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Didžiai negražu taip kalbėti.
128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Aš tavęs ilgėsiuosi, Linbaba.
129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Pasilikite sau.
130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Ačiū!
131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Kur buvai?
132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Pasivaikščioti.
133
00:09:35,033 --> 00:09:36,118
Aš nerimavau.
134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Tu nuolatos nerimauji. Aš grįžau.
135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Skaniai kvepia?
136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Sėskis.
137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Nežinojau, kokie būna rytai,
138
00:09:49,548 --> 00:09:52,009
jei neskaičiuotume tų,
kai paryčiais išeidavau iš viešbučio
139
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
per daug apsinešusi,
kad pastovėčiau ant kojų.
140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Dabar viskas atrodo kitaip, net šviesa.
141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Nežinau. Visas pasaulis atrodo kitoks.
142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Netrukus turėsim tiek pinigų,
kad galėsim išvažiuot iš čia.
143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Tik tu ir aš.
144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Kur važiuotume?
145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
Kur tik panorėsi.
- Ne, tu nuspręsk.
146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Dabar pat.
147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Norėčiau, kad nusivežtum mane į Ispaniją.
148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
Savo gimtąją šalį.
149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Noriu susipažint
su tavo aštuoniais broliais ir seserimis.
150
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Noriu ragaut jūsų maistą, pamatyt Madridą.
151
00:10:29,588 --> 00:10:31,840
Tau ten patiks, Liza.
- Tikrai?
152
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
Ir tu jiems patiksi.
153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Gal net grąžinsiu pinigus,
kuriuos pavogiau išvykdamas.
154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Tada jie apsidžiaugs mane pamatę.
155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Iš kur Mauricijus
netikėtai pradėjo gauti tiek daug heroino?
156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Tik jam nesakyk.
157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Iš madam Žu.
158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Negaliu patikėt.
159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Ji - pavojinga, Sebastianai. Nenormali.
160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Jei žinotum tai,
ką aš ten mačiau ir girdėjau...
161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Nesusidėk su jais.
162
00:11:22,391 --> 00:11:25,894
Liza, viskas gerai.
163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Niekas nežino.
164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Tai jos ir Mauricijaus reikalai,
jo verslas.
165
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Liza, pažiūrėk į mane. Liza.
166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Tu būsi saugi, pažadu.
167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Dar keli sandėriai,
168
00:11:42,035 --> 00:11:44,746
ir turėsim pakankamai pinigų,
o tada - terminada.
169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Pažadu.
170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Man tinka. Baldus palikite.
171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Išsinuomoju su viskuo.
172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Sveikas, Guravai.
Ir man patinka lošti kortomis.
173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Ko tu nori? Laimėtų pinigų?
174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Mane domina
ministro Pandėjaus darbotvarkė.
175
00:12:55,567 --> 00:12:56,652
Ką?
176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Graži šeima, Guravai.
177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Būtų gaila, jei jai kas nors atsitiktų.
178
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Labas, tetule.
179
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Per tave
Parvatė visą laiką būna ligoninėje.
180
00:13:26,431 --> 00:13:30,227
Tetule, aš jos neprašiau,
kad ji padėtų Linbaba.
181
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Paklausyk manęs.
182
00:13:32,020 --> 00:13:34,773
Jei nori, kad palaimintume
tavo santuoką su Parvate...
183
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
pasakyk Linui, kad varytų Parvatę namo.
184
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Tetule?
185
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
Tu myli ją...
186
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
ar ne?
187
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Jei tik matytum, kokia ji būna laiminga,
188
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
kai rūpinasi ligoniais.
189
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Ne, tetule, neprašyk manęs to.
190
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Aš negaliu.
191
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Padarysim tai ir be jų palaiminimo.
192
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Jei iš tikrųjų mane myli.
193
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Myliu, didžiai myliu.
194
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Na, noriu pasakyt...
195
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Noriu dešimt kilų.
- Dešimt kilų?
196
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
Kartą per mėnesį. Ne problema?
197
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Žinai, kai susipažinau su tavim,
kalbėjausi su Modena.
198
00:15:09,368 --> 00:15:11,787
Pasakiau jam: „Tas žmogus
turi valdyti Nigeriją.“
199
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Mano tiekėjas viskuo pasirūpins, gerai?
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Pusė sumos - iš anksto, kaip visada.
Už dešimt kilų bus...
201
00:15:19,086 --> 00:15:21,547
200 000.
- ...200 000 dol.
202
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
Ir kita pusė - kai gausi prekę, gerai?
203
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
Sutarta.
- Gerai.
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Gerai. Salud.
205
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Man išeiti?
206
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
Ne.
207
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Vakaras tik prasideda.
208
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
Kaip tau sekas, ma chère?
209
00:15:42,359 --> 00:15:45,237
Kaip visada, trauki vyrų žvilgsnius?
210
00:15:45,237 --> 00:15:50,367
Tau praverstų geras seksas
be jokių įsipareigojimų, ma chère.
211
00:15:50,367 --> 00:15:53,078
Kapo, ateik čia! Noriu butelio šampano.
212
00:15:53,078 --> 00:15:55,455
Taip. Prašau.
213
00:15:55,455 --> 00:15:57,583
Šampano, greičiau.
214
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
Kažkas mėtosi pinigais.
215
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Iš kur Mauricijus gauna tiek pinigų?
216
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Mūsų ami Mauricijus
turi prieigą prie Afganistano heroino
217
00:16:05,716 --> 00:16:08,218
ir varo velnišką biznį.
218
00:16:08,218 --> 00:16:09,344
Iš kur žinai?
219
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Jis man tarp kitko pasakė,
kad siųsčiau jam klientus.
220
00:16:13,473 --> 00:16:17,477
Manau, jis norėjo pasirodyt,
kad dabar yra įtakingas žmogus.
221
00:16:17,477 --> 00:16:21,648
Bet prekiauti ruduoju heroinu
Kadarbhajaus teritorijoje -
222
00:16:21,648 --> 00:16:23,525
man per didelė rizika.
223
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Tuojau grįšiu.
224
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Tu.
225
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella, prisėsk prie mūsų.
Išgersi šampano?
226
00:16:36,914 --> 00:16:40,167
Norėjau pasikalbėti su Liza.
Turi laisvą minutėlę?
227
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Žinoma. Tuo pačiu ir muziką pakeisiu.
228
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Uždėk „The Rolling Stones“.
229
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Ta Liza.
230
00:16:53,680 --> 00:16:55,724
Kas ji tokia? Kekšė?
231
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
Ne, ji ne...
232
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Ji gali būti bet kuo, Rahymai.
233
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Gerai.
234
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Tada turiu vieną sąlygą.
235
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Dešimt kilų per mėnesį, 400 gabalų.
Viskas gerai, be problemų.
236
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Ir viena naktis su ja.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Galiu prisėsti?
238
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Dabar mes stebime vienas kitą.
239
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
Kuris medžioja kurį?
- Na, laikas parodys.
240
00:17:50,821 --> 00:17:54,408
Būk rimtas. Nesišypsok.
241
00:17:54,408 --> 00:17:56,451
Sukryžiuok rankas.
242
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Truputėlis pavydo yra gerai,
243
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
bet aš nenoriu, kad jis pagalvotų,
jog esu užimtas.
244
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Atrodai susikrimtęs, mon ami.
245
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Žinau, ką pardavinėja Mauricijus.
246
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Kadaras irgi žino?
247
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
Jei jis žinotų, prekyba nevyktų.
248
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
Pasakysi jam?
- Nesakysiu.
249
00:18:20,058 --> 00:18:21,852
Bet jis vis viena sužinos, Liza.
250
00:18:21,852 --> 00:18:24,188
Mauricijus labai nori pasirodyt
svarbiu žmogumi.
251
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Jis nenori laikyt to paslaptyje.
252
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Priešingai nei tu.
253
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Ar kas nors, išskyrus mane, dar žino,
kad dirbi Kadarui?
254
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
Tu man grasini, Liza?
255
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Tik klausiu.
256
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Manau, Didjė tai suprato.
257
00:18:38,243 --> 00:18:39,578
Bet niekada to nepripažins.
258
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Pamenu, kai susipažinai su Kadaru.
259
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Nuo tada viskas pasikeitė.
260
00:18:46,293 --> 00:18:47,586
Pasakei jiems?
261
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Ne.
262
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Neišduosiu tavo paslapties,
jei saugosi manąją.
263
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Paslaptis tik tada paslaptis,
jei ją laikyti skaudu.
264
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Kartą pati taip sakei.
265
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Šios paslaptys
gali tapti mirtinos mums abiem.
266
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Pažadi, kad būsi atsargi?
267
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Jei ko prireiks, kreipkis.
268
00:19:06,438 --> 00:19:08,982
Tai, kad išėjau, nereiškia,
kad tavęs nebemyliu.
269
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Žinau, kad neištarsi to paties.
Bet ačiū, kad manim rūpiniesi.
270
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Myliu tave.
271
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Tai suveiksi ar ne?
272
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Juk jau kalbėjom apie tai, ar ne?
273
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Geras pasas kainuos tūkstantį dolerių.
274
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Ateik rytoj pirmą valandą
su pinigais ir tinkamomis nuotraukomis.
275
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Dėl kainos galima derėtis?
276
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Kaina yra kaina.
- Liaukis.
277
00:19:46,436 --> 00:19:48,605
Čia - Bombėjus.
Čia dėl visko galima derėtis.
278
00:19:48,605 --> 00:19:51,692
Tik ne dėl paso.
- Nesiderėti - nemandagu, Didjė.
279
00:19:51,692 --> 00:19:53,527
Galvojau, kada gi tu pasirodysi?
280
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Permiegojai ant mano sofos.
Dabar užėmei mano vietą.
281
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Pavaišink mane gėrimu,
ir galbūt aš tau atleisiu.
282
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Nežinau, kaip dėl įsipareigojimų,
bet tau su juo būtų gerai.
283
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Klausyk, ne dabar.
284
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Mes čia turime rimtą pokalbį.
285
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Tuomet aš jus paliksiu.
286
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Tu tikras stuobrys.
287
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, prašau, sustok.
288
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Po galais. Sustok.
289
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
Klausyk, man reikia aptart svarbų reikalą.
290
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Liaukis, juk pati irgi
per daug neatvirauji.
291
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Atsiprašymą pavertei įžeidimu.
292
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Įspūdinga.
293
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
Pyksti ant manęs. Suprantu.
- Aš nepykstu ant tavęs.
294
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Klausyk, rytoj būsiu mieste.
295
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
Galime susitikti? Sakykime, antrą valandą?
296
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Noriu tau kai ką pasakyti.
297
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Prašau.
298
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Ką, nori, kad maldaučiau?
299
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Galiu atsiklaupt ant kelių.
300
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
Gerai, liaukis, gana.
- Prašau. Labai prašau.
301
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
Linai, stokis. Gana. Gerai.
302
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Gerai.
303
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Ateik rytoj pas mane.
304
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Pagaminsiu ką nors skanaus.
305
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Gerai. Tai bus pasimatymas.
306
00:21:14,942 --> 00:21:16,735
Išsiaiškinkime iškart. Ne.
307
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Bet lauksiu tavęs antrą.
308
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
Panašu, kad pasimatymas.
309
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Ne!
310
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Stok! Užmušiu tave!
311
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Ne.
312
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Padėkit! Maldauju!
313
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Tave pagavo su kito vyro meilužiu.
314
00:22:00,153 --> 00:22:03,699
Gėda ir pavojinga.
- Prisipažink dėl sunkaus nusikaltimo.
315
00:22:03,699 --> 00:22:05,325
Kokio nusikaltimo?
316
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
Homoseksualumo.
- Ne.
317
00:22:08,537 --> 00:22:09,913
Sunkus nusikaltimas.
318
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Gal ir nežinojai, bet taip yra.
319
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Galiu tau padėti, kad netektų kentėti
dėl nežinojimo, ką?
320
00:22:17,629 --> 00:22:19,006
Ne.
321
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Tu mums skolingas krūvą pinigų.
322
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Jaučiausi skolingas Prabhu
už suteiktus namus
323
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
ir antrą šansą.
324
00:22:42,404 --> 00:22:45,365
Jis čia buvo
vienintelis tikras mano draugas.
325
00:22:45,365 --> 00:22:49,786
Tą dieną žvelgdamas į jį
ir planuodamas išvykimą iš Sagar Vados
326
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
supratau, kad jį myliu.
327
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Kas žino, kokių blogybių galiu sulaukti
328
00:23:01,673 --> 00:23:04,301
už tai, kad džiaugiuosi
gangsterio dovana, Linbaba?
329
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
Tuomet nesidžiauk. Ir daugiau nesivažinėk.
330
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Ne, aš klydau.
Jokio didelio džiaugsmo aš nejaučiu.
331
00:23:09,097 --> 00:23:11,183
Bet man šovė didžiai gera mintis.
332
00:23:11,183 --> 00:23:12,684
Ką gi.
- Rimta mintis.
333
00:23:12,684 --> 00:23:14,436
Šįvakar pasiskolinsiu motociklą...
334
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
vienam slaptam reikalui.
335
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Manau, tau trūksta vairavimo praktikos.
336
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Turbūt tave kankina smalsumas, na?
337
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Kad ir ką besakytum,
savo paslapties tau neišduosiu.
338
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Na, taip ir mirsiu nesužinojęs.
339
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Nagi. Važiuojam į vieną vietą.
340
00:23:36,333 --> 00:23:37,584
Aš vairuosiu, kad pasipraktikuočiau.
341
00:23:37,584 --> 00:23:39,002
Norėčiau likti gyvas.
342
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Tau reikia mano pagalbos, taip?
343
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
O man reikia praktikos.
344
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Lipk.
345
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Kad ir kaip jį mylėjau,
kartais jis būdavo tikra rakštis subinėj.
346
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Are! Linai! Kaip tai suprasti?
347
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Šiandien neblogai uždirbom, bose.
348
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Taip. Nepakankamai.
349
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Teks parduoti motociklą.
350
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Ką čia kalbi?
351
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Kokį čia baisų planą sugalvojai, žmogau?
352
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Ne. Aš prieš. Aš nesutinku.
353
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Septyni.
354
00:25:52,344 --> 00:25:53,470
Ką?
355
00:25:53,470 --> 00:25:54,555
Septyni.
356
00:25:54,555 --> 00:25:55,722
Tau galvoj negerai?
357
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Protelis pasimaišė? Ką tu sau galvoji?
358
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Tas idiotas sako,
kad daugiau septynių nemokės.
359
00:26:02,396 --> 00:26:05,399
Tokie ir į laidotuves eina tik tam,
kad pavalgytų.
360
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Kaip tau ne gėda!
Ne mažiau devynių. Paskutinė kaina.
361
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Ir nemanyk, kad pas tave grįšiu.
Visiems papasakosiu, kad esi suktas!
362
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Nieko nebus.
363
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Ką tu darai?
364
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Tai principo reikalas, Linbaba.
365
00:26:30,007 --> 00:26:32,676
Nė už ką su tuo nesutiksiu.
Apsiverksiu iš gėdos.
366
00:26:32,676 --> 00:26:34,136
Man reikia pinigų.
367
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Septyni?
368
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Gali džiaugtis. Išdūrei baltaodį.
369
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Per tave jaučiu gėdą.
370
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Gerai, ačiū.
371
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Ačiū. Namaste.
372
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Sveikutis.
373
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Kaip sekas, Vikramai?
- Are, puikiai, jar.
374
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Matei tuos vyrus?
375
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Vadybininkai.
376
00:27:57,594 --> 00:28:00,347
Šaši Kapuras ieško dublerio.
377
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Tik niekam nesakyk.
378
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Tylėsiu kaip žuvis.
379
00:28:03,892 --> 00:28:09,106
Jo dublerį atleido.
Jis susilaužė ranką krisdamas ant šono.
380
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Ne visiems gali sektis, na?
381
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Linai, skambina Didjė.
382
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Atsiprašau.
383
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Kur dingai, Didjė?
384
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Mane areštavo.
385
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Už ką?
386
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Per mano kvailumą.
387
00:28:36,216 --> 00:28:38,677
Jei tau vis dar reikia dokumentų,
turi man padėti.
388
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Aš nenoriu turėt reikalų su farais, Didjė.
389
00:28:42,472 --> 00:28:44,975
Prašau, pasakyk, kad ateisi.
390
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Jie tave mušė?
391
00:28:48,187 --> 00:28:49,271
Taip.
392
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Ir turbūt pratęs.
393
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Man blogai, Linai. Man reikia pagalbos.
394
00:28:55,694 --> 00:28:57,196
Šikniai.
395
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didjė areštavo.
396
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Farai reikalauja pinigų už jo paleidimą.
397
00:29:22,387 --> 00:29:24,014
Šūdo gabalai.
398
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Godūs seserkrušiai.
399
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Jei galėčiau,
perplėščiau jiems gerkles, žmogau.
400
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Mūsų farai - ne tokie, kaip filmuose.
Jiems rūpi tik bakšišas.
401
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Esi turėjęs su jais reikalų?
Žinai, ką daryti?
402
00:29:39,279 --> 00:29:42,449
Daug kartų.
Su tais šikniais juokaut negalima.
403
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Padėsi man?
404
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Daugiau nė žodžio, mano drauge.
405
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla man užmuš.
406
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Nepanašu, kad Didjė čia gyventų.
407
00:30:15,649 --> 00:30:18,026
„Nesvarbu, kur gyveni, svarbu kaip.“
408
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Žinoma.
409
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Ramiau, dički.
410
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Gerai. Atsiprašau.
411
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Jis sakė, kad pinigai čia.
412
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Eina šikt.
413
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Kiek paimt pinigų?
414
00:31:36,605 --> 00:31:41,276
Ištrauksiu jį už tris gabalus,
antraip galės pasodinti mane vietoj jo.
415
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Paimsiu penkis.
416
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Einam.
417
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Pačiu laiku. Neužrakinta.
418
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
Ko tau?
- Turiu naujieną.
419
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Kaip skanu. Buvau pamiršęs skonį.
420
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Laukei kažko kito?
421
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Abejoju, ar ateis.
422
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Kažkas neatėjo į pasimatymą?
Drąsu. Arba kvaila.
423
00:32:28,907 --> 00:32:30,576
Tai kokia ta naujiena?
424
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Dar daugiau knygų.
425
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Kada tu spėji jas skaityti?
426
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Mūsų bičiulis Pandėjus - įsimylėjęs.
427
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Šypsenos, platūs užmojai,
ateities planai ir visa kita.
428
00:32:43,130 --> 00:32:45,924
Jos vardas yra Sunita,
ir ji jam - ne žmona.
429
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Galiu?
430
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Jie užsiregistravo
Kandalos svečių namuose svetimais vardais.
431
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Puiku. Jie vis dar čia.
432
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Aš jų pasigedau.
Visad galvojau, kad jie neša laimę.
433
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Visus mano daiktus saugai?
434
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Taip ir neatėjai jų atsiimti.
435
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Tikėjaisi, kad vieną dieną sugrįšiu,
ir viskas vėl bus, kaip buvę?
436
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Vėl nerimauti, kur tu,
437
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
gyvas tu ar miręs,
bijoti, kad policija neišlaužtų durų?
438
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Ne.
439
00:33:23,337 --> 00:33:25,964
Man ramiau,
kai esi man brolis, ne mylimasis.
440
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
O man garbė vadinti tave seserimi.
441
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
O kaip mano kitas brolis Linas?
442
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
Jis man nei brolis, nei mylimasis.
443
00:33:36,308 --> 00:33:38,310
Tu jam labai patinki. Pats man sakė.
444
00:33:38,310 --> 00:33:40,395
Na, Linas nelaiko liežuvio už dantų.
445
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Beje, aš tuo labai abejoju.
446
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Tai Linas neatėjo į pasimatymą?
447
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Mums pasakyta palikti Liną ramybėj, ar ne?
448
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Būtų neįdomu gyventi, jei darytume tai,
kas mums pasakyta.
449
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Kaip Liza?
450
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Aš tau kai ką pasakysiu,
bet neprasitark Kadarui.
451
00:34:04,294 --> 00:34:06,421
Pažadėjau Lizai, kad jam nesakysiu.
452
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Bet man dėl jos neramu.
453
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Mauricijus Belkanė prekiauja heroinu.
454
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Dideliais kiekiais.
455
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Man į jį nusispjaut,
bet nenoriu, kad nukentėtų Liza.
456
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Mauricijus - sumautas kvailys.
O ji to nesupranta.
457
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Aš sutvarkysiu tą reikalą.
458
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
Bet Kadaras neturi to žinoti.
- Ačiū.
459
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroinas, korumpuota vyriausybė, šantažas.
460
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Kažkada tavo gyvenime nebuvo vietos
tokiems nusikaltėliams kaip aš.
461
00:34:41,373 --> 00:34:42,541
O kas dabar?
462
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Bus gaila, jei reikės išmesti.
463
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Labai skanu.
464
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Pasirodysiu kaip Klintas
filme „Raitelis iš Aukštųjų lygumų“.
465
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Žiauriai įspūdingai.
466
00:35:04,479 --> 00:35:06,982
Kalbėsiu aš.
- Gerai, žinoma.
467
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Klausyk, žmogau, man eiti kartu?
468
00:35:10,861 --> 00:35:12,863
Manyčiau. Jie nenori problemų dėl gora
469
00:35:12,863 --> 00:35:15,365
su konsulatais, ambasadomis ir panašiai.
470
00:35:15,365 --> 00:35:17,326
Jei būsi šalia,
jiems bus sunkiau ignoruoti mane.
471
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Linai, viskas gerai?
472
00:35:26,502 --> 00:35:27,794
Taip. Einam.
473
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
Mes čia dėl Didjė Levi.
- Žinai, už ką areštuotas?
474
00:35:45,020 --> 00:35:47,272
Nagi, žmogau. Nešvaistyk mano laiko.
475
00:35:47,272 --> 00:35:48,774
Žinai, iš kokios aš šeimos?
476
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Apgailestauju. Ne.
477
00:35:50,776 --> 00:35:52,903
Tuojau sužinosi.
478
00:35:52,903 --> 00:35:55,072
Girdėjai apie mano dėdę Rohitą Kaną?
479
00:35:55,072 --> 00:35:57,866
Visus telefonus, kurie yra Bombėjuje,
pardavė jis.
480
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Jo žmonės juos įjungė.
481
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Šis telefonas yra jo.
482
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Visi policijos skambučiai - jo.
483
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Taip.
484
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
Kas to nežino?
485
00:36:09,711 --> 00:36:11,630
Kanų šeima - labai garsi.
486
00:36:11,630 --> 00:36:15,050
Dabar dėdė Rohitas dirba
su telefonais Europoje.
487
00:36:15,050 --> 00:36:16,718
Sumautoj Europoj, jar.
488
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Esmė ta,
kad Kanai yra pakankamai įtakingi,
489
00:36:19,513 --> 00:36:23,851
jog padėtų kažkam susikrauti turtus,
o kažką sumaltų į miltus, jei supranti.
490
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Žinoma.
491
00:36:25,602 --> 00:36:28,146
Man belieka atsiprašyti,
kad sutrukdžiau tave
492
00:36:28,146 --> 00:36:29,231
dėl tokio nereikšmingo reikalo.
493
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Tokiam turtuoliui, kaip tu,
tai nesudarys problemos.
494
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4 000 dol., arba homikas lieka pas mus.
495
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Jis tavo draugas, na?
496
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Gal daugiau nei draugas?
497
00:36:42,911 --> 00:36:45,163
Gal tu irgi nusikaltėlis?
498
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Apie ką jūs čia?
499
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksualumas -
didžiai sunkus nusikaltimas, pone.
500
00:36:50,711 --> 00:36:54,673
Jūsų draugas buvo areštuotas nuogas
gatvėje su kito žmogaus mylimuoju.
501
00:36:54,673 --> 00:36:56,091
Juos irgi areštavote?
502
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
Linai, leisk man.
503
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
4 000? Tau galvoj negerai?
504
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Už 4 000 galiu išpirkti 20 žmonių.
505
00:37:04,808 --> 00:37:07,811
Nemalk šūdo. Jis vertas dviejų.
506
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Du - už nusikaltimą.
507
00:37:09,563 --> 00:37:11,690
Jis yra užsienietis. Plius vienas.
508
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Ir dar vienas už tavo skrybėlę ir už tai,
kad atsivedei čia gora.
509
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Jei nesumokėsi,
510
00:37:17,321 --> 00:37:20,782
paimsime tavo dėdės telefono laidą
511
00:37:20,782 --> 00:37:22,784
ir perrišime juo to homiko genitalijas.
512
00:37:22,784 --> 00:37:25,329
Gerai, kur jis?
513
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
Norime jį pamatyti.
- Teisingai.
514
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Jūs neleidot mums jo pamatyti.
515
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Turbūt sudaužėt jį kaip kriaušę.
516
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Jis turbūt atrodo kaip šunų apkandžiotas.
517
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Gerklėje jutau įstrigusį kartų gumulą.
518
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Stengdamasis jį nuryti prisiminiau,
519
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
kad tai -
kalėjimo baimės ir neapykantos skonis.
520
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Po galais, žmogau.
521
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Sumokam ir dingstam iš čia.
522
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Atsiprašau, kad vėluoju.
523
00:38:46,493 --> 00:38:48,120
Ne, tai aš atėjau per anksti.
524
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Tau patiks filmas.
Ypač muštynės jo pabaigoje.
525
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Turiu tau staigmeną.
526
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Negali būt!
527
00:39:10,017 --> 00:39:12,060
Žiūrėsime iš balkono!
528
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Jie per daug brangūs.
529
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Dėl tavęs man nieko negaila.
530
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Matot?
531
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
4 000 dol. ne tokia jau didelė suma,
kai pagalvoji, kas galėjo būti.
532
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
O juk galėjau įkišti jūsų draugą
533
00:39:36,460 --> 00:39:38,837
į prasčiausią kalėjimą Mumbajuje.
534
00:39:38,837 --> 00:39:40,756
Tikras didvyris.
535
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Ateikit čia! Visi. Ateikit čia.
536
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Pasakyk dar ką nors.
537
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Man labai patinka Bombėjus.
538
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Šaunuolis!
539
00:40:00,943 --> 00:40:02,819
Gora kalba marathų kalba!
540
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
Kalbėk toliau.
541
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Esu iš Naujosios Zelandijos.
Dabar gyvenu Kolaboje.
542
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Tu!
543
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
Ką čia daro tas močkrušys?
- Kas yra?
544
00:40:24,258 --> 00:40:26,385
Čia tas gora, kuris spyrė man į tarpukojį.
545
00:40:26,385 --> 00:40:28,345
Pinigus gavot. Jau norėtume eiti.
546
00:40:28,345 --> 00:40:29,429
Jis niekur iš čia neis.
547
00:40:29,429 --> 00:40:31,306
Jei jam kas nors nutiks, sandėrio nebus.
548
00:40:31,306 --> 00:40:32,391
Sandėris įvyko.
549
00:40:32,391 --> 00:40:35,060
Gali pasiimt savo draugą ir dingti iš čia.
Čia - kitas reikalas.
550
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Aš jį primušiu.
551
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Tu suimtas, supratai?
552
00:40:39,857 --> 00:40:41,942
Tu man...
- Klausyk mano nurodymų.
553
00:40:41,942 --> 00:40:44,236
Jei nenori visą likusį gyvenimą
dirbti naktiniu patruliu.
554
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Kokia tau nauda, jei jį primuši?
555
00:40:47,072 --> 00:40:48,907
Užsičiaupk ir turėsi pinigų.
556
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Mušti goras nėra jokios naudos.
Tik turėsi problemų.
557
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Keturi, kad išleistume jūsų draugą,
ir du už tai, kad neuždarytume tavęs.
558
00:40:56,790 --> 00:40:58,083
Iš viso - šeši.
559
00:40:58,083 --> 00:40:59,585
Užteks penkių.
560
00:40:59,585 --> 00:41:00,752
Vikramai, nereikia.
561
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Viskas, ką turiu.
562
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Turėtų būti lygiai du.
563
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Gali pasiimti.
564
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Mes dar susitiksim, čūtija tu.
565
00:41:29,448 --> 00:41:31,408
Tada. Tada saugok savo kiaušus.
566
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Dar ko nors nori?
567
00:41:51,386 --> 00:41:52,471
Vandens?
568
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Tau patogu?
569
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Man viskas gerai.
570
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Teisingai, pone Bačanai!
571
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Parodyk tam šunsnukiui!
572
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Ačiū.
- Palengva.
573
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Ačiū jums.
574
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Jūs turbūt turite savo reikalų.
Nebenorėčiau jūsų trukdyti.
575
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Aš tavęs vieno nepaliksiu.
576
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Parodyk pėdas.
577
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Tu eik. Aš juo pasirūpinsiu.
578
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Kas tokio svarbaus?
579
00:43:20,267 --> 00:43:22,019
Išskyrus tai, kad norėjau tave pamatyt?
580
00:43:22,019 --> 00:43:25,063
Kas gali būt svarbiau?
- Taip. Labai malonu. Kas dar?
581
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Paskambinau dėdei, kuris dirba CTB.
582
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
Paklausiau, ar galėtume gauti
Interpolo ieškomų nusikaltėlių
583
00:43:30,652 --> 00:43:32,112
iš užsienio sąrašą.
584
00:43:32,112 --> 00:43:34,740
Neatsiklausęs manęs?
Tai - mano straipsnis.
585
00:43:34,740 --> 00:43:37,284
Na, nenorėjau tau nieko sakyti.
O jeigu nepasiseks?
586
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Norėjau tapti didvyriu.
587
00:43:39,786 --> 00:43:41,371
O dabar tu pyksti.
588
00:43:41,371 --> 00:43:43,957
Aš nepykstu. Tiesiog keista...
589
00:43:43,957 --> 00:43:46,668
Vykdžiau savo pažadą, Kavita...
590
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Gerai jau, ačiū.
591
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Tai nereiškia,
kad šiąnakt su tavim permiegosiu.
592
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Nuostabu. Ačiū. Grazie.
593
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
Statyk butelį čia. Ačiū.
- Kažką švęsime?
594
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Galbūt. Tai priklauso nuo tavęs.
595
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Noriu paprašyt tavęs paslaugos.
596
00:44:16,365 --> 00:44:18,408
Na, mes abu prašome tavęs paslaugos.
597
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Tau spręsti, bet tai gerokai sustiprintų
mūsų su Rahymu versliuką.
598
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Suprask, visi turime prie to prisidėti.
599
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Nori, kad pasidulkinčiau su juo.
600
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Jis nori, kad su juo pasidulkintum.
601
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Ne, jis negali atplėšti nuo tavęs akių.
Pati žinai.
602
00:44:36,009 --> 00:44:39,638
Jei nenori, gali nesutikti.
603
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Galiu nesutikti?
604
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Man už šitą darbą sumokėdavo.
Jei sutiksiu, kas bus už tai?
605
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Na, mes tavim pasirūpinsim, kaip visada.
606
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Pasakyk sumą.
607
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tūkstantis.
608
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Dešimt.
609
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Gerai. Dešimt.
610
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Procentų.
611
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Kaip pasakysi.
612
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Ką gi.
613
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Pone Bačanai!
614
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Are, pone Bačanai! Labai gerai!
615
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Nagi, Parvate, dainuojam kartu!
616
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Kvieskit gydytoją!
617
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Man buvo pažįstamas
tas šoko kupinas žvilgsnis.
618
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Žiauriausiai mane mušė
619
00:46:33,502 --> 00:46:37,756
uniformuoti žmonės, kuriems buvo mokama
už įstatymų laikymąsi.
620
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Žinojau, kad žmogų palaužia
ne smurto sukeltas skausmas,
621
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
o bejėgiškumo ir vienišumo jausmas.
622
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Buvau pasiryžęs niekada negrįžti.
623
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Bet dabar pabėgimas turės palaukti.
624
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Ir aš nežinojau, kiek laiko dar turiu.
625
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Man labai nesmagu.
626
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Gal pasakysi, kas nutiko?
627
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Alenas nematė reikalo pasakyt,
kad turi indą meilužį,
628
00:47:21,758 --> 00:47:25,512
o jis grįžo namo
pačiame meilės žaidimo įkarštyje.
629
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Sužinojau, kaip greitai moku bėgti.
630
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, esi prie mano kojų,
kaip pati Marija Magdalietė.
631
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Taip, tie niekšai pasidarbavo iš peties.
632
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Jie niekina tokius, kaip aš.
633
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
Vis dėlto kodėl jie suėmė tik tave?
634
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Jis yra iš Maharaštros, skirtingai nei aš.
635
00:47:46,491 --> 00:47:50,078
Turtingas ir įtakingas. Jis turbūt
gerai sumokėjo, kad mane sumuštų.
636
00:47:50,078 --> 00:47:52,789
O tu jiems gerai sumokėjai,
kad manęs nebemuštų.
637
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Velniop juos.
638
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Dabar esi namie.
639
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Tai buvo tau „Borsalino“ testas.
640
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Jie perkišo tave per žiedą,
o tu likai gyvas.
641
00:48:03,091 --> 00:48:07,513
Ne. Dabar turbūt būčiau negyvas,
jei tau iš manęs kai ko nereikėtų.
642
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Eik tu šikt.
643
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Būčiau vis viena tau padėjęs, Didjė.
644
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Galvoju, kad turbūt taip.
645
00:48:17,731 --> 00:48:20,400
Jei tektų apsikeisti vietomis,
aš tau nepadėčiau.
646
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Manau, kad giliai širdyje
esi labai blogas žmogus.
647
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Tik nedorėliui naudingi geri darbai.
648
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Esi mano draugas.
649
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Net jei tau jų ir nereikia.
650
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Skolingas draugas.
Aš pasirūpinsiu tavo pasu.
651
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Taip, na, iškilo problemėlė.
652
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Aš surinkau pinigus,
653
00:48:47,010 --> 00:48:50,055
bet juos iš manęs atėmė farai
kartu su tavo pinigais.
654
00:48:50,055 --> 00:48:52,349
Aš sumokėsiu.
Mažiausiai, ką galiu padaryti.
655
00:48:52,349 --> 00:48:53,767
Turi nuotraukas?
656
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Kaip suprantu, paso reikia todėl,
kad išvyksti iš Bombėjaus?
657
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Draugas gali paklausti,
kodėl taip skubotai?
658
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita šniukštinėja apie mane
savo straipsniui.
659
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Pats kaltas,
kad laidžiau liežuvį „Reinalde“.
660
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Man patinka Kavita.
661
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Bet, taip, ji labai nori
palikt savo pėdsaką žurnalistikoje.
662
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Pasą gausi po dviejų dienų.
663
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Pažadu.
664
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
Ačiū.
- Tau ačiū.
665
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Iš visos širdies.
666
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Ilgėsiuosi tavęs, Linai.
667
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Ir aš.
668
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Už draugystę.
669
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Beveik parėjome.
670
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Dar kelios minutės.
671
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Tetule!
672
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Nepyk ant manęs!
673
00:50:18,977 --> 00:50:23,315
Tai mano kaltė. Nekaltink Parvatės.
674
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Kur gora daktaras?
675
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Linas? Nežinau...
676
00:50:28,779 --> 00:50:30,739
Kai mums jo reikia? Kur jis?
677
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Eik ir surask jį!
678
00:50:34,952 --> 00:50:38,121
Daugybė žmonių serga,
o niekas nežino, kur jis.
679
00:50:38,121 --> 00:50:40,165
Kur dr. Linas?
Mano visa šeima negaluoja!
680
00:50:40,165 --> 00:50:41,500
Ir mano!
681
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Galvojom, kad dr. Linas - su tavim!
682
00:50:43,460 --> 00:50:48,340
Kur daktaras Linas?
Mums jo reikia. Prabhu!
683
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
684
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Išvertė Laima Banionienė