入れ
外してやれ
ご苦労さん
調子は?
座ってくれ 警戒することはない
さてと
よく分かったよ
情報を言うより 死にたいんだな
そうだろう?
抗議のために 体に火をつける僧と同じだ
これだから頭でっかちは困る 本の読みすぎだ
そう思うよ
とにかく 俺も引き時は知ってる
持ってこい
助かるよ 1本は よき友のデイルに
うまそうだな
ぐっと飲め
お前の勝利に
どうもな
殺される
ここの連中にはクソが多い
変質者 レイプ犯 小児性愛者...
中でも密告者は最低
人の寝首をかく食わせ者は 受刑者の敵だ
口を割ってないのに 殺されるとはな
こういうのを 皮肉って言うのか?
違う
これは殺人だ
あんたが手を下したも同じ
汚いって?
汚くて一向に構わん
これが俺のやり方だ 選択しろ
殺人者の名前を言って 安全な場所に移動するか
ここで運に賭けるか
いずれにせよ
もう密告者だ
冷たいうちに飲めよ
シャンタラム
余計なことは言うなよ
チャイを頼んだわ
ありがとう
友達のプラブだ
スラムに 居場所を作ってくれた
一緒に仕事も
診療の仕事?
観光です
2人で組んで 大成功...
こちらが記者のカヴィタだ 話したろ
悪かった
いろいろあって...
過剰反応だった
気にしないで
でも記事は 仕事の助けになるはずよ
以前なら 俺も そう考えたと思う
プラブの話を聞いてくれ
カヴィタさん
記事が出たら 僕らは困るんです
僕ら?
サーガル区の人間
僕らは人・じ・ゃ・な・い・
透明人間のように 気付かれずにいたいんです
住み続けるために
記事を読めば 誰も手を出さないかも
失礼ですけど ボンベイには何年ほど?
生まれた時から
だったら理屈抜きに 分かるはず
騒ぎになるだけで 何も変わりませんよ
結局は ブルドーザーや 警官がやってきて...
そうね 確かに
貧困でなく 人が排除される町よ
だからこそ 変化をもたらしたいの
僕らは苦労して 今の生活を手にした
変化は望んでません
どうか––
記事を書かないで
彼らに迷惑を掛けたくない
分かった
やめる
ネタは他にもあるわ
その代わり診療を続けて
必要なら いつでも協力する
どうもありがとう 皆 すごく喜びます
いいのよ
助かるよ カヴィタ
彼女は本気かな
まさか
お金持ちは スラムを気に掛けない
裏があります
やっぱりか
まったく
撮ったぞ
報道写真家も顔負けだ
死んでることについて 言い訳は?
聞かなかった
なぜ?
時間をかけて 真実を探りたいの
感付かれたら 彼は逃げて 記事もボツ
一歩引くのは泳がせるためよ
撮るよ
最高 もう1枚
現像の完了は?
数日後です
100ルピーで 明日にならないか
100ルピー? 明日?
了解
どうして 今さら旅券が必要に?
新聞に載ったら困る 町を出るんだ
分かってたろ
やめてください
ボンベイじゃ いろんな噂うわさが立つけど
皆 すぐ忘れます
それでも危険は冒せない
ディディエさんたちに 説得してもらえばいい
本人を買収するとか
カヴィタが先回りするかも
アブドゥラに殺させれば?
人殺しが友達なら こういう時に利用しなきゃ
本気か?
半分だけ いや...
違う 謝ります
失言でした
僕は寂しいです
〈あげます〉
ありがとう
どこへ?
散歩
心配した
いつもそうね もう戻ったでしょ
いい匂い
座って
朝ってこんな感じなのね
クスリやって朝帰りした時と 全然 違う
太陽の光まで別物みたい
何て言うか 世界が違って見えるの
金をためて どこかへ行こう
2人きりで
どこへ?
どこでも
決めて 今すぐ
故郷のスペインを案内してよ
8人の兄弟姉妹に会って 食事して マドリードへ
きっと気に入る
君も好かれる
盗んだ金を 兄弟たちに返そうかな
歓迎されたい
マウリツィオは ヘロインをどこから?
内緒にしてくれ
ズウだ
ウソでしょ
危険な人よ イカレてるの
パレスで何が起きてると?
手を引いて
落ち着け
リサ 大丈夫だ
誰も知らない
これはマウリツィオの問題だ
リサ
君に害は及ばない
絶対だ
あと何回か売ったら それで終わりにする
約束するよ
気に入った 家具はそのままに
一緒に借りる
ガウラヴ 調子よさそうだな
何が欲しい 金か?
パンデー大臣の 予定が知りたい
いい家族だな
何かあったら悲しい
〈プラブ〉
〈ねえ〉
〈おばさん〉
〈おかげで娘が 診療所に入り浸ってる〉
〈僕が頼んだわけじゃ ありませんよ〉
〈いい?〉
〈あの子と 結ばれたいんでしょ〉
〈私たちの 祝福が必要なら––〉
〈あの子を帰すように リンに言って〉
〈はい?〉
〈結婚したい?〉
〈どう?〉
〈彼女の働く姿を 見ました?〉
〈患者の世話に やりがいを感じてる〉
〈ダメです〉
〈僕には言えない〉
〈無理だ〉
〈祝福されなくてもいい〉
〈結婚したい?〉
〈もちろん 君が欲しくてたまらない〉
〈変な意味じゃ...〉
“レイナルド・カフェ”
10キロ欲しい
月1回だ できるか?
初対面の時から分かってた
ナイジェリアを仕切る男だと
仕入れ先も喜んで調達する
前金は半額だから...
20万ドルになる ブツと交換で更に20万
決まりだ
よしきた
〈乾杯〉
お邪魔?
いいや
夜はこれからだ
君こそ 今日も視線を集めてるぞ
野性的で後腐れのない セックスでも楽しんだら?
こっちだ シャンパンを
ほら 受け取れ シャンパンを持ってこい
羽振りがいいわね
お金の出どころは?
アフガンのヘロインを 扱い始めた
大量にさばいてる
なぜ知ってるの
集客を狙って 僕には漏らすんだ
今回は力を誇示したかった だけかも
でも カーデルのシマで ヘロインの売買はマズい
すぐ戻るわ
〈やあ カーラ〉
飲むか?
リサに話があって来たの
行くわ 音楽もかけたい
ストーンズを頼む
リサって どういう女だ 売春婦か?
いや 違う...
あんた次第だ
なるほど
契約の条件を増やす
月に10キロ 40万ドルで問題ないが
リサを一晩 貸せ
いいか?
今 狙ってる段階だ
どっちが?
じきに分かるさ
それまで しかめっ面で頼む
腕組みが理想的だ
嫉妬はスパイスになるが 相手がいると思われたくない
実際 深刻そうな顔だな
マウリツィオの 商売を知ってる
カーデルも?
知ったら阻止されてる
言うの?
いいえ でもすぐにバレるわ
マウリツィオは浮かれてて 秘密にする気もない
あなたは違う
カーデルの手下だと 知れたら?
脅してる?
聞いただけ
ディディエは 認めないけど気付いてる
カーデルとの出会いが––
全てを変えた
人に話した?
いいえ
お互いに秘密を守ろう
守るのが大変だから秘密なの
あなたの言葉
今回は本当に危険よ
頼むから用心して 何かあったら私の所へ
離れても私の愛は消えない
一方通行だけどね 心配ありがとう
(愛してる)
頼めるか?
この話は前にもしたろ?
まともな旅券は1000ドルする
明日1時に 金と写真を持ってきてくれ
値段は下がらないか?
無理だな
ここはボンベイだぞ 大抵 何とかなる
本・は例外
交渉も必要だ
いつ来るかと思ってた
ソファの次は席を取るの?
おごってくれたら許すわ
後腐れはともかく 野性的な相手だな
2人にしてくれないか
話し中なんだ
邪魔したわね
今のは最低だぞ
カーラ
ちょっと待て
頼む 待ってくれ
話をしてたんだ
割り切るのは得意だろ
謝罪を侮辱にすり替えるとは お見事だわ
怒ってるのね
怒ってないよ
明日 用事で出てくる
会えないか 2時頃に
伝えたいことがある
頼むよ
懇願しろって?
ひざまずくよ
ねえ やめて
お願いだ
もう十分よ いいわ
分かった
うちに来て 何か作るから
よし デートだな
勘違いしないで でも2時にね
デートだろ
〈殺してやる〉
助けてくれ!
男を寝取るとは 危険な恥知らずだ
罪を認めろ
何の罪?
同性愛は重罪だぞ
知らんだろうが それがインドの法だ
二度とできない体に してやろう
嫌なら金を払え
プラブは恩人だ 住まいと機会をくれた
たった1人の味方だった
スラムを出ようと思いつつ 彼を見ているうちに
愛情がこみ上げてきた
ギャングからの贈り物を 楽しんじゃってます
そりゃマズい もうやめとけ
やっぱり楽しんでない それと いい考えが
今夜 貸してください 極秘の用件に使います
練習が必要じゃ?
どんな用か気になるでしょ
言いませんからね
だったら仕方ない
出かけよう
僕が運転を
死にたくない
僕の手伝いが必要でしょ
僕は練習が必要
乗って
愛情は感じるが やっぱり面倒な奴やつだ
〈ちょっと リン〉
何するんです
“カフェ”
“メニュー”
稼ぎましたね
まだ足りない
バイクを売ろう
何て?
そんなのダメですよ
絶対にダメ 手伝いません
〈7だ〉
〈何?〉
〈7だよ〉
〈おい〉
〈正気か? 甘く見るなよ〉
7までしか出さないと
意地汚いバカ野郎ですよ
〈恥を知れ 最低でも9だ〉
〈断るなら よそへ行く〉
〈セコい店だと 大声で叫ぶぞ〉
ダメです
何だと?
信念の問題です あんな奴に売るのは恥だ
金が要るんだよ
〈7だな?〉
〈笑えよ いいカモだってな〉
〈ほら 笑え〉
面目が丸潰れだ
〈では また明日 失礼します〉
やあ
調子は?
最高だよ
見たか? 業界のマネジャーだ
俳優シャシ・カプールが スタントの募集を
極秘だぞ
言わない
空きが出てな
今の奴は柔道の受け身で 骨折したらしい
困ったもんだ
リン ディディエだ
ごめん
どうした?
逮捕された
何でだ?
バカだった 書・類・が要るなら助けてくれ
警察とは関われない
頼む 来ると言ってくれ
暴力を?
ああ
まだ続きそうだ
本当に参ってる 助けてくれ
クソったれ
ディディエが捕まった
賄賂を要求されてる
ゴミ警官どもが
卑しいカスめ
拳を口に突っ込んでやる
映画と違って 連中は賄賂しか頭にない
前にも経験があるのか
何度もある 強気に出るのが肝心だ
詳しく知りたい
皆まで言うな 友よ
カーラに殺される
ディディエっぽくない地区だ
“住む場所より生き方”だろ
ああ
落ち着け
だな
すまない
金があると聞いた
すごいな
金額は?
俺が行けば 3000ドルで十分だ
この身柄を懸けてもいい
5000だな
行こう
やっと来た 開いてるわ
何?
知らせが
うまいな 忘れてた
来客の予定でも?
来ないと思う
君との約束を破るとは 勇敢か バカだな
知らせって?
また本が増えてる いつ読むんだ?
パンデーは恋してる
笑顔で目を輝かせ 未来を語ってた
相手の名はスニタ 妻じゃない
いいか?
カンダラの ゲストハウスに泊まってる
よかった まだあった
着たくてな 験がいいんだ
俺の荷物が全部あるな
取りに来ないから
俺と元の生活に戻りたいと?
あなたの安否や––
警察の突入を 心配するなんて御免よ
あなたは恋人より兄弟向き
姉妹と呼べて光栄だ
俺の兄弟 リンは?
私には何でもない
君を好きだと言ってた
おしゃべりね
きっと本心でもないわ
約束の相手はリンか
彼に干渉しないはずよ
決まりは破らなきゃ退屈だ
リサは?
話したいことが
カーデルには内緒よ リサに約束したの
でも彼女が心配
マウリツィオ・ベルカーネが ヘロインを大量に売ってる
彼はどうでもいいけど リサを守りたい
マウリツィオの愚かさが 見えてないの
手を打つ
カーデルには言わない
ヘロインに 汚職に 脅迫か
俺みたいな犯罪者と 君は無縁だったのにな
料理がもったいない
うまいよ
クリントみたいに乗り込んで ねじ伏せてやる
交渉は俺が
勇ましいな
なあ 俺も中に入るべきか?
ああ 連中は公館との もめ事を避けるはずだ
君がいれば話が早い
リン 大丈夫か?
ああ 行こう
ディディエ・レヴィを
なぜだ?
俺の時間を無駄にするな うちの一族を?
知らない
名前を聞けば分かる
おじはローヒト・カンナ
ボンベイの電話機は 全部 おじの会社のだ
それも彼のだぞ
警察の電話は全部 押さえてる
なるほど
カンナ家を 知らない人間はいない
おじは欧州でも 事業を始めてる
ヨーロッパだぞ
とにかく カンナ家の 影響力は絶大ってことだ
分かるか?
もちろん 些細ささいなことで 時間を取って申し訳ない
富豪なら話は早いと思う
4000ドルで釈放だ
友達なんだろ? それ以上の関係かな
あんたも同罪か?
何の話だ
ここじゃ同性愛は犯罪なんだ
お友達は裸で外にいた 他人の恋人とな
彼だけ逮捕?
リン 俺に任せろ
4000だと? ふざけるな!
20倍は吹っ掛けてる
バカらしい せいぜい2000だろ
普通はそうだ 外国人は1000ドル追加
お宅らにちなんで もう1000ドル
断るなら おじさんの 電話ケーブルを差し込むぞ
奴のアソコにな
まず––
彼はどこだ
会わせろ
ああ まだ顔も見てない
殺したんじゃないのか?
さんざん痛めつけて
のどの奥に ねっとりと 苦い味がこみ上げてきた
飲み下そうとして思い出す
檻おりの中で醸される 恐怖と憎悪の味だと
なんてこった
早く助けるぞ
〈遅れてごめん〉
〈私が早かったの〉
〈楽しみにしてて〉
〈最後の立ち回りが最高だ〉
〈待って〉
〈サプライズだ〉
〈本当に?〉
〈2階席だよ〉
〈すごい値段だわ〉
〈君には上の席が似合う〉
そうだろ
状況を考えりゃ 4000ドルなんて安い
刑務所行きから救ってやった
〈英雄だな〉
〈へえ〉
〈おい 来てみろよ〉
何か言え
〈ボンベイが好きだ〉
〈いいぞ〉
〈マラーティー語を話すとは 続けろ〉
〈ニュージーランド出身で 今はコラバに住んでる〉
お前!
〈なぜ ここに?〉
〈どうした〉
〈タマを蹴られました〉
金は渡した 帰るぞ
帰すものか
それなら金は返せ
もう俺のものだ そっちは別件だろ
殴り倒してやる
逮捕だ
勝手なことをするな 一生 夜警に回すぞ
金を取れ 殴って何の得がある?
外国人が相手じゃ 問題になるぞ
釈放に4000 お前の分が2000
計6000ドルだ
5000にしろ
ヴィクラム
おい 見ろ
所持金の全額だ
ちょうど2000あるはず
〈取っとけ〉
いい気になるなよ
今度 会ったら覚悟しろ
〈何か要る? 水とか〉
〈寒くない?〉
〈大丈夫よ〉
〈バッチャン様!〉
〈そいつは悪い奴だ ビシッと決めて〉
ありがとう
ゆっくり
助かったよ
もう平気だ 時間を取って悪かった
1人にしておけない
足を見せてくれ
君は帰れ 俺がついてる
大事な用って?
君と一緒に過ごすことだ
いいから早く教えて
中央捜査局に おじがいる
インターポールの手配書を 調べたいと頼んだ
勝手に? 私のネタよ
頼めるか分からなかった
助けるつもりが怒られるとは
怒ってない すごいけど...
これでも苦労したんだぞ
ありがとう
でも寝ないからね
来たぞ
どうも 置いてくれ
何かのお祝い?
そうなるかな 君次第だが
頼みたいことがある 俺たち2人からだ
ラヒームとの契約が 君の返事に懸かってる
皆 役割があるだろ
ヤれって?
奴の希望だ
あいつ 君に釘付けだろ
断ってもいい
嫌ならね
そうなんだ
前は報酬があった 今回の見返りは?
いつもどおり面倒を見る
数字で言って
1000だ
10ね
そうか 10だな
10%よ
やるな
了解だ
〈君も踊れ〉
〈おい〉
〈パールヴァティ どうした〉
〈誰か医師を!〉
ショックだったろう
数ある暴力の中で
何より残酷なのが 法の番人による凶行だ
つらいのは痛みじゃない
絶望感だ
途方もない孤独感だ
刑務所には戻りたくない
だが 逃亡は 延期するしかなく
猶予があるかも不明だった
本当に恥ずかしいよ
何があった?
アランには インド人の恋人がいて
事の最中に その彼が 戻ってきたんだ
自分の足の速さに驚いた
そして君にひざまずかれ 手当てを受けることに
相当ひどく殴られたな
僕みたいなのは嫌われる
インド人の男は放免?
彼は地元民だし 裕福なんだろう
きっと金で僕を殴らせたんだ 君が無効にしたけどな
忘れろ
もう大丈夫
ボルサリーノ・テストだな
君は指輪を通り抜けた
違うよ
君にとって用なしなら 死んでた
バカ言うな
用がなくても助ける
そうかもな
でも逆の立場なら 僕は助けない
君は 本当は すごく悪い奴なんじゃ?
善行に益を見いだすのは 悪人だけだ
友達だろ
君が望まなくともな
しかも恩がある 旅券の件を進めるよ
それが 問題があってな
ためた金を 警察にむしり取られた
出させてもらうよ 写真はあるか?
旅券が要るということは ボンベイを出るんだな
友達として聞くが––
なぜ急に?
カヴィタに嗅ぎ回られてる
店で話しすぎた俺が悪い
カヴィタは好きだ
でも名を上げるのに 必死だからな
2日で準備できる
約束するよ
助かる
僕こそ礼を言う
心から
寂しくなるよ
俺もだ
友情に
〈大丈夫 もうすぐ家だ〉
〈あと少し〉
〈おばさん〉
〈すみません〉
〈僕が誘ったんです 彼女は悪くない〉
〈リンはどこなの?〉
〈さあ〉
〈こんな時にいないなんて〉
〈ゆっくり〉
〈捜してきて〉
〈具合の悪い人だらけよ〉
〈先生は? 家族が病気なんだ〉
〈うちも〉
〈プラブと一緒じゃ なかったの?〉
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃