Avanti, entra.
Gli tolga le manette.
Grazie.
Come procede, Dale?
Siediti, siediti. Non ti succederà niente.
Allora...
sono giunto alla conclusione...
che preferisci morire anziché dirmi quello che voglio sapere.
Giusto?
Come quei monaci del cazzo che si danno fuoco.
Muori per dimostrare qualcosa.
Beh, il problema è questo, credo, con i tipi intelligenti come te.
Leggete troppi libri.
Sì, il problema è quello.
Comunque, non insisterò ancora.
Non ti costringerò con la forza.
Portatele dentro!
Grazie mille.
Una per me e una per il mio caro amico.
Perfetto. Queste sono per noi.
Bevi pure, Dale.
Brindiamo alla tua vittoria.
Grazie.
Vuole farmi ammazzare.
Beh, sai, tra tutti gli schifosi bastardi che ci sono qui,
pervertiti, stupratori, pedofili, gli infami hanno la peggio.
Qui, quei bugiardi, traditori figli d'un cane vengono uccisi.
Morirai per un segreto che non hai rivelato fino alla fine.
Che cosa sarebbe, intelligentone?
Ironia?
No, amico mio.
Sarebbe omicidio.
È come se lo commettesse lei.
Ne fai una questione d'onore?
Perché non me ne frega un cazzo dell'onore, Dale.
Faccio questo mestiere da una vita. La scelta è tua.
Tu dimmi chi ha ucciso l'agente Floris
e io ti farò trasferire in un luogo sicuro...
oppure resti qui, sfidi la sorte.
Ma resta il fatto che sei un infame adesso.
Ti conviene berla finché è fredda.
Cane!
Sei figlio d'un cane, bello.
Ricordati il piano. Non dire più del dovuto.
Ho ordinato il chai.
Grazie di essere qui. Kavita, ti presento il mio amico, Prabhu.
È lui che mi ha portato a Sagar Wada quando non sapevo dove stare.
E sono anche il suo socio in affari.
In ambito medico?
In quello turistico.
Io e Lin stiamo facendo successo. È il gora più popolare...
Prabhu, ti presento Kavita, la giornalista di cui ti ho parlato.
Ti devo delle scuse.
Avevo tante cose per la testa e...
No. Ho reagito male.
Non ci pensare più.
È che non capisco perché sei contrario all'articolo quando potrebbe aiutarti.
No, è chiaro. L'avrei pensato anch'io tempo fa,
per questo ho chiesto a Prabhu di venire, così te lo dice direttamente lui.
Kavita, madame, l'articolo su Linbaba, è motivo di preoccupazione per noi.
Noi?
Gli abitanti di Sagar Wada.
Perché noi siamo le "non persone",
e più restiamo invisibili
e nessuno si accorge che siamo proprio davanti ai loro occhi,
più sarà facile restare lì.
Oppure io scrivo l'articolo e nessuno si azzarderà a toccarvi.
Madame Kavita, posso chiederle da quanto vive a Bombay?
Da sempre.
Allora, secondo me, lei è troppo sveglia per pensarlo sul serio, na?
No, la storia alzerà un polverone e finirà nel dimenticatoio,
poi arriveranno i bulldozer e la polizia ci punirà...
Ho capito, ho capito.
La città non combatte la povertà, combatte i poveri,
ma è per questo che voglio raccontare la vostra storia, per cambiare le cose.
E io dico che abbiamo combattuto tanto per ottenere quello che abbiamo.
Sagar Wada non vuole cambiamenti.
La prego, madame.
Niente articolo su Linbaba.
Io devo vivere secondo le loro regole altrimenti non posso aiutarli.
Va bene.
Non scriverò l'articolo.
Ci sono sempre altre storie.
Promettimi che continuerai a fare il medico, però.
E se ti posso aiutare per l'ambulanza, fammi sapere.
Grazie, madame Kavita. È una bellissima notizia.
Saranno felici tutti quanti, eh?
Non c'è di che.
Lo apprezzo tanto, Kavita.
Tu le credi?
Neanche per sogno, Linbaba.
Lei è ricca e ha sempre vissuto a Bombay.
Non le importa niente degli slum. È stato troppo facile.
Sì, lo penso anche io.
Cazzo.
Ce l'ho.
Sono meglio di Raghu Rai, yaar.
Allora? Che cosa ha detto del defunto Lindsay Ford?
Non gli ho chiesto niente.
Cosa?
Mi serve tempo per capire chi è davvero e che cosa nasconde.
Se gli sto addosso, scapperà via e dovrò dire addio all'articolo.
In questo modo, non andrà da nessuna parte.
Un sorriso.
Wow. Un'altra.
Quanto ci vorrà per svilupparle?
Sono pronte tra qualche giorno.
Per cento rupie sono pronte per domani?
Per 100 rupie? Domani?
Okay.
È da tanto che sei senza documenti. Perché adesso ti serve il passaporto?
Perché non rischierò di finire sui giornali.
Me ne vado.
Lo sapevi.
Linbaba, non te ne puoi andare.
Qui le storie e gli scandali sono all'ordine del giorno.
La gente si arrabbia, si scandalizza e poi dimentica.
Sì, lo so, ma non posso rischiare.
Allora chiedi a un tuo amico, na?
A Didier o a Karla o corrompi Kavita, così non pubblica la storia.
Sì, ma se a loro fa quello che ha fatto a noi?
Allora chiedi ad Abdullah di ucciderla!
Perché ce l'hai come amico se non può uccidere per te?
A lui piace, a te serve. Questa è la vera amicizia.
Dici sul serio?
Non proprio... No, no, non è vero.
Scusa. Scusa.
È una cosa orribile da dire.
È che mi mancheresti, Linbaba.
Può tenerlo.
Grazie!
Dove sei stata?
A fare un giro.
Ero in pensiero.
Sei sempre in pensiero. Adesso sono qui.
Senti che buon odore.
Siediti.
Non ero abituata a uscire di giorno
se non si considera le volte che uscivo dagli hotel alle 4:00
così fatta da non riuscire a stare in piedi.
Ora tutto sembra diverso, persino la luce del sole.
Non lo so. Tutto il mondo sembra diverso.
Presto avremo abbastanza soldi per andare via.
Per conto nostro.
Dove andremo?
Dove desideri. - No, scegli tu.
Adesso.
Portami a vedere la Spagna.
Il posto in cui sei nato.
Voglio conoscere i tuoi fratelli e le tue sorelle.
Voglio mangiare la cucina locale, vedere Madrid.
Ti piacerà tantissimo, Lisa. - Davvero?
E loro ti adoreranno.
Magari restituirò il denaro che ho rubato quando me ne sono andato,
così saranno felici di vedermi.
Ma dov'è che prende tutta quell'eroina Maurizio?
Non deve sapere che te l'ho detto.
Madame Zhou.
Stai scherzando, spero.
È pericolosa, Sebastian. È matta.
Se sapessi cosa ho visto e sentito in quel posto...
Devi fermarlo. - Ehi. Ehi.
Ehi, ehi, ehi. Lisa, sta' tranquilla.
Non lo sa nessuno.
È un accordo tra lei e Maurizio. il problema è suo.
Lisa, guardami. Lisa.
Niente di tutto questo ricadrà su di te, lo prometto.
Qualche altro affare
e avremo abbastanza soldi per chiamarci fuori, storia terminada.
È una promessa.
La prendo. Lasciami i mobili.
Prendo anche quelli.
Ciao, Gaurav. Bella partita di teen patti.
Che cosa vuole? Le mie vincite?
Mi interessano gli spostamenti del Ministro Pandey.
Come?
Bella famigliola, Gaurav.
Che peccato se le accade qualcosa.
Ehi, Prabhu!
Ciao, zia.
Per colpa tua, Parvati è sempre all'ambulatorio.
Zia, non le ho mai chiesto di aiutare Linbaba.
Allora, ascolta.
Se vuoi la nostra benedizione per sposare Parvati,
allora di' a Lin di farla tornare al negozio.
Zia?
Hai solo occhi per lei...
o no?
Se solo la vedessi quando assiste i malati,
capiresti che le dà tanta gioia.
No, zia. Ti prego, non mi chiedere questo.
Non posso.
Lo facciamo senza la loro benedizione.
Sempre se è vero che hai occhi solo per me.
Non solo gli occhi. Anche le orecchie e tante altre parti del corpo.
Non intendevo...
Io voglio dieci chili. - Dieci chili?
Ogni mese, è un problema?
Sai, quando ti ho conosciuto ho detto a Modena:
"È quello l'uomo che avrà il controllo della Nigeria".
Il mio fornitore sarà felice di accontentarti, okay?
La metà in anticipo come sempre. Per dieci chili sono...
200.000. - ...200.000 dollari.
E altrettanto dopo la consegna, d'accordo?
Affare fatto. - Okay.
D'accordo. Salud.
È il caso che vi lasci da soli?
No.
La notte è giovane.
E tu che mi dici, ma chère?
Attiri parecchi sguardi come sempre, eh?
Una scopata senza vincoli con un tipo terra terra ti farebbe bene, ma chère.
Vieni qui! Voglio lo champagne. Una bottiglia.
Tieni. Prendi pure, prendi pure, sono tutti tuoi.
Portaci lo champagne subito, veloce.
Qualcuno ha le mani bucate.
Dove trova tutti quei soldi Maurizio?
Il nostro ami, Maurizio, ha un nuovo contatto per l'eroina afgana
e i suoi affari vanno a gonfie vele.
Come lo sai?
Me l'ha detto lui tra i denti per aiutarlo ad allargare la clientela.
In realtà, credo volesse solo farmi sapere che è diventato un pezzo grosso,
ma vendere la brown sul territorio di Khaderbhai
non è un rischio che correrò.
Torno tra un minuto.
Bravo.
Karla, ti prego, unisciti a noi. Ti verso lo champagne?
In realtà, vorrei parlare con Lisa. Hai un momento?
Certo, tanto volevo mettere musica più decente.
Vorrei sentire gli Stones.
Quindi lei è Lisa.
Come stanno le cose? Fa la puttana o no?
No, lei non fa...
Farà qualsiasi cosa desideri, Raheem.
Okay.
Voglio aggiungere una condizione all'accordo.
Dieci chili al mese, 400 mila dollari. Mi sta bene, nessun problema.
Devo passare una notte con lei, però.
Ti dispiace se mi siedo?
Qualcuno sta facendo la posta.
Chi dei due fa conquiste? - Beh, solo il tempo ce lo dirà.
Nel frattempo, sguardo serio, niente sorrisi.
Se incroci le braccia è anche meglio.
Un po' di gelosia è ben accetta,
ma non voglio fargli credere che non sono sulla piazza.
Sembri fin troppo serio, mon ami.
So cosa sta vendendo Maurizio.
Khader lo sa?
Se così fosse, l'accordo salterebbe.
Glielo vuoi dire? - Non lo farò,
ma lo scoprirà, Lisa.
Maurizio è troppo impegnato ad atteggiarsi adesso.
Non vuole tenerselo per sé.
Al contrario tuo.
Qualcun altro a parte me sa che lavori per Khader?
È una minaccia, Lisa?
Solo una domanda.
Sono certa che Didier l'ha capito.
Non lo ammetterebbe mai.
Il giorno che hai conosciuto Khader
è stato quello in cui tutto è iniziato a cambiare.
A loro non l'hai detto?
No.
Terrò a freno la lingua se lo farai anche tu
e un segreto è tale solo se mantenerlo fa male.
Me l'hai detto tu una volta.
Questi ci potrebbero costare la vita.
Mi prometti che starai attenta?
E se ti serve qualcosa, ti prego, vieni a cercarmi.
Anche se me ne sono andata, ti voglio ancora bene.
So che non riesci a dirlo. Grazie per prenderti ancora cura di me.
Ti voglio bene.
Me lo puoi procurare o no?
Se la memoria non mi inganna, abbiamo già fatto questo discorso, vero?
Un passaporto come si deve costerebbe mille dollari.
Ritorna qui domani alle 13:00 con soldi e fototessere adatte.
Si può contrattare sul prezzo?
Il prezzo è quello. - Avanti.
Siamo a Bombay. Si può sempre contrattare.
Non sulle scartoffie. - È da maleducati non negoziare, Didier.
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.
Prima dormi sul mio divano e ora mi soffi il posto.
Offrimi da bere e vedrò se ti posso perdonare.
Se è senza vincoli non saprei, ma di sicuro è un tipo terra terra.
Ascolta, adesso non è un buon momento.
Abbiamo una faccenda da sbrigare.
Allora ti lascio in pace.
Sei stato davvero poco francese.
Karla.
Karla, ti vuoi fermare?
Maledizione. Aspetta un minuto.
Ascolta, è una cosa importante.
E dai, tu sei la regina del dividere tutto in compartimenti.
Sei riuscito a trasformare le tue scuse in un insulto.
Stupefacente.
Sei incazzato con me, ho capito. - Non sono incazzato con te.
Ascolta, domani dovrò venire in città.
Ci possiamo vedere? Diciamo, alle 14:00?
Vorrei parlati di alcune cose.
Per favore?
Che c'è, ti devo implorare?
Mi inginocchio.
Okay, ora alzati. - Per favore? Per favore?
Lin, basta. Basta. Va bene. Va bene.
Va bene.
Vieni da me domani.
Preparerò il pranzo.
Va bene. È un appuntamento.
Chiariamo subito, non è così.
Ci vediamo alle 14:00, però.
Mi sembra un appuntamento.
No!
Fermati! Ti ammazzo!
No.
Aiuto! Per favore!
Ti hanno beccato con l'uomo di un altro.
Vergognoso e pericoloso. - Confessa il tuo crimine.
Quale crimine?
L'omosessualità. - No.
È un crimine grave.
Magari non lo sapevi, ma ormai il danno è fatto.
Forse posso aiutarti a non soffrire per la tua ignoranza, eh?
No. No, no.
No!
Ci devi un sacco di soldi.
Ero in debito con Prabhu perché mi aveva dato una casa
e una seconda occasione.
Lui era l'unico vero amico che avevo in quel posto.
Mentre lo osservavo quel giorno e organizzavo la mia partenza,
capii che gli volevo bene.
Chissà che cose orribili capiteranno
ora che mi sto divertendo con il regalo di un criminale, Linbaba.
Non possiamo rischiare. Meglio se non guidi più.
No, ho sbagliato. Non mi diverto così tanto.
Ho avuto una grandissima idea.
Okay. - È roba seria.
Stasera ti chiederò la moto... - Ah-ah.
...per una faccenda segreta.
Forse ti serve un altro po' di pratica.
Non sei un po' curioso di sapere di cosa si tratta, na?
Insisti quanto vuoi, non ti rivelerò il mio segreto.
Significa che mi toccherà vivere senza saperlo.
Forza. Abbiamo degli impegni.
Guido io, così faccio pratica.
Preferisco non rimanerci secco.
Ti serve il mio aiuto, giusto?
A me serve fare pratica.
Monta su.
Ma anche se gli volevo bene, lui era un vero rompipalle, a volte.
Arre! Lin! Che cazzo combini?
Un bel malloppo oggi, capo.
Sì, ma non bastano.
Dobbiamo vendere la moto.
Che stai dicendo?
No, ma che brutto piano che ti è venuto in mente.
No, no, no. Non lo farò. Mi rifiuto.
Sette.
Cosa?
Sette.
Sei impazzito, per caso?
Hai perso la testa? Che ti dice il cervello?
Questo idiota dice massimo sette.
Questo è il genere di cretino che va ai funerali per il rinfresco.
Vergognati! Non la vendo a meno di nove. Ultima offerta.
Non ritornerò sui miei passi. Spargerò la voce che sei un disonesto!
Niente da fare.
Che cosa stai facendo?
È una questione di principio, Linbaba.
Non accetterò questa offerta. Piangerò per la vergogna.
Accetta quei soldi e basta.
Sette?
Sì, ridi pure adesso. Divertiti a imbrogliare i bianchi.
Perché mi vuoi mettere in imbarazzo?
D'accordo, grazie.
Grazie. Namaste.
Buon pomeriggio.
Come andiamo, Vikram? - Arre, alla grande, yaar.
Li hai visti, quegli uomini?
Sono manager.
Shashi Kapoor cerca una controfigura.
Non devi dirlo a nessuno.
Non fiaterò.
Licenziano un tipo. Si è rotto il braccio durante una mossa di judo.
Non tutti siamo attori nati.
Lin, è Didier.
Scusami.
Cosa succede, Didier?
Mi hanno arrestato.
Per cosa?
La mia stupidità.
Se vuoi ancora i documenti, allora mi devi aiutare.
Non voglio avere rogne con i poliziotti, Didier.
Ti prego, dimmi che verrai.
Ti hanno fatto male?
Sì.
E non si fermeranno, credo.
Sono nei guai, Lin. Mi serve l'aiuto di qualcuno.
Pezzi di merda.
Didier è stato arrestato.
Lo libereranno solo se paghiamo.
Sono dei rifiuti umani.
Degli avidi bhenchod.
Li prendo a cazzotti finché non chiedono pietà.
Gli sbirri qui non sono come nei film. A loro interessano solo le baksheesh.
Quindi ti è capitato di contrattare con loro? Sai come funziona?
Molte volte. Bisogna fare i duri con quegli stronzi.
Ti va di darmi qualche dritta?
Non dire altro, amico mio.
Karla mi ucciderà.
Questo posto non è molto alla Didier.
"Ciò che conta è come affronti il viaggio".
Certo.
Calmati, sbirro.
Va bene. Scusa.
Ha detto che i soldi sono quassù.
Porca troia.
Quanto dovremmo portarci?
Lo farò liberare per 3.000, al massimo, o mi faccio sbattere dentro al posto suo.
Ne prendo cinquemila.
Andiamo.
Era ora. La porta è aperta.
Perché tu sei qui? - Ho novità.
Buonissimo. Vecchi ricordi.
Stavi aspettando qualcun altro?
Non penso che verrà.
Qualcuno ti ha dato buca? Coraggioso oppure stupido.
Qual è la novità?
Hai ancora più libri.
Quando trovi il tempo di leggerli?
Il nostro Pandey si è innamorato.
Fa' sorrisoni, occhi dolci, progetti per il futuro, il solito.
Lei si chiama Sunita e non è sua moglie.
Posso?
Si sono registrati in una pensione a Khandala con un nome falso.
Ottimo. È ancora qui.
Ci tenevo tanto a questa. Era la mia camicia portafortuna.
Hai conservato tutte le mie cose?
Non sei mai ritornato a prenderle.
Speravi che un giorno sarei tornato e che tutto sarebbe rimasto com'era?
Per chiedermi dove eri finito,
se eri vivo o morto o se la polizia mi avrebbe buttato giù la porta?
No.
Averti come fratello anziché come amante mi fa stare più tranquilla.
E per me è un onore chiamarti "sorella".
Che mi dici del mio altro fratello, Lin?
Non è né mio fratello né il mio amante.
Tu gli piaci parecchio. Me l'ha detto.
Beh, Lin parla troppo.
E comunque, non sono sicura che sia vero.
È stato Lin a darti buca?
Non dovevamo lasciarlo in pace?
E dov'è il divertimento se facciamo quello che ci viene ordinato?
Cos'è successo a Lisa?
Ti sto per dire una cosa, ma non puoi riferirla a Khader.
Ho promesso a Lisa che non glielo avrei detto...
ma sono preoccupata per lei.
Maurizio Belcane vende eroina.
E parecchia.
Di lui non mi importa niente, ma Lisa non deve andarci di mezzo.
Maurizio è un vero idiota e lei non se ne rende conto.
Ci penserò io.
Khader non lo verrà a sapere. - Ti ringrazio.
Eroina, corruzione politica, ricatto.
Prima non c'era posto nella tua vita per un criminale come me
e ora guardati.
È un peccato buttarlo via.
Buonissimo.
Proprio come Clint che cavalca in Lo straniero senza nome.
Micidiale, cazzo.
Parlo io con loro. - Sì, fa' pure.
Ascoltami, è necessario che entri con te?
Penso di sì. Non vogliono guai con i gora
per non tirare in ballo i consolati e le ambasciate.
Sarà difficile ignorarmi se ci sei tu.
Lin, è tutto a posto?
Sì, sì. Entriamo.
Siamo venuti per Didier Levy. - Perché lo cercate qui?
Avanti, agente. Non ho tempo da perdere.
Conosce la mia famiglia?
Mi dispiace. No.
Invece sì, solo che non lo sa ancora.
Mai sentito parlare di mio zio, Rohit Khanna?
Tutti i telefoni di Bombay li ha venduti lui.
I suoi uomini li hanno installati.
Quel telefono è suo.
Tutte le chiamate della polizia sono sue.
Sì, sì.
Chi è che non lo conosce, eh?
La famiglia Khanna è famosa.
Zio Rohit è in Europa ad aprire club telefonici.
In Europa, cazzo, yaar.
Il punto è che i Khanna hanno il potere
di trasformare un topo in uomo e un uomo in topo, non so se mi spiego.
Certo, certo.
E mi dispiace soltanto di averle rubato tempo
per questa piccolezza.
Non sarà un problema per una persona ricca come lei.
4.000 dollari o ci teniamo l'omo.
È un suo amico, na?
O forse più di un amico.
È colpevole dello stesso crimine?
Che cosa vuole dire?
L'omosessualità è un crimine grave qui, signore.
Il suo amico era nudo per le strade e con l'uomo di un altro.
E avete arrestato anche loro?
Lin, lascia fare a me.
4.000? Cosa le dice il cervello?
Compro 20 persone con 4.000.
Ma vaffanculo. Quell'uomo ne vale duemila.
Sono duemila per il suo crimine.
Aggiunga altri mille perché è straniero.
E ancora mille per il suo bel cappello e il suo amico gora.
E se non volete pagare,
useremo i capi del filo del telefono di suo zio
per legare i genitali di quell'omo, chiaro?
Okay, dov'è adesso?
Vogliamo vederlo. - Proprio così.
Neanche ce l'ha fatto vedere.
Forse l'avete già massacrato, cazzo.
Avrà l'aspetto di uno che è stato masticato dai cani.
Sentivo un sapore denso e amaro, in fondo alla gola.
Faticavo a deglutire e mi ricordai
che era la disgustosa brodaglia del carcere fatta di paura e odio.
Finalmente, cazzo.
Diamogli i soldi e andiamo via.
Scusa per il ritardo.
No, no, sono arrivata in anticipo.
Il film ti piacerà, soprattutto il combattimento finale.
Un attimo.
Ho una sorpresa.
Davvero?
Andiamo al piano di sopra!
Sono troppo costosi.
Sono perfetti per te.
Visto?
Una multa di 4.000 dollari non è salata quando si considerano le alternative.
Ci tenevo a non dare in pasto
il vostro amico agli animali della prigione di Arthur Road.
Lei è un vero eroe.
Arre.
Venite qui! Tutti quanti. Forza.
Di' qualcos'altro.
Bombay mi piace tanto.
Bravissimo!
Il gora parla marathi!
Continua pure.
Io vengo dalla Nuova Zelanda. Vivo a Colaba ora.
Tu!
Che ci fa questo stronzo qui? - Ci sono problemi?
Questo gora mi ha dato un calcio nelle palle.
I soldi li avete avuti. Vorremmo andare via ora.
Lui resta qui.
Se gli succede qualcosa, l'accordo salta.
Ormai è concluso.
Prendi il tuo amico e fila via. Questa è un'altra faccenda.
Il bastardo deve pagarla cara.
Tu sei in arresto, hai capito?
Tu finirai... - Devi seguire gli ordini,
se non vuoi fare le pattuglie notturne per tutta la vita.
Che ci guadagni se lo gonfi, eh?
Se la smetti, ti metterai qualcosa in tasca.
Meglio non gonfiarli, i gora. Arriveranno solo rogne.
Quattromila per liberare il vostro amico e duemila per non sbattere dentro lui.
In tutto sono 6.000.
Ne abbiamo cinquemila.
Vikram, lascia stare.
Ehi. Ehi, ehi.
Ehi, non ce ne sono altri.
Dovrebbero essere 2.000 tondi.
Questi sono tuoi.
Ci rincontreremo presto, chutiya.
E quando sarà, ti colpirò nelle palle.
Vuoi qualcos'altro?
Dell'acqua?
Stai comoda?
È tutto perfetto.
Sissignore, Bachchan!
Fagliela vedere a quel bastardo!
Grazie. Grazie. - Piano.
Grazie, ragazzi.
Sono sicuro che avete di meglio da fare. Non voglio rubarvi altro tempo.
Io non ti lascio in questo stato.
Devo dare uno sguardo ai piedi.
Vai pure. Ci penso io adesso.
Che c'è di importante?
Vuoi dire, oltre a stare con te?
Non c'è niente di più importante. - Sì, sì. Bella mossa. Allora?
Ho chiamato mio zio, è un agente della CBI.
Gli ho chiesto l'accesso agli avvisi rossi dell'Interpol
sui fuggitivi internazionali.
Senza chiedermelo? Guarda che la storia è mia.
Non te lo volevo dire in caso non ci fossi riuscito.
Speravo di essere il tuo eroe,
ma vedo che sei solo incazzata.
Non sono incazzata. È fantastico, ma...
Ho dovuto fare delle promesse, Kavita.
Va bene, ti ringrazio.
Non significa che vengo a letto con te stasera.
Perfetto. Grazie.
Lascia pure lì la bottiglia. Grazie. - Festeggiamo qualcosa?
Può darsi, ma dipende da te.
Devo chiederti un favore.
Beh, in realtà siamo in due a chiedertelo.
La decisione è tua, ma sarebbe utile per concludere l'accordo con Raheem.
Lo sai, tutti dobbiamo fare la nostra parte.
Vuoi che me lo scopi.
Lui vuole che te lo scopi.
Quel tipo non riesce a staccarti gli occhi di dosso, lo sai.
Puoi sempre dire di no... se vuoi.
Posso dire di no?
Quando lo facevo venivo pagata, perciò se ci sto, che cosa ottengo?
Beh, penseremo noi a te, come sempre.
Voglio una cifra.
Mille.
Dieci.
Okay. Dieci.
Percento.
Sei tu il capo.
Va bene.
Dai, Parvati, unisciti a me!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Chiamate un medico!
Conoscevo quello sguardo sconvolto.
I pestaggi che avevo subito, quelli più violenti,
erano avvenuti per mano degli uomini in divisa pagati per imporre la legge.
Sapevo che non era il dolore della loro violenza a distruggerti,
ma l'impotenza, la profonda sensazione di essere soli.
Non volevo più tornare indietro.
Tuttavia, in quel momento, la mia fuga doveva attendere.
E non sapevo quanto tempo avevo ancora a disposizione.
È veramente imbarazzante.
Che cazzo è successo?
Il giovane Alain ha omesso di dirmi che ha un amante indiano,
che è tornato a casa e ci ha colti in flagrante.
Ho scoperto quanto corro veloce.
Et voilà, ora sei ai miei piedi proprio come Maria Maddalena.
Quei bastardi ti hanno conciato per le feste.
Disprezzano quelli come me.
Allora, perché hanno arrestato solo te?
Lui era di Maharashtra. Io no.
Lui era ricco o aveva agganci o entrambi. Li avrà pagati per farmi picchiare,
ma poi tu li hai pagati per farli smettere.
Beh, 'fanculo.
Sei qui adesso.
Questa era la tua prova del borsalino.
Ti hanno fatto passare attraverso una fede e sei tutto intero.
No. Forse sarei morto se non avessi avuto bisogno di me.
Ma vaffanculo.
Ti avrei aiutato comunque, Didier.
Forse l'avresti fatto, sì.
A ruoli invertiti, io non lo avrei fatto.
Penso che tu sotto sotto sia una persona cattivissima.
Solo a un uomo malvagio conviene fare buone azioni.
Tu sei mio amico.
Anche se non vuoi esserlo.
Sono un amico che è in debito, e inizierò con farti avere il passaporto.
A proposito, c'è un minuscolo problema.
Ho raccolto i soldi,
ma quei poliziotti non si sono accontentati solo dei tuoi.
Ci penso io. È il minimo che posso fare.
Hai portato le foto?
Presumo che avere bisogno del passaporto significhi che lascerai Bombay.
Un amico può chiedere il motivo di questa emergenza?
Kavita sta indagando per scrivere una storia su di me.
Colpa mia che non ho tenuto la bocca chiusa da Reynaldo.
Mi piace Kavita,
ma sì, di certo, è disposta a tutto pur di farsi un nome.
Sarà pronto tra due giorni.
Hai la mia parola.
Grazie. - Sono io che ringrazio te.
Davvero tanto.
Mi mancherai, Lin.
Anche tu.
All'amicizia.
Siamo quasi a casa.
Resisti, manca poco.
Zia!
Ti prego, perdonami!
È tutta colpa mia. Non prendertela con Parvati.
Dov'è il dottore gora?
Lin? Non lo so...
Ora che serve! Dov'è?
Va' a cercarlo!
Molta gente sta male e nessuno sa dov'è finito.
Dov'è il dottor Lin? La mia famiglia sta male!
Anche la mia!
Il dottor Lin non era con te?
Dov'è il dottor Lin? È un'emergenza. Prabhu!
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS