Ayo, Kawan.
Lepaskan borgolnya.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Dale?
Duduklah. Tak akan terjadi apa-apa.
Jadi, aku sampai pada kesimpulan...
bahwa kau lebih baik mati daripada memberitahuku apa yang ingin kuketahui.
Benar?
Seperti biksu kecil yang membakar diri?
Mati untuk menegaskan pernyataan.
Itulah masalahnya dengan anak pintar sepertimu.
Membaca terlalu banyak buku.
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimanapun juga, aku tahu kapan aku kalah.
Memukulimu tak akan membuatmu mengaku.
Bawa masuk!
Terima kasih.
Satu untukku, satu untuk teman baikku di sini.
Cantik. Ini dia.
Minumlah, Dale.
Untuk kemenanganmu.
Terima kasih.
Kau akan membuatku terbunuh.
Ya, kau tahu, dari semua bajingan rendahan di sini,
pencabul, pemerkosa, pedo, anjing mendapat perlakuan terburuk.
Di sini, anjing pembohong, pengadu, dan pengkhianat dibunuh.
Matilah demi rahasiamu, jaga sampai akhir hayatmu.
Apa artinya itu, Anak pintar?
Ironi?
Bukan.
Itu artinya pembunuhan.
Sama seperti jika kau melakukannya sendiri.
Apa kau mencari kehormatan?
Karena aku tak peduli pada kehormatan, Dale.
Aku sudah lama melakukan ini. Pilihannya ada padamu.
Katakan siapa yang membunuh Opsir Floris.
Aku akan memindahkanmu ke tempat yang aman.
Atau kau tetap di sini, ambil peluangmu.
Tapi bagaimanapun juga, kau anjing sekarang.
Minumlah sebelum hangat.
Anjing!
Anjing! Kau anjing.
Ingat rencananya. Jangan katakan apa pun yang tak perlu dikatakan.
Aku memesankan kita chai.
Terima kasih sudah datang. Kavita, ini temanku, Prabhu.
Dialah yang membawaku ke Sagar Wada saat aku membutuhkan tempat.
Dan juga mitra bisnis.
Bisnis medis?
Bisnis turis.
Lin dan aku sangat sukses. Dia paling populer dengan para bule...
Prabhu, ini Kavita, jurnalis yang kuceritakan.
Aku berutang maaf padamu.
Ada banyak hal yang terjadi, dan...
Tidak, aku bereaksi berlebihan.
Jangan pikirkan itu.
Aku hanya tak paham kenapa kau menentang cerita yang dapat membantu pekerjaanmu.
Aku tahu. Dulu akan berpikir sama.
Itu sebabnya aku meminta Prabhu datang, agar kau dapat mendengar pendapatnya.
Ny. Kavita, ceritamu tentang Linbaba sangat mengkhawatirkan kami.
Kami?
Orang-orang Sagar Wada.
Karena kami "bukan orang".
Dan semakin kami menjadi bukan orang
dan tak ada yang menyadari kehadiran kami,
semakin lama kami bisa tinggal.
Atau aku menulis cerita dan tak ada yang berani menyentuhmu.
Ny. Kavita boleh aku bertanya, sudah berapa lama kau tinggal di Bombay?
Seluruh hidupku.
Kalau begitu, kau pasti terlalu pintar untuk memikirkan ini.
Mereka akan membesarkannya selama beberapa waktu sampai semua orang lupa.
Lalu mereka akan menghukum kami dengan buldoser atau polisi...
Aku mengerti.
Kota ini tak memerangi kemiskinan, tapi melawan orang miskin.
Tapi itu sebabnya aku ingin menyampaikan cerita ini, untuk mengubah keadaan.
Kami sudah berjuang keras untuk mendapatkan yang kami miliki.
Sagar Wada tak menginginkan perubahan apa pun.
Kumohon, Ny. Kavita
Jangan tulis cerita tentang Linbaba.
Aku harus hidup dengan aturan mereka, atau apa gunanya aku bagi mereka?
Baiklah.
Akan kubatalkan artikelnya.
Selalu ada cerita lain.
Tapi berjanjilah padaku bahwa kau akan terus menjadi dokter.
Dan jika aku dapat membantumu dengan ambulans itu, beri tahu aku.
Terima kasih, Ny. Kavita. Ini kabar baik.
Semua orang akan bahagia, 'kan?
Tak apa-apa.
Aku menghargainya, Kavita.
Kau percaya padanya?
Tidak mungkin, Linbaba.
Dia kaya dan tinggal di Bombay sepanjang hidupnya.
Dia tak peduli dengan pemukiman kumuh. Semua ini terlalu mudah.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Sial.
Aku mendapatkannya.
Raghu Rai memang yang terhebat, yaar.
Jadi? Apa pendapatnya tentang Lindsay Ford yang sudah lama mati?
Aku tak bertanya padanya.
Apa?
Aku harus mencari tahu siapa dia. Apa yang dia sembunyikan.
Jika dia tahu aku tahu, dia akan lari, dan tak akan ada cerita.
Dengan cara ini, dia tak akan ke mana-mana.
Ayo.
Satu lagi.
Butuh waktu berapa lama sampai jadi?
Beberapa hari lagi.
Apa besok bisa jadi jika kubayar seratus rupee?
Untuk 100 rupee? Besok saja?
Baiklah.
Sudah lama kau tak punya dokumen. Kenapa kau butuh paspor sekarang?
Karena aku tak bisa mengambil risiko muncul di koran.
Aku akan pergi.
Kau tahu itu.
Linbaba, kau tak boleh pergi.
Di sini, di Bombay, cerita dan skandal terjadi sepanjang waktu.
Orang-orang akan marah dan murka, lalu mereka lupa.
Aku tahu, tapi aku tak bisa mengambil risiko.
Kalau begitu, minta tolong pada temanmu.
Tn. Didier atau Ny. Karla, atau suap dia agar tak mempublikasikan cerita.
Ya, tapi bagaimana jika dia melakukan hal yang sama pada mereka?
Kalau begitu, kau harus meminta Abdullah untuk membunuhnya!
Untuk apa kau punya teman preman jika mereka tak dapat membunuh untukmu?
Mereka menyukainya, kau membutuhkannya. Ini persahabatan.
Apa kau serius?
Hanya setengah... Tidak.
Aku bercanda. Maaf.
Itu perkataan yang buruk.
Aku hanya akan merindukanmu, Linbaba.
Ambil saja.
Terima kasih!
Dari mana saja kau?
Jalan-jalan.
Aku khawatir.
Kau selalu khawatir. Aku sudah pulang.
Coba cium bau ini.
Duduklah.
Aku tak pernah tahu seperti apa itu pagi
kecuali saat pergi dari kamar hotel pada pukul 04.00
dan terlalu mabuk untuk berdiri tegak.
Sekarang, semuanya terlihat berbeda, bahkan cahayanya.
Entahlah. Dunia hanya terlihat berbeda.
Sebentar lagi kita akan punya cukup uang untuk pergi ke tempat baru.
Hanya kau dan aku.
Kita akan pergi ke mana?
Ke mana pun kau mau. - Tidak, kau yang memutuskan.
Sekarang juga.
Aku ingin kau menunjukkan Spanyol kepadaku.
Tempat asalmu.
Aku ingin bertemu dengan delapan kakak dan adikmu.
Aku ingin makan makanannya, melihat Madrid.
Kau akan suka di sana, Lisa. - Ya?
Dan mereka akan mencintaimu.
Mungkin aku bahkan bisa membayar uang yang kucuri saat aku pergi.
Lalu mereka akan senang melihatku.
Dari mana Maurizio tiba-tiba mendapatkan begitu banyak heroin?
Dia tak boleh tahu aku memberitahumu.
Nyonya Zhou.
Kau bercanda.
Dia berbahaya, Sebastian. Gila.
Jika kau tahu hal-hal yang kulihat dan kudengar di tempat itu...
Kau harus berhenti. - Hei.
Hei. Lisa, tak apa-apa.
Tak ada yang tahu.
Itu urusan antara dia dan Maurizio. Masalahnya.
Lisa, lihat aku. Lisa.
Semua ini tak akan menyentuhmu, aku janji.
Tinggal beberapa transaksi lagi,
kita akan punya cukup uang, lalu kita akan pergi selamanya.
Aku janji.
Aku akan membelinya. Pertahankan perabotannya.
Aku juga akan menyewa itu.
Halo, Gaurav. Aku suka permainan judi yang bagus.
Apa maumu? Uang kemenanganku?
Aku tertarik dengan jadwal Menteri Pandey.
Apa?
Keluarga yang baik, Gaurav.
Sayang sekali jika terjadi sesuatu pada mereka.
Hei, Prabhu!
Hai, Bibi.
Karenamu, Parvati menghabiskan seluruh waktunya di klinik.
Bibi, aku tak pernah memintanya untuk membantu Linbaba.
Kalau begitu, dengarkan.
Jika kau ingin menikahi Parvati dengan restu kami...
suruh Lin untuk mengembalikan Parvati kami.
Bibi?
Kau menaruh hati padanya...
atau tidak?
Kalau saja kau melihat saat dia bekerja dengan orang sakit,
melihat kegembiraan yang dirasakannya.
Tidak, Bibi, jangan minta aku melakukan ini.
Aku tak bisa.
Kita bisa melakukan ini tanpa restu mereka.
Jika kau memang menaruh hati padaku.
Hati, dan seluruh tubuh.
Aku tak bermaksud...
Aku beli 10 kilo. - Sepuluh kilo?
Sekali sebulan. Apa itu masalah?
Ketika aku bertemu denganmu, aku berbicara dengan Modena.
Kukatakan padanya, "Itu orang yang menguasai Nigeria."
Pemasokku akan dengan senang hati mengakomodasi.
Setengah di depan seperti biasa. Sepuluh kilo berarti...
200.000. - ...$200,000.
Dan, dua lagi di belakang.
Kita sepakat. - Baiklah.
Baiklah. Bersulang.
Kau ingin aku meninggalkanmu sendirian?
Tidak.
Malam baru dimulai.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Kau menarik banyak perhatian seperti biasa, ya?
Mungkin seks sederhana tanpa ikatan akan baik untukmu, Sayang.
Kemarilah! Minum sampanye. Satu botol.
Ini untukmu.
Ayo kita minum sampanye, cepat.
Seseorang menghamburkan uang.
Dari mana Maurizio mendapatkan semua uang ini?
Teman kita, Maurizio, punya koneksi dengan heroin Afghan
dan dagangannya laris manis.
Bagaimana kau tahu?
Dia diam-diam memberitahuku agar aku bisa mengirim bisnis ke arahnya.
Tapi kurasa dia ingin aku tahu dia orang besar sekarang.
Tapi menjual heroin di wilayah Khaderbhai
bukanlah kesempatan yang ingin kuambil.
Aku akan kembali sebentar.
Kau.
Karla, Cantik, bergabunglah dengan kami. Kau mau sampanye?
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Lisa, jika kau punya waktu?
Tentu. Aku juga ingin memutar lagu yang bagus.
Putarkan lagu Stones.
Si Lisa itu.
Apa bisnisnya? Dia pelacur atau bukan?
Tidak, dia bukan...
Dia apa pun yang kau inginkan, Raheem.
Baiklah.
Aku ingin menambahkan persyaratan untuk kesepakatan kita.
Sepuluh kilo sebulan, 400 ribu. Semua baik, tanpa masalah.
Tapi aku bisa menghabiskan malam dengannya.
Kau keberatan jika aku duduk?
Kami sedang dalam fase menguntit.
Siapa yang berburu siapa? - Waktu yang akan menentukan.
Sementara itu, terlihat tegas. Jangan tersenyum.
Silangkan tanganmu.
Sedikit kecemburuan akan bagus,
tapi aku tak ingin dia berpikir aku sudah ada yang punya.
Kau terlihat sangat serius, Sayang.
Aku tahu apa yang Maurizio jual.
Apa Khader tahu?
Jika dia tahu, kesepakatan itu tak akan terjadi.
Apa kau akan memberitahunya? - Aku tak akan melakukan itu.
Tapi dia akan tahu, Lisa.
Maurizio terlalu tertarik untuk menjadi orang besar sekarang.
Dia tak ingin itu menjadi rahasia.
Tidak sepertimu.
Apa ada orang selain aku yang tahu kau bekerja untuk Khader?
Apa itu ancaman, Lisa?
Hanya sebuah pertanyaan.
Aku yakin Didier tahu.
Dia tak akan pernah mengakuinya.
Aku ingat saat kau bertemu Khader.
Saat itulah segalanya mulai berubah.
Kau belum memberi tahu mereka?
Belum.
Aku akan menjaga rahasiamu jika kau menjaga rahasiaku.
Dan jika menjaganya tak menyakiti, itu bukan lagi rahasia.
Kau pernah mengatakan itu kepadaku.
Yang ini bisa membuat kita berdua terbunuh.
Berjanjilah padaku kau akan berhati-hati.
Dan jika kau butuh sesuatu, temuilah aku.
Hanya karena aku pergi, bukan berarti aku tak lagi menyayangimu.
Aku tahu kau tak bisa membalasnya. Terima kasih masih peduli.
Aku menyayangimu.
Kau bisa membuatkannya untukku?
Kita sudah pernah melakukan percakapan ini, 'kan?
Paspor yang bagus berharga seribu dolar.
Kembalilah besok pukul satu dengan uang dan foto yang diperlukan.
Apa harganya bisa ditawar?
Harga itu sudah tetap. - Ayolah.
Ini Bombay. Selalu ada ruang penawaran.
Tidak dengan dokumen. - Tak sopan untuk tak menawar, Didier.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Pertama, kau tidur di sofaku. Sekarang, kau mencuri kursiku.
Belikan aku minuman, dan aku mungkin bisa memaafkanmu.
Aku tak tahu tentang ikatan, tapi dia jelas sederhana.
Dengar, sekarang bukan waktu yang tepat.
Kami sedang membahas sesuatu.
Kalau begitu, akan kubiarkan kau melanjutkan.
Kau sama sekali bukan orang Prancis.
Karla.
Karla, bisa kau pelankan langkahmu?
Astaga. Tunggu sebentar.
Dengar, aku sedang membahas sesuatu.
Ayolah, kau ahlinya kompartementalisasi.
Kau mengubah permintaan maaf menjadi penghinaan.
Menakjubkan.
Kau marah padaku. Aku mengerti. - Aku tak marah padamu.
Dengar, besok aku harus datang ke kota.
Bisakah kita bertemu? Mungkin pukul 14.00?
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan kepadamu.
Bisa?
Kau ingin aku memohon?
Aku akan berlutut.
Baiklah, hentikan. - Kumohon?
Lin, cukup. Baiklah.
Baik.
Datanglah ke rumahku besok.
Aku akan membuatkan kita makanan.
Baiklah. Itu kencan.
Kita perjelas. Itu bukan kencan.
Tapi sampai bertemu pukul 14.00.
Kedengarannya seperti kencan.
Tidak!
Berhenti! Aku akan membunuhmu!
Tidak.
Tolong! Kumohon!
Kau ketahuan dengan kekasih pria lain.
Memalukan dan berbahaya. - Akui kejahatan seriusmu.
Kejahatan apa?
Homoseksualitas. - Tidak.
Kejahatan besar.
Mungkin kau tak tahu ini, tapi sekarang di sinilah kita.
Mungkin aku bisa membantumu tak menderita karena ketidaktahuanmu.
Tidak.
Tidak!
Kau berutang banyak uang kepada kami.
Aku berutang budi pada Prabhu karena memberiku rumah
dan kesempatan kedua.
Dia satu-satunya teman sejati yang kumiliki di tempat ini.
Saat aku melihatnya hari itu, merencanakan kepergianku dari Sagar Wada,
aku sadar aku menyayanginya.
Siapa yang tahu nasib sial apa yang akan terjadi
karena aku menikmati hadiah dari seorang preman ini, Linbaba.
Itu tak boleh terjadi. Jangan naiki itu lagi.
Tidak, aku salah. Aku tak bersenang-senang.
Aku punya ide yang sangat bagus.
Baiklah. - Ide yang serius.
Malam ini, aku akan meminjam motor ini... - Uh-huh.
...untuk bisnis rahasia.
Kau mungkin harus lebih banyak latihan.
Mungkin kau sedikit penasaran?
Tak peduli apa yang kau katakan, aku tak akan memberitahumu rahasiaku.
Kurasa aku harus hidup tanpa tahu.
Ayolah. Kita harus ke suatu tempat.
Aku yang bawa untuk latihan.
Aku lebih suka sampai di sana hidup-hidup.
Kau butuh bantuanku?
Aku butuh latihan.
Naik.
Tapi menyayanginya tak berarti dia tak selalu menyebalkan.
Lin! Omong kosong apa ini?
Banyak uang hari ini, Bos?
Tidak cukup.
Kita harus menjual motornya.
Apa maksudmu?
Rencanamu buruk sekali.
Tidak. Aku tak akan melakukannya. Aku menolak.
Tujuh.
Hah?
Tujuh.
Kau sudah gila?
Kau gila? Apa yang kau pikirkan?
Orang bodoh ini mengatakan tak lebih dari tujuh.
Dia tipe orang idiot yang pergi ke pemakaman hanya untuk makan.
Memalukan! Tak kurang dari sembilan. Penawaran terakhir.
Jangan harap aku akan kembali. Akan kubeberkan kebusukanmu!
Tak ada penjualan.
Apa yang kau lakukan?
Ini masalah prinsip, Linbaba.
Aku tak akan sepakat dengan ini. Aku akan menangis karena malu.
Ambil saja uangku.
Tujuh?
Ya, silakan tertawa. Nikmati menipu orang kulit putih.
Kenapa kau mempermalukanku?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih. Namaste.
Siang.
Bagaimana kabarmu, Vikram? - Arre, baik, yaar.
Kau lihat orang-orang yang bersamaku?
Manajer.
Shashi Kapoor. Dia mencari pemeran pengganti
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan khawatir.
Pemeran sebelumnya dipecat. Lengannya patah saat judo.
Tak semua orang bisa menjadi raksasa, 'kan?
Lin, ini Didier.
Permisi.
Ada apa, Didier?
Aku ditangkap.
Karena apa?
Kebodohanku sendiri.
Jika kau masih menginginkan dokumenmu, aku butuh bantuanmu.
Aku tak ingin main-main dengan polisi, Didier.
Kumohon, katakan kau akan datang.
Apa mereka menyakitimu?
Ya.
Dan tak akan berhenti, kurasa.
Aku dalam masalah, Lin. Aku butuh seseorang untuk membantuku.
Bajingan.
Didier ditangkap.
Polisi ingin uang untuk membebaskannya.
Para sampah itu.
Bajingan serakah.
Akan kutinju tenggorokan mereka, Kawan.
Polisi di sini tak seperti di film-film. Yang mereka pedulikan hanyalah suap.
Jadi, kau pernah berurusan dengan mereka? Kau tahu prosedurnya?
Sering. Kau harus keras menghadapi bajingan ini.
Apa kau bisa tunjukkan caranya.
Jangan katakan lagi, temanku.
Karla akan membunuhku.
Tempat ini tidak seperti Didier.
"Caramu menempuh jalanlah yang penting."
Tentu.
Santai saja, Pak.
Baiklah. Maaf.
Dia bilang uangnya ada di sini.
Sialan.
Berapa banyak yang harus kita bawa?
Maksimum 3.000, atau mereka bisa menahanku sebagai gantinya.
Aku akan membawa lima.
Ayo pergi.
Sudah waktunya. Pintunya terbuka.
Kenapa kau di sini? - Aku punya berita.
Enak sekali. Aku sudah lupa rasanya.
Kau menantikan orang lain?
Sepertinya mereka tak akan datang.
Seseorang membatalkan janji denganmu? Berani sekali. Atau bodoh.
Apa beritanya?
Buku lagi.
Kapan kau punya waktu untuk membaca semuanya?
Orang kita, Pandey, sedang jatuh cinta.
Senyum yang lebar, mata besar, rencana masa depan, semuanya.
Namanya Sunita, dan dia bukan istrinya.
Bolehkah aku?
Mereka menginap di motel Khandala dengan nama palsu.
Bagus. Ini masih di sini.
Aku merindukan yang ini. Selalu berpikir ini membawa keberuntungan.
Kau menyimpan semua barangku?
Kau tak pernah kembali untuk mengambilnya.
Kau harap suatu hari aku akan kembali dan semuanya akan sama lagi?
Aku mengkhawatirkan keberadaanmu,
apa kau hidup atau mati, atau apakah polisi akan mendobrak pintuku.
Tidak.
Aku merasa lebih aman bersamamu sebagai kakak daripada sebagai kekasih.
Dan aku merasa terhormat untuk memanggilmu adik.
Bagaimana dengan adikku yang lain, Lin?
Dia bukan kakakku atau kekasihku.
Dia sangat menyukaimu. Dia bilang begitu.
Lin terlalu banyak bicara.
Lagi pula, aku tak begitu yakin itu benar.
Apa Lin yang mengabaikanmu?
Bukankah kita seharusnya tak mencampuri urusan Lin?
Di mana kesenangannya jika kita melakukan semua perintah?
Apa yang terjadi dengan Lisa?
Aku akan memberitahumu sesuatu, tapi jangan beri tahu Khader.
Aku berjanji pada Lisa aku tak akan memberitahunya.
Tapi aku khawatir padanya.
Maurizio Belcane menjual heroin.
Dalam jumlah besar.
Aku tak peduli padanya, tapi aku tak ingin Lisa terluka.
Maurizio benar-benar idiot. Dan Lisa tak bisa melihatnya.
Akan kuurus itu.
Khader tak perlu tahu. - Terima kasih.
Heroin, korupsi pemerintah, pemerasan.
Dulu tak ada ruang dalam hidupmu untuk penjahat sepertiku.
Sekarang, lihat dirimu.
Sayang jika disia-siakan.
Enak sekali.
Sama seperti Clint yang berkendara di High Planes Drifter.
Sangat mematikan.
Biar aku saja yang bicara. - Ya, jangan khawatir.
Dengar, apa kau butuh aku untuk masuk ke dalam?
Sepertinya begitu. Mereka tak suka berurusan dengan bule
karena konsulat dan kedutaan besar dan semacamnya.
Lebih sulit bagi mereka untuk mengabaikanku jika kau di sana.
Lin, kau baik-baik saja?
Ya. Ayo.
Kami di sini untuk Didier Levy. - Kau pikir, kenapa dia di sini?
Ayolah. Jangan buang waktuku.
Kau tahu keluargaku?
Maaf. Aku tak tahu.
Kau tahu. Kau hanya belum tahu.
Kau kenal dengan pamanku, Rohit Khanna?
Setiap telepon di Bombay, dia menjualnya.
Anak buahnya yang menjualnya.
Telepon itu, miliknya.
Semua telepon polisimu, miliknya.
Ya.
Siapa yang tak kenal, ya?
Keluarga Khanna menjangkau jauh.
Paman Rohit di Eropa membuka klub telepon baru.
Eropa, yaar.
Intinya Khannas punya pengaruh untuk membuat tikus
menjadi manusia dan manusia menjadi tikus, jika kau mengerti.
Tentu saja.
Maaf aku menyita waktu dan perhatianmu
untuk masalah kecil ini.
Ini seharusnya tak menjadi masalah bagi pria sekaya dirimu.
Empat ribu dolar, atau kami tahan si homo itu.
Dia temanmu?
Atau mungkin lebih dari seorang teman.
Apa kau bersalah atas kejahatan yang sama?
Apa yang kau bicarakan?
Homoseksualitas kejahatan besar di sini, Pak.
Temanmu ditangkap telanjang di jalan, dengan kekasih pria lain.
Dan apa kau menangkap mereka juga?
Lin, serahkan ini padaku.
4.000? Kau gila?
Aku bisa membeli 20 orang dari sini dengan 4.000.
Persetan dengan itu. Dia bernilai dua.
Dua untuk kejahatannya saja.
Dia orang asing. Ada satu lagi.
Dan satu lagi karena topi mewahmu dan teman bulemu.
Dan jika kau tak membayar,
kami akan mengambil kedua ujung kabel telepon berharga pamanmu
dan memasangnya ke alat kelamin homonya?
Baiklah, di mana dia?
Kami ingin melihatnya. - Itu benar.
Kau tak membiarkan kami melihat dia.
Kau mungkin sudah menghancurkannya.
Dia mungkin terlihat seperti dikunyah anjing.
Ada rasa kental dan pahit di belakang tenggorokanku.
Aku berjuang untuk menelannya dan aku ingat,
aroma ketakutan dan kebencian yang menggantung di penjara.
Apa-apaan ini, Kawan?
Ayo selesaikan ini dan pergi dari sini.
Maaf aku terlambat.
Tidak, aku datang lebih awal.
Kau akan suka filmnya. Terutama adegan pertarungan di akhir.
Aku punya kejutan.
Benarkah?
Kita akan ke atas!
Ini terlalu mahal.
Itu cocok untukmu.
Lihat?
Denda 4.000 terlalu sedikit jika mempertimbangkan opsi lain.
Aku ingin sekali menyelamatkan temanmu
agar tak dibuang ke Naswales di Arthur Road.
Ya, kau pahlawan sejati.
Arre.
Masuk ke sini! Kalian semua.
Katakan sesuatu yang lain.
Aku sangat menyukai Bombay.
Sangat bagus!
Bule ini berbicara bahasa Marathi!
Lanjutkan.
Aku dari Selandia Baru. Aku tinggal di Colaba sekarang.
Kau!
Apa yang dilakukan bajingan ini di sini? - Apa masalahnya?
Ini bule yang menendang testisku.
Kau dapat uangmu. Kami ingin pergi sekarang.
Dia tak akan ke mana-mana.
Jika terjadi sesuatu padanya, kesepakatannya batal.
Kesepakatan sudah dilakukan.
Kau dapat membawa temanmu dan pergi. Ini bisnis baru.
Aku berutang tinju pada bajingan ini.
Kau ditahan, mengerti?
Kau akan... - Kau akan mengikuti perintah.
Kecuali jika kau ingin berpatroli malam selama sisa hidupmu.
Apa untungnya memukul?
Diam dan kau mungkin akan dapat uang.
Tak ada untungnya memukul bule. Hanya menimbulkan masalah.
Empat untuk temanmu untuk keluar dan dua agar kau tak masuk.
Sekarang menjadi 6.000.
Lima saja.
Vikram, biarkan.
Hei.
Hei, hanya itu yang kupunya.
Seharusnya tepat 2.000.
Terima itu.
Kita akan segera bertemu lagi, Bangsat.
Lalu, akan kutendang testismu.
Kau ingin sesuatu lagi?
Air?
Apa kau nyaman?
Semuanya sempurna.
Ya, Bachchan!
Beri tahu bajingan itu!
Terima kasih. - Pelan-pelan.
Terima kasih, Kalian berdua.
Aku yakin kalian punya kesibukan. Aku tak ingin menyita waktu kalian lagi.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian seperti ini.
Aku harus melihat kakimu.
Kau pergilah. Biar kuurus dari sini.
Apa yang begitu penting?
Maksudmu selain menghabiskan waktu bersamamu?
Apa yang bisa lebih penting? - Ya. Manis sekali. Sekarang apa?
Menelepon pamanku, yang merupakan petugas CBI.
Bertanya apa kita bisa mendapatkan akses ke informasi Interpol
tentang buronan asing.
Tanpa memberitahuku? Ini ceritaku.
Aku tak ingin menyebutkannya kalau-kalau itu tak berhasil.
Aku berharap bisa menjadi pahlawan.
Sekarang, kau hanya kesal.
Aku tak kesal. Itu menakjubkan, aku hanya...
Janji yang harus kubuat, Kavita...
Baiklah. Terima kasih.
Bukan berarti aku akan tidur denganmu malam ini.
Sempurna. Terima kasih. Grazie.
Taruh saja botolnya. Terima kasih. - Apa kita merayakan sesuatu?
Mungkin. Tapi itu tergantung padamu.
Aku punya permintaan untukmu.
Kami berdua punya permintaan.
Terserah padamu, tapi itu akan membantu menyelesaikan kesepakatan dengan Raheem.
Kau tahu, kita semua harus melakukan bagian kita.
Kau ingin aku bercinta dengannya.
Dia ingin kau bercinta dengannya.
Tidak, dia tak bisa mengalihkan pandangannya darimu. Kau tahu itu.
Kau bisa mengatakan tidak, jika kau mau.
Aku bisa mengatakan tidak?
Saat aku melakukan itu, aku dibayar. Jadi, apa yang akan kudapatkan?
Kami akan menjagamu, sama seperti biasanya.
Beri aku angka.
Ribuan.
Sepuluh.
Baiklah. Sepuluh.
Persen.
Kau bosnya.
Baiklah.
Bachchan, saab!
Hei!
Bachchan, saab!
Arre, Bachchan, saab! Baiklah!
Ayo, Parvati, kau harus ikut denganku!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Seseorang panggil dokter!
Aku tahu ekspresi terkejut itu.
Tak ada pukulan yang lebih biadab
daripada pukulan para pria berseragam yang seharusnya menegakkan hukum.
Aku tahu bukan rasa sakit dari kekerasan mereka yang menghancurkanmu,
tapi ketidakberdayaan, perasaan sendirian.
Aku bertekad untuk tak pernah kembali.
Tapi sekarang, pelarianku harus menunggu.
Dan aku tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Ini sangat memalukan.
Apa yang terjadi?
Alain muda lalai menyebutkan dia punya kekasih India,
dan pria itu pulang saat kami sedang bercinta.
Tak tahu aku bisa berlari secepat itu.
Tapi kau berada di kakiku seperti Magdalena.
Ya, para bajingan itu benar-benar menghajarmu.
Mereka membenci kaumku.
Jadi, kenapa mereka hanya menangkapmu?
Dia seorang Maharashtrian. Aku bukan.
Dia kaya atau punya koneksi. Aku yakin dia membayar mereka untuk memukulku.
Tapi kau membayar mereka agar mereka berhenti.
Persetan dengan mereka.
Kau di sini sekarang.
Ini tes Borsalinomu.
Mereka memasukkanmu ke dalam cincin, dan di sinilah kau.
Tidak. Aku mungkin akan mati jika kau tak membutuhkan sesuatu dariku.
Sialan kau.
Aku akan tetap datang, Didier.
Kurasa kau mungkin akan datang.
Seandainya posisi kita ditukar, aku tak akan melakukannya.
Pasti jauh di lubuk hatimu, kau orang yang sangat jahat.
Hanya orang jahat yang dapat memperoleh manfaat seperti itu dari perbuatan baik.
Kau temanku.
Bahkan jika kau tak menginginkannya.
Seseorang yang berutang padamu. Dan aku akan mengurus paspormu.
Ya, ada sedikit masalah dengan itu.
Aku sudah dapat uangnya,
tapi polisi itu mengambilnya dariku bersama dengan uangmu.
Aku akan membayarnya. Setidaknya, hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau dapat foto-fotonya?
Kuanggap kau butuh paspor karena kau harus pergi dari Bombay?
Bisakah seorang teman bertanya kenapa tiba-tiba?
Kavita mengendus cerita tentangku.
Salahku sendiri karena mengoceh di Reynaldo's.
Aku suka Kavita.
Tapi ya, dia putus asa untuk membuktikan sesuatu.
Akan siap dalam dua hari.
Aku berjanji.
Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Sungguh.
Aku akan merindukanmu, Lin.
Aku juga.
Untuk persahabatan.
Hampir sampai.
Hanya beberapa saat lagi.
Bibi!
Tolong maafkan aku!
Ini semua salahku. Jangan salahkan Parvati.
Di mana dokter bule itu?
Lin? Aku tak tahu...
Saat kita membutuhkannya? Di mana dia?
Pergi temukan dia!
Banyak orang sakit, dan tak ada yang tahu di mana dia.
Di mana dr. Lin? Seluruh keluargaku sakit!
Keluargaku juga!
Kami pikir dr. Lin bersamamu!
Di mana dr. Lin? Kami butuh dia sekarang. Prabhu!
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih