Mozgás, haver!
Vegye le róla!
Köszönöm!
Hogy vagy, Dale?
Ülj le, ülj le! Nem lesz semmi.
Szóval arra a következtetésre jutottam...
hogy inkább meghalsz, de nem mondod el, amit tudni akarok.
Igaz?
Mint azok a kibaszott szerzetesek, akik felgyújtják magukat, mi?
A haláluk nyilatkozattétel.
Azt hiszem, ez a baj az olyan okos fiúkkal, mint te.
Túl sok könyvet olvastok.
Aha, én is ezt gondolom.
Mindegy, tudom, mikor végeztem.
Sosem fogjuk kiverni belőled.
Hozzátok be!
Kösz, haver.
Egy nekem, és a jó barátomnak.
Így is van. Tessék!
Gurítsd le, Dale!
A győzelmedre, haver.
Köszönöm!
Meg fog öletni.
Aha, tudod, ezek az aljas disznók itt,
a perverzek, erőszaktevők, pedofilok és az áruló kutyák kapják a legrosszabbat.
Itt a hazug, hantás, áruló kutyákat megölik.
Meghalsz a titkodért, amit a végsőkig megőriztél.
Az mi lesz, nagyokos?
Irónia?
Nem, haver.
Az gyilkosság lesz.
Ugyanaz, mintha te magad tetted volna meg.
A becsületet hajszolod?
Mert én le se szarom a becsületet, Dale.
Túl sokáig csináltam így. A döntés a tiéd.
El fogod mondani, ki ölte meg Floris rendőrt.
És átszállíttatlak egy biztonságos helyre.
Vagy megreszkírozod, és itt maradsz.
De akárhogy is, már áruló vagy.
Meg kéne innod, mielőtt megmelegszik.
Áruló kutya!
Áruló! Áruló kutya vagy!
SÁNTÁRÁM
Ne felejtsd, mi a terv! Nem mondunk semmit, amit nem muszáj.
Rendeltem magunknak teát.
Köszönöm, hogy eljöttél. Kavita, ő a barátom, Prabu.
Ő vitt el Sagar Wadába, amikor nem volt hol aludnom.
És egyben üzlettársa.
Valami gyógyászati üzlet?
Turizmus.
Nagyon sikeresek vagyunk. Ő a legnépszerűbb a gora...
Prabu, ő itt Kavita, az újságíró, akiről meséltem.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Sok minden történt éppen, és...
Nem. Túlreagáltam.
Ne izgasd magad miatta!
De nem értem, hogy miért ellenzel egy sztorit, ami segítene a munkádban.
Nem, megértem. Nem is régen ugyanezt éreztem.
Ezért kértem Prabut, hogy jöjjön el, hogy tőle hallhasd.
Kavita hölgy, mi nagyon aggódunk a Linbabáról szóló történeted miatt.
Ti?
Mi, Sagar Wada lakói.
Mert mi vagyunk a „nem létező” emberek.
És minél inkább nem létezünk,
és nem veszik észre, hogy ott vagyunk az orruk előtt,
annál tovább maradhatunk.
Vagy megírom a sztorit, és senki nem mer hozzátok érni.
Kavita hölgy, megkérdezhetem, hogy mióta élsz Bombayben?
Születésem óta.
Akkor azt hiszem, túl okos hölgy vagy, hogy ezt hidd, na?
Nem, sokat fognak beszélni róla, aztán elfelejti mindenki.
Aztán megbüntetnek minket buldózerekkel vagy rendőrökkel...
Értem, értem.
Ez a város nem a szegénység, hanem a szegények ellen küzd.
Ezért akarom elmesélni a sztorit, hogy megváltozzanak a dolgok.
Én meg azt mondom, hogy megküzdöttünk azért, amink van.
Sagar Wada nem akar semmilyen változást.
Kérlek, Kavita hölgy!
Ne írj sztorit Linbabáról!
Nézd, a szabályaik szerint kell élnem, különben mi hasznomat veszik?
Rendben.
Ejtem a cikket.
Mindig van egy másik sztori.
Csak ígérd meg, hogy folytatod az orvoslást!
És ha segíteni tudok azzal a mentőautóval, csak szólj!
Köszönöm, Kavita hölgy! Ez nagyon jó hír.
Mindenki nagyon boldog lesz, igaz?
Rendben.
Hálás vagyok, Kavita.
Hiszel neki?
Dehogyis, Linbaba.
Gazdag és egész életében Bombayben élt.
Nem érdeklik a nyomornegyedek. Túl könnyen ment az egész.
Ja, én is erre gondoltam.
Baszki!
Lekaptam.
Raghu Rai se tudta volna jobban, yaar.
Szóval? Mi mondanivalója volt a már rég halott Lindsay Fordról?
Nem kérdeztem meg.
Micsoda?
Kell egy kis idő, míg rájövök, ki is ő valójában. Hogy mit titkol.
Ha rájön, hogy közel vagyok, akkor elmenekül, és fuccs a sztorinak.
Így pedig nem megy sehova.
Gyere!
Azta! Még egyet!
Meddig tart előhívni?
Pár nap lesz.
Száz rúpiáért meglesz holnapra?
Száz rúpiáért? Már holnapra?
Oké.
Olyan régóta nincsenek papírjaid! Miért pont most kell útlevél?
Nem kockáztathatom meg, hogy bekerüljek a lapba.
Elmegyek.
Tudtad.
Linbaba, nem mehetsz el.
Itt Bombayben állandóan mennek a sztorik meg a botrányok.
Az emberek dühösek, és fel vannak háborodva, aztán elfelejtik.
Igen, tudom, de nem kockáztathatom meg.
Akkor kérd meg az egyik barátodat, na?
Didier urat vagy Karla hölgyet, fizessék le, hogy ne hozza le a sztorit!
Igen, de mi van, ha ugyanazt csinálja, amit velünk?
Akkor kérd meg Abdullahot, hogy ölje meg!
Miért vannak mameluk barátaid, ha nem ölnek neked?
Ők szívesen csinálják, neked szükséged van rá. Ez a barátság.
Komolyan mondod?
Csak félig... Nem, nem, nem... nem igazán.
Bocsánat! Bocsánat!
Nagyon rossz dolog ilyet mondani.
Csak hiányoznál, Linbaba.
Kérem, tartsa meg!
Köszönöm!
Hol voltál?
Sétálni.
Aggódtam.
Te mindig aggódsz. Már itt vagyok.
Mit szólsz ehhez az illathoz?
Ülj le!
Sosem tudtam, milyen a reggel,
leszámítva a hajnali négyes indulást egy hotelből
úgy beállva, hogy alig állsz a lábadon.
Most minden máshogy néz ki, még a fények is.
Nem is tudom. Máshogy néz ki a világ.
Nemsokára lesz annyink, hogy új helyre mehessünk.
Csak te meg én.
Hova mennénk?
Ahova akarod. - Nem, te döntsd el!
Most rögtön!
Mutasd meg nekem Spanyolországot!
Ahonnan származol.
Találkozni akarok a nyolc testvéreddel.
Azt az ételt enni, látni Madridot.
Imádni fogod, Lisa. - Igen?
És ők is imádni fognak.
És talán még azt a pénzt is visszaadom, amit elloptam, mikor eljöttem.
Akkor talán örülnek nekem.
Honnan szerzett Maurizio ilyen hirtelen ennyi heroint?
Nem tudhatja, hogy elmondtam.
Madame Zhoutól.
Nem mondhatod komolyan.
Az a nő veszélyes, Sebastian. Őrült.
Ha tudnád azokat, amiket ott láttam és hallottam...
Le kell állnotok! - Hé! Hé!
Hé, hé, hé! Lisa, semmi baj.
Senki nem tudja.
Az a nő és Maurizio, az ő baja, az ő dolga.
Lisa, nézz rám! Lisa!
Ebből semmi nem fog elérni hozzád, ígérem.
Csak még pár üzlet,
és elég pénzünk lesz, akkor lelépünk, terminada.
Esküszöm.
Kiveszem. A bútorok maradjanak!
Azokat is kibérlem.
Szevasz, Gaurav! Szeretnék egy jó indiai pókert.
Mit akarsz? A nyereményemet?
Engem Pandey miniszter időbeosztása érdekel.
Mi?
Szép család, Gaurav.
Kár lenne, ha történne velük valami.
Hé, Prabu!
Üdv, néném!
Miattad tölti Parvati minden idejét a klinikán.
Néném, én sosem kértem, hogy segítsen Linbabánál.
Akkor idehallgass!
Ha szeretnéd az áldásommal elvenni Parvatit...
akkor mondd meg Linnek, hogy küldje vissza hozzánk Parvatit!
Néném?
Igazán tetszik neked...
vagy sem?
Ha látnád, ahogy a betegekkel dolgozik,
ha látnád, mekkora örömét leli benne.
Nem, néném, kérlek, ne kérj erre!
Nem fog menni.
Az áldása nélkül is megtehetjük.
De csak ha igazán tetszem neked.
Tetszel, mindenestül, tetőtől talpig.
Nem úgy értettem, hogy...
Tíz kilót akarok. - Tíz kilót?
Havonta egyszer. Gondot jelent?
Tudod, amikor találkoztunk, beszéltem Modenával.
Azt mondtam neki: „Ez az ember vezeti Nigériát.”
Az ellátóm boldogan fog szállítani, oké?
A felét előre, mint máskor. Tíz kiló annyi, mint...
Kétszázezer. - ...200 000 dolcsi.
És kettőt azután, hogy megkaptuk, oké?
Megegyeztünk. - Oké.
Oké! Salud!
Hagyjalak magadra?
Ne!
Még fiatal az este.
Hát te, ma chère?
Sok tekintetet idevonzol, mint mindig, igaz?
Talán egy sima, olyan, amilyen, kötődés nélküli dugás jót tenne, ma chère.
Capo, gyere csak! Pezsgőt! Hozz egy üveggel!
Nesze! Tessék! Tessék! Tessék!
Hozz pezsgőt, gyorsan!
Valaki két kézzel szórja.
Honnan szerez Maurizio ennyi pénzt?
A mi aminknak, Mauriziónak az afgán heroinhoz van köze,
és dübörgő boltot vezet.
Honnan tudod?
Halkan a tudtomra hozta, hogy felé tudjam terelni az üzletet.
Szerintem főleg azt akarta velem tudatni, már nagyban játszik.
De herkával boltolni Kaderbai területén
nem olyan kockázat, amit vállalnék.
Egy perc, és jövök.
Te vagy!
Ó, Karla, bella, kérlek, csatlakozz hozzánk! Kérsz pezsgőt?
Igazából Lisával beszéltem volna, ha van egy perced.
Persze. Úgyis betennék valami rendes zenét.
Rakj be nekem Stonest, jó?
Hát ez a Lisa!
Most akkor mi van vele, mi? Kurva, vagy sem?
Nem, nem kur...
Ő az, aminek csak akarod, Rahim.
Oké.
Egy feltétellel kiegészítem a megállapodást.
Havi tíz kiló, 400 lepedő. Menni fog, gond nélkül.
De kapnom kell egy éjszakát Lisával.
Nem baj, ha ideülök?
Most szemezünk.
Ki vadászik kire? - Azt az idő majd megmondja.
Egész végig maradj komoly! Semmi mosoly!
A keresztbe font kar a legjobb.
Egy kis féltékenység csak jót tesz,
de azt nem akarom, hogy foglaltnak higgyen.
Tényleg nagyon komolynak tűnsz, mon ami, mi?
Tudom, mit árul Maurizio.
Kader is tudja?
Ha tudná, akkor nem lett volna üzlet.
Elmondod neki? - Nem tennék ilyet.
De rá fog jönni, Lisa.
Maurizio túlságosan nagymenő akar lenni.
Nem akarja titokban tartani.
Nem úgy, mint te.
Tudja rajtam kívül bárki, hogy Kadernek dolgozol?
Ez fenyegetés, Lisa?
Csak kérdés.
Didier biztos rájött a dologra.
Soha nem ismerné be.
Emlékszem, hogy ismerted meg Kadert.
Akkor kezdett minden megváltozni.
Nem mondtad el nekik?
Nem.
Hallgatok, ha te is.
És nem is titok, ha nem nehéz hallgatni.
Ezt te mondtad egyszer.
Ezek mindkettőnket megölethetnek.
Megígéred, hogy óvatos leszel?
És ha bármire szükséged van, kérlek, hozzám gyere!
Attól, hogy elmentem, még mindig szeretlek.
És tudom, hogy nem tudod viszonozni. Köszönöm, hogy még mindig törődsz velem.
Szeretlek.
Tudsz szerezni, vagy sem?
Ezt már egyszer megbeszéltük, igaz?
Egy jó útlevél 1000 dollárba kerülne.
Gyere ide holnap egyre a pénzzel és megfelelő fotókkal!
Lehet kicsit alkudni belőle?
Ennyi az ára. - Ugyan már!
Bombayben vagyunk. Mindig lehet alkudni.
Papírokból nem. - Udvariatlanság nem alkudni, Didier.
Kíváncsi voltam, mikor bukkansz fel.
Először a kanapémon aludtál. Most elfoglalod a székem.
Hívj meg egy italra, és valószínűleg megbocsátok!
A kötődést nem tudom, de az biztos, hogy nem olyan, amilyen.
Nézd, ez most nem a legjobb pillanat!
A közepén vagyunk valaminek.
Akkor magadra is hagylak.
Kevésbé franciás nem is lehetnél.
Karla!
Karla, nem lassítanál?
A kurva életbe! Várj már egy percet!
Nézd, a közepén vagyok valaminek!
A dolgok helyükön kezelésének királynője vagy.
Sikerült a bocsánatkérésből sértést csinálnod.
Lenyűgöző.
Dühös vagy rám. Vettem. - Nem vagyok rád dühös.
Holnap be kell jönnöm a városba.
Találkozhatunk? Mondjuk, délután kettőkor?
Van pár dolog, amit el akarok mondani.
Kérlek?
Most akkor könyörögjek?
Letérdelek.
Oké, kérlek, hagyd abba! - Kérlek? Kérlek?
Lin, elég. Elég. Jó. Jó.
Jó.
Gyere el hozzám holnap!
Csinálok valamit enni.
Rendben. Randi.
Tisztázzuk! Nem az.
De találkozunk kettőkor.
Randinak hangzik.
Ne!
Állj! Megöllek!
Ne!
Segítség! Kérlek!
Elkaptak egy másik férfi szeretőjével.
Kínos és veszélyes. - Valld meg a súlyos bűnödet!
Milyen bűnömet?
A homoszexualitást. - Nem.
Az nagy bűn.
Talán nem tudtad, de ez van.
Talán meg tudlak szabadítani attól, ami csak bajt hoz rád.
Ne! Ne, ne!
Ne!
Sok pénzzel tartozol nekünk.
Adósa voltam Prabunak, amiért otthont
és második esélyt adott.
Ő volt itt az egyetlen igaz barátom.
Ahogy elnéztem aznap, mikor a távozásomat terveztem Sagar Wadából,
rájöttem, hogy szeretem.
Ki tudja, milyen gonosz dolgok történnek,
amiért ennyire élvezem egy gengszter ajándékát, Linbaba?
Tűrhetetlen. Jobb, ha nem ülsz rá többet.
Nem, tévedtem. Nem is élvezem annyira.
Van egy nagyon jó ötletem.
Oké. - Komoly ötlet.
Este kölcsönveszem a motort... - Aha.
...valami titkos dologra.
Rád férne még egy kis gyakorlás.
Talán kicsit túl kíváncsi vagy, na? Mi?
Bármit mondasz, nem árulom el a titkomat.
Gondolom, együtt kell élnem a tudatlansággal.
Nyomás! Dolgunk van.
Gyakorlok, én vezetek.
Szívesebben érnék oda élve.
Kell a segítségem, igaz?
Nekem meg a gyakorlás kell.
Ülj fel!
De attól még, hogy szerettem, rettenetesen idegesítő tudott lenni.
Arre! Lin! Mit szarakodsz, öregem?
MENÜ
Jól kerestünk ma, főnök?
Ja. Nem eleget.
Eladjuk a motort.
Mit beszélsz?
Nem, ez rémes ötlet, öregem.
Nem, nem, nem. Nem adom el. Szó se lehet róla!
Hét.
Mi?
Hét.
Elment az eszed?
Megőrültél? Mégis, mit képzelsz?
Ez a hülye nem ad többet hétnél.
Az ilyen hülyék járnak csak a kaja miatt temetésekre.
Szégyelld magad! Kilencnél nem kevesebb. Végső ajánlat.
Ne várd, hogy visszajövök! Mindenkinek elmondom, milyen aljas vagy.
Nincs eladás.
Mit csinálsz?
Ez elvi kérdés, Linbaba.
Nem kötök vele üzletet. Sírnék a szégyentől.
Csak kérem a pénzemet!
Hét?
Aha, gyerünk, röhögj a markodba! Élvezd, hogy átvertél egy fehéret!
Miért akarsz kínos helyzetbe hozni?
Oké, köszönöm!
Köszönöm. Namaste!
Jó napot!
Hogy vagy, Vikram? - Arre, remekül, yaar.
Láttad, akikkel voltam?
Menedzserek.
Sasi Kapur. Kaszkadőr-dublőrt keres.
Nem mondhatod senkinek.
Ne aggódj!
Az emberét kirúgják. Eltörte a karját egy dzsúdós oldalesésnél.
Nem lehetünk mind zsenik, na?
Lin, Didier keres.
Elnézést!
Mi történik, Didier?
Letartóztattak.
Miért?
A saját hülyeségem miatt.
Ha kellenek a papírjaid, akkor segítened kell.
Nem igazán akarok zsarukkal szórakozni, Didier.
Kérlek, mondd, hogy jössz!
Bántottak?
Igen.
És nem fogják abbahagyni.
Bajban vagyok, Lin. Kell, hogy segítsen valaki.
Rohadékok.
Didier-t letartóztatták.
A zsaruk pénzt akarnak az elengedéséért.
A szemétládák!
Kapzsi bhenchodok.
Letolom az öklöm a kurva torkukon.
A zsarukat nem érdeklik errefelé a filmek. Csak a markukat tartják.
Akkor korábban is volt velük dolgod? Tudod, hogy megy az ilyesmi?
Sokszor. Keménynek kell lenni ezekkel a seggfejekkel.
Meg tudod mutatni valahogy, mi a pálya?
Szót se többet, barátom!
Karla meg fog ölni.
Ez a hely nem vall Didier-re.
„Az számít, ahogy az ösvényen lovagolsz.”
Persze.
Nyugi, zsarukám!
Oké, bocsánat.
Azt mondta, itt van fent a pénz.
Azt a kurva!
Mennyit vigyünk?
Maximum 3000-ért kihozom, vagy bezárhatsz a lakásába.
Hozok ötöt.
Gyerünk!
Legfőbb ideje. Nyitva van.
Hát te miért jöttél? - Híreim vannak.
Nagyon finom. El is felejtettem.
Valaki mást vársz?
Nem hiszem, hogy eljön.
Valaki felültetett? Bátor. Vagy hülye.
Mik azok a hírek?
Még több könyv.
Mikor van időd ennyit olvasni?
Az emberünk, Pandey szerelmes.
Széles mosoly, tágra nyílt szem, nagy tervek, minden tünet megvan.
A csaj neve Sunita, és nem a felesége.
Megengeded?
Álnéven jelentkeztek be egy kandalai vendégházba.
Jó. Még mindig itt van.
Ezt hiányoltam. Mindig szerencsehozónak tartottam.
Minden cuccomat megtartottad?
Nem jöttél vissza érte.
Remélted, hogy egy nap visszajövök, és minden újra a régi lesz?
Aggódtam, hogy hol voltál,
hogy élsz-e, vagy hogy a zsaruk betörik-e az ajtómat.
Nem.
Biztonságosabb, ha a fivérem vagy, nem a szeretőm.
Megtisztelő, hogy húgomnak hívhatlak.
Mi a helyzet a másik testvéremmel, Linnel?
Nem a testvérem, nem is a szeretőm.
Nagyon kedvel téged. Ő mondta.
Hát, Lin túl sokat beszél.
Amúgy meg nem vagyok benne biztos, hogy igaz.
Lin volt az, aki felültetett?
Nem kell mindannyiunknak békén hagyni Lint?
Hová lenne a szórakozás, ha mind azt csinálnánk, amit mondtak?
Mi történt Lisával?
Elmondok neked valamit, de nem mehetsz vele Kaderhez.
Megígértem Lisának, hogy nem mondom el neki.
De aggódom érte.
Maurizio Belcane heroint adott el.
Sokat.
Ő nem érdekel, de azt nem akarom, hogy Lisának baja essen.
Maurizio kibaszott idióta. Lisa meg észre sem veszi.
Elintézem.
Kadernek nem kell megtudnia. - Köszönöm!
Heroin, kormányszintű korrupció, zsarolás.
Régen nem volt helyük az életedben a magamfajta bűnözőknek.
És nézd meg, hova jutottál!
Ne hagyjuk kárba menni!
Nagyon finom.
Ahogy Clint motorozik a Fennsíkok csavargójában.
Halálos, baszki!
Hagyd, hogy én beszéljek! - Ja, ne aggódj!
Nézd, haver, be kell hogy menjek veled egyáltalán?
Gondolom. Nem szeretik a gora zűröket,
a konzulátusaik, követségeik meg hasonlók miatt.
Nehezebb lerázniuk, ha ott vagy.
Lin, jól vagy?
Igen, igen. Menjünk!
Didier Levy miatt jöttünk. - Miért, szerintetek itt van?
Ne csinálja már! Ne vesztegesse az időmet!
Ismeri a családomat?
Sajnálom. Nem.
De igen. Csak még nem tudja.
Ismeri a bácsikámat, Rohit Khannát?
Bombay összes telefonját ő adta el.
Az emberei szerelték fel.
Az a telefon? Az övé.
Az összes rendőrségi hívás? Az övé.
Igen, igen.
Ki ne ismerné, igaz?
A Khanna család keze messze elér.
Rohit bácsi Európában van, új telefonklubokat nyit.
Kibaszott Európa, yaar.
A lényeg, hogy a Khannák befolyásosak annyira,
hogy egy szürke egérből valakit csináljanak, és fordítva, érti.
Persze, persze.
És sajnálom, hogy raboltuk az idejét és figyelmét
egy kis ügy miatt.
Ez nem lehet gond egy ilyen gazdag embernek.
Négyezer dolcsi, vagy nálunk marad a homi.
A barátjuk, na?
Vagy talán több is annál.
Maguk is bűnösök ugyanebben?
Miről beszél?
A homoszexualitás súlyos bűn nálunk, uram.
A barátjukat az utcán tartóztatták le meztelenül egy másik férfi szeretőjével.
És őket is letartóztatták?
Lin, bízd ezt rám!
Négyezer? Elment az esze?
Négyezerért 20 fickót vehetnék.
Bassza meg! Kettőt ér!
Csak a bűne kettő.
Külföldi. Az még egy.
És még egy a puccos kalapja és a gora barátja miatt.
És ha nem fizet,
megfogjuk a nagybátyja drágalátos telefonzsinórjának két végét,
és rákötjük a homi nemi szervére, igen?
Oké, hol van?
Látni akarjuk. - Így van.
Nem nézhettük meg a pasit.
Valószínűleg máris kurvára szétverték.
Valószínűleg úgy néz ki, mint akit kutyák martak össze.
A torkom hátuljában valami sűrű, keserű gombócot éreztem.
Erőlködve próbáltam lenyelni, és eszembe jutott,
ez a bűzlő börtön félelemből és gyűlöletből keveredő íze.
Mi a fasz ez?
Zárjuk rövidre, és menjünk innen!
Bocsánat, késtem.
Nem, nem, én jöttem előbb.
Imádni fogod a filmet. Főleg a végén a harcjelenetet.
Van egy meglepetésem.
Tényleg?
Az emeletre megyünk!
Az túl drága.
Tökéletesen illik hozzád.
Látják?
Négyezer bírság nem sok, tekintve a többi lehetőséget.
Megkíméltem volna a barátjukat
attól, hogy odadobom az Arthur Road-iaknak.
Igen, maga igazi hős.
Arre.
Gyertek be! Mindannyian. Gyertek!
Mondjon még valamit!
Nagyon szeretem Bombayt.
Nagyon jó!
A gora beszél maráthiul!
Tovább!
A hazám Új-Zéland. Most Colabában élek.
Te!
Mit keres itt ez a rohadék? - Mi bajod van?
Ez a gora rúgott tökön.
Megkapták a pénzt. Most már mennénk.
Ő nem megy sehova.
Ha bármi történik vele, nincs alku.
Az alkut lezártuk.
Foghatja a barátját, és mehetnek. Ez új dolog.
Jár még a rohadéknak egy verés.
Le vagy tartóztatva, érted?
Azonnal... - Kövesd a parancsot!
Ha nem akarsz örökre éjjeli szolgálatba kerülni.
Mi haszna van a verésnek, mi?
Fogd be, és talán kapsz egy kis pénzt!
A gorák megveréséből nincs haszon. Csak bajt hoznak a fejünkre.
Négy a barátotok kiengedéséért, és kettő, hogy te ne menj be.
Na, ez már 6000.
Csak öt.
Vikram, hagyd!
Hé! Hé, hé!
Hé, ez minden pénzem.
Pontosan 2000-nek kell lennie.
Elveheted.
Hamarosan újra találkozunk, chutiya.
Akkor. Akkor én rúgom szét a töködet.
Kérsz még valamit?
Vizet?
Kényelmesen ülsz?
Minden tökéletes.
Igen, Baccsan, uram!
Mondd meg a rohadt szemétládának!
Köszönöm. Köszönöm. - Óvatosan!
Köszönöm, mindkettőtöknek.
Biztos van ennél jobb dolgotok. Nem akarom tovább rabolni az időtöket.
Nem foglak így egyedül hagyni.
Meg kell néznem a lábad.
Te menj! Innen megoldom.
Mi volt ilyen fontos?
Azon kívül, hogy veled legyek?
Mi lehet fontosabb? - Igen, igen. Ügyesen mondod. De mi van?
Felhívtam a nagybátyámat, aki tiszt a CBI-nél.
Megkérdeztem, hozzáférhetünk-e az Interpol listájához
a külföldi szökevényekről.
Anélkül, hogy szóltál volna? Ez az én sztorim.
Nem akartam szólni, amíg nem tudtam, hogy összejön-e.
Azt reméltem, hogy hős lehetek.
Erre most dühös vagy.
Nem vagyok dühös. Csodás, csak...
A dolgok, amiket meg kellett ígérnem, Kavita...
Rendben, köszönöm!
Ez nem jelenti, hogy ma veled alszom.
Tökéletes. Köszönöm! Grazie.
Tedd csak le az üveget! Köszönöm! - Ünneplünk valamit?
Talán. De tőled függ.
Szívességet kell kérnem tőled.
Hát, mindkettőnknek.
Tőled függ, de nagyon előremozdítaná az üzlet megkötését Rahimmal.
Mindenkinek meg kell tennie a maga részét.
Azt akarod, hogy dugjak vele.
Ő akarja, hogy dugj vele.
Le sem tudja venni rólad a szemét. Ismered ezt.
Mondhatsz nemet, ha akarsz.
Mondhatok nemet?
Amikor csináltam, fizettek érte. Szóval, ha benne vagyok, mit kapok?
Hát, vigyázunk rád, úgy, ahogy mindig.
Mondj egy számot!
Ezer.
Tíz.
Oké. Tíz.
Százalék.
Te vagy a főnök.
Oké.
Á, Baccsan, saab!
Hé!
Jaj, Baccsan, saab!
Arre, Baccsan, saab! Oké!
Gyerünk, Parvati, táncolj velem!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Valaki hívjon egy orvost!
Ismertem a megrázkódtatás arcát.
Egy elszenvedett verés sem volt
olyan kegyetlen, mint a törvény fizetett egyenruhásaié.
Tudtam, hogy nem a durvaságuk okozta fájdalom töri meg az embert,
hanem a kiszolgáltatottság, az egyedüllét mindent elborító érzése.
Elhatároztam, hogy soha többé nem megyek vissza.
De most várnom kellett a meneküléssel.
És nem tudtam, mennyi időm maradt még.
Ez annyira kínos!
Mi a fasz történt?
A kis Alain elfelejtette megemlíteni, hogy van egy indiai szeretője,
és a pasi hazajött, amíg mi in flagrantiban voltunk.
Megtudtam, milyen gyorsan tudok futni.
Et voilà, a lábamnál ülsz, mint maga Magdaléna.
Igen, azok a szemetek alaposan megdolgoztak téged.
Megvetik a fajtámat.
Szóval, miért csak téged tartóztattak le?
Ő mahárástrai volt, én nem.
Gazdag volt, vagy kapcsolatai voltak, vagy mindkettő. Biztos ő veretett meg.
De aztán te is fizettél, úgyhogy abbahagyták.
Basszák meg!
Most már itt vagy.
Ez volt a te Borsalino-teszted.
Áthúztak a karikagyűrűn, és most itt vagy.
Nem. Valószínűleg már halott lennék, ha nem akarnál tőlem valamit.
Baszd meg!
Mindenképpen jöttem volna, Didier.
Szerintem talán igen.
Fordított leosztásnál én nem mentem volna.
Szerintem a szíved mélyén nagyon rossz ember lehetsz.
Csak egy alávaló ember tud ekkora hasznot húzni egy jó cselekedetből.
A barátom vagy.
Akkor is, ha nem akarsz barátokat.
Olyan barátod, aki tartozik neked. Az útleveleddel fogom kezdeni.
Hát igen, azzal van egy kis probléma.
Összeszedtem a pénzt,
de azok a zsaruk elvették a tiéddel együtt.
Majd én fedezem. Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Megvannak a képek?
Gondolom, az útlevél azt jelenti, hogy elmész Bombayből.
Megkérdezheti egy barát, mi ez a nagy sietség?
Kavita szaglászik a múltam körül.
Az én hibám. Minek járattam a számat a Reynaldo'sban.
Kedvelem Kavitát.
De igen, az biztos, hogy le akar tenni valamit az asztalra.
Két nap múlva kész lesz.
Szavamat adom.
Köszönöm. - Te érdemelsz köszönetet.
Őszintén.
Hiányozni fogsz, Lin.
Te is nekem.
A barátságra!
Majdnem otthon vagyunk.
Már csak pár perc.
Néném!
Kérlek, bocsáss meg!
Az egész az én hibám. Ne hibáztasd Parvatit!
Hol van a gora orvos?
Lin? Nem tudom...
Mikor szükségünk van rá, hol van?
Menj, kerítsd elő!
Sok a beteg, és senki nem tudja, hol van.
Hol van dr. Lin? Az egész családom beteg!
Az enyém is!
Azt hittük, veled van dr. Lin!
Hol van Lin doktor? Azonnal szükségünk van rá. Prabu!
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália