Viens là.
Retire-lui.
Merci.
Comment ça va, Dale ?
Assieds-toi.
Il va rien t'arriver.
Bon.
Je suis arrivé à une conclusion.
Tu préfères mourir que de cracher le morceau.
Comme ces abrutis de moines
qui s'immolent par le feu.
Mourir pour faire passer un message.
Voilà le problème avec les petits malins comme toi.
Vous avez lu trop de livres.
C'est mon avis.
Bref, j'arrête.
Te tabasser servira à rien.
Apportez-les !
Merci.
Une pour moi, une pour mon camarade.
Formidable.
Et voilà.
Vas-y, bois.
À ta victoire, mon ami.
Merci.
Vous avez signé mon arrêt de mort.
Tu sais, de toutes les raclures enfermées ici,
les pervers, les violeurs, les pédophiles,
c'est les cafteurs qui morflent le plus.
Ici, ceux qui mouchardent
et qui trahissent se font buter.
Tu mourras pour un secret que tu avais gardé jusqu'au bout.
Comment ça s'appelle, monsieur Je-sais-tout ?
De l'ironie ?
Non, mon vieux.
Ça s'appelle un meurtre.
Comme si vous l'aviez commis vous-même.
Tu veux sauver ton honneur ?
Moi, j'en ai rien à foutre de l'honneur, Dale.
Je fais ce boulot depuis trop longtemps. À toi de voir.
Tu me dis qui a tué l'agent Floris
et je te transfère en lieu sûr.
Ou tu restes ici à tes risques et périls.
Dans tous les cas,
tu es une balance, désormais.
Bois-la avant qu'elle se réchauffe.
Cafteur !
Sale chien !
T'es une balance, mec. - Espèce de chien.
Souviens-toi, on dit que le strict nécessaire.
Je nous ai commandé du thé.
Merci d'être venue. Kavita, voici mon ami Prabhu.
Il m'a logé à Sagar Wada quand j'étais à la rue.
Ami et associé.
Dans le médical ?
Le tourisme.
Un vrai succès. Lin est très apprécié par...
Prabhu, c'est Kavita, la journaliste dont je t'ai parlé.
Je te dois des excuses.
J'étais à cran.
J'ai réagi de façon excessive.
T'inquiète pas pour ça.
Mais c'est dommage de refuser
un article qui pourrait t'aider.
Je comprends. Je pensais comme toi, avant.
J'ai demandé à Prabhu de venir
pour qu'il t'explique.
Mme Kavita,
votre article sur Linbaba,
ça nous inquiète.
"Nous" ?
Les gens de Sagar Wada.
Parce qu'on est le "peuple invisible".
Et tant qu'on restera invisibles,
tant qu'on passera inaperçus aux yeux des gens,
on pourra rester là.
Ou j'écris l'article et plus personne n'osera vous déloger.
Mme Kavita, j'ai une question.
Depuis quand vous vivez à Bombay ?
Depuis toujours.
Alors vous êtes trop maligne pour penser ça.
Pas vrai ?
Non,
les gens seront scandalisés, puis ils oublieront.
Ensuite, on nous punira avec des bulldozers ou la police.
Je comprends.
La ville ne combat pas la pauvreté, mais les pauvres.
D'où mon article. Je veux changer les choses.
Mais nous,
on s'est battus pour avoir ce qu'on a.
On veut pas de changement.
Je vous en supplie.
Pas d'article sur Linbaba.
Je dois suivre leurs règles, sinon comment les aider ?
D'accord.
Je laisse tomber l'article.
Il y a plein d'autres sujets.
Mais surtout, continue à soigner les gens.
Et si je peux aider pour l'ambulance, n'hésite pas.
Merci, Mme Kavita. Excellente nouvelle !
Tout le monde sera content.
Tant mieux.
Je te remercie, Kavita.
Tu la crois ?
Pas du tout.
Elle est riche et vient de Bombay, elle se fiche des bidonvilles.
C'est du pipeau.
Oui, je crois aussi.
Fait chier.
Je l'ai eu !
Raghu Rai n'aurait pas fait mieux.
Alors il a dit quoi sur le défunt Lindsay Ford ?
Je ne lui ai pas demandé.
Pourquoi ?
Je veux d'abord savoir qui il est,
ce qu'il cache.
S'il sait que j'enquête, il va fuir et adieu l'article.
Alors que là, il ne va nulle part.
Vas-y.
Super ! Encore une.
Ce sera prêt quand ?
Dans quelques jours.
Pour 100 roupies, je peux les avoir demain ?
100 roupies ? Pour demain ?
D'accord.
T'as pas de passeport depuis un bail. Pourquoi maintenant ?
Je veux pas me retrouver dans le journal.
Je pars.
Tu le savais.
Tu peux pas partir, Linbaba.
À Bombay, des scandales éclatent sans arrêt.
Les gens sont furieux, choqués, et puis ils oublient.
Je sais, mais je peux pas courir le risque.
Alors demande à un de tes amis.
M. Didier ou Mme Karla.
Ou paye Kavita pour la dissuader.
Et si elle leur réserve le même sort ?
Alors demande à Abdullah de la tuer !
À quoi bon avoir des amis mafieux ? Autant qu'ils t'aident.
C'est ça, l'amitié.
T'es sérieux ?
À moitié... Non, pas vraiment.
Désolé.
C'est pas des choses à dire.
Tu vas me manquer, Linbaba.
Gardez-la.
Merci !
T'étais où ?
Je me baladais.
J'étais inquiet.
T'es toujours inquiet.
Je suis là, maintenant.
Sens-moi ça.
Assieds-toi.
Avant, je voyais jamais le matin.
Sauf en quittant les hôtels à 4h du mat', trop camée pour tenir debout.
Maintenant, tout est différent.
Même la lumière.
Je sais pas.
Le monde entier a l'air différent.
Bientôt, on aura assez pour partir ailleurs.
Rien que toi et moi.
On ira où ?
Où tu veux. - Choisis.
Maintenant.
Fais-moi découvrir l'Espagne.
D'où tu viens.
Je veux rencontrer tes 8 frères et sœurs, goûter la cuisine, voir Madrid.
Tu vas adorer, Lisa.
Ah oui ?
Et ils vont t'adorer.
Je pourrai peut-être même leur rendre le fric que j'ai volé en partant.
Comme ça, ils seront contents de me voir.
Maurizio la sort d'où, toute cette héroïne ?
Tu dois pas le répéter.
Mme Zhou.
Tu plaisantes ?
Elle est dangereuse, Sebastian. Cinglée.
Si tu savais ce que j'ai vu là-bas...
Il faut arrêter.
Lisa, tout va bien.
Personne le sait.
Maurizio,
c'est son problème, ses affaires. Regarde-moi.
Ça aura aucune incidence sur toi.
Promis.
Encore quelques deals et on pourra partir.
Terminada.
Je te le promets.
Je le prends.
Laissez les meubles.
Je les loue aussi.
Bonjour, Gaurav. Moi aussi, j'aime jouer au teen patti.
Vous voulez quoi ?
Mes gains ?
L'emploi du temps de M. Pandey.
Quoi ?
Jolie famille, Gaurav.
Ce serait dommage qu'il leur arrive quelque chose.
Prabhu !
Attends. - Bonjour.
À cause de toi, Parvati passe sa vie au dispensaire.
Madame, je lui ai jamais demandé
d'aider Linbaba.
Écoute.
Si ton but,
c'est d'épouser Parvati
avec notre bénédiction,
alors dis à Lin
de laisser Parvati revenir chez nous.
Mais madame... - Tu veux sa main ou non ?
Alors ?
Vous devriez aller voir par vous-même.
Aider les malades la rend tellement heureuse.
Désolé.
Ne me demandez pas ça.
C'est non.
Attends.
Pas besoin de leur bénédiction.
Tu veux ma main, non ?
Ta main, tes pieds...
Je veux tout ton corps.
Enfin, je voulais dire...
CHEZ REYNALDO
Je veux 10 kg.
10 kg ? - Une fois par mois. Ça pose problème ?
Quand je t'ai rencontré, j'ai dit à Modena :
"Ce gars pourrait diriger le Nigeria."
Mon fournisseur sera ravi de te satisfaire.
La moitié d'avance, donc pour 10 kg...
200 000. - 200 000 dollars.
Et 200 000 de plus à l'arrivée, d'accord ?
Marché conclu.
Santé.
Tu veux que je te laisse ?
La nuit ne fait que commencer.
Et toi, ma chère ? Tu attires toujours autant les regards ?
Peut-être qu'une bonne baise bestiale et sans lendemain
te ferait le plus grand bien.
Apportez une bouteille de champagne !
Tenez, voilà !
On veut du champagne, et vite.
Y en a qui mènent la grande vie.
D'où il tire tout cet argent ?
Notre ami Maurizio a un nouveau fournisseur d'héroïne afghane
et ses affaires marchent du tonnerre.
Comment tu le sais ?
Il me l'a fait savoir pour que je lui envoie des clients.
Et pour me montrer qu'il jouait dans la cour des grands.
Mais trafiquer de la brune sur le territoire de Khaderbhai,
je ne veux pas m'y risquer.
Je reviens tout de suite.
Tiens !
Karla bella, viens avec nous. Tu veux du champagne ?
Je voulais parler à Lisa. Tu as une minute ?
Bien sûr. Je vais changer la musique.
Mets-moi les Stones.
Cette Lisa,
c'est une pute ou pas ?
Non, c'est pas...
Elle sera ce que tu voudras, Raheem.
Alors j'ajoute une clause à notre accord.
10 kg par mois pour 400 000, aucun problème.
Mais je veux une nuit avec elle.
Je peux ?
On est en phase d'observation.
Qui chasse qui ?
On verra bien.
En attendant, aie l'air sérieux, ne souris pas.
Les bras croisés, c'est mieux.
Un peu de jalousie,
c'est bien, mais je ne veux pas qu'il me croie maqué.
Tu as l'air préoccupé, mon ami.
Je sais ce que vend Maurizio.
Khader aussi ? - Non, sinon ce deal n'aurait pas lieu.
Tu vas lui dire ? - Jamais de la vie.
Mais il va l'apprendre.
Maurizio pense qu'à jouer au caïd.
Il fait rien pour le cacher.
Contrairement à toi.
Qui d'autre sait que tu bosses pour Khader ?
C'est une menace ?
Une simple question.
Je pense que Didier a compris, mais il l'avouera jamais.
Je me rappelle ta rencontre avec Khader.
À partir de là, tout a changé.
Tu leur as pas dit ?
Non.
Je garde ton secret et toi, le mien.
Un secret, ça doit être douloureux à garder.
C'est toi qui m'as dit ça.
Celui-là peut nous valoir la mort.
Promets-moi d'être prudente.
Et en cas de besoin, viens me voir.
Mon départ veut pas dire que je ne t'aime plus.
Je sais que c'est pas réciproque, mais merci de ton affection.
Je t'aime.
Tu peux m'aider ?
Toi et moi,
on a déjà eu cette conversation, non ?
Un bon passeport, ça coûte 1 000 dollars.
Apporte l'argent demain à 13h.
Et des photos conformes.
On peut négocier le tarif ?
Non, c'est le tarif.
On est à Bombay, il y a toujours moyen de négocier.
Pas pour ça. - C'est impoli de pas négocier.
Je me demandais quand tu viendrais.
Tu squattes mon canapé, puis tu me piques ma chaise.
Paye-moi un verre et je te pardonnerai peut-être.
Sans lendemain, je ne sais pas, mais ce sera sûrement bestial.
Le moment est mal choisi.
On est en train de discuter.
Alors je vous laisse.
Quel comportement peu français !
Karla.
Tu peux ralentir ?
Attends un peu.
On était en train de discuter.
D'habitude, c'est toi qui cloisonnes tout.
Tu arrives à transformer des excuses en insulte.
Impressionnant.
Tu m'en veux, je comprends.
Je t'en veux pas.
Demain, je dois venir en ville.
On peut se voir ?
Disons à 14h ?
J'ai des trucs à te dire.
S'il te plaît.
Tu veux que je te supplie ?
Je peux m'agenouiller.
Arrête. - S'il te plaît !
C'est bon, je suis d'accord.
D'accord.
Viens chez moi demain.
Je ferai à manger.
D'accord.
Un vrai rancard.
Soyons clairs : c'en est pas un.
On se voit à 14h.
Ça ressemble à un rancard.
Arrête-toi !
Je vais te tuer !
Au secours !
T'as couché avec un homme en couple. Embarrassant et dangereux.
Avoue ton crime.
Quel crime ?
L'homosexualité.
C'est un crime grave.
Peut-être que tu l'ignorais, mais maintenant tu sais.
Je peux t'aider à ne plus souffrir de ton ignorance.
Faudra nous payer cher.
J'étais redevable à Prabhu
de m'avoir donné un toit et une seconde chance.
C'était mon seul véritable ami, ici.
En l'observant ce jour-là,
alors que je planifiais mon départ de Sagar Wada,
j'ai compris que je l'aimais.
Quel sort affreux m'attend
pour m'être amusé avec le cadeau d'un gangster ?
Trop risqué.
Mieux vaut ne plus l'utiliser.
En fait, ça m'a pas amusé tant que ça. Mais j'ai eu une très bonne idée.
Une idée sérieuse.
Ce soir, je vais emprunter cette moto pour une affaire secrète.
Tu manques encore de pratique.
J'ai piqué ta curiosité, non ?
N'insiste pas, je te dirai rien.
Je vais devoir vivre dans l'ignorance.
Allez, on y va.
Je conduis.
Je préfère arriver vivant.
Tu as besoin de mon aide ?
Moi, j'ai besoin de m'exercer.
Monte.
Je l'aimais, mais il pouvait être très chiant parfois.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a bien gagné, aujourd'hui.
Pas assez.
On va devoir vendre la moto.
Pardon ?
C'est quoi, cette idée à la noix ?
Non !
Hors de question. Je refuse.
Sept.
Quoi ?
Sept.
Hé, ducon.
Tu délires ?
Tu me prends pour un con ?
Cet imbécile propose sept.
Le genre de type qui va aux enterrements pour le buffet.
T'as pas honte ? Je descendrai pas en dessous de neuf.
Compris ? C'est mon dernier mot.
Je vais dire à tout le monde que t'es un escroc.
C'est clair ?
On vend pas.
Tu fais quoi ?
C'est une question de principe.
Je refuse de céder, ce serait la honte.
Je veux juste mon fric.
Sept ?
Marre-toi. T'es content d'avoir entubé le Blanc ?
Vas-y, rigole.
Pourquoi tu me fiches la honte ?
Merci.
À demain.
Merci. Namaste.
Salut.
Ça va, Vikram ? - Super.
Tu sais qui c'est ?
Des imprésarios.
Shashi Kapoor cherche une doublure cascade.
Ne le répète pas.
T'inquiète.
Le mec s'est fait virer.
Il s'est pété le bras en tombant au judo.
On peut pas tous être doués.
Lin, c'est Didier.
Que se passe-t-il, Didier ?
Je me suis fait arrêter.
Pour quoi ?
Parce que je suis bête. Si tu veux tes papiers, aide-moi.
Je préfère éviter les flics.
Dis-moi que tu vas venir.
Ils t'ont frappé ? - Oui.
Et ils ne vont pas en rester là.
Je suis dans la merde, j'ai besoin d'aide.
Les fils de pute.
Didier s'est fait arrêter.
Faut payer pour le libérer.
Ces ordures de flics.
Enfoirés de rapaces !
De sales escrocs à tête de macaque.
Ils méritent mon poing dans la gueule.
Ici, c'est pas comme au ciné.
Ils veulent tous un bakchich.
T'as déjà eu affaire à eux ? Tu sais comment ça marche ?
Oui, souvent. Faut pas se laisser démonter.
Tu peux m'apprendre les ficelles ?
N'en dis pas plus, mon ami.
Karla va me tuer.
J'imaginais pas Didier dans un coin comme ça.
"Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse."
Si tu le dis.
Doucement, shérif.
Désolé.
Il a dit que l'argent était là.
On prend combien ?
Je peux le faire sortir pour 3 000 maximum.
Si ça marche pas, je prends sa place.
Je prends 5 000.
Allons-y.
Enfin !
C'est ouvert.
Que fais-tu là ? - J'ai une info.
Délicieux.
J'avais oublié.
Tu attends quelqu'un ?
La personne ne viendra pas.
On t'a posé un lapin ?
C'est courageux. Ou stupide.
C'est quoi, l'info ?
Encore des bouquins.
T'as le temps de tout lire ?
Notre Pandey est amoureux.
Grands sourires, yeux doux, projets d'avenir... La totale.
Elle s'appelle Sunita et c'est pas sa femme.
Je peux ?
Ils logent dans un hôtel à Khandala sous de faux noms.
Chouette, elle est toujours là.
Elle m'avait manqué. Ma chemise porte-bonheur.
T'as gardé toutes mes affaires ?
T'es jamais venu les récupérer.
Tu espérais que je revienne et que tout soit comme avant ?
À me demander où tu es,
si tu es vivant ou si les flics vont débarquer ici ?
Non.
Je préfère t'avoir comme frère que comme amant.
Je suis honoré de t'avoir comme sœur.
Et mon frère, Lin ?
C'est ni mon frère ni mon amant. - Il est fou de toi.
Il me l'a dit.
Il parle trop.
Et puis, je suis pas sûre que ce soit vrai.
C'est lui qui t'a posé un lapin ?
On devait pas le laisser tranquille ?
Ce serait moins drôle si on obéissait aux ordres.
Et Lisa ?
Je vais te dire un truc.
Mais Khader ne doit rien savoir.
J'ai promis à Lisa de ne pas lui répéter.
Mais je m'inquiète pour elle.
Maurizio Belcane revend de l'héroïne.
Beaucoup.
Lui, je m'en fous. Mais je veux pas que Lisa trinque.
Maurizio est un abruti.
Et elle s'en rend pas compte.
Je m'en occupe.
Khader a pas besoin de savoir. - Merci.
Héroïne, corruption d'État, chantage...
Avant, tu voulais pas vivre avec un criminel comme moi.
Maintenant, regarde-toi.
Ce serait dommage de gâcher.
Délicieux.
Je suis comme Clint dans L'Homme des hautes plaines.
Mortel.
C'est moi qui parlerai.
Avec plaisir.
Écoute.
Je suis obligé de venir ? - Absolument.
Ils aiment pas avoir affaire aux goras à cause des ambassades.
Ils m'écouteront, si tu es là.
Lin.
Ça va ? - Oui, allons-y.
On est là pour Didier Levy. - Il est ici ?
Allez, ne me faites pas perdre mon temps.
Vous connaissez ma famille ?
Non, désolé.
Si, mais vous ne le savez pas encore.
Mon oncle est Rohit Khanna.
Tous les téléphones de Bombay,
c'est lui qui les a vendus.
Ses hommes les ont installés.
Ce téléphone,
c'est lui.
Tous vos appels de police, c'est lui.
Mais oui !
Qui ne le connaît pas ?
C'est une très grande famille.
Oncle Rohit est en Europe.
Il ouvre de nouvelles boutiques. En Europe, putain !
Bref, les Khanna ont le pouvoir de transformer une souris en homme
et un homme en souris.
Vous me suivez ? - Bien sûr.
Désolé de vous avoir dérangé pour une affaire aussi dérisoire.
Ce sera vite réglé, vu votre fortune.
4 000 dollars ou on garde l'homo.
C'est votre ami ?
Peut-être plus qu'un ami ?
Vous êtes coupable du même crime ?
De quoi vous parlez ?
L'homosexualité est un crime grave, ici.
Votre ami a été arrêté nu dans la rue, avec l'amant d'un autre homme.
Eux aussi, vous les avez arrêtés ? - Lin, laisse-moi faire.
4 000 ?
Vous êtes fou ?
Je pourrais en libérer 20 à ce prix-là.
C'est n'importe quoi.
Il vaut 2 000.
2 000 pour son crime.
Il est étranger, donc 1 000 de plus.
Et 1 000 pour votre drôle de chapeau et votre ami gora.
Si vous refusez, on prendra les deux bouts
du précieux fil téléphonique de votre oncle
pour les brancher sur les organes génitaux de l'homo.
Où est-il ?
On veut le voir. - Exact.
On ne l'a pas encore vu.
Vous l'avez sûrement déjà roué de coups.
Il a dû être transformé en pâtée pour chien.
J'avais un goût
pâteux et amer
au fond de la gorge.
J'ai ravalé ma salive et je l'ai reconnu.
Ce goût infect de la prison, fait de peur
et de haine.
Putain de merde.
Finissons-en et cassons-nous.
Désolé pour le retard.
C'est moi qui étais en avance.
Tu vas adorer le film.
Surtout la scène de combat à la fin.
Attends.
J'ai une surprise.
C'est vrai ?
On va au balcon.
C'est beaucoup trop cher.
Pour toi, c'est parfait.
Vous voyez ?
Une amende de 4 000 $, c'est rien si on considère les autres options.
Je voulais surtout éviter à votre ami l'enfer d'Arthur Road.
Vous êtes un vrai héros.
Ça alors.
Venez tous ici !
Approchez.
Dites autre chose.
J'aime beaucoup Bombay.
Excellent !
Le gora parle marathi.
Encore !
Je viens de Nouvelle-Zélande et maintenant je vis à Colaba.
Il se passe quoi ?
Toi !
Il fout quoi ici ?
Un problème ?
C'est lui qui m'a botté les couilles.
Vous avez votre argent, on y va.
Lui, il reste.
Alors notre accord est annulé.
Trop tard.
Prends ton ami et pars. Ça, c'est différent.
Je vais lui faire la peau.
T'es en état d'arrestation.
Obéis à mes ordres.
Ou je te laisse moisir aux rondes de nuit.
À quoi bon lui faire la peau ?
Y a moyen de s'enrichir.
Tabasser les goras, ça ne cause que des ennuis.
4 000 pour sortir votre ami
et 2 000 pour ta liberté.
Ça fait 6 000.
5 000.
Laisse tomber, Vikram.
J'ai que ça.
Il y a pile 2 000.
Ta part.
On se retrouvera, chutiya.
Ce jour-là,
je te botterai les couilles.
Tu veux autre chose ? De l'eau ?
Non.
La clim, ça va ?
Tout est parfait.
Vas-y, Bachchan !
Dis-lui ses quatre vérités !
Montre-lui qui est le patron !
Merci.
Doucement.
Merci à tous les deux.
Vous devez avoir à faire, je ne veux pas vous retenir.
Je te laisse pas dans cet état.
Faut que j'examine tes pieds.
Vas-y.
Je m'occupe de lui.
Alors cette urgence ?
À part passer du temps avec toi, rien n'est urgent.
Très romantique. Allez, accouche !
J'ai demandé à mon oncle agent du CBI
les notices rouges d'Interpol sur les fugitifs étrangers.
Sans m'en parler ?
C'est mon article.
J'attendais d'être sûr que ça marche.
J'espérais être un héros.
Mais tu es furieuse.
Pas du tout.
C'est génial, mais...
J'ai dû faire des promesses,
Kavita.
Bon, merci.
Je coucherai pas pour autant avec toi ce soir.
Parfait.
Merci. Grazie.
Laissez ça là. - On fête un truc ?
Merci.
Peut-être.
Ça dépend de toi.
J'ai un service à te demander.
Enfin, ça vient de nous deux.
À toi de voir, mais ça nous aiderait beaucoup
à conclure le marché avec Raheem.
On a tous un rôle à jouer.
Tu veux que je baise avec lui ?
C'est lui qui veut baiser avec toi.
Le mec te lâche pas des yeux, tu le sais.
Tu peux dire non.
Si tu veux.
Moi, je peux dire non ?
Avant, j'étais payée pour ça.
Si je le fais, je gagne quoi ?
Notre protection, comme toujours.
Donne-moi un chiffre.
1 000.
10.
D'accord, 10.
Pour cent.
Tu assures.
Danse avec moi, Parvati !
Parvati ?
Appelez un médecin !
Je connaissais ce regard traumatisé.
Les pires raclées que j'avais reçues venaient de ces hommes en uniforme
payés pour faire respecter la loi.
Ce n'est pas la douleur de leurs coups qui vous brise,
mais l'impuissance.
Ce sentiment absolu de solitude.
J'étais résolu à ne jamais revivre ça.
Mais ma fuite allait devoir attendre.
Et j'ignorais combien de temps il me restait.
C'est extrêmement gênant.
Il s'est passé quoi ?
Le jeune Alain a omis de me parler de son amant indien.
Celui-ci est rentré et nous a surpris en flagrant délit.
J'ai pris mes jambes à mon cou.
Maintenant tu es à mes pieds, telle Marie-Madeleine en personne.
Ces enfoirés t'ont bien amoché.
Ils méprisent les gens comme moi.
Pourquoi ils ont pas arrêté l'Indien ?
Il est du Maharashtra, il a de l'argent et le bras long.
Il a dû les payer pour ma raclée.
Puis tu les as payés pour qu'ils arrêtent.
On les emmerde.
Tu es là, maintenant.
C'était ton test du Borsalino.
Ils t'ont passé dans l'alliance, et voilà.
Non.
Je serais sûrement mort si tu n'avais pas besoin de moi.
Va te faire foutre.
Je serais venu quand même.
Peut-être bien que oui.
Si ça avait été l'inverse, je ne serais pas venu.
À mon avis,
tu dois être quelqu'un de foncièrement mauvais.
Seul un homme méchant peut tirer profit de ses bonnes actions.
Tu es mon ami.
Même si tu en veux aucun.
Un ami qui t'est redevable. Je commencerai par ton passeport.
J'ai un petit souci à ce sujet.
J'avais réuni l'argent, mais les flics me l'ont taxé avec le tien.
Je paierai, c'est le minimum.
Tu as les photos ?
J'imagine que s'il te faut un passeport, c'est parce que tu quittes Bombay ?
Un ami a-t-il le droit de demander pourquoi
ce besoin si soudain ?
Kavita est en train de fouiller dans mon passé.
Ça m'apprendra
à ouvrir ma grande gueule chez Reynaldo.
J'aime bien Kavita.
Mais effectivement, elle est prête à tout pour se faire un nom.
Ce sera prêt dans deux jours.
Tu as ma parole.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Vraiment.
Tu vas me manquer, Lin.
Toi aussi.
À l'amitié.
T'inquiète pas, on est presque arrivés.
Encore un tout petit peu.
Madame !
Pardon.
C'est ma faute, Parvati n'y est pour rien.
Où est le médecin gora ?
Je sais pas.
Où il est quand on a besoin de lui ?
Va le chercher.
Y a plein de malades et il est introuvable.
Où est Dr Lin ?
Toute ma famille est malade !
On pensait qu'il était avec toi !
On a besoin de lui !
Il est où, ce Dr Lin ?
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS