Tule.
Võta need ära.
Aitäh.
Kuidas läheb, Dale?
Istu. Midagi ei juhtu.
Niisiis, olen jõudnud järeldusele...
et enne sured, kui räägid mulle, mida mul vaja teada on.
Jah?
Nagu need kuradi mungad, kes end põlema panevad.
Surevad, et miskit tõestada.
Küllap sinusuguste nutikate poistega ongi see mure.
Liiga palju raamatuid lugenud.
Jah, arvan küll.
Igatahes tean, millal lõpetada. Seda ei peksa sinust välja.
Tooge need sisse!
Aitäh, semu.
Üks mulle ja üks mu heale sõbrale.
Ilus. Ole lahke.
Joo, Dale. Sinu võidu terviseks, semu.
Aitäh.
Saan teie pärast surma.
Arvestades kõiki kohutavaid kaabakaid siin:
perverte, vägistajaid, pedofiile, on kitsede saatus kõige hullem.
Siin saavad valetavad, luiskavad ja reeturlikud kitsed surma.
Surra saladuse pärast, mida lõpuni hoidsid.
Mis see oleks, nutikas poiss?
Iroonia?
Ei.
See oleks mõrv.
Samahästi võite seda ise teha.
Kas otsid au?
Mul on sellest suva, Dale.
Olen sellega liiga kaua tegelenud. Valik on sinu.
Ütle mulle, kes tappis politseinik Florise.
Siis viin su turvalisse kohta üle.
Või jää siia ja vaata, kuidas läheb.
Igal juhul oled nüüd kits.
Joo, enne kui see soojaks läheb.
Kits!
Kits! Oled kits, semu.
Pea plaani meeles. Ära ütle midagi, mida pole vaja öelda.
Tellisin meile chai'd.
Tänan tulemast. Kavita, see on mu sõber Prabhu.
Tema tõi mind Sagar Wadasse, kui elukohta vajasin.
Olen ka ta äripartner.
Meditsiiniäris?
Turismiäris.
Oleme Liniga väga edukad. Ta on väga populaarne gora'de...
Prabhu, see on Kavita, ajakirjanik, kellest rääkisin.
Võlgnen sulle vabanduse.
Mul oli palju teoksil ja...
Ei, ma reageerisin üle.
Ära muretse.
Ma ei mõista, miks oled vastu loole, mis su tööle kaasa aitab.
Ei, ma mõistan. Oleksin mõnda aega tagasi sama mõelnud.
Seetõttu kutsusin Prabhu kaasa, et kuuleksid seda tema käest.
Madam Kavita, teie lugu Linbabast teeb meile suurt muret.
Meile? - Sagar Wada inimestele.
Sest me oleme „mitteinimesed“.
Mida enam oleme mitteinimesed
ja mida kauem keegi meid otse oma nina all ei näe,
seda kauemaks saame sinna jääda.
Või kirjutan loo ja siis ei julge keegi teid puutuda.
Madam Kavita, kas võin küsida, kui kaua Bombays elanud olete?
Terve elu.
Siis olete liiga tark naine, et sedasi mõelda.
Ei, nad teevad mõnda aega kära, kuni kõik unustavad.
Siis karistatakse meid buldooserite või politseiga...
Ma mõistan.
See linn ei võitle vaesusega, vaid vaestega.
Seetõttu tahangi seda lugu jutustada, et olukorda muuta.
Ja ma ütlen, et oleme võidelnud selle eest, mis meil on.
Sagar Wada ei soovi muutusi.
Palun, madam Kavita.
Ärge kirjutage Linbabast.
Pean nende reeglite järgi elama, muidu pole neil minust kasu.
Hüva.
Ma ei kirjuta artiklit.
Alati leidub teisi lugusid.
Lihtsalt luba mulle, et tohterdad edasi.
Kui saan kiirabiga aidata, siis anna mulle teada.
Aitäh, madam Kavita. See on väga hea uudis.
Kõik rõõmustavad väga.
Pole lugu.
Olen tänulik, Kavita.
Kas usud teda?
Kindlasti mitte, Linbaba.
Ta on rikas ja terve elu Bombays elanud. Ta ei hooli slummidest. Liiga lihtne.
Jah, arvasin sama.
Perse.
Sain temast pildi.
Raghu Rai ei suudaks ka paremini.
Niisiis? Mida ta ammu surnud Lindsay Fordi kohta kostis?
Ma ei küsinud.
Mida?
Vajan aega, et tuvastada ta isik ja mida ta varjab.
Kui ta midagi kahtlustab, laseb ta jalga ja lugu ei tule.
Sedasi ei lähe ta kuhugi.
Anna tulla.
Üks veel.
Kui kaua ilmutamine võtab?
Mõne päeva.
Kas saja ruupia eest saaks homme?
Sada ruupiat? Homme?
Hea küll.
Sul pole nii kaua dokumente olnud. Miks nüüd passi vajad?
Ma ei saa ajalehte sattumisega riskida.
Ma lahkun.
Sa teadsid seda.
Linbaba, sa ei saa lahkuda.
Bombays juhtub kogu aeg mingeid lugusid ja skandaale.
Inimesed on väga vihased ja kurjad ning siis see unustatakse.
Jah, tean, aga ma ei saa riskida.
Siis räägi mõne sõbraga.
Didier' või Karlaga või maksa talle, et ta lugu ei kirjutaks.
Mis siis, kui ta käitub nendega samamoodi nagu meiega?
Siis palu Abdullah'l ta tappa!
Milleks pättidest sõbrad, kui nad su eest ei tapa?
See meeldib neile ja sa vajad seda. See on sõprus.
Räägid tõsiselt?
Pooleldi... Ei... Tegelikult mitte. Vabanda.
Nii ei tohi öelda.
Hakkaksin sind igatsema, Linbaba.
Palun jätke endale.
Aitäh!
Kus sa olnud oled?
Jalutamas.
Ma muretsesin.
Muretsed kogu aeg. Olen tagasi.
Kas on hea lõhn?
Istu.
Ma ei teadnud, milline hommik välja näeb,
kui mitte lugeda kell 4 hommikul hotellist väljumist,
kui olin pilves ega suutnud seista.
Nüüd näib kõik teistsugune. Isegi valgus.
Ma ei tea. Maailm näib teistsugune.
Peagi on meil piisavalt, et uude kohta minna.
Ainult sina ja mina.
Kuhu me läheksime?
Kuhu iganes soovid. - Ei, otsusta sina.
Kohe praegu.
Tahan, et näitad mulle Hispaaniat. Oled ju sealt pärit.
Tahan su kaheksa venna ja õega kohtuda. Tahan seda toitu süüa ja Madridi näha.
Sulle meeldib seal, Lisa. - Ah nii?
Ja sa meeldid neile.
Võibolla isegi maksan tagasi raha, mille lahkudes varastasin.
Siin on neil rõõm ka mind näha.
Kust Maurizio ühtäkki nii palju heroiini saab?
Ta ei tohi teada, et rääkisin.
Madam Zhoult.
Sa ei räägi tõsiselt.
Ta on ohtlik, Sebastian. Segane.
Kui teaksid, mida seal kohas nägin ja kuulsin...
Pead lõpetame. - Hei.
Hei. Lisa, kõik on hästi.
Keegi ei tea.
See on Maurizio mure, tema diil.
Lisa, vaata mind. Lisa.
See ei mõjuta sind. Ma luban.
Paar diili veel,
siis on meil piisavalt raha ja laseme jalga, terminada.
Ma luban.
Võtan selle. Jätke mööbel sisse.
Üürin selle ka.
Tere, Gaurav. Tahaksin teen patti't mängida.
Mida sa tahad? Minu võiduraha?
Mind huvitab minister Pandey graafik.
Mida?
Kena perekond, Gaurav. Oleks kahju, kui nendega midagi juhtuks.
Hei, Prabhu!
Hei, tädi.
Sinu pärast veedab Parvati kogu aja kliinikus.
Mina ei palunud tal Linbabat aidata.
Kuula siis mind.
Kui tahad saada meie õnnistuse Parvatiga abiellumiseks,
siis käsi Linbabal Parvati meie juurde tagasi saata.
Kuidas palun?
Sul jätkub silmi vaid talle...
kas pole?
Peaksite nägema, kuidas ta haigete eest hoolitseb
ja millist rõõmu see talle toob.
Ei, tädi, palun ärge paluge mul seda teha.
Ma ei saa.
Võime seda teha ka nende õnnistuseta.
Kui sul silmi vaid mulle jätkub.
Silmi, kõrvu ja palju muid kehaosi.
Ma ei mõelnud...
REYNALDO KOHVIK
Tahan kümme kilo. - Kümme kilo?
Kord kuus. Kas see on probleem?
Kui sinuga tutvusin, rääkisin Modenaga.
Ütlesin talle: „See mees peaks Nigeeriat juhtima.“
Mu tarnija tuleb rõõmuga sulle vastu.
Pool ettemaksuna, nagu ikka. Kümne kilo teeb...
200 000. - ...200 000 dollarit.
Ja veel 200 tuhhi, kui kauba kätte saad.
Nõus. - Hästi.
Hästi. Salud.
Kas tahad, et jätan su üksi? - Ei.
Õhtu on veel noor.
Aga sina, ma chère?
Meelitad ohtralt pilke, nagu tavaliselt.
Äkki lihtne maalähedane kohustusteta kepp teeks sulle head, ma chère?
Tule! Šampanjat. Üks pudel.
Võta. Ole lahke.
Tooge kärmelt šampanjat.
Keegi laristab täiega.
Kust Maurizio oma raha saab?
Meie semu Maurizio leidis uue afgaani heroiini tarnija
ja ajab nüüd pöörast äri.
Kuidas sa tead?
Ta andis mulle vaikselt teada, et talle kliente saadaksin.
Usun, et tegelikult tahtis ta mõista anda, et on nüüd suur kala.
Ent Khaderbhai territooriumil pruuni suhkruga hangeldamine
pole asi, millega riskida tahan.
Tulen kohe tagasi.
Sina.
Karla, bella, palun ühine meiega. Soovid šampanjat?
Tegelikult tahtsin Lisaga rääkida, kui sul on hetk aega.
Jah. Tahtsin nagunii head muusikat panna.
Pane Rolling Stonesi.
See Lisa... Mis värk temaga on? On ta hoor või ei ole?
Ei, ta ei...
Ta on kes iganes sa soovid, Raheem.
Hästi.
Tahan me diilile tingimuse lisada.
Kümme kilo kuus, 400 tuhhi. Hästi, pole probleemi.
Aga saan Lisaga öö veeta.
Kas võin istuda?
Oleme piidlemise faasis.
Kes keda jahib? - Eks aeg näitab.
Seni aga käitu enesekindlalt. Ei naerata.
Ristatud käed on kõige parem.
Veidi armukadedust teeb head,
aga ma ei taha panna teda arvama, et olen võetud.
Näid väga tõsine, mon ami.
Tean, mida Maurizio müüb.
Kas Khader teab?
Kui ta teaks, seda diili ei toimuks.
Kas räägid talle? - Ma ei teeks seda.
Aga ta saab teada, Lisa.
Maurizio püüab suur kala olla. Ta ei taha, et see saladus oleks.
Erinevalt sinust.
Kas peale minu teab keegi, et Khaderi heaks töötad?
Kas see on ähvardus, Lisa?
Lihtsalt küsimus.
Küllap Didier on seda mõistnud.
Ta ei tunnistaks seda.
Mäletan su tutvumist Khaderiga.
Siis hakkaski kõik muutuma. - Sa pole neile rääkinud?
Ei. Hoian su saladust, kui minu oma hoiad.
Ja see on saladus, mille hoidmine ei tee haiget.
Sina ütlesid kord nii.
Need saladused võivad meid mõlemaid tappa.
Luba, et oled ettevaatlik.
Kui midagi vajad, tule palun minu juurde.
Minu lahkumine ei tähenda, et ma ei armasta sind.
Tean, et sa ei ütle sama vastu. Aitäh, et hoolid.
Armastan sind.
Kas saad selle või mitte?
Oleme seda vestlust varem pidanud.
Hea pass maksab tuhat dollarit.
Tule homme kell üks raha ja korralike fotodega.
Kas hinna osas saab läbi rääkida?
Hind on hind. - Ole nüüd.
Oleme Bombays. Alati on ruumi kaubelda.
Mitte dokumentidega. - Ebaviisakas on mitte läbi rääkida.
Mõtlesingi, millal välja ilmud.
Esmalt magad mu diivanil. Nüüd võtsid mu tooli ära.
Tee mulle jook välja ja võimalik, et andestan sulle.
Kohustuste kohta ma ei tea, aga ta on maalähedane.
Praegu pole hea hetk.
Meil on miskit pooleli.
Eks jätan teid siis omavahele.
Prantslane sa küll pole.
Karla.
Karla, võta hoogu maha.
Põrgu päralt. Oota üks hetk.
Mul on miskit pooleli.
Oled ise prioriteetide seadmise kuninganna.
Suutsid vabanduse solvanguks muuta.
Muljet avaldav.
Oled mu peale pahane. Mõistan. - Ma pole su peale pahane.
Pean homme linna tulema.
Kas saaksime kohtuda? Kell kaks?
Tahan sulle millestki rääkida.
Palun.
Kas pean anuma?
Võin põlvitada.
Olgu, palun lõpeta. - Palun.
Lin, aitab. Olgu.
Olgu.
Tule homme minu poole. Teen meile süüa.
Hästi. See on nagu kohting.
Olgu üks selge. See pole seda.
Aga kohtume kell kaks.
Kõlab kohtingu moodi.
Ei!
Seis! Löön su maha!
Ei.
Appi! Palun!
Jäid teise mehe kallimaga vahele.
See on piinlik ja ohtlik. - Tunnista oma tõsine kuritegu üles.
Mis kuritegu?
Homoseksuaalsus. - Ei.
Suur kuritegu.
Võibolla sa ei teadnud seda, kuid siin me nüüd oleme.
Äkki saan aidata sul mitte piinelda oma lolluse pärast.
Ei.
Ei!
Võlgned meile palju raha.
Olin Prabhule võlgu, kuna ta andis mulle kodu
ja uue võimaluse.
Ta oli mu ainus tõeline sõber selles paigas.
Kui teda tol päeval jälgisin planeerides oma lahkumist Sagar Wadast,
mõistsin, et armastasin teda.
Kes teab, mis kurjust juhtub,
kuna naudin seda gangsteri kingitust, Linbaba.
Sel ei või lasta sündida. Ära enam sõida.
Ei, ma eksisin. Ma ei naudi seda eriti. Mul tuli väga hea mõte.
Hästi. - Tõsine mõte.
Laenan täna õhtul tsiklit ühe salajase asja jaoks.
Pead enne veidi harjutama.
Ilmselt tekitab see sinus uudishimu.
Mida iganes ütled, ei avalda ma oma saladust.
Küllap pean siis teadmatuses elama.
Tule. Peame kuhugi minema.
Ma juhin, et harjutada. - Tahan elusalt kohale jõuda.
Sa vajad mu abi, eks?
Ja ma pean harjutama.
Hüppa peale.
Tema armastamine ei tähendanud, et ta polnud endiselt paras tüütus.
Arre! Lin! Mis jama see on, mees?
KOHVIK IRANI STAR
MENÜÜ
Palju raha täna, boss?
Jaa. Mitte piisavalt.
Peame tsikli maha müüma.
Mida sa ajad?
Ei, see on kohutav plaan, mees.
Ei. Ma ei tee seda. Keeldun.
Seitse.
Hulluks oled läinud?
Segane oled? Mida sa ajad?
See tola ütleb, et mitte üle seitsme.
Ta on selline tola, kes matustel toidu pärast käib.
Häbi sul olgu! Mitte alla üheksa. Viimane pakkumine.
Ära arvagi, et naasen. Räägin kõigile, milline kelm sa oled!
Ei ostnud.
Mida sa teed?
Asi on põhimõttes, Linbaba.
Ma ei tee seda diili. Hakkan häbist nutma. - Hangi lihtsalt mulle mu raha.
Seitse?
Jaa, lase käia ja naera. Naudi valge mehe tüssamist.
Miks mulle häbi teed?
Hästi, tänan.
Aitäh. Namaste.
Tere päevast.
Kuidas läheb, Vikram? - Arre, hästi, yaar.
Näed minuga olnud mehi?
Mänedžerid.
Shashi Kapoor otsib omale kaskadööri.
Ära kellelegi räägi.
Ära muretse.
Praegune kaskadöör saab kinga. Ta murdis kukerpalli tehes käe.
Kõik ei saa olla profid.
Lin, Didier helistab.
Vabanda mind.
Mis toimub, Didier?
Mind vahistati.
Mille eest?
Oma lolluse eest.
Kui tahad endiselt dokumente, siis vajan su abi.
Ma ei taha võmmidega jännata, Didier.
Palun ütle, et sa tuled.
Kas nad tegid sulle viga? - Jah.
Ja nad ei lõpeta vist.
Olen hädas, Lin. Ma vajan kellegi abi.
Sitapead.
Didier vahistati.
Võmmid tahavad pistist.
Kuradi närakad.
Ahned bhenchod'id.
Ma nikun neid rusikaga kõrri.
Siinsed võmmid pole nagu filmides. Nad hoolivad vaid pististest.
Oled nendega kokku puutunud? Tead, kuidas see asi käib?
Palju kordi. Nende sitapeadega tuleb karm olla.
Kas saad mind aidata?
Muidugi, mu sõber.
Karla lööb mu maha.
See koht pole Didier' moodi.
„Oluline on teekond, mitte sihtkoht.“
Muidugi.
Rahu, võmm.
Olgu. Vabandust.
Ta ütles, et raha on siin.
Kuradi raisk.
Palju kaasa võtame?
Saan ta maksimaalselt 3000 eest välja, või võivad nad mu tema asemel vahistada.
Võtan viis kaasa.
Lähme.
Viimane aeg. Uks on lahti.
Miks sa siin oled? - Mul on uudiseid.
Nii hea. Olin unustanud.
Kas ootasid kedagi teist?
Keegi vist ei tule.
Keegi lasi su üle? Julge käik. Või rumal.
Mis uudis sul on?
Veel raamatuid.
Millal sa neid kõiki loed?
Meie mees Pandey on armunud.
Laiad naeratused, suured silmad, tulevikuplaanid ja puha.
Neiu nimi on Sunita ja ta pole Pandey abikaasa.
Kas tohib?
Nad peatuvad valenimede all Khandala külalistemajas.
Väga hea. See on endiselt siin.
Tundsin sellest puudust. Arvasin, et see toob õnne.
Jätsid kõik mu asjad alles?
Sa ei tulnud neile järele.
Kas lootsid, et naasen kord ja kõik on endine?
Et muretseksin, kus sa oled,
kas oled elus või surnud või kas võmmid löövad mu ukse maha.
Ei.
Tunnen end ohutumalt, kui oled mu vend, mitte kallim.
Mul on au sind õeks kutsuda.
Aga mu teine vend, Lin?
Ta pole mulle vend ega kallim. - Sa meeldid talle väga. Ta ütles mulle.
Lin räägib liiga palju.
Igatahes pole ma kindel, et see tõsi on.
Kas Lin lasigi su üle?
Kas me ei pidanud Lini rahule jätma?
Kuhu kogu lõbu jääks, kui kõik käske täidaksime?
Mis Lisaga juhtus?
Ütlen sulle midagi, aga sa ei tohi Khaderile rääkida.
Lubasin Lisale, et ei räägi talle.
Aga olen Lisa pärast mures.
Maurizio Belcane müüb heroiini.
Suurtes kogustes.
Mul on temast suva, kuid Lisa ei tohi viga saada.
Maurizio on kuradi idioot. Ja Lisa ei mõista seda.
Ajan selle korda.
Khader ei pea teadma. - Aitäh.
Heroiin, riiklik korruptsioon, väljapressimine.
Kunagi polnud su elus ruumi minusuguse kurjategija jaoks.
Vaata nüüd ennast.
Oleks kahju lasta sel raisku minna.
Nii hea.
Täpselt nagu Clint ratsutas filmis „Rändaja“.
Kuradi äge.
Jäta rääkimine minu hooleks. - Jah, ära muretse.
Kuule, semu, kas ma üldse pean sisse tulema?
Jah. Nad ei taha probleeme gora'dega
konsulaatide, saatkondade ja säärase pärast.
Sinuga on neil raskem mind eirata.
Lin, kas oled kombes?
Jajah. Lähme.
Tulime Didier Levy pärast. - Miks ta te arust siin on?
Ole nüüd, mees. Ära raiska mu aega.
Kas tead mu perekonda?
Vabandust, ei tea.
Tead küll. Sa lihtsalt ei mõista seda veel.
Tead mu onu Rohit Khannat.
Kõik telefonid Bombays on temalt ostetud.
Tema mehed paigaldasid need. See telefon on tema oma.
Kõik teie politseikõned on tema omad.
Jah.
Kes teda ei teaks?
Khanna suguvõsa ulatub kaugele.
Onu Rohit avab Euroopas uusi telefoniklubisid.
Kuradi Euroopas, yaar.
Iva on selles, et Khannadel on mõjuvõimu,
et teha hiirest mees ja mehest hiir, kui mõistad mind.
Muidugi.
Mul on kahju, et nõudsin teie aega ja tähelepanu selle pisiasjaga.
See ei tohiks jõukale mehele probleem olla.
4000 dollarit, või jätame homo siia.
Ta on teie sõber, eks?
Või äkki enamalt kui sõber.
Kas olete süüdi samasugustes roimades?
Mida te ajate?
Homoseksuaalsus on siin tõsine kuritegu, härra.
Teie sõber vahistati tänaval paljana ja teise mehe kallimaga.
Kas vahistasite nemad ka? - Lin, jäta see minu hooleks.
4000? Kas oled segane?
Võiksin siit 4000-ga 20 kutti välja osta.
Põrgusse see, mees. Ta on väärt 2000.
2000 on ainult ta kuriteo eest. Ta on välismaalane ja tuhat tuleb juurde.
Ja lisaks tuhat teie uhke kaabu ja gora'st sõbra pärast.
Ja kui te ei maksa, võtame teie onu hinnalise telefoni juhtmed
ja ühendame need homo genitaalidega.
Hüva, kus ta on?
Tahame teda näha. - Just nimelt.
Sa pole meile teda näidanud.
Ilmselt olete ta juba läbi peksnud, raisk.
Ilmselt näeb välja, nagu oleks koertelt pureda saanud.
Tundsin kurgus täidlast kibedat maitset.
Ma ei suutnud seda alla neelata ja mulle meenus,
et see oli hirmust ja vihkamisest läbi imbunud vastik vanglalehk.
Mida perset?
Viime selle lõpule ja laseme jalga.
Vabanda, et hilinesin.
Ei, jõudsin ise vara.
Sulle meeldib see film. Eriti kaklusstseen lõpus.
Mul on sulle üllatus.
Päriselt?
Me läheme ülakorrusele!
Need on liiga kallid.
Need sobivad sulle ideaalselt.
Näete?
4000 dollarit on väike hind, kui teisi valikuid arvestada.
Pingutasin, et päästa te sõpra
Naswalede saagiks langemisest Arthur Roadil.
Jah, olete tõeline sangar.
Arre.
Tulge siia! Te kõik. Siia.
Öelge veel midagi.
Mulle väga meeldib Bombay.
Väga hea!
Gora räägib marathi keelt!
Jätka.
Pärinen Uus-Meremaalt. Ma elan nüüd Colabas.
Sina!
Mida see sitapea siin teeb? - Mis lahti?
See gora virutas mulle munadesse.
Said oma raha. Tahame nüüd minna.
Ta ei lähe kuhugi.
Kui temaga miskit juhtub, jääb diil ära. - Diil on tehtud.
Võtke oma sõber ja minge. See on teine asi.
Olen lurjusele keretäie võlgu.
Oled vahistatud, mõistad?
Sa lähed... - Sa täidad käsku.
Kui ei taha ülejäänud elu ööpatrullis olla.
Mis kasumit peksmisega teenib?
Pea suu ja võid raha teenida.
Gora'de peksmine ei too mingit kasu, ainult pahandusi.
Neli sõbra vabaduse eest ja kaks, et teie siia ei jääks.
Nüüd on kokku 6000.
Ainult viis. - Vikram, jäta.
Hei.
Hei, rohkem mul pole.
Siin peaks täpselt 2000 olema.
Võid selle endale võtta.
Kohtume peagi jälle, chutiya.
Siis võtan sul munad maha.
Soovid veel midagi?
Vett?
Kas sul on mugav?
Kõik on täiuslik.
Jaa, Bachchan!
Näita sellele neetud tõprale!
Aitäh. - Rahu.
Aitäh teile mõlemale.
Peate kindlasti kuhugi minema. Ma ei taha teie aega raisata.
Ma ei jäta sind üksi.
Pean su jalgu vaatama.
Mine. Saan edasi ise.
Mis nii olulist on?
Peale sinuga olemise?
Mis võiks olulisem olla? - Jajah. Väga osav. Mis lahti?
Helistasin oma onule, kes on CBI-s ohvitser.
Küsisin temalt ligipääsu Interpoli tagaotsitavate nimekirjale.
Minuga rääkimata? See on minu lugu.
Ma ei tahtnud öelda, juhuks kui see poleks õnnestunud.
Lootsin kangelane olla.
Nüüd oled lihtsalt pahane.
Ma pole pahane. See on imeline, lihtsalt...
Sa ei tea, mida lubama pidin, Kavita.
Hea küll, aitäh.
See ei tähenda, et täna sinuga magan.
Aa, suurepärane. Aitäh. Grazie.
Pange pudel sinna. Aitäh. - Kas tähistame midagi?
Võibolla. Aga see oleneb sinust.
Pean sinult teenet paluma.
Me mõlemad vajame teenet.
See on sinu otsustada, kuid see aitaks Raheemi diilile kõvasti kaasa.
Me peame kõik oma rolli mängima.
Tahate, et kepin teda.
Tema tahab, et teda kepid.
Kutt ei suuda sinult pilku pöörata. Sa tead seda.
Võid keelduda, kui tahad.
Ma võin keelduda?
Vanasti maksti mulle selle eest. Kui selles osalen, mis ma saan?
Hoolitseme sinu eest nagu alati.
Ütle mulle number.
Tuhat.
Kümme.
Olgu. Kümme.
Protsenti.
Sina oled boss.
Hästi.
Bachchan, saab!
Hei!
Bachchan, saab!
Arre, Bachchan, saab! Hästi!
Tule, Parvati. Ühine minuga!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Kutsuge arst!
Tean seda šokis pilku.
Ükski minu saadud keretäis
polnud metsikum kui need, mille sain vormis korravalvuritelt.
Teadsin, et sind ei murra vägivallast tulenev valu,
vaid abitus ja kõikehõlmav üksinduse tunne.
Olin kindel, et ei naase iial.
Ent nüüd pidi minu põgenemine ootama.
Ma ei teadnud, kui palju aega mul oli.
See on nii piinlik.
Mis juhtus, kurat?
Noor Alain jättis mainimata, et tal on indialasest kallim.
Mees tuli koju, kui olime parasjagu vahekorras.
Sain teada, kui kiiresti jooksen.
Et voilà, oled mu jalge ees nagu Maarja Magdaleena.
Jaa, need tõprad klohmisid sind korralikult.
Nad jälestavad minusuguseid.
Miks nad ainult sinu vahistasid?
Ta on Maharashtrast ja mina mitte.
Ta on jõukas või mõjukas või mõlemat. Küllap maksis mu peksmise eest hästi.
Siis maksid sina hästi, et nad lõpetaks.
Mingu nad põrgu.
Oled nüüd siin.
See oli sinu Borsalino test.
Nad tirisid su läbi sõrmuse ja siin sa oled.
Ei, oleksin surnud, kui sa minult midagi ei vajaks.
Mine persse.
Oleksin igal juhul tulnud, Didier.
Arvan, et vahest oleksidki.
Kui rollid olnuks vahetuses, poleks ma tulnud.
Usun, et pead oma hingepõhjas väga halb inimene olema.
Ainult väga nurjatu mees võib sellistest heategudest kasu saada.
Oled mu sõber.
Isegi kui sa ei soovi sõpru.
Olen sulle võlgu. Ja alustan su passist.
Nojah, sellega on väike mure.
Sain raha kokku,
kuid võmmid võtsid selle koos sinu rahaga ära.
Maksan ise. See on vähim, mida teha saan.
Kas fotod tõid?
Eeldan, et vajad passi, kuna lahkud Bombayst?
Kas sõber võib küsida, millest selline ootamatu vajadus?
Kavita tahab minust loo kirjutada.
Olen ise süüdi, et Reynaldo kohvikus liialt lobisesin.
Mulle Kavita meeldib.
Aga jah, ta tahab endast jälje maha jätta.
See saab kahe päeva pärast valmis.
Ma luban.
Aitäh. - Aitäh sulle.
Tõsiselt.
Hakkan sind igatsema, Lin.
Sama siin.
Sõpruse terviseks.
Peaaegu kodus.
Natuke veel.
Tädi!
Palun andke andeks!
See on minu süü. Ärge süüdistage Parvatit.
Kus see gora'st arst on?
Lin? Ma ei tea...
Kus ta on, kui teda vajame?
Otsi ta üles!
Paljud on haiged ja keegi ei tea, milles asi on.
Kus dr Lin on? Terve mu pere on haige.
Minul ka!
Arvasime, et dr Lin on sinuga!
Kus on dr Lin? Vajame teda kohe, Prabhu!
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain