Vamos.
Quítaselas.
Gracias.
¿Qué tal, Dale?
Siéntate. Siéntate. No te va a pasar nada.
Bien...
He llegado a la conclusión...
...de que prefieres morir a decir lo que quiero saber.
¿Verdad?
Como uno de esos monjes tarados que se queman vivos.
Para dar un mensaje.
Supongo que es el problema de los listillos como tú.
Habéis leído demasiado.
Sí, eso me parece.
Sé cuándo he acabado.
Ni a golpes te lo sacaría.
¡Traedlas!
Gracias.
Una para mí y la otra para este buen amigo.
Perfecto. Toma.
Bebe, Dale.
Por tu victoria, amigo.
Gracias.
Harás que me maten.
Oye, de todos los desgraciados que estáis aquí,
depravados, violadores, pedófilos..., los soplones se llevan lo peor.
Aquí matan a los soplones embusteros y traidores.
Morirás por el secreto que quieres guardar hasta el final.
Dime, ¿qué te parece, listillo?
Qué ironía.
Para nada.
Será asesinato.
Igual que si lo hicieras con tus manos.
¿Quieres ser noble?
Me importa una mierda la nobleza, Dale.
Llevo mucho tiempo con esto. De ti depende.
Tú me dices quién mató al agente Floris
y te transfiero a un lugar más seguro,
o te quedas aquí y te la juegas.
En cualquier caso, ya eres un soplón.
Bébetela antes de que se caliente.
¡Soplón!
¡Puto soplón! ¡Eres una rata!
Recuerda el plan. No digas nada que no convenga.
He pedido chai.
Gracias por venir. Kavita, este es mi amigo Prabhu.
Me llevó a Sagar Wada cuando necesité un sitio adonde ir.
También soy su socio.
¿También es médico?
Sector turístico.
Nos va de maravilla. A él se le dan mejor los goras...
Prabhu, ella es Kavita, la periodista de la que te hablé.
Te debo una disculpa.
Oye, tenía mucho lío...
No. Me pasé de la raya.
No te preocupes.
Pero no entiendo que rechaces un artículo que ayudaría a tu causa.
Te comprendo. Yo también pensaba igual hace poco.
Por eso le he pedido a Prabhu que venga y te lo explique.
Señora Kavita, ese artículo sobre Linbaba nos preocupa mucho.
¿Nos?
A la gente de Sagar Wada.
Porque no somos nadie.
Y cuanto más tiempo sigamos así
y menos se dé cuenta la gente de nuestra presencia,
más tiempo viviremos ahí.
O escribo el artículo y no se atreverán a tocarlos.
Señora, una pregunta: ¿cuánto hace que vive en Bombay?
Toda la vida.
Pues es demasiado lista para pensar así, ¿na?
No. Harán ruido un tiempo hasta que todo se olvide.
Luego, nos castigarán con excavadoras o la policía...
Ya, ya. Lo entiendo.
Esta ciudad no combate la pobreza, sino a los pobres.
Por eso quiero escribir este artículo. Para cambiar las cosas.
Lo que digo es que hemos luchado mucho por lo que tenemos.
Sagar Wada no quiere cambios.
Por favor, señora.
No escriba ese artículo.
Debo vivir según sus reglas, si no, ¿de qué les sirvo?
Vale.
No lo voy a escribir.
Hay otras historias que contar.
Pero prométeme que seguirás curando.
Y si puedo ayudarte con lo de la ambulancia, avísame.
Gracias, señora Kavita. Es una gran noticia.
Todos se alegrarán mucho.
Bien.
Muchas gracias, Kavita.
¿Te lo has creído?
Para nada, Linbaba.
Es rica... y vive en Bombay.
Le dan igual los suburbios. Ha sido muy fácil.
Ya, eso pensaba.
Joder.
¡Lo tengo!
Ni Raghu Rai supera esta foto, yaar.
¿Y bien? ¿Qué ha dicho del difunto Lindsay Ford?
No le he preguntado.
¿Qué?
Necesito tiempo para averiguar quién es... y qué esconde.
Si sabe que lo investigo, se irá y ya no habrá artículo.
De este modo, no se irá a ninguna parte.
Venga.
Una más.
¿Cuánto tardarán las copias?
Unos días.
¿Estarían mañana por 100 rupias?
¿Por 100 rupias? ¿Para mañana?
Claro.
Llevas mucho tiempo sin papeles. ¿Por qué quieres un pasaporte?
Es mucho riesgo salir en el periódico.
Me voy.
Ya lo sabías.
Linbaba, no puedes irte.
En Bombay hay noticias y escándalos a todas horas.
La gente se enfada y pierde la cabeza,
pero luego se olvida.
Ya, ya lo sé. Pero no me arriesgaré.
Pues pídele ayuda a un amigo, ¿na?
A Didier o la señora Karla. ¡O sobórnala para que no lo publique!
Pero ¿y si les hace lo mismo que nos acaba de hacer?
¡Le pides a Abdullah que la mate!
¿Tienes un amigo goonda? Que mate por ti.
Les gusta matar y lo necesitas. Es amistad.
¿Vas en serio?
Un poco... No, no, no. En realidad, no. Lo siento. Perdona.
Es un horror proponer algo así.
Te echaría de menos, Linbaba.
Quédeselo, por favor.
¡Gracias!
¿Dónde estabas?
Dando una vuelta.
Me he preocupado.
Siempre te preocupas... Pero ya he vuelto.
¿Te gusta cómo huele?
Siéntate.
No sabía cómo eran las mañanas,
excepto al salir de un cuarto de hotel a las cuatro
muy colocada para andar recto.
Pero ahora todo es diferente. Hasta la luz.
No sé, el mundo... se ve diferente.
Pronto tendremos dinero para irnos.
Solos tú y yo.
¿Adónde iremos?
Adonde quieras. - No, elige tú.
Ahora mismo.
Quiero que me enseñes España,
de dónde vienes.
Quiero conocer a tus ocho hermanos.
Quiero probar la comida, ver Madrid...
Aquello te encantará, Lisa. - ¿Sí?
Y ellos te querrán.
Y puede que hasta devuelva lo que robé cuando me fui.
Así se alegrarán de verme.
¿De dónde saca Maurizio tanta heroína de golpe?
Que no sepa que te lo he dicho.
De Madame Zhou.
No hablas en serio.
Es peligrosa, Sebastian. Está loca.
Si supieras lo que vi y oí en ese sitio...
Tenéis que dejarlo.
Lisa. Tranquila.
Nadie lo sabe.
Es problema de Maurizio. Es cosa suya.
Lisa, mírame... Lisa.
Nada de esto te salpicará. Te lo prometo.
Con unos trapicheos más,
tendremos dinero y nos iremos. "Terminada".
Te lo prometo.
Me lo quedo. Dejad los muebles.
También los alquilaré.
Hola, Gaurav. Me gusta una partida de teen patti.
¿Qué quieres? ¿Mi ganancia?
Me interesa la agenda del ministro Pandey.
¿Qué?
Bonita familia, Gaurav.
Sería una lástima que les ocurriera algo.
¡Oye, Prabhu!
Hola.
Por tu culpa, Parvati se pasa todo el día en la consulta.
Escuche, jamás le pedí que ayude a Linbaba.
Escúchame.
Si quieres que te demos nuestra bendición para casarte con Parvati,
dile a Lin que le diga a Parvati que vuelva a casa.
¿Cómo?
¿Quieres su mano...
...o no?
Ojalá la viera tratando a los enfermos.
Cómo la llena de vida.
No. Por favor, no me pida algo así.
No puedo hacerlo.
Podemos hacerlo sin su bendición.
Si es que de verdad quieres mi mano.
La mano, el brazo y todo tu cuerpo.
A ver, no quería decir...
CAFÉ REYNALDO'S
Quiero diez kilos. - ¿Diez kilos?
Una vez al mes. ¿Algún problema?
Cuando te conocí, le dije a Modena:
"Este hombre tiene que gobernar Nigeria".
A mi proveedor le encantará abastecerte, ¿vale?
La mitad por adelantado, como siempre. Diez kilos serían...
200 000. - 200 000 dólares.
Y 200 000 más al recibirlo, ¿eh?
Trato hecho. - Vale.
Vale. Salud.
¿Quieres que te deje solo?
No.
La noche es joven.
¿Y tú qué, ma chère?
Estás atrayendo multitud de miradas, como siempre.
Igual un polvo mundano sin ataduras te dejaría como nueva, ma chère.
¡Capo! ¡Ven aquí! Trae una botella de champán. Venga.
Toma. Toma, toma, toma.
Trae ese champán. ¡Venga!
Se está gastando una fortuna.
¿De dónde saca tanto dinero Maurizio?
Nuestro querido ami Maurizio tiene un nuevo contacto
y está trapicheando con heroína afgana.
¿Cómo lo sabes?
Me lo comentó para que le consiguiera clientes.
Aunque creo que me lo dijo sobre todo para que supiera
que ahora es un pez gordo, ¿entiendes?
Pero no pienso jugármela traficando con heroína
en el territorio de Khaderbhai.
Vuelvo enseguida.
Hola.
Karla, bella, por favor, siéntate. ¿Quieres champán?
En realidad, quería hablar con Lisa, si fuera posible.
Claro. Además, iba a poner música decente.
Pon algo de los Stones.
Así que esa es Lisa...
¿Qué hay de ella? ¿Es puta o no?
No, no es...
Es lo que quieras que sea, Raheem.
Ah, vale.
Quiero añadir una condición al trato.
Diez kilos al mes, 400 000. Eso me parece bien.
Pero quiero pasar una noche con ella.
¿Puedo sentarme?
Estamos acechando a la presa.
¿Quién acecha a quién? - Bueno, el tiempo lo dirá.
Mientras tanto, ponte serio. No sonrías...
Cruza los brazos.
Darle un poco de celos está bien,
pero no quiero que piense que estoy pillado.
Te veo muy serio, mon ami.
Ya sé lo que vende Maurizio.
¿Lo sabe Khader?
Si así fuera, no cerraría ese trato.
¿Se lo vas a decir? - No lo haré.
Pero se enterará, Lisa.
A Maurizio le interesa tanto ser un pez gordo
que no quiere que sea un secreto.
A diferencia de ti.
¿Alguien sabe que trabajas para Khader, aparte de mí?
¿Es una amenaza, Lisa?
Solo es una pregunta.
Didier lo habrá descubierto,
pero no lo admitirá.
Recuerdo cuando conociste a Khader.
Entonces, todo empezó a cambiar.
¿Se lo has contado a ellos?
No.
Guardo tu secreto y tú el mío.
Y no es un secreto si guardarlo no duele.
Eso dijiste una vez.
Este podría matarnos a las dos.
Prométeme que tendrás cuidado.
Y si necesitas algo, llámame, por favor.
Porque me haya ido no significa que no te quiera.
Y ya sé que no me correspondes. Gracias por preocuparte.
¿Me lo conseguirás o no?
Ya hemos tenido esta conversación tú y yo una vez, ¿no?
Un buen pasaporte costaría 1000 dólares.
Vuelve mañana a la una con el dinero y unas fotos de carné.
¿No se puede negociar el precio?
El precio es el precio. - Venga ya.
Esto es Bombay. Siempre se puede negociar.
Un documento no.
Es de mala educación no negociar, Didier.
Me extrañaba que no aparecieras.
Primero ocupas mi sofá y ahora la silla.
Invítame a una copa y seguramente podré perdonarte.
No sé si habrá ataduras, pero desde luego es mundano.
Oye, no es un buen momento.
Estamos con un asunto.
Entonces os dejo solos.
No podrías ser menos francés.
Karla.
Karla, ¿puedes parar?
Joder. Espera un momento.
Estábamos tratando un asunto.
Venga, eres la reina de no mezclar cosas.
Has conseguido convertir una disculpa en un insulto.
Impresionante.
Estás cabreado conmigo. Lo pillo. - No estoy cabreado contigo.
Oye, mañana tengo que ir a la ciudad.
¿Podemos vernos? ¿A las dos?
Me gustaría explicarte algo.
Por favor.
¿Quieres que suplique?
Me arrodillaré.
Vale. Para, por favor. - Por favor. Por favor.
Lin, basta. Para. Vale. Vale.
Vale.
Ven a verme mañana.
Prepararé algo de comer.
Vale. Es una cita.
Que quede claro, no lo es.
Pero nos vemos a las dos.
Parece una cita.
¡No!
¡Para! ¡Te voy a matar!
No.
¡Ayuda! ¡Por favor!
Te han pillado con el amante de otro.
Es una vergüenza y un peligro. - Confiesa tu grave delito.
¿Qué delito?
La homosexualidad... - No.
...es un delito grave.
Puede que no lo supieras, pero aquí sí que lo es.
Podría ayudarte para que no sufras más por tu ignorancia.
No. No. No. No.
¡No!
Ahora nos debes dinero.
Tenía una deuda con Prabhu por haberme dado un hogar
y una segunda oportunidad.
Era el único amigo de verdad que tenía en aquel lugar.
Viéndolo aquel día, mientras planeaba mi partida de Sagar Wada,
me di cuenta de que lo quería.
¿Quién sabe qué desgracias ocurrirán
ahora que disfruto del regalo de un mafioso, Linbaba?
No puedes con ella. Será mejor que no la lleves.
No solo me lo paso en grande,
además he tenido una idea brillante.
Vale. - Lo digo en serio.
Esta noche me llevaré la moto para un asunto secreto.
Te hará falta algo más de práctica.
Tendrás un poquito de curiosidad, ¿na?
Me digas lo que me digas, no te contaré mi secreto.
Tendré que vivir sin saberlo.
Venga. Hay que irse.
Conduzco y así practico.
Prefiero llegar vivo.
Necesitas mi ayuda, ¿no?
Yo necesito practicar.
Sube.
Pero quererlo no significaba
que a veces no fuera una piedra en el zapato.
¡Arre! ¡Lin! Pero ¿qué haces, tío?
CAFÉ IRANI STAR
MENÚ
Hemos sacado mucho, ¿eh, jefe?
Sí, pero no basta.
Habrá que vender la moto.
¿Qué dices?
No, esa es una idea de mierda, tío.
No, no, no, no, no, no. No la vendemos. Me niego.
Siete.
¿Qué?
Siete.
¿Se te ha ido la olla?
¿En qué estás pensando?
Este idiota dice que no sube de siete.
Es de esos idiotas que solo va a los funerales por la comida.
¡Debería darte vergüenza! ¡No aceptaremos menos de nueve!
¡Última oferta!
¡No esperes que vuelva! ¡Les contaré a todos lo estafador que eres!
No vendemos.
¿Cómo que no?
Es cuestión de principios, Linbaba.
No aceptaré esa oferta. Lloraría de la vergüenza.
Tú dame mi dinero.
¿Siete?
Sí. Venga, ríete. Disfruta de engañar al tío blanco.
¿Por qué me dejas en evidencia?
Vale, gracias.
Gracias. Namaste.
Buenas tardes.
¿Qué tal va, Vikram? - Arre. Genial, yaar.
¿Has visto a esos tipos?
Son agentes.
Shashi Kapoor está buscando a un doble.
Pero no se lo cuentes a nadie.
Tranquilo.
Se va a quedar sin trabajo. Se rompió el brazo en una caída lateral de yudo.
No todos podemos ser genios, ¿na?
¡Lin! ¡Es Didier!
Perdona.
¿Qué pasa, Didier?
Me han detenido.
¿Por qué?
Por estúpido.
Si sigues queriendo los papeles, ayúdame.
No quiero líos con la poli, Didier.
Por favor, dime que vendrás.
¿Te han pegado?
Sí.
Y no... No creo que dejen de hacerlo.
Estoy en un buen lío, Lin. Necesito que alguien me ayude.
Menudos cabrones.
Han detenido a Didier.
La poli quiere dinero para soltarlo.
Esos mamones...
Esos putos bhenchods.
¡Los mataré con mis propias manos!
Los polis de aquí no son como los del cine.
Solo les importa el dinero.
¿Ya has tratado con ellos? ¿Sabes cómo van estas cosas?
Muchas veces. Ponte firme con esos cabrones.
¿Puedes enseñarme cómo hacerlo?
No digas más, amigo mío.
Karla me va a matar.
Este lugar no le va nada a Didier.
"Lo que cuenta es cómo recorres el camino".
Claro.
Tranquilo, sheriff.
Vale... Perdona.
Ha dicho que el dinero está aquí arriba.
Joder.
¿Cuánto cogemos?
Yo lo sacaría por 3000 como mucho. Si no, que me encierren en su lugar.
Cogeré cinco.
Vámonos.
Ya era hora. Está abierto.
¿Qué haces aquí? - Tengo una noticia.
Qué bueno. Lo había olvidado.
¿Esperas a alguien?
No creo que venga.
¿Te ha dejado plantada? Qué valiente... O qué imbécil.
¿Cuál es la noticia?
Aún más libros.
¿Te da tiempo a leer tanto?
Nuestro hombre, Pandey, está enamorado...
Grandes sonrisas, ojos brillantes, planes de futuro, todo...
Se llama Sunita y no es su mujer.
¿Puedo?
Se hospedan en el hostal Khandala con nombre falso.
Bien. Sigue aquí.
Me dejé esta. Era la de la suerte.
¿Guardaste todas mis cosas?
Nunca viniste a recogerlas.
¿Esperabas que volviera algún día y todo fuera como antes?
¿Y preocuparme de dónde estás,
de si estás vivo o muerto o de si la poli derriba mi puerta?
No.
Me siento más segura contigo como hermano que como amante.
Qué honor llamarte hermana.
¿Qué tal mi otro hermano..., Lin?
No es ni mi hermano ni mi amante.
Pero le gustas mucho. Me lo ha dicho.
Bueno, Lin habla demasiado.
Y, de todos modos, no sé si es cierto.
¿Lin te ha dejado plantada?
¿No habíamos quedado en dejarlo tranquilo?
¿Qué gracia tendría hacer siempre lo que nos dicen?
¿Qué pasa con Lisa?
Voy a contarte algo. No puedes decírselo a Khader...
Le prometí a Lisa que no se lo diría.
Pero es que me preocupa.
Maurizio Belcane ha estado vendiendo heroína.
Muchísima.
Él no me importa. No quiero que Lisa salga herida.
Maurizio es un completo idiota y ella no lo ve.
Yo me encargo.
Khader no se enterará. - Gracias.
Heroína, corrupción gubernamental, chantajes...
Hace tiempo, no cabía en tu vida un delincuente como yo.
Y, ahora, mírate.
Qué pena dejar que se estropee.
Qué bueno.
Seré como Clint en Infierno de cobardes.
Acabaré con ellos.
Déjame que hable yo. - Claro, descuida.
Oye, tío. ¿Tengo que entrar contigo?
Creo que sí. No quieren problemas con goras
por los consulados y las embajadas.
Si estás, será más fácil que me hagan caso.
Lin, ¿estás bien?
Sí, sí. Vamos.
Venimos por Didier Levy.
¿Por qué creen que está aquí?
Venga, hombre. No perdamos tiempo.
¿Conoce a mi familia?
Lo siento, pero no.
Sí, pero aún no lo sabe.
¿Le suena mi tío Rohit Khanna?
Ha vendido todos los teléfonos de Bombay.
Los instaló su empresa.
Ese teléfono es suyo.
Las llamadas de la policía... también.
Sí, sí.
Pero ¿a quién no le suena?
La familia Khanna es muy grande.
Mi tío Rohit está en Europa abriendo tiendas de telefonía.
¡En Europa, nada menos!
La cuestión es que los Khanna
podemos convertir a un ratón en hombre
y a un hombre en ratón, no sé si me entiende.
Sí. Sí. Claro, por supuesto.
Siento mucho haberles hecho perder el tiempo por un asunto menor.
Esto no será problema para un hombre tan rico como usted.
4000 o nos quedamos con el homo.
Es amigo suyo, ¿na?
¿O, tal vez, más que amigo?
¿Es culpable del mismo delito?
¿De qué está hablando?
Aquí la homosexualidad es un delito grave.
Detuvieron a su amigo desnudo por la calle con el amante de otro.
¿También los detuvieron a ellos?
Lin. Déjame a mí.
¿4000? ¿Está loco?
Podría sacar a 20 tíos de aquí con 4000.
¡Me cago en todo! Vale 2000.
Son 2000 por el delito.
Otros 1000 por extranjero.
Y 1000 más por el sombrero de lujo y su amigo gora.
Y si no pagan,
cogeremos los dos extremos del cable de teléfono de su tío
y los conectaremos a los huevos del homo, ¿eh?
Vale. ¿Dónde está?
Queremos verlo. - Eso es...
No nos han dejado verlo.
Seguramente ya han acabado con él.
¡O parecerá que lo han mordido los perros!
Percibí un fuerte sabor amargo en el fondo de mi garganta.
Me costó tragarlo y recordé
que era el repugnante aroma de la cárcel a miedo... y odio.
Me cago en la leche, tío.
Acabemos ya y larguémonos.
Perdón por llegar tarde.
No, no. He llegado pronto.
¡Te va a encantar la película! Sobre todo, la escena de la pelea del final.
Tengo una sorpresa.
¿En serio?
¡Vamos arriba!
Son carísimas.
Son perfectas para ti.
¿Ven?
Una multa de 4000 no era mucho pedir considerando las alternativas.
Estaba deseando evitar que su amigo
acabara en la cárcel de Arthur Road.
Sí, es todo un héroe.
Arre.
¡Venid todos aquí! ¡Venid!
Diga algo más.
Me encanta Bombay.
¡Muy bien!
¡Este gora habla maratí!
Siga.
Mi país es Nueva Zelanda. Ahora vivo en Colaba.
¡Tú!
¿Qué hace aquí este desgraciado? - ¿Qué ocurre?
Es el gora que me pegó una patada en los huevos.
Ya tienen el dinero. Nos gustaría irnos.
Él no va a ninguna parte.
Como le ocurra algo, se acabó el trato.
El trato está cerrado.
Puede coger a su amigo e irse. Es otro asunto.
Le debo a este cabrón una paliza.
Estás detenido, ¿entendido?
Vas a... - Seguirás las órdenes
o irás a la patrulla nocturna de por vida.
¿Qué ganas con una paliza?
Cállate y gana algo de dinero.
No ganas nada pegando a goras, acabarás metiéndote en líos.
4000 por vuestro amigo y dos para que no te encerremos.
En total, 6000.
Solo 5000.
Vikram, déjalo.
Es todo lo que tengo.
Debe de haber 2000.
Puedes cogerlo.
Nos volveremos a ver, chutiya.
Y entonces, te tendré por los huevos.
¿Quieres algo más?
¿Agua?
¿Estás cómoda?
Está todo perfecto.
¡Eso es, Bachchan!
¡Que se entere el desgraciado!
Gracias. Gracias. - Cuidado.
Gracias a los dos.
Tendréis que ir a algún sitio. No quiero robaros más tiempo.
No te voy a dejar así solo.
Tengo que mirarte los pies.
Vete. Yo me encargo.
¿Qué es tan importante?
¿Aparte de pasar tiempo contigo?
¿Hay algo más importante? - Sí, sí. Muy zalamero. ¿Qué ocurre?
He llamado a mi tío, agente del CBI,
por si podemos acceder a notificaciones rojas de la Interpol
de fugitivos extranjeros.
¿Sin contármelo? Es mi artículo.
No quería comentártelo por si no se podía.
Quería ser el héroe
y te he cabreado.
No estoy cabreada. Es alucinante, pero es que...
Las promesas que he tenido que hacer, Kavita...
Vale, gracias.
No significa que nos liemos hoy.
Perfecto. Gracias. Grazie.
Deja la botella aquí. Gracias. - ¿Celebramos algo?
Puede. Pero depende de ti.
Tengo que pedirte un favor.
Bueno, tenemos que pedírtelo.
Depende de ti que logremos cerrar ya el trato con Raheem.
Cada uno tiene su tarea.
Queréis que me lo folle.
Él quiere follarte.
No te quita los ojos de encima. Ya lo sabes.
Puedes decir que no si no quieres.
¿Puedo decir que no?
Cuando lo hacía, siempre cobraba. Si digo que sí, ¿cuánto sacaré?
Cuidaremos de ti, como siempre.
Dame una cifra.
Mil.
Diez.
Vale. Diez.
Por ciento.
Qué dura eres.
Vale.
¡Bachchan, saab!
¡Arre, Bachchan, saab! ¡Sí!
¡Vamos, Parvati! ¡Canta conmigo!
¿Parvati?
¡Parvati!
Parvati.
¡Que alguien llame a un médico!
Conocía aquella mirada de conmoción.
De las palizas recibidas,
ninguna fue tan salvaje como las de los uniformados a sueldo
para hacer cumplir la ley.
Sabía que no te destrozaba el dolor de la violencia,
sino la impotencia y el sentimiento de la soledad absoluta.
Estaba decidido a no volver a aquello.
Pero mi huida iba a tener que esperar.
No sabía cuánto tiempo me quedaba.
Esto es muy embarazoso.
¿Qué coño pasó?
El joven Alain se olvidó de mencionar que tenía un amante indio.
Llegó a casa y nos pilló in fraganti.
Y descubrí lo rápido que corro.
Et voilà, estás a mis pies como una María Magdalena.
Sí, esos cabrones se ensañaron.
Odian a la gente... como yo.
¿Por qué solo te detuvieron a ti?
Él era de Maharashtra, yo no.
Tenía dinero o contactos, o todo. Seguro que les pagó para que me pegaran.
Pero luego pagaste tú para que pararan.
Que les den.
Ya estás aquí.
Esta era tu prueba del Borsalino.
Te han metido por el anillo y aquí estás.
No. Estaría muerto si no necesitaras algo de mí.
Cállate, tío.
Habría ido igualmente.
Me parece que lo habrías hecho.
De haber sido al revés, yo jamás.
Debes de ser una persona muy mala en lo más profundo de tu ser.
Solo un malvado saca tanto provecho de las buenas acciones.
Eres mi amigo.
Aunque no quieras.
Ahora te debo una. Me pondré con lo de tu pasaporte.
Ya, bueno... Hay un problema con eso.
Había juntado el dinero,
pero me lo han quitado los polis junto con el tuyo.
Yo me ocupo. Es lo menos que puedo hacer.
¿Tienes las fotos?
Imagino que, si necesitas un pasaporte, es porque te vas de Bombay.
¿Un amigo puede preguntar por qué tanta prisa?
Kavita está recopilando información sobre mí.
Es culpa mía por irme de la lengua en el Reynaldo's.
Kavita me cae bien.
Pero sí, se muere por dejar huella.
Lo tendré en dos días.
Te lo prometo.
Gracias. - No. Gracias... a ti.
De verdad.
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
Por la amistad.
Ya casi estamos en casa.
No queda nada.
¡Oiga!
¡Por favor! ¡Perdónenme!
Ha sido culpa mía, no culpéis a Parvati.
¿Dónde está el médico gora?
¿Lin? No lo sé...
Cuando lo necesitamos, ¿dónde está?
¡Búscalo!
Hay mucha gente enferma y nadie sabe dónde está.
¿Dónde está el doctor Lin? ¡Toda mi familia está enferma!
¡La mía también!
¡Pensábamos que el doctor Lin estaba contigo!
¿Dónde está el doctor Lin? ¡Lo necesitamos! ¡Prabhu!
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso