Έλα, φίλε.
Βγάλ' τες.
Σ' ευχαριστώ!
Πώς πάει, Ντέιλ;
Κάτσε. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Λοιπόν... κατέληξα στο συμπέρασμα...
ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να μου πεις αυτό που θέλω.
Ναι;
Σαν εκείνους τους κερατάδες τους μοναχούς που αυτοπυρπολούνται.
Για ν' αποδείξουν κάτι.
Αυτό είναι το πρόβλημα, προφανώς, με τα έξυπνα αγόρια σαν εσένα.
Διαβάζετε πολλά βιβλία.
Έτσι θαρρώ. Τέλος πάντων, ξέρω πότε δεν με παίρνει άλλο.
Δεν θα σ' το εκμαιεύσω με το ξύλο.
Φέρτε τες μέσα!
Ευχαριστώ, φίλε. Μία για μένα, μία για το καλό μου φιλαράκι εδώ.
Όμορφα. Έτσι μπράβο. Πιες, Ντέιλ.
Στη νίκη σου, φιλαράκι.
Ευχαριστώ.
Θα με σκοτώσεις μ' αυτό.
Παρ' όλα τα κατακάθια εδώ μέσα,
ανώμαλους, βιαστές, παιδέρες, τα καρφιά την έχουν χειρότερα.
Εδώ, οι ψεύτες, φλύαροι, προδότες ρουφιάνοι πεθαίνουν.
Θα πεθάνεις για το μυστικό σου που φύλαξες μέχρι τέλους.
Τι θα ήταν αυτό, εξυπνόπαιδο;
Ειρωνεία;
Όχι, φίλε.
Θα ήταν φόνος.
Σαν να τον έκανες εσύ ο ίδιος.
Ψάχνεις για τιμή;
Γιατί εγώ δεν δίνω δεκάρα περί τιμής, Ντέιλ.
Λειτουργώ έτσι πολύ καιρό. Η επιλογή είναι δική σου.
Πες μου ποιος σκότωσε τον αστυνομικό Φλόρις
και θα σε μεταγάγω σε ασφαλές μέρος.
Ή μένεις εδώ και το ρισκάρεις.
Όπως και να 'χει, όμως, είσαι καρφί πια.
Πιες την προτού ζεσταθεί.
Καρφί!
Είσαι καρφί, φίλε!
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Μην ξεχνάς το σχέδιο. Μην πεις τίποτα αχρείαστο.
Μας παρήγγειλα τσάι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Καβίτα, από δω ο φίλος μου ο Πραμπού.
Αυτός με πήγε στη Σάγκαρ Βάντα όταν χρειάστηκα κατάλυμα.
Και συνεργάτης, επίσης.
Στα ιατρικά;
Στα τουριστικά.
Μεγάλη επιτυχία. Είναι πολύ δημοφιλής στους γκόρα...
Πραμπού, αυτή είναι η Καβίτα, η δημοσιογράφος που σου είπα.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Συνέβαιναν πολλά και...
Όχι. Αντέδρασα υπερβολικά.
Μην ανησυχείς.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες ένα άρθρο που θα βοηθούσε το έργο σου.
Όχι, καταλαβαίνω. Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ πριν λίγο καιρό.
Γι' αυτό έφερα τον Πραμπού, για να σ' το πει κι αυτός.
Κυρία Καβίτα, αυτό το άρθρο σας για τον Λινμπάμπα μάς ανησυχεί πολύ.
Ποιους; -Τους κατοίκους της Σάγκαρ Βάντα.
Γιατί είμαστε οι "μη άνθρωποι".
Κι όσο περισσότερο είμαστε οι μη άνθρωποι
και κανείς δεν μας προσέχει μπροστά στα μάτια του,
τόσο περισσότερο θα μείνουμε.
Ή γράφω το άρθρο και κανείς δεν τολμά να σας αγγίξει.
Κυρία Καβίτα, μπορώ να ρωτήσω, πόσο καιρό ζείτε στη Βομβάη;
Όλη μου τη ζωή.
Τότε, νομίζω πως είστε πολύ έξυπνη για να το πιστεύετε αυτό, να;
Όχι. Θα το συζητήσουν για λίγο καιρό μέχρι να το ξεχάσουν όλοι.
Μετά, θα μας τιμωρήσουν με μπουλντόζες ή αστυνομία...
Καταλαβαίνω.
Η πολιτεία δεν πολεμά τη φτώχεια, αλλά τους φτωχούς.
Μα γι' αυτό θέλω να πω την ιστορία. Για να αλλάξουν τα πράγματα.
Κι εγώ λέω ότι έχουμε παλέψει σκληρά για όσα έχουμε.
Η Σάγκαρ Βάντα δεν θέλει αλλαγές.
Σας παρακαλώ, κα Καβίτα.
Όχι άρθρο για τον Λινμπάμπα.
Αν δεν ζω με τους κανόνες τους, σε τι τους ωφελώ;
Καλώς.
Δεν θα γράψω το άρθρο.
Υπάρχουν κι άλλες ιστορίες.
Μόνο υποσχέσου μου να συνεχίσεις το γιατροπόρεμα.
Κι αν μπορώ να βοηθήσω με το ασθενοφόρο, να μου το πεις.
Σας ευχαριστώ, κυρία Καβίτα. Πολύ ευχάριστα νέα.
Όλοι θα χαρούν πολύ.
Όλα καλά!
Το εκτιμώ, Καβίτα.
Την πιστεύεις;
Με τίποτα, Λινμπάμπα.
Είναι πλούσια και ζει εδώ μια ζωή.
Δεν τη νοιάζουν οι παραγκουπόλεις. Παραήταν εύκολο όλο αυτό.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γαμώτο.
Τον τράβηξα!
Τύφλα να 'χει ο Ραγκού Ράι, γιαρ!
Λοιπόν; Τι είπε για τον μακαρίτη Λίντσεϊ Φορντ;
Δεν τον ρώτησα.
Τι;
Θέλω χρόνο για να μάθω ποιος είναι πραγματικά. Τι κρύβει.
Αν ξέρει ότι πλησιάζω, θα το σκάσει και πάει το άρθρο.
Έτσι, δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Έλα.
Πόπο. Άλλη μία.
Πόσο θέλει η εμφάνιση;
Μερικές ημέρες.
Με 100 ρουπίες θα είναι έτοιμη αύριο;
Για 100 ρουπίες; Αύριο κιόλας; Εντάξει.
Τόσο καιρό δεν έχεις χαρτιά. Τι το θες το διαβατήριο τώρα;
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μπω στην εφημερίδα.
Φεύγω.
Το ήξερες.
Λινμπάμπα, δεν μπορείς να φύγεις.
Στη Βομβάη ακούγονται ιστορίες, γίνονται σκάνδαλα συνέχεια.
Ο κόσμος θυμώνει κι εξοργίζεται και μετά το ξεχνά.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Πες το σε κάποιον φίλο σου, να;
Στον κο Ντιντιέ ή στην κα Κάρλα ή λάδωσέ τη για να μην το γράψει.
Κι αν κάνει και σ' εκείνους ό,τι έκανε σ' εμάς τώρα;
Πες στον Αμπντουλάχ να τη σκοτώσει!
Γιατί έχεις γκούντα φίλους αν δεν σκοτώνουν;
Τους αρέσει, το χρειάζεσαι. Αυτό θα πει φιλία.
Σοβαρολογείς;
Κατά το ήμισυ. Όχι, δεν... Όχι πραγματικά. Συγγνώμη.
Είναι πολύ κακό αυτό που είπα.
Απλώς, θα μου έλειπες, Λινμπάμπα.
Κρατήστε το.
Σ' ευχαριστώ!
Πού ήσουν;
Μια βόλτα.
Ανησύχησα.
Εσύ πάντα ανησυχείς. Γύρισα τώρα.
Δεν μυρίζουν υπέροχα αυτά;
Κάτσε.
Ποτέ δεν ήξερα πώς είναι το πρωί,
εκτός αν μετράει που έφευγα από ξενοδοχείο στις 04:00,
πολύ κόκαλο για να σταθώ όρθια.
Τώρα όλα μοιάζουν διαφορετικά, ακόμη και το φως.
Δεν ξέρω. Ο κόσμος απλώς μοιάζει διαφορετικός.
Σύντομα θα έχουμε λεφτά να πάμε αλλού.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Πού θα πηγαίναμε;
Όπου θέλεις. -Όχι, αποφάσισε εσύ.
Τώρα.
Θέλω να μου δείξεις την Ισπανία.
Την πατρίδα σου.
Θέλω να γνωρίσω τα οκτώ αδέλφια σου. Να δοκιμάσω τα φαγητά, να δω τη Μαδρίτη.
Θα ξετρελαθείς εκεί, Λίζα. -Ναι;
Και θα σε λατρέψουν.
Και ίσως να δώσω πίσω τα λεφτά που έκλεψα φεύγοντας.
Τότε, θα χαρούν να με δουν.
Πού βρίσκει ξαφνικά τόση ηρωίνη ο Μαουρίτσιο;
Μη μάθει ότι σ' το 'πα.
Απ' τη Μαντάμ Ζου.
Δεν σοβαρολογείς.
Είναι επικίνδυνη, Σεμπάστιαν. Τρελή.
Αν ήξερες τι είδα κι άκουσα εκεί μέσα...
Πρέπει να σταματήσετε.
Λίζα, όλα καλά.
Δεν το ξέρει κανείς.
Είναι πρόβλημα του Μαουρίτσιο, δική του υπόθεση.
Λίζα, κοίτα με. Λίζα.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θ' αγγίξει εσένα, το υπόσχομαι.
Μερικές συμφωνίες ακόμη
και θα 'χουμε αρκετά λεφτά για να κόψουμε, τερμινάδα.
Το υπόσχομαι.
Θα το πάρω. Αφήστε τα έπιπλα.
Τα νοικιάζω κι αυτά.
Γεια σου, Γκουράβ. Μ' αρέσει μια καλή παρτίδα τιν πάτι.
Τι θες; Τα κέρδη μου;
Μ' ενδιαφέρει το πρόγραμμα του υπουργού Παντέι.
Τι;
Ωραία οικογένεια, Γκουράβ.
Κρίμα θα 'ταν να τους συμβεί κάτι.
Πραμπού!
Γεια σας, κυρία.
Εξαιτίας σου η Παρβάτι περνά όλο τον χρόνο της στην κλινική.
Κυρία, ποτέ δεν της ζήτησα να βοηθήσει τον Λινμπάμπα.
Τότε, άκου.
Αν θες να παντρευτείς την Παρβάτι με τις ευλογίες μας,
πες στον Λιν να μας τη στείλει πίσω.
Κυρία;
Έχεις μάτια μόνο για εκείνη...
ή όχι;
Αν τη βλέπατε μόνο να δουλεύει με τους άρρωστους,
να βλέπατε πόση χαρά τής δίνει αυτό.
Όχι, κυρία. Σας παρακαλώ, μη μου το ζητάτε αυτό.
Δεν μπορώ.
Ας προχωρήσουμε χωρίς την ευλογία τους.
Αν, φυσικά, έχεις μάτια μόνο για μένα.
Μάτια, αφτιά και πολλά άλλα μέλη.
Δεν εννοούσα...
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ
Θέλω δέκα κιλά. -Δέκα κιλά;
Μια φορά τον μήνα. Είναι πρόβλημα;
Όταν σε γνώρισα, μίλησα στον Μοδένα.
Του είπα "Αυτός θα κάνει κουμάντο σ' όλη τη Νιγηρία".
Ο προμηθευτής μου ευχαρίστως θα σ' εξυπηρετήσει, εντάξει;
Τα μισά μπροστά, ως συνήθως. Τα δέκα κιλά είναι...
200.000. -$200.000.
Κι άλλα 200 με την παράδοση, εντάξει;
Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Εντάξει! Σαλούδ.
Θες να σ' αφήσω μόνο;
Όχι.
Η νύχτα τώρα αρχίζει.
Κι εσύ, μα σερ; Προσελκύεις πολλά βλέμματα, όπως πάντα;
Ίσως ένα απλό, προσγειωμένο πήδημα χωρίς δεσμεύσεις να σε ωφελούσε, μα σερ.
Κάπο, έλα δω! Φέρε σαμπάνια! Ένα μπουκάλι.
Πάρε. Ορίστε, ορίστε!
Φέρτε σαμπάνια, γρήγορα!
Κάποιος κάνει ντόρο.
Πού βρίσκει τόσα λεφτά ο Μαουρίτσιο;
Ο αμί μας, ο Μαουρίτσιο, έχει νέα άκρη για αφγανική ηρωίνη
και κάνει μαζικό εμπόριο.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Μου το είπε στα κρυφά για να του στέλνω δουλειά.
Κυρίως, νομίζω πως ήθελε να μάθω ότι έγινε μεγάλος και τρανός τώρα.
Μα το να πουλάς καφέ ζάχαρη στο έδαφος του Χαντερμπάι
δεν είναι ένα ρίσκο που θα πάρω.
Επιστρέφω αμέσως.
Εσύ.
Κάρλα, μπέλα, κάτσε μαζί μας. Θες σαμπάνια;
Βασικά, ήθελα να μιλήσω στη Λίζα, αν έχεις λίγο χρόνο.
Φυσικά. Να βάλω και λίγη μουσική της προκοπής.
Βάλε λίγο Stones.
Αυτή η Λίζα.
Τι παίζει μ' αυτήν; Είναι πουτάνα ή όχι;
Όχι, δεν είναι...
Είναι ό,τι θες εσύ να είναι, Ραχίμ.
Εντάξει.
Θέλω να προσθέσω έναν όρο στη συμφωνία.
Δέκα κιλά τον μήνα, 400 χιλιάρικα. Όλα καλά, κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα περάσω μια βραδιά μαζί της.
Μπορώ να κάτσω;
Είμαστε στη φάση της παρακολούθησης.
Ποιος κυνηγά ποιον; -Ο χρόνος θα δείξει.
Στο μεταξύ, δείξε βλοσυρός. Όχι χαμόγελα.
Τα σταυρωμένα χέρια είναι καλύτερα.
Λίγη ζήλια είναι καλό πράγμα,
αλλά δεν θέλω να με περάσει και για δεσμευμένο.
Δείχνεις πολύ σοβαρός, μον αμί.
Ξέρω τι πουλάει ο Μαουρίτσιο.
Ο Χαντέρ το ξέρει; -Αν το ήξερε, δεν θα γινόταν η συμφωνία.
Θα του το πεις; -Δεν θα το έκανα αυτό.
Μα θα το μάθει, Λίζα.
Ο Μαουρίτσιο καίγεται να γίνει κάποιος τώρα.
Δεν θέλει να το κρύψει.
Αντίθετα μ' εσένα.
Ξέρει κανείς εκτός από μένα ότι δουλεύεις για τον Χαντέρ;
Απειλή είναι αυτό, Λίζα;
Μια απλή ερώτηση.
Σίγουρα ο Ντιντιέ το κατάλαβε. Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.
Θυμάμαι όταν γνώρισες τον Χαντέρ.
Τότε άρχισαν ν' αλλάζουν όλα.
Δεν τους το 'χεις πει;
Όχι.
Φυλάω το δικό σου αν φυλάξεις το δικό μου.
Και δεν είναι μυστικό αν δεν βλάπτει να το κρύβεις.
Εσύ μου το 'πες αυτό κάποτε.
Εξαιτίας τους θα σκοτωθούμε κι οι δυο.
Μου υπόσχεσαι να προσέχεις; Κι αν χρειαστείς κάτι, έλα σ' εμένα.
Επειδή έφυγα δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπώ ακόμη.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το πεις κι εσύ. Σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι ακόμη.
Σ' αγαπώ.
Θα μου βρεις ή όχι;
Την έχουμε ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση εμείς οι δυο, έτσι;
Ένα καλό διαβατήριο κοστίζει $1.000.
Έλα πάλι αύριο στη μία με τα λεφτά και κατάλληλες φωτογραφίες.
Υπάρχει κάποιο περιθώριο στην τιμή;
Η τιμή είναι η τιμή. -Έλα τώρα.
Στη Βομβάη πάντα υπάρχει περιθώριο.
Όχι με τα έγγραφα. -Είναι αγένεια να μη διαπραγματεύεσαι.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.
Πρώτα κοιμάσαι στον καναπέ μου. Τώρα μου κλέβεις τη θέση.
Κέρνα με ένα ποτό κι ίσως καταφέρω να σε συγχωρέσω.
Δεν ξέρω περί δεσμεύσεων, αλλά σίγουρα είναι προσγειωμένος.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Έχουμε μια συζήτηση.
Τότε, να σας αφήσω.
Λιγότερο Γάλλος δεν γίνεται.
Κάρλα.
Κάρλα, περιμένεις λίγο;
Για όνομα. Περίμενε λίγο.
Κάνω μια κουβέντα.
Εσύ είσαι η βασίλισσα της τμηματοποίησης.
Κατάφερες να κάνεις τη συγγνώμη προσβολή.
Εντυπωσιακό.
Είσαι τσαντισμένη μαζί μου. Κατάλαβα. -Δεν είμαι τσαντισμένη.
Αύριο πρέπει να έρθω στην πόλη.
Μπορούμε να συναντηθούμε; Κατά τις 14:00, ας πούμε;
Θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Σε παρακαλώ;
Θες να ικετέψω;
Θα γονατίσω.
Εντάξει. Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ;
Λιν, φτάνει. Καλά. Καλά.
Καλά.
Έλα στο σπίτι αύριο.
Θα μας μαγειρέψω.
Εντάξει. Έκλεισε το ραντεβού.
Το ξεκαθαρίζω, δεν είναι ραντεβού.
Μα θα σε δω στις 14:00.
Σαν ραντεβού ακούγεται.
Όχι!
Θα σε σκοτώσω!
Όχι!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Σ' έπιασαν με εραστή άλλου.
Εξευτελιστικό κι επικίνδυνο. -Ομολόγησε το σοβαρό σου έγκλημα.
Ποιο έγκλημα;
Ομοφυλοφιλία. -Όχι!
Σοβαρό έγκλημα.
Ίσως δεν το γνώριζες, αλλά να 'μαστε τώρα.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να μην υποφέρεις για την άγνοιά σου.
Όχι, όχι.
Όχι!
Μας χρωστάς χοντρά φράγκα.
Χρωστούσα στον Πραμπού που μου πρόσφερε μια στέγη
και μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήταν ο μοναδικός αληθινός φίλος που είχα σ' αυτό το μέρος.
Καθώς τον παρατηρούσα, σχεδιάζοντας την έξοδό μου απ' τη Σάγκαρ Βάντα,
συνειδητοποίησα ότι τον αγαπούσα.
Ποιος ξέρει τι διαβολικά θα συμβούν
επειδή απολαμβάνω το δώρο ενός γκάνγκστερ, Λινμπάμπα.
Μη σου τύχει. Ξεκαβάλα καλύτερα.
Όχι, έκανα λάθος. Δεν το διασκεδάζω και τόσο.
Έχω μια πάρα πολύ καλή ιδέα, έτσι;
Εντάξει. -Σοβαρή ιδέα.
Απόψε θα δανειστώ τη μηχανή για μια μυστική υπόθεση.
Ίσως χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.
Μάλλον θα 'σαι λίγο περίεργος, να;
Ό,τι κι αν πεις, δεν σου λέω το μυστικό μου.
Θα πρέπει να ζήσω στην άγνοια.
Έλα. Πρέπει να πάμε κάπου.
Θα οδηγήσω για εξάσκηση. -Προτιμώ να φτάσουμε ζωντανοί.
Δεν θες τη βοήθειά μου;
Εγώ θέλω εξάσκηση.
Ανέβα.
Παρότι τον αγαπούσα, δεν σημαίνει ότι δεν ήταν κακός μπελάς ώρες ώρες.
Αρέ! Λιν! Τι μαλακίες είν' αυτές, ρε φίλε;
ΚΑΦΕ ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΙΡΑΝ
ΜΕΝΟΥ
Καλά λεφτά σήμερα, αφεντικό;
Όχι αρκετά.
Πρέπει να πουλήσουμε τη μηχανή.
Τι εννοείς;
Όχι, είναι χάλια το σχέδιό σου, φίλε!
Όχι, όχι. Δεν το κάνω. Αρνούμαι.
Εφτά.
-Παλάβωσες;
Τρελός είσαι; Τι λες;
Ο ηλίθιος δεν δίνει πάνω από εφτά.
Τέτοιοι ηλίθιοι πάνε σε κηδείες μόνο για το φαΐ.
Ντροπή σου! Τίποτα κάτω από εννιά. Τελική προσφορά.
Μην περιμένεις να ξανάρθω. Θα βροντοφωνάξω σ' όλους τη ματσαράγκα σου!
Άκυρο.
Τι κάνεις;
Είναι θέμα αρχής, Λινμπάμπα.
Δεν κλείνω τη συμφωνία. Θα κλάψω από ντροπή.
Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Εφτά;
Ναι, γέλα! Απόλαυσέ το που ξεγέλασες τον λευκό.
Γιατί θες να με ντροπιάσεις;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ναμαστέ.
Καλησπέρα.
Πώς πάει, Βίκραμ; -Αρέ, τέλεια, γιαρ.
Βλέπεις εκείνους που ήμασταν μαζί;
Μάνατζερ.
Ο Σάσι Καπούρ ψάχνει για ντουμπλέρ.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείς.
Ο δικός του πήρε πόδι! Έσπασε το χέρι του σε πλάγια πτώση στο τζούντο!
Δεν είμαστε όλοι γίγαντες, να;
Λιν, ο Ντιντιέ!
Με συγχωρείς.
Τι τρέχει, Ντιντιέ;
Με συνέλαβαν.
Για τι;
Εξαιτίας της ηλιθιότητάς μου. Αν θες τα έγγραφά σου, χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν θέλω μπλεξίματα με μπάτσους, Ντιντιέ.
Σε παρακαλώ, πες πως θα 'ρθεις.
Σε χτύπησαν;
Ναι.
Και δεν θα σταματήσουν, πιστεύω.
Έχω μπλέξει, Λιν. Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.
Τους καριόληδες.
Συνέλαβαν τον Ντιντιέ.
Οι μπάτσοι ζητάνε λεφτά.
Τα σκουπίδια.
Τους άπληστους μπέντσοντ!
Θα τους κάνω να καταπιούν τη γροθιά μου!
Οι μπάτσοι εδώ δεν είναι όπως στις ταινίες. Μόνο μπαχτσίσι θέλουν.
Είχες πάρε δώσε μαζί τους, δηλαδή; Ξέρεις πώς πάει;
Πολλές φορές. Θέλουν αγριάδα αυτοί οι μαλάκες.
Μήπως μπορείς να μου πεις κι εμένα;
Μη λες τίποτα άλλο, φίλε μου.
Η Κάρλα θα με σκοτώσει.
Αυτό το μέρος είναι ελαφρώς "μη Ντιντιέ".
"Σημασία έχει πώς κινείσαι στο μονοπάτι".
Φυσικά.
Ήρεμα, μπασκίνα!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είπε ότι τα λεφτά είναι εδώ πάνω.
Διάολε...
Πόσα να πάρουμε;
Θα τον βγάλω το πολύ με 3.000, αλλιώς ας κλείσουν εμένα μέσα στη θέση του.
Θα πάρω πέντε.
Φύγαμε.
Καιρός ήταν. Ανοιχτά είναι.
Τι θες εσύ εδώ; -Έχω νέα.
Πολύ καλό. Είχα ξεχάσει.
Περίμενες κάποιον άλλο;
Δεν νομίζω να 'ρθει.
Σ' έστησε κάποιος; Γενναίος. Ή ηλίθιος.
Τι νέα έχεις;
Κι άλλα βιβλία.
Πού βρίσκεις χρόνο να τα διαβάζεις όλα;
Ο Παντέι μας είναι ερωτευμένος.
Πλατιά χαμόγελα, γουρλωμένα μάτια, μελλοντικά σχέδια, απ' όλα.
Τη λένε Σουνίτα και δεν είναι γυναίκα του.
Μπορώ;
Πήγαν σε ξενώνα της Καντάλα με ψεύτικα ονόματα.
Ωραία! Είναι ακόμη εδώ.
Μου έλειψε. Πάντα το θεωρούσα τυχερό.
Κράτησες όλα μου τα πράγματα;
Δεν ήρθες ποτέ να τα πάρεις.
Ήλπιζες πως κάποια μέρα θα ξαναγυρνούσα κι όλα θα ήταν ίδια;
Ν' ανησυχώ για το πού είσαι,
αν ζεις ή πέθανες ή αν θα μου έσπαγε την πόρτα η αστυνομία.
Όχι.
Νιώθω πιο ασφαλής να σ' έχω αδελφό παρά εραστή.
Είναι τιμή μου να σε λέω αδελφή.
Κι ο άλλος μου αδελφός, ο Λιν;
Δεν είναι ούτε αδελφός ούτε εραστής μου.
Του αρέσεις πολύ. Μου το 'πε.
Ο Λιν λέει πολλά.
Και, τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρη ότι ισχύει.
Ο Λιν είναι που σ' έστησε;
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε όλοι ήσυχο;
Τι γούστο θα είχε αν όλοι κάναμε ό,τι μας λένε;
Τι απέγινε η Λίζα;
Θα σου πω κάτι, αλλά δεν πρέπει να το πεις στον Χαντέρ.
Υποσχέθηκα στη Λίζα να μην του το πω.
Μα ανησυχώ για εκείνη.
Ο Μαουρίτσιο Μπελκάνε πουλάει ηρωίνη.
Πολλή.
Δεν μ' ενδιαφέρει εκείνος, αλλά δεν θέλω να πάθει κάτι η Λίζα.
Ο Μαουρίτσιο είναι πανηλίθιος. Κι εκείνη δεν το βλέπει.
Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν χρειάζεται να το μάθει ο Χαντέρ. -Σ' ευχαριστώ.
Ηρωίνη, κυβερνητική διαφθορά, εκβιασμοί.
Κάποτε δεν είχες χώρο στη ζωή σου για έναν εγκληματία σαν εμένα.
Και δες εσένα τώρα.
Κρίμα να πάει χαμένο.
Πολύ νόστιμο.
Όπως ο Κλιντ, που ήρθε καβάλα, στο Περιπλανώμενος Πιστολέρο.
Ο θάνατος ο ίδιος.
Άσε εμένα να μιλήσω. -Ναι, μη σκας.
Άκου, φίλε, εμένα με χρειάζεσαι μέσα;
Νομίζω. Δεν θέλουν μπελάδες με γκόρα λόγω προξενείων, πρεσβειών και τέτοια.
Δυσκολότερα θα μ' αγνοήσουν μ' εσένα.
Λιν. Είσαι καλά;
Ναι. Πάμε.
Ήρθαμε για τον Ντιντιέ Λεβί. -Γιατί είναι εδώ, λέτε;
Έλα τώρα, ρε φίλε! Μη με χασομεράς!
Ξέρεις την οικογένειά μου;
Λυπάμαι, όχι.
Την ξέρεις. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.
Γνωρίζεις τον θείο μου Ροχίτ Κάνα;
Όλα τα τηλέφωνα στη Βομβάη εκείνος τα πούλησε.
Οι άντρες του τα έβαλαν.
Αυτό το τηλέφωνο, δικό του.
Όλα τα τηλεφωνήματά σας εδώ, δικά του.
Ναι, ναι!
Ποιος δεν τον γνωρίζει; Η οικογένεια Κάνα έχει επιρροή.
Ο θείος Ροχίτ είναι στην Ευρώπη κι ανοίγει νέες λέσχες τηλεφώνων.
Στη γαμημένη Ευρώπη, γιαρ.
Το θέμα είναι ότι οι Κάνα έχουν την επιρροή
να κάνουν ένα ποντίκι άντρα κι έναν άντρα ποντίκι, αν καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Και λυπάμαι που ζήτησα την προσοχή και τον χρόνο σας για ένα ασήμαντο ζήτημα.
Κάποιος τόσο εύπορος δεν θα έχει θέμα.
Τέσσερα χιλιάρικα ή κρατάμε τη συκιά.
Φίλος σας είναι, να;
Ή ίσως κάτι περισσότερο.
Είσαι ένοχος για τα ίδια εγκλήματα;
Τι εννοείτε;
Η ομοφυλοφιλία είναι σοβαρό έγκλημα εδώ, κύριε.
Ο φίλος σας συνελήφθη γυμνός στον δρόμο μαζί με τον εραστή κάποιου άλλου.
Συλλάβατε κι εκείνον;
Λιν, άσ' το σ' εμένα.
Τέσσερα χιλιάρικα; Τρελός είσαι;
Λαδώνω 20 άτομα εδώ μέσα με τέσσερα χιλιάρικα.
Να πάει να γαμηθεί, ρε φίλε! Δύο αξίζει.
Δύο είναι μόνο για το έγκλημά του.
Είναι αλλοδαπός. Άλλο ένα.
Κι άλλο ένα για το κραυγαλέο καπέλο σου και τον γκόρα φίλο σου.
Κι αν δεν πληρώσεις,
θα βάλουμε τα δυο άκρα του πολύτιμου καλωδίου του θείου σου
στ' αχαμνά της συκιάς σου.
Εντάξει. Πού είναι;
Θέλουμε να τον δούμε. -Ακριβώς.
Δεν μας άφησες να τον δούμε.
Θα τον καταστρέψατε ήδη, γαμώτο.
Θα 'ναι σαν να του όρμησαν σκυλιά.
Είχα μια γεύση έντονη και πικρή στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
Πάσχισα να την καταπιώ και θυμήθηκα...
Ήταν το απαίσιο χαρμάνι της φυλακής από φόβο και μίσος.
Τι διάολο, ρε συ;
Πάμε να τελειώσουμε και να φύγουμε.
Συγγνώμη που άργησα.
Όχι, εγώ ήρθα νωρίς.
Θα ξετρελαθείς με την ταινία. Ιδίως με τη σκηνή της πάλης στο τέλος.
Έχω μια έκπληξη.
Αλήθεια;
Θα πάμε επάνω!
Αυτά είναι πανάκριβα.
Είναι ιδανικά για σένα.
Βλέπεις;
Το πρόστιμο των $4.000 είναι λίγο μπροστά στις άλλες επιλογές.
Είχα τη διάθεση να μη στείλω τον φίλο σας στη φυλακή Άρθουρ Ρόουντ.
Ναι, είσαι σωστός ήρωας.
Αρέ!
Ελάτε μέσα! Όλοι! Μέσα!
Πες κάτι άλλο.
Μ' αρέσει πολύ η Βομβάη.
Πολύ καλά!
Ο γκόρα μιλά μαράθι! Για συνέχισε.
Η πατρίδα μου είναι η Νέα Ζηλανδία. Ζω στην Κολάμπα τώρα.
Εσύ!
Τι θέλει εδώ αυτός ο καριόλης; -Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είναι ο γκόρα που με κλότσησε στ' αχαμνά!
Πήρες τα λεφτά σου. Να φεύγουμε τώρα.
Δεν θα πάει πουθενά!
Αν του συμβεί κάτι, άκυρη η συμφωνία.
Η συμφωνία έγινε!
Πάρ' τον φίλο σου και φύγε. Άλλη υπόθεση αυτή.
Του χρωστάω ένα καλό μπερντάκι!
Συλλαμβάνεσαι, κατάλαβες;
Θα πας... -Θα υπακούσεις στις εντολές.
Εκτός αν θες να κάνεις βραδινή περιπολία για πάντα.
Τι κέρδος έχει το ξύλο; Σκάσε και μπορεί να βγάλεις κάνα φράγκο.
Δεν έχει κέρδος να δέρνεις γκόρας. Μόνο μπελάδες παρακάτω.
Τέσσερα για να βγει ο φίλος σας και δύο για να μην μπεις εσύ μέσα.
Τώρα έγιναν έξι χιλιάρικα.
Πέντε μόνο.
Βίκραμ, άσ' το.
Δεν έχω άλλα.
Πρέπει να 'ναι ακριβώς 2.000.
Πάρ' τα εσύ.
Θα ξανανταμώσουμε σύντομα, τσουτίγια.
Τότε θα 'χω τα μπαλάκια σου!
Θέλεις κάτι άλλο; Νερό;
Είσαι άνετα;
Είναι όλα τέλεια.
Ναι, Μπατσάν σάαμπ!
Πες του τα του μπάσταρδου!
Σ' ευχαριστώ. -Ήρεμα.
Σας ευχαριστώ και τους δυο.
Σίγουρα έχετε δουλειές. Δεν θέλω να σας απασχολήσω άλλο.
Δεν σ' αφήνω μόνο έτσι.
Πρέπει να δω τα πόδια σου.
Πήγαινε εσύ. Μπορώ μόνος μου τώρα.
Τι σημαντικό ήθελες;
Εκτός απ' το να περάσω χρόνο μαζί σου;
Τι είναι σημαντικότερο; -Ναι. Πολύ επιδέξιο. Λέγε, τι;
Πήρα τον θείο μου, που είναι αξιωματικός στο CBI.
Του ζήτησα πρόσβαση στη λίστα αλλοδαπών φυγάδων της Ιντερπόλ.
Χωρίς να μου το πεις; Δικό μου είναι το ρεπορτάζ.
Δεν το ανέφερα μήπως δεν τα κατάφερνα.
Για ήρωας πήγαινα.
Τώρα τσαντίστηκες.
Δεν τσαντίστηκα. Είναι καταπληκτικό, απλώς...
Οι υποσχέσεις που έδωσα, Καβίτα...
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πάντως, δεν κοιμάμαι μαζί σου απόψε.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Γκράτσιε.
Άσε το μπουκάλι. Ευχαριστώ. -Γιορτάζουμε κάτι;
Ίσως. Από σένα εξαρτάται.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Κι οι δυο, δηλαδή.
Από σένα εξαρτάται, αλλά θα βοηθούσε πολύ να κλείσει η συμφωνία με τον Ραχίμ.
Όλοι πρέπει να βοηθήσουμε κάπως.
Θέλετε να πηδηχτώ μαζί του.
Εκείνος θέλει να πηδηχτείτε.
Δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω σου. Το ξέρεις.
Μπορείς να αρνηθείς αν θέλεις.
Εγώ μπορώ να αρνηθώ;
Όταν το έκανα αυτό, πληρωνόμουν πάντα. Αν το κάνω, τι παίρνω εγώ;
Θα σε φροντίσουμε, όπως πάντα.
Πες μου έναν αριθμό.
Χίλια.
Δέκα.
Εντάξει. Δέκα.
Τοις εκατό.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Εντάξει.
Μπατσάν σάαμπ!
Αρέ, Μπατσάν σάαμπ!
Έλα, Παρβάτι, χόρεψε μαζί μου!
Παρβάτι;
Καλέστε έναν γιατρό!
Ήξερα εκείνο το βλέμμα του σοκ.
Κανένας ξυλοδαρμός που είχα υποστεί
δεν ήταν πιο άγριος από των ένστολων που πληρώνονται να επιβάλλουν τον νόμο.
Ήξερα ότι δεν σε λύγιζε ο πόνος της βίας τους,
μα η ανημποριά, η απόλυτη αίσθηση ότι είσαι μόνος.
Ήμουν αποφασισμένος να μη γυρίσω ποτέ πίσω.
Μα τώρα, η απόδρασή μου έπρεπε να περιμένει.
Και δεν ήξερα πόσος χρόνος μού είχε μείνει.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Τι σκατά έγινε;
Ο νεαρός Αλέν αμέλησε να αναφέρει ότι έχει έναν Ινδό εραστή
κι ο τύπος επέστρεψε και μας έπιασε επ' αυτοφώρω.
Έμαθα πόσο γρήγορα τρέχω.
Ε βουαλά, βρίσκεσαι στα πόδια μου, σαν άλλη Μαγδαληνή.
Τα καθάρματα σε περιποιήθηκαν για τα καλά.
Απεχθάνονται το είδος μου.
Και γιατί έπιασαν μόνο εσένα;
Ήταν απ' τη Μαχαράστρα. Εγώ όχι.
Ήταν πλούσιος ή με γνωριμίες ή και τα δυο. Σίγουρα πλήρωσε καλά για να με δείρουν.
Μα τους πλήρωσες κι εσύ καλά για να σταματήσουν!
Γάμα τους.
Είσαι εδώ τώρα.
Πέρασες τη δοκιμασία Borsalino.
Σε πέρασαν μέσα απ' τη βέρα και να 'σαι.
Όχι. Μάλλον θα ήμουν νεκρός αν δεν χρειαζόσουν κάτι από μένα.
Άντε γαμήσου.
Θα είχα έρθει ούτως ή άλλως, Ντιντιέ.
Νομίζω πως ίσως ναι.
Αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι, εγώ δεν θα ερχόμουν.
Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι πολύ κακός άνθρωπος βαθιά μέσα στην καρδιά σου.
Μόνο ένας αχρείος αποκομίζει τέτοια οφέλη από καλές πράξεις.
Είσαι φίλος μου.
Ακόμη κι αν δεν θες φίλους.
Ένας φίλος που σου χρωστά. Και θα ξεκινήσω απ' το διαβατήριό σου.
Ναι, υπάρχει ένα προβληματάκι μ' αυτό.
Μάζεψα τα λεφτά, μα οι μπάτσοι μου τα πήραν μαζί με τα δικά σου.
Θα το καλύψω εγώ. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Έφερες τις φωτογραφίες;
Να υποθέσω ότι η ανάγκη ενός διαβατηρίου σημαίνει ότι φεύγεις απ' τη Βομβάη;
Μπορεί ένας φίλος να ρωτήσει προς τι η αιφνίδια ανάγκη;
Η Καβίτα μαζεύει πληροφορίες για να γράψει άρθρο για μένα.
Καλά να πάθω που δεν έκλεινα το στόμα μου στου Ρεϊνάλντο.
Τη συμπαθώ την Καβίτα.
Μα ναι, σίγουρα θέλει απεγνωσμένα ν' αφήσει το σημάδι της.
Θα είναι έτοιμο σε δύο ημέρες.
Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ. -Το ευχαριστώ είναι για σένα.
Αληθινά.
Θα μου λείψεις, Λιν.
Παρομοίως.
Στη φιλία.
Σχεδόν φτάσαμε.
Λίγο ακόμη.
Κυρία!
Συγχωρέστε με!
Εγώ φταίω για όλα. Μην κατηγορήσετε την Παρβάτι.
Πού είναι ο γκόρα γιατρός;
Ο Λινμπάμπα; Δεν ξέρω...
Τώρα που τον χρειαζόμαστε, πού είναι;
Πήγαινε βρες τον!
Τόσος κόσμος είναι άρρωστος και κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ο γιατρός; Αρρώστησε η φαμίλια μου!
Κι η δική μου!
Νομίζαμε πως ήταν μαζί σου!
Πού είναι ο γιατρός Λιν; Τον χρειαζόμαστε αμέσως. Πραμπού!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου