Da rein.
Handschellen abnehmen.
Danke.
Wie geht's, Dale?
Setz dich.
Dir passiert schon nichts.
Nun ...
Ich bin zu dem Schluss gelangt,
dass du eher sterben würdest als mir zu sagen, was du weißt.
Oder?
Wie einer dieser verdammten Mönche, die sich selbst verbrennen
und aus Protest sterben.
Ich denke, dass ist das Problem mit schlauen Jungs wie dir.
Ihr habt zu viele Bücher gelesen.
Vermute ich mal. Egal, ich weiß, wann Schluss ist.
Ich krieg's nicht aus dir rausgeprügelt.
Bring's rein!
Danke. Eins für mich und eins für meinen guten Freund hier.
Toll.
Bitte sehr. Lass es dir schmecken, Dale.
Auf deinen Sieg, mein Freund!
Danke.
Dafür werden die mich umbringen.
Ja, weißt du, unter all den Dreckschweinen hier,
den Perversen, Vergewaltigern, Pädophilen,
trifft es Verräter am härtesten.
Hier werden Ratten, die lügen
und anderen in den Rücken fallen, umgebracht.
Du stirbst für dein Geheimnis und nimmst es mit ins Grab.
Wie nennt man das, Schlauberger?
Ironie?
Nein.
Das nennt man Mord.
So, als würden Sie es eigenhändig tun.
Appellierst du an meine Ehre?
Ehre interessiert mich einen feuchten Dreck, Dale.
Ich mach das schon zu lange. Du hast die Wahl.
Erzähl mir, wer Officer Floris getötet hat,
und du wirst an einen sicheren Ort verlegt.
Oder du lässt es hier drauf ankommen.
Aber egal, wie du dich entscheidest. Du bist jetzt ein Verräter.
Trink dein Bier, bevor es warm wird.
Du Ratte!
Verdammter Verräter!
Denk an unseren Plan. Sag nur das Nötigste.
Ich hab uns Chai bestellt.
Danke, dass du gekommen bist. Kavita, das ist mein Freund Prabhu.
Er hat mich nach Sagar Wada gebracht, als ich obdachlos war.
Und sein Geschäftspartner. - Im Medizingeschäft?
Tourismus!
Wir sind sehr erfolgreich. Die Weißnasen lieben ...
Prabhu, das ist die Journalistin, von der ich dir erzählt habe.
Ich muss mich entschuldigen.
Es war viel los ...
Ich hab überreagiert.
Mach dir keinen Kopf.
Aber was hast du gegen einen Artikel, der deiner Arbeit zugutekäme?
Bis vor Kurzem hätte ich das auch so gesehen.
Deshalb hab ich Prabhu mitgebracht.
Er kann's dir erklären.
Kavita Ma'am,
Ihr Artikel über Lin Baba macht uns große Sorgen.
"Uns"? - Die Menschen von Sagar Wada.
Weil wir "Nicht-Menschen" sind.
Je länger wir für andere nicht existieren
und niemand uns sieht, obwohl wir direkt vor ihnen stehen,
desto länger können wir bleiben.
Oder ich schreibe den Artikel und niemand wagt, euch zu vertreiben.
Kavita Ma'am, dürfte ich fragen, wie lange Sie schon im Bombay leben?
Mein ganzes Leben lang.
Dann sollten Sie es besser wissen,
nicht wahr?
Nein, eine Zeitlang regt man sich auf, bis alle uns wieder vergessen haben.
Und dann werden sie uns bestrafen mit Bulldozern und Polizisten.
Ich versteh die Bedenken.
Die Stadt bekämpft die Armen statt die Armut.
Deshalb will ich den Artikel ja schreiben. Um Dinge zu verändern.
Und ich sage Ihnen, was wir haben, haben wir uns hart erkämpft.
Es soll sich nichts ändern.
Bitte, Ma'am.
Schreiben Sie keinen Artikel über ihn.
Ich muss mich an ihre Regeln halten, sonst nütze ich ihnen nichts.
In Ordnung.
Ich lass es.
Es finden sich immer andere Themen.
Versprich mir einfach, dass du sie weiter verarztest.
Lass mich wissen, wenn ich dir in Sachen Krankenwagen helfen kann.
Danke, Kavita Ma'am. Das ist toll. Alle werden sich sehr freuen.
Schon okay.
Ich weiß das zu schätzen, Kavita.
Glaubst du ihr?
Auf keinen Fall.
Sie ist reich und hat immer in Bombay gelebt, die Slums sind ihr egal.
Das lief viel zu glatt. - Den Eindruck hatte ich auch.
Ich hab ihn erwischt!
Ein Fotoreporter wie Raghu Raj könnte es nicht besser.
Und, was sagt er zum toten Lindsay Ford?
Ich hab ihn nicht gefragt.
Was?
Ich muss erst noch herausfinden, wer er wirklich ist. Was er verbirgt.
Wenn er weiß, dass er ertappt ist, haut er ab und es gibt keinen Artikel.
So bleibt er schön da, wo er ist.
Na los.
Wow. Noch eins.
Wie lang dauert die Entwicklung?
Ein paar Tage.
Wären sie für 100 Rupien morgen fertig?
100 Rupien? Bis morgen?
Okay.
Du warst so lang ohne Papiere, wozu brauchst du jetzt einen Pass?
Ich will nicht riskieren, in die Zeitung zu kommen.
Ich hau ab.
Das wusstest du doch.
Tu das nicht. In Bombay gibt's ständig irgendwelche Geschichten und Skandale.
Die Leute regen sich auf, und dann vergessen sie's wieder.
Ich weiß, aber ich kann's nicht riskieren.
Dann bitte deine Freunde um Hilfe, Didier Sir oder Karla Ma'am.
Oder bestech Kavita, damit sie's lässt. - Und wenn sie die anderen genauso anlügt?
Dann soll Abdullah sie halt umlegen!
Wozu hast du Gangsterfreunde?
Ihnen gefällt's, dir hilft's. Das ist Freundschaft.
Ist das dein Ernst?
Nur halb ... Nein, nein, nicht wirklich. Tut mir leid.
So was zu sagen ist böse.
Du wirst mir einfach fehlen, Lin Baba.
Kein Problem, behalten Sie's.
Danke!
Wo warst du?
Spazieren. - Ich hab mir Sorgen gemacht.
Du machst dir ständig Sorgen.
Ich bin ja jetzt da.
Wie gut die riechen!
Setz dich.
Ich wusste nicht, wie der Morgen aussieht.
Um 4 Uhr morgens torkelnd ein Hotel zu verlassen, zählt nicht.
Alles sieht jetzt anders aus.
Selbst das Licht.
Ich weiß nicht, die Welt sieht jetzt einfach anders aus.
Bald haben wir genug Geld, um woanders hinzugehen.
Nur ich und du.
Wohin?
Wohin du willst. - Entscheide du.
Sofort!
Ich will, dass du mir Spanien zeigst.
Deine Heimat.
Ich will deine acht Geschwister kennenlernen,
spanisch essen, Madrid besuchen.
Es wird dir gefallen, Lisa.
Ja. - Und sie werden dich lieben.
Vielleicht geb ich ihnen das Geld zurück, das ich ihnen geklaut habe.
Dann werden sie sich freuen, mich zu sehen.
Woher hat Maurizio plötzlich so viel Heroin?
Er darf nicht wissen, dass ich's dir erzählt hab.
Madame Zhou.
Nicht dein Ernst!
Sie ist gefährlich, Sebastian, verrückt.
Was ich dort gesehen und gehört hab ...
Lasst die Finger davon! - Hey, hey.
Lisa, alles gut!
Niemand weiß davon.
Das ist Maurizios Problem, sein Deal. Lisa, sieh mich an!
Lisa.
Du wirst damit nichts zu tun haben.
Ich versprech's dir.
Nur noch ein paar Deals, und wir sind weg hier.
Endgültig.
Versprochen.
Ich nehm sie. Lassen Sie die Möbel hier.
Die miete ich dazu.
Hallo, Gaurav. Ich spiel auch gern "Teen Patti".
Was wollen Sie? Meinen Gewinn?
Den Terminplan von Minister Pandey.
Was?
Nette Familie, Gaurav.
Wär schade, wenn ihnen was passiert.
Hey, Prabhu!
Komm mal her. - Ja, Aunty?
Du bist schuld, dass Parvati ihre ganze Zeit in der Klinik verbringt.
Aber Aunty, hab ich ihr etwa befohlen,
Lin Baba zu helfen? - Hör gut zu.
Wenn du um Parvatis Hand anhalten willst
und unseren Segen dafür möchtest,
dann rede mit Lin und bring Parvati zu uns zurück.
Aunty? - Willst du um ihre Hand anhalten?
Sag schon!
Sehen Sie ihr doch mal bei der Arbeit zu.
Es macht ihr so viel Freude, sich um die Patienten zu kümmern.
Nein, Aunty.
Verlangen Sie das nicht von mir.
Nein.
Hör mal!
Wir brauchen ihren Segen nicht.
Du willst doch um meine Hand anhalten?
Um deine Hand, deine Füße ...
Ich will deinen ganzen Körper!
So hab ich das nicht gemeint ... - Was?
Ich will zehn Kilo.
Zehn Kilo? - Pro Monat. Ist das ein Problem?
Nach unserem ersten Treffen hab ich zu Modena gesagt:
"Dieser Mann wird mal Nigeria regieren."
Mein Lieferant macht das gern möglich.
Okay? Die Hälfte als Vorschuss, wie gehabt. Sind bei 10 Kilo ...
200.000. - 200.000 Dollar.
Und weitere 200.000 nach Lieferung, okay?
Abgemacht. - Okay.
Okay.
Prost!
Soll ich gehen?
Nein.
Die Nacht ist noch jung.
Was ist mit dir, Schätzchen? Du ziehst wie immer viele Blicke auf dich.
Vielleicht täte dir ein simpler robuster, unverbindlicher Fick
mal ganz gut, Schätzchen.
Komm her! Champagner, eine Flasche!
Hier, nimm! Und hier, und hier!
Champagner! Schnell!
Da lässt es jemand krachen.
Woher hat Maurizio das ganze Geld?
Unser Freund Maurizio hat eine neue Quelle für afghanisches Heroin,
und sein Geschäft läuft blendend.
Woher weißt du das?
Er hat es mir diskret mitgeteilt, damit ich Interessenten zu ihm schicke.
Vor allem wollte er mich wissen lassen, dass er jetzt ein großer Fisch ist.
Aber im Revier von Khader Bhai mit Heroin zu handeln,
ist kein Risiko, das ich eingehen würde.
Ich bin gleich wieder da.
Du!
Karla, meine Schöne, setz dich zu uns. Willst du Champagner?
Ich will nur mit Lisa sprechen. Hast du kurz Zeit?
Klar, ich wollte eh für gute Musik sorgen.
Leg was von den Stones auf!
Diese Lisa ...
Ist sie jetzt eine Hure oder ...
Nein, sie ist keine ... - Sie ist, was immer du willst, Raheem.
Okay.
Ich hab eine Bedingung für unseren Deal.
Zehn Kilo pro Monat, 400.000 Dollar. Prima, kein Problem.
Aber ich will eine Nacht mit ihr.
Darf ich?
Wir nähern uns noch an.
Wer an wen?
Das wird sich noch zeigen. Währenddessen gilt:
ernst gucken und nicht lächeln.
Am besten die Arme verschränken.
Ein wenig Eifersucht ist ganz gut.
Aber er soll nicht denken, ich sei vergeben.
Du blickst ganz schön ernst drein, mein Freund.
Ich weiß, was Maurizio verkauft.
Khader auch? - Dann gäbe es diesen Deal nicht.
Erzählst du's ihm? - Das würde ich nie tun.
Aber er wird's rausfinden.
Maurizio gefällt sich als großer Fisch. Er will es gar nicht geheim halten.
Im Gegensatz zu dir.
Weiß sonst jemand, dass du für Khader arbeitest?
Ist das eine Drohung, Lisa?
Nur eine Frage.
Ich bin mir sicher, Didier weiß es. Er würde es nie zugeben.
Deine Begegnung mit Khader ...
hat alles verändert.
Hast du's erzählt?
Nein. Ich behalt's für mich, wenn du's für dich behältst.
Es ist kein Geheimnis, wenn's nicht weh tut, es zu bewahren.
Hast du mal gesagt.
Diese zwei Geheimnisse könnten uns beide den Tod bringen.
Sei vorsichtig. Und falls du was brauchst,
komm bitte zu mir.
Mein Auszug heißt nicht, ich liebe dich nicht mehr.
Ich weiß, du kannst das nicht erwidern, aber danke fürs Kümmern.
Besorgst du einen?
Wir beide haben dieses Gespräch doch schon mal geführt, oder?
Ein guter Pass kostet 1.000 Dollar.
Bring das Geld morgen um 13 Uhr
zusammen mit passenden Fotos.
Kann man am Preis noch was machen?
Der Preis ist fix.
Komm schon. Wir sind in Bombay, da geht immer was.
Nicht bei Papieren. - Nicht zu verhandeln ist unhöflich.
Ich hab mich schon gefragt, wann du auftauchst.
Erst schläfst du auf meinem Sofa, dann klaust du mir den Platz.
Spendier mir einen Drink, und ich verzeih dir vielleicht.
Ob's unverbindlich wäre, weiß ich nicht, aber er hat auf alle Fälle was Robustes.
Hör zu, es passt gerade schlecht.
Wir müssen was klären.
Dann lass ich euch mal allein.
Geht es noch uncharmanter?
Karla!
Karla, jetzt warte doch mall.
Jetzt warte kurz, verdammt.
Ich muss hier was klären.
Du bist doch die Meisterin im Trennen von Dingen.
Du machst aus einer Entschuldigung eine Beleidigung. Beeindruckend.
Du bist sauer auf mich, schon klar. - Ich bin nicht sauer.
Ich muss morgen in die Stadt.
Können wir uns treffen? So gegen 14 Uhr?
Ich würde dir gern was erzählen.
Bitte.
Soll ich dich anflehen?
Auf die Knie gehen?
Okay, bitte hör auf. - Bitte!
Lin, es reicht. Es reicht. Okay, okay!
Okay.
Komm morgen zu mir. Ich mach uns was zu essen.
In Ordnung. Dann haben wir ein Date.
Nur damit das klar ist: Das ist kein Date.
Aber wir sehen uns um 14 Uhr. - Klingt nach einem Date.
Bleib stehen!
Nein! - Ich bring dich um!
Bleib stehen!
Nein! - Ich mach dich kalt.
Hilfe! Bitte!
Mit dem Liebhaber eines anderen erwischt. Peinlich und gefährlich.
Gesteh dein Verbrechen. - Welches Verbrechen?
Homosexualität. - Nein.
Eine schwere Straftat.
Vielleicht wusstest du das nicht, aber jetzt hast du den Salat.
Ich kann dir vielleicht weiteres Leid durch Unwissenheit ersparen.
Nein, nein.
Nein!
Du schuldest uns viel Geld.
Ich schuldete Prabhu etwas,
weil er mir ein Zuhause und eine zweite Chance geben hatte.
Er war der einzig wahre Freund, den ich dort hatte.
Ich beobachtete ihn an jenem Tag,
während ich meinen Auszug aus Sagar Wada plante.
Ich mochte ihn wirklich sehr.
Schlimme Dinge könnten mir zustoßen,
weil ich so viel Spaß mit dem Geschenk eines Gangsters hab.
Zu riskant. Dann fahr besser nicht mehr.
Nein, so viel Spaß hab ich gar nicht. Aber ich hab eine super Idee.
Okay. - Ich mein's ernst.
Ich leih mir das Motorrad heute Abend für eine geheime Sache aus.
Ich glaub, du brauchst mehr Übung.
Du bist doch sicher ein bisschen neugierig, oder?
Aber ich verrat dir mein Geheimnis nicht.
Dann muss ich wohl damit leben, es nicht zu kennen.
Wir müssen los.
Ich fahr, zur Übung. - Ich würd gern lebend ankommen.
Du brauchst meine Hilfe, ja?
Und ich brauch Fahrpraxis.
Steig auf.
Aber dass ich ihn mochte, hieß nicht, dass er keine Riesennervensäge mehr war.
Mann, Lin!
Was soll der Mist, Mann?
Und, heute gut verdient, Boss?
Nicht genug.
Wir müssen das Motorrad verkaufen.
Was?
Mann, das ist ein furchtbarer Plan!
Nein, nein, nein. Da mach ich nicht mit. Ich weigere mich.
Sieben.
Was? - Sieben.
Hör zu, Arschgeige.
Hast du sie noch alle? Hältst du mich für einen Vollidioten?
Der will nur sieben zahlen!
Das ist einer, der zu Bestattungen geht, um zu essen.
Schämst du dich gar nicht? Neun, und keinen Paisa weniger!
Kapiert? Das ist mein letztes Angebot, ich komm nicht wieder!
Ich brüll gleich los, dann wissen alle, was für ein Abzocker zu bist. Kapiert?
Kein Deal.
Was soll das? - Es geht hier ums Prinzip, Lin Baba.
Der Deal wäre so peinlich, ich müsste heulen.
Ich will einfach nur die Kohle.
Sieben?
Ja, lach du nur. Macht's Spaß, die Weißnase übers Ohr zu hauen?
Ja, lach ruhig.
Wieso willst du mich blamieren?
Okay, danke.
Danke! Namaste.
Guten Tag.
Wie geht's, Vikram? - Großartig, Mann.
Hast du die Männer eben gesehen?
Manager.
Shashi Kapoor braucht ein Stunt-Double.
Erzähl's keinem.
Keine Sorge. - Sein Double wird gefeuert.
Er hat sich den Arm gebrochen, bei einer Judofalltechnik!
Nicht jeder hat's drauf.
Lin, Didier am Apparat!
Was ist los, Didier?
Ich wurde verhaftet.
Wofür?
Eigene Dummheit. Wenn du deine Papiere willst, hilf mir.
Ich will keinen Ärger mit den Bullen.
Bitte sag, du kommst.
Haben die dir was getan? - Ja.
Und die werden auch nicht damit aufhören.
Ich steck in Schwierigkeiten. Ich brauch Hilfe.
Diese Wichser.
Didier wurde verhaftet.
Die Bullen lassen ihn gegen Geld raus. - Diese Drecksäcke.
Diese raffgierigen bhenchods!
Denen ramm ich die Faust in die Kehle!
Bullen sind hier nicht wie im Film. Die interessieren sich nur für Bakschisch.
Dann hast du Erfahrung und weißt, wie das abläuft?
Jede Menge. Da musst du knallhart sein.
Könntest du mir zeigen, wie das geht?
Aber klar doch, mein Freund!
Karla bringt mich um.
Die Gegend hier passt nicht so richtig zu Didier.
"Es ist nicht wichtig, wo du reitest, sondern wie."
Klar.
Ruhig, Brauner!
Okay.
Sorry.
Er meinte, das Geld sei hier.
Wie viel sollen wir mitnehmen? - Ich krieg ihn für maximal 3.000 raus.
Sonst sollen die mich stattdessen einsperren.
Ich nehm fünf mit.
Gehen wir.
Das wird auch Zeit! Tür ist offen!
Was machst du hier? - Ich hab Neuigkeiten.
Echt lecker. Hatte ich völlig vergessen.
Hast du jemand anderen erwartet? - Ich glaub nicht, dass sie noch kommen.
Man hat dich versetzt? Mutig!
Oder dumm. - Was für Neuigkeiten?
Noch mehr Bücher? Wie findest du die Zeit, die alle zu lesen?
Der gute Pandey ist verliebt.
Breites Lächeln, große Augen, Zukunftspläne, das ganze Programm.
Sie heißt Sunita, und sie ist nicht seine Frau.
Darf ich?
Sie haben unter falschen Namen in eine Pension in Khandala eingecheckt.
Gut! Es ist noch da!
Hat mir gefehlt. Es hat mir immer Glück gebracht.
Hast du all meine Sachen behalten? - Du hast sie nie abgeholt.
Dachtest du, ich würde zurückkommen und alles wäre wie früher?
Dass ich in Sorge bin, wo du bist,
ob du lebst oder tot bist, oder ob Bullen mir die Tür eintreten?
Nein.
Ich fühl mich sicherer mit dir als Bruder statt als Geliebter.
Und mir ist es eine Ehre, dich "Schwester" zu nennen.
Was ist mit meinem anderen Bruder? Lin?
Er ist weder mein Bruder noch mein Geliebter.
Er mag dich sehr, sagt er.
Lin sagt viel, wenn der Tag lang ist.
Außerdem bin ich mir nicht sicher, ob das stimmt.
Hat Lin dich etwa versetzt?
Sollen wir Lin nicht alle in Ruhe lassen?
Wo bleibt der Spaß, wenn wir immer tun, was man uns sagt?
Was ist mit Lisa?
Ich sag dir was.
Aber du darfst damit nicht zu Khader gehen.
Ich hab Lisa versprochen, ihm nichts zu sagen.
Aber ich hab Angst um sie.
Maurizio Belcane verkauft Heroin.
Und zwar jede Menge.
Er ist mir egal, aber ich will nicht, dass Lisa etwas zustößt.
Maurizio ist ein verdammter Idiot, und sie sieht das einfach nicht.
Ich kümmer mich drum.
Khader braucht das nicht zu wissen. - Danke.
Heroin, Korruption, Erpressung.
Früher wolltest du keinen Kriminellen wie mich.
Und jetzt sieh dich an.
Wäre schade, wenn du's wegwerfen müsstest.
Echt lecker.
Wie Clint, wenn er in "Fremder ohne Namen" in die Stadt kommt.
Verdammt furchteinflößend.
Überlass das Reden mir. - Klar, keine Sorge.
Hör zu, ist es überhaupt nötig, dass ich mit reinkomme?
Denke schon. Die wollen keinen Ärger mit Weißen.
Wegen der Konsulate, Botschaften und so. Mit dir können die mich nicht ignorieren.
Lin, alles klar mit dir?
Ja. Los.
Wir sind wegen Didier Levy hier.
Warum glauben Sie, ist er hier? - Oh, bitte, Sie vergeuden meine Zeit.
Kennen Sie meine Familie? - Nein, tut mir leid.
Doch, Sie wissen es nur noch nicht.
Sie kennen meinen Onkel, Rohit Khanna.
Er hat jedes Telefon im Bombay verkauft.
Und seine Leute haben es installiert. Dieses Telefon hier
ist seins.
Alle Polizeitelefonate sind seine.
Ah, ja, natürlich!
Wer kennt sie nicht? Die einflussreiche Khanna-Familie!
Onkel Rohit ist in Europa
und eröffnet neue Telefonclubs. Im verdammten Europa, ja?
Es ist so: Die Khannas haben so viel Einfluss,
sie können aus einer Maus einen Mann und aus einem Mann eine Maus machen.
Wenn Sie verstehen, was ich meine. - Ja, natürlich.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit für eine Lappalie in Anspruch nehme.
Ein so reicher Mann wie Sie wird das schnell regeln.
4.000 Dollar, oder wir behalten den Homo.
Er ist ein Freund von Ihnen?
Vielleicht mehr als das?
Sind Sie derselben Straftat schuldig?
Wovon reden Sie?
Homosexualität ist hier eine schwere Straftat, Sir.
Ihr Freund wurde auf der Straße verhaftet, nackt, mit dem Liebhaber eines anderen.
Haben Sie die auch verhaftet? - Lin, überlass mir das.
4.000?
Sind Sie wahnsinnig? Mit 4.000 könnte ich 20 Typen freikaufen.
Was soll der Scheiß? Er ist 2.000 wert.
2.000 für die Straftat. Er ist Ausländer, macht 1.000 mehr.
Plus 1.000 für den schicken Hut und Ihren weißen Freund.
Wenn Sie nicht zahlen, wickeln wir die Enden
des geschätzten Telefonkabels Ihres Onkels
um die Genitalien des Homos. - Okay.
Wo ist er?
Wir wollen ihn sehen. - Genau. Wir durften ihn noch nicht sehen.
Sicher haben Sie ihn schon so misshandelt,
dass er aussieht, wie von Hunden angefressen.
Ein zäher, bitterer Geschmack entfaltete sich ganz hinten in meiner Kehle.
Ich versuchte ihn runterzuschlucken und erinnerte mich:
Es war das faulige Knastgebräu aus Angst und Hass.
Was zur Hölle ...
Erledigen wir das, und dann nichts wie weg.
Entschuldige die Verspätung.
Nein, ich war zu früh hier.
Du wirst sehen, der Film,
der wird dir gefallen, vor allem die letzte Kampfszene.
Wollen wir? - Gut.
Moment!
Ich hab eine Überraschung für dich.
Ist nicht wahr!
Wir haben Balkonplätze!
Aber die sind furchtbar teuer.
Für dich ist das Teuerste gerade richtig.
Sehen Sie?
4.000 Dollar Strafe ist wenig in Anbetracht der Alternativen.
Ich wollte Ihrem Freund
das Arthur-Road-Gefängnis ersparen.
Sie sind ein wahrer Held.
Na so was!
Kommt mal alle her!
Kommt her!
Sagen Sie noch was.
Mir gefällt Bombay sehr.
Das ist ja was!
Die Weißnase spricht Marathi! Noch was!
Ich komme aus Neuseeland und lebe jetzt in Colaba.
Sehr gut!
Was ist denn hier los?
Du?
Was macht der maderchod hier? - Was ist los?
Das ist der Typ, der mir in die Eier getreten hat.
Sie haben das Geld, wir gehen jetzt.
Der bleibt hier! - Dann war's das mit dem Deal.
Der Deal steht. Holen Sie Ihren Freund. Das hier ist was anderes.
Das Arschloch verdient Prügel!
Du bist verhaftet! Du ... - Sie befolgen meine Befehle!
Oder Sie schieben ab jetzt Nachtschichten.
Mit Prügeln verdient man hier nichts. Besser Klappe halten und Geld abgreifen.
Weiße verprügeln bringt nichts als Ärger.
4.000 für Ihren Freund und 2.000, damit Sie nicht einfahren.
Macht 6.000.
Fünf, nicht mehr! - Vikram, lass gut sein.
Mehr hab ich nicht.
Sollten genau 2.000 sein.
Für Sie.
Wir sehen uns, Arschloch, und dann
geht's dir an die Eier.
Möchtest du noch was anderes? Wasser? - Nein.
Alles in Ordnung?
Alles prima.
Los, Bachchan Saab!
Gib's dem Dreckskerl!
Zeig's ihm!
Danke. - Ganz langsam.
Danke euch beiden.
Ihr habt sicher was vor, ich will euch nicht noch länger aufhalten.
Ich lass dich so nicht allein.
Ich muss mir deine Füße ansehen.
Geh ruhig. Ich mach das.
Was ist denn so wichtig? - Außer bei dir zu sein?
Was könnte wichtiger sein? - Sehr galant. Worum geht's?
Ich hab meinen Onkel beim CBI gefragt,
ob wir die Interpol-Fahndungslisten einsehen können.
Ohne mir was zu sagen? Das ist meine Story!
Ich wollte nichts sagen, bevor es klappt.
Ich wollte ein Held sein, und jetzt bist du angepisst.
Ich bin nicht angepisst. Das ist toll. Es ist nur ...
Was ich dafür alles versprechen musste, Kavita ...
Okay, danke.
Das heißt aber nicht, dass ich heute mit dir schlafe.
Perfekt! Vielen Dank.
Stell die Flasche einfach dorthin. - Gibt's was zu feiern?
Möglicherweise. Aber das liegt an dir.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Also, wir beide wollen dich darum bitten.
Du entscheidest, aber es würde uns helfen,
den Deal mit Raheem abzuschließen.
Wir müssen alle was dazu beitragen.
Du willst, dass ich ihn ficke.
Er will, dass du ihn fickst.
Der Typ kann seine Augen nicht von dir lassen.
Du kannst nein sagen,
wenn du willst.
Ich kann nein sagen?
Früher bin ich dafür bezahlt worden, also, was krieg ich?
Wir kümmern uns um dich, wie früher auch.
Sag mir eine Hausnummer.
Tausend.
Zehn.
Okay, zehn.
Prozent.
Du bist der Boss.
Okay.
Los, Bachchan Saab!
Los, tanz mit mir!
Parvati?
Parvati!
Holt einen Arzt!
Ich kannte diesen geschockten Blick.
Nie war ich so brutal verprügelt worden
wie von den Männern in Uniform, die für Recht und Ordnung sorgen sollen.
Es waren nicht die Schmerzen ihrer Brutalität, die einen brachen,
sondern das Ausgeliefertsein.
Das Gefühl, völlig allein zu sein.
Ich war fest entschlossen, niemals zurückzukehren.
Aber meine Flucht musste ich jetzt erst einmal verschieben.
Und ich wusste nicht, wie viel Zeit mir noch blieb.
Das ist alles so was von peinlich.
Was zum Teufel ist passiert?
Alain hatte vergessen zu erwähnen, dass er einen indischen Liebhaber hat.
Und als der nach Hause kam, hat er uns in flagranti erwischt.
Ich wusste gar nicht, wie schnell ich rennen kann.
Und nun sitzt du mir zu Füßen wie Maria Magdalena persönlich.
Die Schweine haben dir übel mitgespielt.
Die verachten Menschen wie mich.
Wieso haben sie nur dich verhaftet?
Er ist von hier, ich nicht. Dazu reich oder gut vernetzt oder beides.
Er hat für die Prügel sicher gut gezahlt. Aber du auch, damit sie aufhören.
Scheiß auf die.
Du bist jetzt hier.
Das war dein Borsalino-Test.
Du wurdest durch den Ring gezogen und hast bestanden.
Nein.
Wenn du mich nicht bräuchtest, wär ich wahrscheinlich tot.
Leck mich.
Ich wär auch so gekommen.
Ja, das wärst du wohl.
Ich an deiner Stelle wäre nicht gekommen.
Ich glaube, tief in dir drin musst du ein wirklich schlechter Mensch sein.
Nur ein böser Mensch kann aus guten Taten solche Vorteile ziehen.
Du bist mein Freund.
Auch wenn du keine Freunde willst.
Ein Freund, der dir was schuldet. Fangen wir mit dem Pass an.
Nun ja, da gibt's ein kleines Problem.
Ich hatte das Geld, aber die Bullen haben es mir zusammen mit deinem abgenommen.
Den Pass zahl ich, das ist das Mindeste. Hast du die Fotos?
Ich nehme an, du brauchst einen Pass, weil du Bombay verlassen willst?
Kann ich dich als Freund fragen, wieso du ihn so plötzlich brauchst?
Kavita schnüffelt für einen Artikel hinter mir her.
Ich bin selbst schuld, weil ich im Reynaldo's zu viel plappere.
Ich mag Kavita.
Aber sie will sich unbedingt einen Namen machen.
In zwei Tagen ist er fertig.
Versprochen.
Danke. - Der Dank
gilt dir.
Von Herzen.
Du wirst mir fehlen, Lin.
Du mir auch.
Auf die Freundschaft.
Alles wird gut, Paro, wir sind gleich zu Hause.
Nur noch ein kleines Stück.
Keine Sorge. Aunty!
Verzeiht mir! - Paro?
Ich bin schuld, schimpft nicht mit ihr.
Was ist mit ihr? - Ihr ging's plötzlich schlecht.
Wo ist dein weißer Doktor?
Ich weiß nicht, wo Lin Baba ist. - Wo ist er, wenn man ihn braucht?
Geh ihn suchen!
Viele sind krank, und keiner weiß, wo er steckt.
Wo ist Dr. Lin?
Meine ganze Familie ist krank! - Meine auch.
Wir dachten, Dr. Lin sei bei dir!
Wir brauchen ihn! - Wo ist Dr. Lin? Wo ist er?
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH