Kom så, kammerat.
Tag dem af.
Tak.
Hvordan går det, Dale? Sid ned. Der sker ikke noget.
Jeg er nået frem til den konklusion...
...at du hellere vil dø end at fortælle mig det, jeg vil vide. Ikke?
Som en af de der skide munke, der sætter ild til sig selv.
At dø for en sag.
Det er vel problemet med begavede knægte som dig. I har læst for mange bøger.
Ja, det tror jeg.
Jeg ved, hvornår noget er håbløst. Jeg kan ikke tæske det ud af dig.
Ind med dem!
Tak. En til mig og en til min gode ven.
Herligt. Sådan.
Drik ud, Dale.
Skål for din sejr.
Tak.
Du får mig slået ihjel.
Af alle de modbydelige udskud herinde
har afvigerne, voldtægtsforbryderne, pædoerne og stikkerne det værst.
Her bliver løgnagtige, åbenmundede, forræderiske stikkersvin dræbt.
Du dør for den hemmelighed, du holdt på helt til det sidste.
Hvad ville det være, professor?
Ironi?
Nej.
Det ville være mord.
Som hvis du selv gjorde det.
Er du på jagt efter ære?
For jeg er pisseligeglad med ære, Dale.
Jeg har været for mange år i det her. Valget er dit.
Fortæl mig, hvem der dræbte betjent Floris.
Så får jeg dig flyttet til et sikkert sted.
Eller bliv her og tag chancen.
Men uanset hvad er du nu et stikkersvin.
Drik den hellere, inden den bliver varm.
Køter!
Køter! Du er et stikkersvin.
Husk planen. Vi siger kun det nødvendige.
Jeg har bestilt chai til os.
Tak, fordi du kom. Kavita, det er min ven Prabhu.
Han tog mig med til Sagar Wada, da jeg manglede et sted at bo.
Og også forretningspartner.
En lægepraksis?
Turistfirma.
Lin og jeg har stor succes. Han er mest populær blandt gora...
Prabhu, det er Kavita, journalisten, jeg fortalte dig om.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Det hele var ret hektisk.
Nej, jeg overreagerede.
Tænk ikke på det.
Jeg forstår bare ikke din modvilje, når historien kan hjælpe dit arbejde.
Jeg er med. Indtil for nylig havde jeg det på samme måde.
Derfor har jeg taget Prabhu med, så du kan høre det fra ham.
Kavita, din historie om Linbaba gør os meget bekymrede.
Os? -Indbyggerne i Sagar Wada.
For vi er ikke-mennesker.
Og jo mere ikke-mennesker vi er,
så ingen ser os, selvom vi er lige foran dem, desto længere kan vi blive der.
Eller også skriver jeg historien, og så er der ingen, der tør røre jer.
Kavita, må jeg spørge, hvor længe du har boet i Bombay?
Hele mit liv.
Så tror jeg, at du er alt for klog til at tænke sådan, na?
Nej, de råber op om det i et stykke tid, indtil alle har glemt det igen.
Så straffer de os med bulldozere eller politi...
Jeg er med.
Byen bekæmper ikke fattigdom. Den bekæmper de fattige.
Men jeg vil netop fortælle historien for at ændre tingene.
Og jeg siger, at vi har kæmpet hårdt for det, vi har.
Sagar Wada ønsker ingen forandringer.
Jeg beder dig, Kavita.
Ingen historie om Linbaba.
Jeg må følge deres regler, for hvad nytte er jeg ellers til for dem?
Godt.
Jeg dropper artiklen.
Der er altid andre historier.
Bare lov mig, at du fortsætter som læge.
Og sig til, hvis jeg kan hjælpe med ambulancen.
Tak, Kavita. Det her er godt nyt.
Nu bliver alle glade, ikke?
Helt i orden.
Det er pænt af dig, Kavita.
Tror du på hende?
Slet ikke, Linbaba. Hun er rig og har boet i Bombay hele sit liv.
Hun er ligeglad med slummen. Det gik alt for let.
Ja, det tænkte jeg nok.
Fuck.
Jeg fik ham.
Raghu Rai kunne ikke have gjort det bedre.
Hvad havde han så at sige om for længst afdøde Lindsay Ford?
Jeg spurgte ham ikke.
Hvad?
Først må jeg finde ud af, hvem han egentlig er. Hvad han skjuler.
Hvis han aner uråd, stikker han af, og så bliver der ingen historie.
På den her måde bliver han, hvor han er.
Kom så.
Wow. Et til.
Hvor hurtigt bliver det fremkaldt?
På nogle få dage.
Kan det blive i morgen for 100 rupee?
For 100 rupee? Bare i morgen?
Okay.
Du har ikke haft dokumenter længe. Hvad skal du med et pas nu?
Jeg kan ikke risikere at komme i avisen.
Jeg rejser.
Det vidste du godt. -Linbaba, du må ikke rejse.
Her i Bombay er der hele tiden nye historier og skandaler.
Folk bliver vrede og forargede, og så glemmer de det igen.
Det ved jeg godt, men jeg kan ikke løbe den risiko.
Så spørg en af dine venner.
Didier eller Karla. Eller bestik hende, så hun ikke udgiver historien.
Og hvis hun gør det samme, som hun lige gjorde mod os?
Så bed Abdullah om at dræbe hende!
Hvorfor have gangstervenner, hvis de ikke dræber for dig?
De kan lide det, og du har brug for det. Det er da venskab.
Mener du det?
Kun halvt. Nej, ikke rigtig. Undskyld.
Det er slemt at sige sådan noget.
Jeg vil bare savne dig, Linbaba.
Behold den.
Tak!
Hvor har du været?
Ude at gå en tur. -Jeg blev bekymret.
Du er altid bekymret. Jeg er her nu.
Dufter de ikke godt?
Sid ned.
Jeg vidste ikke, hvordan morgener så ud,
medmindre det tæller at forlade et hotel totalt blæst klokken fire om morgenen.
Nu ser alting anderledes ud. Selv lyset.
Jeg ved ikke rigtig. Verden ser bare anderledes ud.
Snart har vi råd til at flytte. Bare os to.
Hvor skulle vi tage hen?
Lige hvor du har lyst. -Nej, du vælger. Lige nu.
Du skal vise mig Spanien. Hvor du kom fra.
Jeg vil møde dine otte brødre og søstre. Jeg vil smage maden, se Madrid.
Du vil elske det, Lisa. -Ja?
Og de vil elske dig.
Og måske vil jeg endda betale de penge tilbage, jeg stjal, da jeg rejste.
Så bliver de glade for at se mig.
Hvor får Maurizio pludselig al den heroin fra?
Han må ikke vide, jeg har sagt det.
Madame Zhou.
Det kan du ikke mene.
Hun er farlig, Sebastian. Sindssyg.
Hvis du vidste, hvad jeg så og hørte der...
Du må holde op. -Så, så. Lisa, det er okay.
Ingen ved det.
Hun er Maurizios problem. Det er hans aftale.
Se på mig, Lisa.
Intet af det her kommer til at påvirke dig. Det lover jeg.
Med et par handler mere har vi penge nok til at komme væk. Så er det slut.
Det lover jeg.
Jeg tager den. Lad møblerne stå. Dem lejer jeg med.
Goddag, Gaurav. Jeg kan godt lide at spille teen patti.
Er du ude efter min gevinst?
Jeg er interesseret i minister Pandeys kalender.
Hvad?
Dejlig familie, Gaurav.
Det ville være synd, hvis der skete dem noget.
Hej, Prabhu!
Hej, tante.
Det er din skyld, at Parvati bruger al sin tid på klinikken.
Tante, jeg har aldrig bedt hende om at hjælpe Linbaba.
Så hør efter.
Hvis du vil giftes med Parvati med vores velsignelse...
...så få Lin til at sende Parvati tilbage til os.
Tante?
Har du et godt øje til hende...
...eller ej?
Hvis du bare så hende arbejde med de syge.
Og den glæde, det giver hende.
Nej, tante. Vær sød ikke at bede mig om det.
Jeg kan ikke.
Vi kan godt gøre det uden deres velsignelse.
Hvis du altså har et godt øje til mig.
Jeg har gode øjne, ører og mange andre kropsdele til dig.
Jeg mente ikke...
Jeg vil have ti kilo. Hver måned. Er det et problem?
Da jeg mødte dig, sagde jeg til Modena. "Han kommer til at herske over Nigeria."
Min leverandør vil med glæde være behjælpelig.
Halvdelen på forskud. Ti kilo løber op i...
200.000. -200.000 dollar.
Og to mere ved levering. Okay?
Det er en aftale. -Okay.
Okay. Salud.
Skal du have lidt fred?
Nej.
Natten er ung endnu.
Hvad med dig, ma chère? Som sædvanlig tiltrækker du mange blikke.
Et enkelt liderligt, uforpligtende knald kunne gøre underværker for dig, ma chère.
Kom her! Lad os få en flaske champagne.
Sådan. Lad os straks få noget champagne.
Der er en, der flotter sig.
Hvor får Maurizio alle de penge fra?
Vores ami Maurizio har fået en ny leverandør af afghansk heroin
og har godt gang i forretningen.
Hvor ved du det fra?
Det lod han mig diskret vide, så jeg kunne henvise kunder til ham.
Egentlig ville han nok bare fortælle mig, at han er en stor kanon nu.
Men at sælge heroin på Khaderbhais territorium er ikke en chance, jeg tager.
Jeg er tilbage lige straks.
Dig.
Karla, bella, kom og vær med. Vil du have champagne?
Jeg vil faktisk gerne tale med Lisa. Hvis du har et øjeblik?
Ja, jeg ville også sætte noget ordentlig musik på.
Vælg noget Stones for mig, ikke?
Hende Lisa.
Er hun luder eller ej?
Nej, hun er ikke... -Hun er, hvad du gerne vil have, Raheem.
Okay.
Jeg har en betingelse til vores aftale.
Ti kilo om måneden for 400.000 er helt i orden.
Men jeg vil have en nat med hende.
Må jeg sætte mig?
Vi er i lurefasen.
Hvem jager hvem? -Det må tiden vise.
Indtil da gælder det om at se barsk ud. Ingen smil.
Korslagte arme er bedst.
En smule jalousi er godt,
men han skal ikke tro, jeg er optaget.
Du ser meget alvorlig ud, mon ami.
Jeg ved, hvad Maurizio sælger.
Ved Khader det? -Hvis han gjorde, var der ingen handel.
Siger du det til ham? -Det ville jeg aldrig gøre.
Men han finder ud af det, Lisa.
Maurizio er stor i slaget lige nu. Han ønsker ikke at holde det hemmeligt.
I modsætning til dig. Er jeg den eneste, der ved, at du arbejder for Khader?
Er det en trussel, Lisa? -Bare et spørgsmål.
Didier har formentlig regnet det ud. Det vil han aldrig indrømme.
Jeg husker, da du mødte Khader.
Da begyndte alting at forandre sig. -Har du ikke fortalt dem det?
Nej. Vi holder på hinandens hemmeligheder.
Er det ikke en hemmelighed, er den let at holde på.
Det sagde du engang.
De her kan få os begge to dræbt.
Lover du at være forsigtig?
Hvis du mangler noget, så kom til mig.
At jeg flyttede, betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
Jeg ved godt, du ikke siger det samme. Tak, fordi du stadig tænker på mig.
Jeg elsker dig.
Kan du skaffe mig et?
Har vi to ikke haft den her snak før?
Et godt pas koster 1000 dollar.
Kom igen i morgen kl. 13 med pengene og velegnede fotografier.
Er prisen til forhandling?
Prisen ligger fast. -Hold nu op.
I Bombay kan man altid forhandle lidt.
Ikke om dokumenter. -Det er uhøfligt ikke at forhandle.
Jeg spekulerede på, hvornår du kom.
Først sover du på min sofa, og nu stjæler du min plads.
Hvis du giver en drink, kan jeg nok godt tilgive dig.
Jeg ved ikke, om det er uforpligtende, men liderlig er han i hvert fald.
Det passer dårligt lige nu.
Vi er lige midt i noget.
Så giver jeg jer fred.
Du kunne ikke være mindre fransk.
Karla.
Karla, gider du ikke lige vente?
For fanden. Vent dog lidt.
Jeg er lige midt i noget.
Du er selv en mester i at skille tingene ad.
Du formår at vende en undskyldning til en fornærmelse. Imponerende.
Du er rasende på mig. Jeg er helt med. -Jeg er ikke rasende.
I morgen skal jeg ind til byen.
Kan vi mødes? Kl. 14?
Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Vil du ikke nok?
Skal jeg tigge?
Jeg falder på knæ.
Vær sød at holde op. -Vil du ikke nok?
Lin, ikke mere. Fint nok.
Fint nok.
Kom hjem til mig i morgen. Jeg laver mad til os.
Godt. Det er en date.
Det er det så ikke.
Men vi ses kl. 14. -Det lyder som en date.
Nej!
Stop! Jeg dræber dig!
Nej!
Hjælp! Hjælp mig!
Du blev fanget med en anden mands elsker.
Pinligt og farligt. -Tilstå din alvorlige forbrydelse.
Hvilken forbrydelse?
Homoseksualitet. -Nej.
Alvorlig forbrydelse. Måske vidste du det ikke, men sådan er det altså.
Måske kan jeg hjælpe dig, så du ikke lider for din uvidenhed.
Nej, nej.
Nej!
Du skylder os mange penge.
Jeg stod i gæld til Prabhu, fordi han gav mig et hjem og en ny chance.
Han var min eneste rigtige ven i byen.
Da jeg iagttog ham den dag, mens jeg planlagde at forlade Sagar Wada,
gik det op for mig, at jeg elskede ham.
Hvem ved, hvilke ulykker der venter,
når jeg nyder en gave fra en gangster, Linbaba?
Det går ikke. Lad hellere være med at køre.
Nej, så sjovt har jeg det heller ikke. Jeg har fået en rigtig god idé.
Okay. -Jeg mener det.
I aften låner jeg motorcyklen til noget hemmeligt.
Du skal nok øve dig lidt mere.
Du er sikkert lidt nysgerrig, ikke?
Uanset hvad afslører jeg ikke min hemmelighed.
Jeg må bare leve med ikke at vide det.
Kom. Vi skal ordne noget. -Jeg kører, så jeg kan øve mig.
Jeg vil helst frem i live.
Du har brug for min hjælp, ikke? Jeg har brug for øvelse.
Hop op.
Selvom jeg elskede ham, kunne han godt være pisseirriterende.
Lin! Hvad er nu det for noget pis, mand?
Gode penge i dag, chef?
Ja. Ikke nok.
Vi må sælge motorcyklen.
Hvad siger du?
Sikke en frygtelig plan.
Nej, nej. Jeg gør det ikke. Jeg nægter.
Syv.
Hvad?
Syv. -Er du blevet tosset?
Er du bindegal? Hvad tænker du på?
Idioten vil kun gå op til syv.
Idioter som ham går til begravelser for madens skyld.
Skam dig! Allermindst ni. Sidste bud.
Forvent ikke, at jeg kommer tilbage. Jeg fortæller alle, hvilken slyngel du er.
Ingen aftale.
Hvad laver du? -Det er en principsag, Linbaba.
Jeg går ikke med til den aftale. Jeg græder af flovhed.
Bare skaf mig pengene.
Syv?
Ja, grin bare. Du nyder rigtig at have snydt ham den hvide.
Hvorfor gør du mig flov?
Okay. Tak.
Tak. Namaste.
Goddag.
Hvordan går det, Vikram? -Supergodt.
Så du de mænd?
Managere.
Shashi Kapoor skal bruge en stunt double.
Sig det ikke til nogen.
Bare rolig.
Den nuværende bliver fyret. Han brækkede armen i et judofald.
Alle kan ikke være lige seje, vel? -Lin, det er Didier.
Undskyld mig.
Hvad sker der, Didier?
Jeg er blevet anholdt.
For hvad?
Min egen dumhed.
Hvis du vil have dine dokumenter, må du hjælpe mig.
Jeg vil ikke lægge mig ud med politiet, Didier.
Vær sød at sige, at du kommer.
Har de gjort dig fortræd? -Ja.
Og jeg tror ikke, at de holder op.
Jeg er i knibe, Lin. Jeg har brug for hjælp.
De møgsvin.
Didier er blevet anholdt.
Politiet kræver penge for at løslade ham. -Usle rotter.
Grådige bhenchods.
Jeg smadrer næven ned i kæften på dem.
Politiet her er ikke som på film. De tænker kun på baksheesh.
Så du har prøvet det før? Ved du, hvordan man gør?
Mange gange. Man skal være hård over for røvhullerne.
Kan du lære mig det?
Det kan du tro, min ven.
Karla myrder mig.
Det her sted er ikke så Didier-agtigt.
"Det er måden, man rider på, der er afgørende."
Klart.
Slap af, panser.
Okay. Undskyld.
Han sagde, at pengene var heroppe.
For fanden da.
Hvor meget skal vi tage?
Jeg kan få ham ud for højst 3000. Ellers kan de spærre mig inde i stedet.
Jeg tager fem med.
Kom.
Det var på tide. Der er åbent.
Hvad laver du her? -Jeg kommer med nyt.
Så lækkert. Det havde jeg glemt.
Ventede du en anden? -Vedkommende kommer vist ikke.
Er der en, der har brændt dig af? Modigt. Eller dumt.
Hvad er nyheden?
Endnu flere bøger. Hvornår har du tid til at læse dem?
Den kære Pandey er forelsket.
Brede smil, store øjne, fremtidsplaner, hele molevitten.
Hun hedder Sunita og er ikke hans kone.
Må jeg?
De er tjekket ind på et feriested i Khandala i falske navne.
Godt. Den er her stadig.
Jeg har savnet den her. Den har altid bragt mig held.
Har du gemt alle mine ting?
Du kom aldrig og hentede dem.
Håbede du, at jeg kom tilbage, og alting blev som før?
Hvor jeg bekymrede mig om, hvor du var,
om du var død eller levende, eller om politiet sparkede døren ind. Nej.
Det er mere trygt at have dig som bror end som elsker.
Og det er en ære at kalde dig søster.
Hvad med min anden bror, Lin?
Han er hverken min bror eller min elsker. -Han holder af dig. Det fortalte han mig.
Ja, Lin taler for meget.
Jeg er heller ikke sikker på, at det passer.
Var det Lin, der brændte dig af?
Skulle vi ikke lade Lin være?
Det er ikke sjovt, hvis alle gør, som de får besked på, vel?
Hvad skete der med Lisa?
Jeg fortæller dig noget, men du må ikke sige det videre til Khader.
Jeg lovede Lisa, at han ikke hørte det.
Men jeg er bekymret for hende.
Maurizio Belcane sælger heroin.
I store mængder.
Jeg er ligeglad med ham, men Lisa må ikke komme noget til.
Maurizio er en kraftidiot, og det kan hun ikke se.
Jeg tager mig af det.
Khader behøver ikke at vide det. -Tak.
Heroin, korruption i regeringen, afpresning.
Engang kunne du ikke leve med en forbryder som mig.
Se dig nu.
Det vil være synd at lade det gå til spilde.
Virkelig lækkert.
Ligesom da Clint kommer ridende i En fremmed uden navn.
Pissefarlig.
Lad mig føre ordet. -Gerne.
Har du overhovedet brug for, at jeg går med ind?
Det tror jeg. De undgår helst gora- bøvl
på grund af konsulater og ambassader. Når du er der, er det sværere at ignorere mig.
Lin, er du okay? -Ja, ja. Kom nu.
Vi er her angående Didier Levy. -Hvorfor tror du, han er her?
Spild nu ikke min tid.
Kender du min familie?
Nej, beklager.
Jo. Du ved det bare ikke endnu.
Har du hørt om min onkel, Rohit Khanna?
Han har solgt samtlige telefoner i Bombay.
Hans folk har monteret dem.
Den telefon er hans.
Alle jeres politiopkald er hans.
Ja, ja.
Hvem har ikke hørt om ham? Khanna-familien trækker tråde overalt.
Onkel Rohit er i Europa for at åbne nye telefonklubber.
Europa, for fanden.
Pointen er, at Khanna-familien har magt til
at forvandle en mus til en mand og en mand til en mus, hvis du forstår.
Naturligvis.
Jeg beklager meget at lægge beslag på din tid i denne lille sag.
Det er næppe et problem for en rigmand som dig.
$4000. Ellers beholder vi homoen.
Han er jeres ven, na?
Eller måske mere end en ven.
Er I skyldige i de samme forbrydelser?
Hvad snakker du om?
Homoseksualitet er en grov forbrydelse her.
Jeres ven blev anholdt nøgen på gaden i selskab med en anden mands elsker.
Anholdt I også dem? -Lin, lad mig klare det.
4000? Er du splitterravende sindssyg?
Jeg kan købe 20 mænds frihed for 4000.
Fuck det, mand. Han er to værd.
To alene for hans forbrydelse. Tusind oveni, fordi han er udlænding.
Og tusind ekstra på grund af din fine hat og gora- ven.
Hvis I ikke betaler, tager vi begge ender af din onkels fornemme telefonledning
og anbringer dem på homoens kønsdele.
Okay. Hvor er han?
Vi vil se ham. -Nemlig. I har ikke ladet os se ham.
I har sikkert allerede smadret ham totalt.
Han ser sikkert ud, som om hunde har skambidt ham.
Jeg fik en ram, bitter smag i munden.
Jeg forsøgte at synke og kom i tanke om...
...at det var den hæslige smag af fængslets frygt og had.
Hvad fanden, mand?
Lad os blive færdige og komme ud.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Nej, jeg var her for tidligt.
Du vil elske filmen. Især kampscenen til sidst.
Jeg har en overraskelse.
Er det rigtigt?
Vi skal sidde på balkonen!
De er alt for dyre.
De passer perfekt til dig.
Se bare.
En bøde på 4000 dollar er ikke meget, når man ser på alternativerne.
Jeg ville forhindre jeres ven i at ryge i kløerne på Arthur Road-fængslets uhyrer.
Ja, du er en sand helt.
Arre.
Kom herind! Alle sammen.
Sig noget andet.
Jeg kan godt lide Bombay.
Flot!
Goraen taler marathi!
Bliv ved.
Jeg kommer fra New Zealand. Nu bor jeg i Colaba.
Dig!
Hvad laver det røvhul her? -Hvad er problemet?
Det er den gora, der sparkede mig i nosserne.
I har fået jeres penge. Nu går vi.
Han går ingen steder.
Hvis der sker ham noget, ryger aftalen.
Aftalen er lukket.
Tag din ven og gå. Det her er en ny situation.
Jeg skylder det svin et lag tæsk.
Du er anholdt. Er du med?
Du... -Du parerer ordre.
Medmindre du vil have nattevagter resten af livet.
Er der nogen fortjeneste ved tæsk? Klap i, så kan du måske tjene lidt penge.
Der er ingen penge i at tæske en gora. Det kan give problemer.
Fire for at få jeres ven ud og to for at lade dig gå.
Det er 6000.
Kun fem.
Vikram, lad være.
Hallo.
Jeg har ikke mere.
Der skulle være præcis 2000.
Tag dem.
Vi ses snart igen, chutiya.
Så er dine nosser mine.
Vil du have andet?
Vand?
Sidder du godt?
Alt er perfekt.
Ja, Bachchan!
Giv svinet ren besked!
Tak. -Rolig.
Tak, begge to.
I har andet at se til. Jeg vil ikke opholde jer længere.
Jeg efterlader dig ikke sådan her.
Jeg må se på dine fødder.
Gå bare. Jeg klarer det herfra.
Hvad er det, der er så vigtigt? -Ud over at være sammen med dig?
Hvad kunne være vigtigere? -Ja, ja. Hvad er det?
Jeg ringede til min onkel i efterretningstjenesten
og spurgte, om vi kunne få adgang til listen med Interpols eftersøgte.
Uden at sige noget til mig? Det er min historie.
Jeg ville være sikker på, at jeg havde noget.
Jeg ville være helten.
Nu er du bare sur.
Jeg er ikke sur. Det er fantastisk. Jeg er bare...
De ting, jeg måtte love, Kavita...
Godt. Tak.
Jeg går ikke i seng med dig i aften.
Perfekt. Tak. Grazie.
Bare stil flasken der. Tak. -Fejrer vi noget?
Måske. Det afhænger af dig.
Jeg vil bede dig om at gøre mig en tjeneste. Det vil vi begge to.
Det er op til dig, men det kan lukke aftalen med Raheem.
Vi må jo alle sammen bidrage.
Jeg skal kneppe ham.
Ja, det vil han have. Som du ved, kan han ikke få øjnene fra dig.
Du må godt sige nej, hvis du ikke vil.
Jeg må godt sige nej?
Da jeg gjorde den slags, fik jeg betaling. Hvad får jeg ud af det?
Vi tager os af dig. Som vi altid gør.
Giv mig et tal.
Tusind.
Ti.
Okay. Ti.
Procent.
Du bestemmer.
Okay.
Bachchan!
Hej!
Bachchan!
Arre, Bachchan! Okay!
Kom og dans, Parvati!
Parvati?
Parvati!
Parvati.
Hent en læge!
Jeg kunne kende tegnene på chok. Jeg havde aldrig fået værre tæsk
end af mænd i uniform, der fik løn for at håndhæve loven.
Det var ikke smerten efter deres vold, der knækkede en.
Det var hjælpeløsheden. Følelsen af total ensomhed.
Jeg ville aldrig tilbage.
Men nu måtte min flugt vente.
Og jeg vidste ikke, hvor lang tid jeg havde igen.
Hvor er det dog pinligt.
Hvad fanden skete der?
Unge Alain glemte at nævne, at han havde en indisk elsker,
og manden kom hjem, mens vi var midt i akten.
Jeg opdagede, hvor hurtigt jeg kan løbe.
Et voilà, nu sidder du ved mine fødder som selve Maria Magdalene.
Ja, de møgsvin smadrede dig virkelig.
De afskyr min slags.
Hvorfor anholdt de kun dig?
Han kom fra Maharashtra.
Han var rig eller havde gode forbindelser. Han betalte dem for at tæske mig.
Men så betalte du dem for at holde op.
Op i røven med dem.
Nu er du her.
Det var din Borsalino-prøve.
De trak dig gennem ringen, og du klarede den.
Nej. Jeg var sikkert død, hvis ikke du havde brug for min hjælp.
Luk dog røven.
Jeg var kommet alligevel, Didier.
Det tror jeg måske, at du var. Havde rollerne været byttet om, var jeg ikke.
Jeg tror, at du inderst inde må være en meget fæl mand.
Kun en ond mand kan få så store fordele ud af gode gerninger.
Du er min ven.
Selv hvis du ikke vil have venner.
Jeg står i gæld til dig. Og jeg starter med dit pas.
Der er et mindre problem med det.
Jeg skaffede pengene, men panserne tog både dem og dine penge fra mig.
Det skal jeg nok dække. Det er det mindste, jeg kan gøre. Har du billederne?
Jeg går ud fra, at behovet for et pas betyder, at du forlader Bombay?
Må en ven spørge, hvorfor det pludselig er nødvendigt?
Kavita er ved at opsnuse en historie om mig.
Det er min egen skyld. Jeg plaprede løs på Reynaldo's.
Jeg kan godt lide Kavita. Men ja, hun er desperat efter at markere sig.
Det er klar om to dage.
Det lover jeg.
Tak. -Det er mig, der takker.
Det mener jeg.
Jeg vil savne dig, Lin.
I lige måde.
Skål for venskaber.
Vi er næsten hjemme.
Bare et øjeblik mere.
Tante!
Undskyld!
Det var min skyld. I må ikke bebrejde Parvati.
Hvor er gora- lægen?
Lin? Det ved jeg ikke. -Når vi har brug for ham? Hvor er han?
Find ham!
Mange er syge, og ingen ved, hvor han er.
Hvor er dr. Lin? Hele min familie er syg!
Også min!
Vi troede, dr. Lin var sammen med dig!
Hvor er dr. Lin? Vi har brug for ham nu. Prabhu!
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein