我是眼花了嗎?我看到鬼嗎?
不,他是在貧民窟裡 滿足所有需求的那個白佬
嘿
讚嘆英雄歸來
嘿
拿酒來,我們需要喝酒
嗨,林,你好嗎? -近來可好?
坐吧
妳好
你好
你覺得如何?
品質很好,我們應該可以繼續合作
你可以供應更多貨嗎?
嘿,你要買多少都沒問題
莉莎,我就知道我能信任妳 妳是我的孟買幸運符
嘿,白佬妓女不准上來這裡
她沒在賣淫了
不准叫她妓女
向她道歉
女士,我錯了
別擔心,沒事的...
謝謝你
乾杯
你聽過波薩里諾測試嗎? -沒聽過
很多人相信波薩里諾公司 製作最頂級的配件
生產史上最上等的紳士帽
你知道嗎? -所以,只是一頂帽子?
測試真正波薩里諾帽的方式
是將它緊緊捲成管狀,然後塞入一枚婚戒
若它經歷這番折磨之後毫無摺痕
並且彈回原本的形狀,就是貨真價實的...
波薩里諾帽 -波薩里諾帽
孟買與你的貧民窟已經將你捲成管狀
將你塞入婚戒
對
看你是否貨真價實
你貨真價實嗎?
妳認為呢? -我認為迪迪耶喝醉了
好吧 -嘿,林
莉莎,天啊,妳的氣色真好
謝謝 -妳...
我很好 -是嗎?
我過得很好
我只想來打聲招呼,謝謝你在第一天幫我
也謝謝你救我離開宮殿
我不知道少了你該怎麼辦
總之,這對我意義重大 我永遠不會忘記,所以我就...
好的
真正的人民英雄
如假包換的波薩里諾帽 -你冷靜一點
我得走了 -什麼?來跟我們一起坐吧
好的
所以你還留在這裡,是嗎?
顯然是的
妳找到代罪羔羊了嗎?
或妳到頭來很同情他?
這不關你的事
嘿,林在薩格瓦達找到新生活
我有聽說 -你...
難怪你這麼臭
我猜當你想當個大男人
最好的方式就是跟侏儒同住,對吧?
你不必猜,你清楚得很
因為每天你醒來照鏡子時
都嚇得屁滾尿流 因為你看見一個無名小卒
沒人需要他,老兄,你說對了
與你相比,跟我同住的人都是他媽的巨人
你有機會的時候就應該離開
真是他媽的爛人
是啊,你要小心 他不會忘記你剛才說的那番話
希望不會
拿酒來
我沒辦法一次戒掉所有東西
我們應該在這裡擺一個唱片機,就能跳舞
林來拯救妳之後,妳有跟他聽音樂嗎?
你們還做了哪些事?
現在是怎樣?你在嫉妒嗎?
嫉妒誰?我跟林嗎?
我嫉妒妳跟每一個人
林只對卡拉感興趣,相信我
我喜歡你今晚替我出頭 “她沒在賣淫了”
當你說出口,讓我初次發現這是真的
帶我去床上
我是說,聽著,你不能怪他們
整個體系都把他們當成隱形人
連公立醫院的醫生都要收賄
他媽的有夠扯
這些可憐的人,他們只能回家等死
除非我伸出援手
我有辦法弄到黑市醫療用品
現在我的棚屋看起來就像藥局
我說真的
再給我一週 我就能弄到一輛自己的救護車
薩格瓦達救護車公司
林,你的臉象徵著
理想化的憤怒,太完美了
讓我想永遠記在心裡
這種事在這裡非常罕見,應該被保存
嘿,我們原本以為你直接 去了瓦拉納西呼大麻
但你卻在這裡拯救人命,在海灣裡拉屎
我就喜歡這樣 -好了不起的故事
妳聽過這種事嗎?
真的沒有
林,你的所作所為很了不起
不,我只是剛好在場
威士忌讓我喝醉,幻想著自身的救贖
我已經忘了自己究竟是誰
一個需要隱姓埋名的逃犯
《項塔蘭》
林老大 -林老大
林醫生
早安
林老大,出來
早安
林老大,出來
好啦...我來了
林老大,你終於醒了
非常好...今天是配給日,拿去
林老大,拿去啊...
天啊
林先生,我們身為公民,依舊有某些權利
投票與領取配給的權利 當然還有繳稅的權利
但是,林老大,你是沒身分的人 所以領不到這些東西,對吧?
但我們不要任何施捨 現在你是我們的一分子了
當我們領取配給 醫生也得分一杯羹,對吧?
謝謝...
嘿,多給一點
不... -你願意收下,對吧?
你還想要什麼東西儘管拿
謝謝 -馬鈴薯或米
我們會拿一杯茶給你
林是挽救生命的外人 我認為這會是一篇很好的報導
你應該說服你的編輯刊登
那標題是什麼? “白佬觀光客帶著繃帶抵達?”
標題是“尼尚,閉嘴,你正經一點
否則我就把故事給別人” -妳真愛生氣,好啦,抱歉
他免費工作
而且沒有得到醫界的任何支持
他正在羞辱一個應該被羞辱的體系
妳要把這個白佬貧民窟醫生 當成頭條報導嗎?
對,這能引人注意,並帶來改變
我厭倦了阿諛奉承 寫那些關於電影明星的垃圾報導
朋友,那很好賺 -朋友,那不叫新聞
我志不在此 -妳真有野心
那是問題嗎?
尼尚,我太自不量力了嗎?
或許我應該忙著生孩子?
對
什麼?我應該生...
對,我可以說服我的編輯,我會跟他談
但妳完全是自由撰稿人
所以我要把話說清楚 我不會提供妳在報社的工作
我不會是妳的上司
依據妳的規定,我們照樣可以共進晚餐
若我拒絕呢?
我還是會把報導給他,但我要說清楚
我認為擁有共通點,例如新聞專業
應該是約會的助力,而非阻力
好吧,晚餐
挑我方便的晚上
妳明晚方便嗎?
妳要喝一杯嗎?
失陪了
潘迪部長
恭喜
謝謝妳,夫人
我要自我介紹,我是阿布德卡達汗
幸會,當然了
潘迪部長,你的前任... 我覺得痛失英才,太可惜了
真是悲劇
多年來我一直資助他的政治生涯
因為我確定他滿腦子想著
替克拉巴的人民謀福祉
以大多數人的利益為考量,而非少數人
當然了,我們把人民的需求擺第一
而人民的需求可以在一夕之間改變
這就是身為政客的風險
你的權力都是人民給的
而且他們隨時可以收回
是的,要對貧民窟有信心
謝謝你們來
很高興能親自與你見面
下次見
他已經被我收買了
我以為卡拉小姐跟你說過
對,但我想告訴部長另一件事
所以你用什麼威脅他? 薩格瓦達的選票嗎?
你以為可以靠你的狗腿醫生贏得民心嗎?
卡德巴,這太有失你的身分了
這裡是印度,佛法才是王道
你我都很清楚
薩格瓦達的人民將會決定自己的命運
若我控制了計票中心 投票就沒有任何意義
有一個朋友要找你
沒人知道他的來意
我覺得不妙
沒錯,兄弟
剛出廠的新貨,不是二手爛貨
這是怎樣?
它是你的了
他買給林醫生的
他是卡達的手下
老兄,我不能收下
他是流氓
我們不是兄弟嗎? 我們沒有救過對方一命嗎?
你不會騎車嗎?
我會騎車
我開始認為是因為你害怕
連那個小孩都看得出來 嘿,小子,你覺得他害怕嗎?
對
林,你必須收下這輛摩托車
我有更重要的事得做 沒空當你的送藥小弟
跟你說,收下它是賣我面子
拉維,你覺得呢?
要試騎嗎?
拉維,你要來嗎?
我們離開後,妳就沒說一句話
你為何要讓瓦里德認為 林福特是你計畫的一部分?
要偷人財物,就必須聲東擊西
你一直打算這樣利用他嗎?
我如何能如此徹底地操弄命運與結局? 我是神嗎?
不,林留在薩格瓦達自有原因
我們只同意進行藥物買賣
林是因為我們才待在那裡 因為我逼他做的事
周派一個殺手去薩格瓦達追殺他 他們還引發火災
有人死了,林因此自責
他跟妳說這些嗎?
若妳不在乎他,就不會談到這些事
你們還談了什麼?
不重要的事
妳去找林,因為妳想問他 他跟我在一起時做了什麼
畢竟我語帶保留
他有跟妳說嗎? -沒有
妳要我們跟他說我們之間真正的關係嗎?
已經太遲了
我只是不希望別人受傷
我很樂見
我倆都不要再進一步干預林選擇的路
若他選擇留在薩格瓦達又如何?
否則,我倆都別插手
我覺得那邊的那個傢伙不太喜歡你
或者他太喜歡你了
對,他是爛人
還有拉維這個男孩 我很肯定他也不喜歡你
所以你在貧民窟當醫生嗎? 好讓別人喜歡你?
一點小事就能讓那裡的人開心很久
林,那什麼東西會讓你開心?
有很多東西
若我能瞭解卡拉就太好了
卡拉?
那天晚上來俱樂部找我們的那個女人
你跟她有什麼關係?
老兄,你告訴我吧
那個女人是謎團,讓人置身五里霧中
她推開我,又接近我
忽視我,然後跟我說:“保持聯絡”
我應該怎麼回應?
你就跟她保持聯絡吧
就那麼簡單? -對,就那麼簡單
好喔
莫里席歐,兄弟 你在性病診所看診得如何?
你的病全都治好了嗎?
抗生素是很神奇的東西
我不懂為何有人不喜歡你
放輕鬆
他們不能在這裡動手,所以才這麼勇敢
你是拉斐格,對吧?
聽著,關於那天的事
我瞭解你為何會不爽
還有你或許想報仇之類的
但你聽著,我沒選邊站
我只是無法任由另外兩個人自相殘殺
在光天化日之下
如此而已,你別介意,好嗎?
我救了你一命 若我當時不在場,你早就死了
不,死的人會是他
你應該在發生壞事之前離開孟買
對,大家都這樣跟我說
聽著,我是認真的,我不想跟你結怨
來不及了,醫生,你已經選邊站了
而且你選錯邊
好吧
我們走吧
但我不想離開
若你不想走路回家,就立刻離開
你要留下嗎?
你瞭解我,我一不做二不休
小心一點
嘿,吉田卓、拉特娜,你們好嗎?
拉維
你做完家事了嗎? -什麼家事?
拉維,你去吧
好的,先生,我這就去
我們能談一下嗎?
當然好...進來吧
你要坐嗎?
不用,我剛籌到這些錢
為何?你們已經給我太多東西了
不,林先生,這是我們付給你的醫藥費
這些錢是用來支付那些 你必買的醫療用品
好的
林先生,聽著
你從哪裡買藥跟我們無關
但這裡的人需要自己付錢
我看見你跟卡達的手下說話
我聽見你叫他“兄弟”
你不需要那樣的兄弟
貧民窟裡的人才是你的兄弟
有兩個兄弟會造成衝突
我們擁有的東西不多
但我們也沒有虧欠任何人
那就是我們的力量
林先生,你買藥的錢應該由我們負擔
才不會成為我們的負債 不會欠你或任何人,好嗎?
好的
願和平降臨於你
我知道他說得對
若我想留在這個地方
就必須遵守他們的規定
我出錢蓋這間學校
這裡的小孩都是孤兒
我無法否認我賺錢的方式
但相較之下 我把錢花在哪裡比較重要吧?
法官與警察不會這樣認為
那是因為我國的法律著重於惡中有多少罪
對我而言,重要的是罪中有多少惡
我不靠妓女或毒品賺錢
我不走私小孩或女人
其他的議員都無惡不作 那讓我的處境堪慮
所以我不投資惡,反而必須投資在人身上
幫助他們發展,或許有朝一日 我能得到好處
所以我是你種下的其中一顆種子
你有得到預期的好處嗎?
妳我走到這一步,讓我很難過
妳非常與眾不同,我認為妳很清楚
我沒有孩子,但在此生,我把妳當成女兒
若妳選擇當我女兒的話
儘管我永遠不會假裝是 女兒需要的那種父親
你給我的東西遠多於我的生父
我非常抱歉
我剛認識魯傑時 他想讓孟買成為一個更好的地方
但權力與金錢改變了他
我原本看不出來,直到妳跟我提及這件事
但現在我擔心妳後悔那麼做
我覺得我太異想天開了
我無力控制,我不喜歡這種感覺
所以妳必須總是自問
妳的罪中帶有多少惡,問自己就好
若沉重到讓妳的靈魂無法承受
妳就必須離開
妳、我、阿布杜拉,甚至林福特的動力
都是若我們能力所及,就能改變的死亡
那個起點烙印在我們的心中
揮之不去
那麼我們眼前的路都已注定 我們無法改變它
不...我們可以,也必須改變
卡拉,我愛妳,無論這是不是我的權利
所以我要再說一次
若妳要選擇一條不同的路
這不會影響到我倆的關係
幫我
我會遮住你已經檢查過的部位
她今晚得待在這裡,直到打完點滴
她不會願意跟你單獨待在這裡
我知道
所以妳必須陪在她身邊
我會去跟普拉布住
帕瓦媞,妳很會照顧人
我想把這當成真正的工作
對,他們永遠都需要好人,妳應該去爭取
對來自貧民窟的女生而言並不容易
卡薇塔,妳來這裡做什麼?
那天晚上你說的話讓我思考
我如何能幫忙
幫什麼忙?
你在這裡的醫療工作啊,還有你的奮鬥
你的所作所為會得到大量的關注
你挺身而出,因為沒人願意出手
林,我認為你做的事很偉大
但政治力量才能促成真正的改變
最簡單的方式就是讓你登上頭版
不,不行
萬萬不可
卡薇塔,我無法,抱歉
那我訪問幾位病人好了
拍幾張你在工作的照片
嘿 -沒什麼好報導的,好嗎?
妳會毀了一切
老兄,你搞什麼?
我表達得夠清楚了吧?
若你跟我說原因,就會更清楚
你為何不要我報導這件事?
沒什麼,真的,我...
抱歉,我不該那麼做
若妳有任何損失,我會賠償
不用了 -不,卡薇塔
卡薇塔
當我認知到我的自由多麼脆弱 讓我的心臟狂跳
只要一張照片外流,就能讓我重回監獄
帕瓦媞
帕...
帕瓦媞...
我的帕瓦媞
嘿
請不要毀了我快樂的念頭,好嗎?
你的臉非常...
若小孩看見這張臉,就會大哭
普拉布,老兄,今天我過得很不順
無論我怎麼做,似乎都是錯的
林老大,我太愛她了
我嫉妒你
是啊,我也嫉妒卡辛老大給你的那個 裝滿錢的厚信封
我想到就作嘔
好吧,那麼為了讓你好過一點
林老大,你何不狠狠地花那筆錢?
普拉布,貧民窟裡的所有人都出錢
因為他們以為我自掏腰包買藥
不然是誰出的錢?
一直都是卡德巴出錢
好,這樣非常糟糕...
林,你千萬不能告訴別人
否則卡辛老大會叫你離開薩格瓦達
聽著,那些錢應該歸還給大家
不
那只會讓你惹上更多麻煩
這些人愛你,也需要你 他們要給你這筆錢,林老大,拜託
老大,你就保持低調,收下這筆錢
這是一個謊言 -不是謊言,只是...
沒說實話 -沒說實話
你必須面對後果
後果就是皆大歡喜
你也必須捧著一大筆錢過日子
你拿一些食物過去給帕瓦媞吧
順便打聲招呼
林,拜託 她的家人不需要更多討厭我的理由
未婚女子不能在...
這樣美麗的夜晚 單獨跟我這種英俊的未婚男子說話
跟你今晚睡在這裡的原因一樣
規矩還真多
不能與另一個男人的妻子獨處 或與沒老公的女人獨處
應該說與任何女人獨處都不行
我很訝異這裡有這麼多小孩
我又沒叫你去過夜,去打聲招呼而已
林老大,這是不可能的事
帕瓦媞獨自一人,我不能跟她共處一室 儘管我非常渴望擁有她
我只能跟你分享我的小棚屋
但卡拉夫人獨守空閨 沒有任何規定能限制你
而你卻嫉妒我?
今晚無法嘿咻的人是我耶
因為這種情況
我被你搞糊塗了
你要我去找人嘿咻 或你要獨自待在這裡打手槍?
林老大,這裡的人都是朋友 我不在乎我是否獨自一人
那我一定得去別的地方
先生,林福特在門口
你應該離開了
別讓林看見你
我們晚點再談這件事
卡德巴
你會玩嗎? -不會,我不知道那是什麼
印度十字戲,我會教你
下次吧
聽著,卡德巴,我很感激你做的一切
但我必須堅持還你錢
從此之後我會自掏腰包
有人派你來告訴我這件事嗎?
不...他們沒必要這麼做
薩格瓦達有自己的規矩
若我要住在那裡,也得遵守那些規矩
他們除了在屎尿裡打滾,還有什麼規矩?
他們唯一的規矩是樂於受苦
阿布杜拉,受苦的方式不只一種
有我們感受的痛苦 與我們給別人帶來的痛苦
若你堅強到否認痛苦,就不會受苦
或許真正的力量 是在沒必要的情況下為了別人受苦
林先生來這裡,讓他的生活更艱苦 你覺得他軟弱嗎?
不會,但儘管我把他當成兄弟
他是一個瘋狂的西方人 規矩在他身上不適用
痛苦可以是某種憤怒
不公與不義讓我們感到憤怒
而有些人覺得有必要承受這番痛苦
無視後果
這種人唯有在替別人受苦時 才會真正感到快樂
英雄的詛咒
你辦到了,這場討論會持續很久
你最好拿錢走人吧
我辦不到
我尊重你的決定
我只想幫你把薩格瓦達變得更好
若我能再次幫忙你,我永遠樂於伸出援手
卡德巴,謝謝你 -林,我享受我們的談話
我希望我們至少能維持友誼
我樂意之至
很好
我的老闆快來了
(林西)
-(林西福特,紐西蘭 護照號碼: -R22624788)
(林西)
(林西福特,紐西蘭,R22624788)
妳知道在薩格瓦達
男人跟未婚女人在晚上獨處是違法的嗎?
你來做什麼?
我想妳
妳為何讓我進來?
進來
我們走吧,我是來帶妳回家的
今晚我不能丟下她
這不是妳的工作,妳的工作在店裡
帕瓦媞,我們想脫離困境只有一條路
帕瓦媞
妳為了診所做的一切
都會拖累妳的親人
我不是為了診所這麼做,而是為了自已
我飄飄欲仙了
“妳瘋了,神智不清
是徹頭徹尾的瘋子
但我跟妳說一個秘密 最優秀的人都是瘋子”
林,你真厲害,聰明過頭了
你來這裡會讓 貧民窟裡的那些漂亮女生嫉妒嗎?
什麼?
才不會
我應該別再聽迪迪耶的話
他認為你留在貧民窟的唯一原因是為了性
什麼?甚至不是為了愛?只有性嗎?
我厭惡愛
卡拉,妳不能厭惡愛
為何不能?
去愛某人並期待獲得回報,實在太傲慢了
我認為在天堂的所有人都很快樂
因為人們再也不必彼此相愛
所以若愛是不好的東西
什麼才是?
權力,這是愛的相反
妳是他媽的野蠻人
你當初為何來到孟買?
因為原罪
若妳告訴我妳的秘密,我就把我的告訴妳
那就別告訴我
或許我想告訴妳
或許我想把真相告訴某人
一個我信任的人
可以當成朋友的人
我們是朋友嗎?
我讓你進來了,真是失策
我曾經對海洛因上癮
我需要錢,所以搶了一間銀行
一個警察身亡
人不是我殺的,但我是共犯
我就被抓去坐牢
然後我逃獄
飛快又拼了命地逃來這裡
為何逃來這裡?
我一直想來這裡
搶來的錢本來就是為了旅行
於是我說服自己乾脆就來這裡
拋下其他的事情
妳可以把這些事告訴孟買的任何一個警察
或許有賞金
現在我們非得成為朋友
我的生命掌握在妳手上
不要...
這是孟買的聖希爾達醫院嗎?
這是聖希爾達醫院
妳是伊莎嗎? -我是
我是奧克蘭護照署的蘇珊瑞佛斯
我查了那個護照號碼 妳確定號碼正確嗎?
R22624788,林西福特
他依舊陷入昏迷,情況不妙
我們至少能找到他的家人 告訴他們他不會回家了
親愛的,我確定他們知道 林西福特已經死了六年
請妳稍等一下,我的長官想跟妳說話
沒問題
他用一個死人的護照
(湯姆威茲,《打烊時刻》)
我12歲時,我爸舉槍自盡
我發現他的屍體
腦漿噴灑在一堆破產表格上
我從小家境富裕,而且確定兩件事
我衣食無虞,而且我爸愛我勝過一切
結果我全都搞錯了
經歷了這麼多風雨,我無法釋懷的事
就是他為何不能為了我活下去?
原本我以為我對他的愛無人能及
我也假設他最愛我
他最愛的不是我
他愛的是他自己,與他在別人心中的形象
我曾經哭著入睡
在我被送去的親戚家裡
自問他為何不能為了我活下去
他不能愛我就夠了嗎?
那不是妳的錯
我知道,是你有罪惡感,我沒有
我責怪他葬送我的愛
而責怪比罪惡感更艱難
也更容易
若你假設所有人都是壞胚子 就很容易將他們拒於門外
你問我想要什麼
我再也不要依賴任何人
就這麼簡單
聽起來好寂寞
“你的爸媽毀了你 他們或許並非故意,但就是如此”
“直到他們用自己的過錯填滿你”
“再為了你增添一些”
上次我在宵禁之後送妳回家
就被警察追
那你最好留下,若你想的話
我不能
妳可以
沒那麼簡單
你睡沙發吧
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙