我眼花了吗?我看到鬼魂了?
不 是那个在贫民窟里 找到一切所需的外国佬
嗨
英雄凯旋归来
嗨
快上酒 我们需要酒
嗨 林 你好吗? -最近可好?
坐吧
好呀
你也好呀
你觉得如何?
质量不错 我想我们可以继续合作
你能应付更大的量吗?
嘿 你要多少我们都应付得来
莉莎 我就知道信你没错 我的孟买幸运符
嘿 外国妓女不能上这来
她已经不做那个了
别叫她妓女
你欠她一句道歉
是我冒犯了 女士
别担心 没事...
谢谢你
干杯
你知道博尔萨利诺测试吗? -不知道
博尔萨利诺是 一个最上乘的服饰品牌 许多人认为
他家的男士帽是史上品质最优秀的
你知道... -所以就是顶帽子?
测试真正的博尔萨利诺帽
方式是将它卷成一个非常小的管子 然后从婚戒中央穿过
如果出来后没有皱褶
恢复原形 那就是正品...
博尔萨利诺 -博尔萨利诺
孟买和你的贫民窟把你卷成一根管子
现在他们正将你从婚戒中穿过...
是...
测试你是否有真本事
你有真本事吗?
你觉得呢? -我觉得迪迪埃醉了
好吧 -嘿 林
莉莎 天啊 你太美了
谢谢 -你是不是...
我状态不错 -是吗?
比不错更好
我只想来打个招呼 多谢你在第一天为我做的
以及帮我从宫殿里逃出来
如果没有你 我都不知道自己会怎样
总之 那对我意义重大 我永远不会忘记的 所以我只想...
好的
真是人民的英雄
如果这不是博尔萨利诺 那什么是? -淡定
我得走了 -什么?拜托 和我们坐坐
好吧
你还没走啊?
显然
你找到别人为你自己的问题背锅了吗?
还是说你终于同情起他来了?
好像和你无关
嘿 林在萨嘎尔瓦达贫民区找到了新生活
有所耳闻 -你...
怪不得这里有股味道
我猜要想感觉自己是大人物
最好的办法就是和侏儒一起生活 对吧?
我觉得你不用猜 我觉得你很清楚
因为你每天醒来照镜子时
都会吓得屁滚尿流 因为镜中有个小矮人盯着你
一个无人需要的人 你说得对 兄弟
和你相比 与我生活的那些人 简直就是金刚
你有机会时就该离开的
真是个混蛋
是 当心 他会对你刚说的话怀恨在心的
希望他别忘
上酒
不可能一下全都戒了
我们得在这里放台留声机 这样我们就能跳舞
林去救你之后 你和他一起听唱片了吗?
你们还做了什么?
这是怎么了?你吃醋了?
吃谁的醋?我和林?
我吃你和所有人的醋
林的心里只有卡拉 相信我
你今晚为我说话 我很开心 “她已经不做那个了”
你说出那话之后 我才第一次意识到这是真的
带我上床吧
听着 你不能怪他们
整个体制的运作都当他们不存在
就连公立医院的医生都想要贿赂
真是荒唐至极
这些可怜的人只能回家等死
除非我做些什么
我找到医疗物资黑市的门路
现在我的棚屋就像个该死的药房
真的
再给我一周 我就有自己的救护车了
萨嘎尔瓦达救护车公司
林 你的脸
真是理想主义愤青的模板
我简直想牢牢记在脑中
在这里太少见了 应该珍藏下来
伙计 我们以为你直接去了 瓦拉纳西抽大麻
但你却在这里拯救生命 在海湾里大便
正是鄙人 -这故事太奇妙了
你听过这种事吗?
还真没有
你正在做的事很令人佩服 林
没有 我不过恰巧在那
在威士忌的酒劲和自己得到救赎的幻想中
我忘了自己原本是谁
一个不能暴露自己的逃犯
林先生 -林先生
林医生
早上好
林先生 出来
早上好
林先生 出来
好啦...我出来了
林先生 你终于醒了
很好...今天是配给日 给
林先生 给你的...
老天...
林先生 作为市民 我们本地人还是有些权利的
投票权、配给权 当然了 还有缴税的权利
但是 林先生 你是个没身份的人 所以你没权得到这些 对吧?
但我们不想要人施舍 你现在是我们的一分子了
我们有粮食配给的话 医生也得有吧?
谢谢...
再给一点
不用... -拿着吧?
想要什么尽管拿
谢谢 -马铃薯、米
我们会给你送杯茶
林是外来人 拯救生命 我觉得会是个很精彩的故事
我觉得你该向你的主编提议
标题是什么呢? 《外国佬游客带着创口贴降临》?
标题是《闭嘴 尼尚特 正经点
否则我找另一家刊发这故事》 -还真敏感 好啦 抱歉
他是无酬劳
而且医疗社区没有给他任何支援
他正在羞辱一个应该被羞辱的系统
你想把这贫民窟的外国医生写成专题?
是的 引人注意、推动变革的报道
我受够了那些关于 电影明星、只说好话的公关报道了
那种报道能赚钱 伙计 -那不是真的新闻报道 伙计
不是我想写的东西 -真有野心
这有什么问题吗?
尼尚特 我是在想 我这种身份的人不该想的事吗?
我是不是该忙着生孩子?
是
什么?我该生...
我说的是 我的主编可能感兴趣 我会找他谈的
但这一定是自由职业性质的
所以要先把话说清楚 我并不是在邀请你来报社工作
我不会当你的上司
根据你的规矩 我们仍可以共进晚餐
如果我拒绝呢?
我还是会向他提议 但我想说清楚
我认为两个人有共同点 比如职业
显然应该是约会的激励因素 而不是阻碍
行 晚餐
看我哪天晚上方便
明天晚上方便吗?
要喝点什么吗?
失陪一下
潘第部长
恭喜你
谢谢你 女士
让我做个自我介绍 阿布戴尔卡达尔可汗
幸会 早闻大名
潘第部长 你的前任过世是我的巨大损失...
真是个悲剧
我多年来支持他的政治生涯
因为我很肯定他非常想做正确的事
造福克拉巴人民
为大多数的人谋求福利 而不是少数人
当然 我们应以民众的福祉为重
而民众的福祉也许瞬间就变
政客生涯就是这样危险
你的权力取之于民
他们能给你 也能夺走
对 相信贫民窟的力量
多谢你光临
我很想与你见面
回头再聊
他已经有主了
我以为卡拉小姐已经传达了这一讯息
是传达了 但我想给 部长传达一个不同的讯息
所以你要用什么威胁他? 萨嘎尔瓦达的票数?
你以为你那位跟班医生能帮你拉拢人心?
卡德尔拜 我以为你的实力不止如此
这里是印度 达摩才是王
你我都清楚
萨嘎尔瓦达的民众将有权决定自己的命运
如果计票的部门归我管 那把票数给他们毫无意义
你有朋友来访
没人知道为了什么
我不喜欢这个情况
你没看错 哥们
从工厂直接送来的 绝对不是二手货
你在说什么?
这归你了
他为林医生买的
他是卡达尔的手下
伙计 我不能收下
一个暴徒
我们不是兄弟吗? 我们救过彼此的性命吧?
你会骑吧?
我会骑
我开始觉得是因为你害怕了
连这孩子都看得出 嘿 小子 你觉得呢?他是不是害怕了?
是的
你必须收下这辆摩托车 林
我有更重要的事要忙 不能总是当你的送药小弟
你瞧 收下它就算给我的礼物了
拉维 你怎么想?
试骑一圈?
拉维 一起吗?
我们离开后你一直沉默不语
你为什么希望瓦利德认为 林福特是你计划的一部分?
当你掏某人的口袋时 分散他的注意力很重要
你打从一开始对他的计划就是这样吗?
我怎么可能这么彻底地操纵 命运和结果?我是上帝吗?
不 林身处萨嘎尔瓦达有他自己的理由
我们的协定纯粹涉及医药买卖
如果不是我们、不是我让他做的事 林并不会身处那里
周派人去萨嘎尔瓦达刺杀他 是他们纵的火
有人死了 林觉得是自己的错
这些都是他和你说的?
对于一个你不在乎的男人 这谈话听上去不像聊日常啊
你们还聊了什么?
没什么重要的事
你去找林是想知道 他会不会告诉你更多他和我相处的情况
因为我没告诉你多少
他说了吗? -没有
你想告诉他 我们所有人之间关系的实情吗?
现在说已经太晚
我只是不希望再有别人受伤
我很认同的一点是
我们都不该进一步影响林的前路了 如果你也是这么觉得
如果他选择留在萨嘎尔瓦达 那又如何?
否则我们都选择远离
我觉得那边的家伙不太喜欢你
也可能是太喜欢你了
是 他是个混蛋
还有这男孩 拉维 我很确定他也不喜欢你
这是你在贫民窟当医生的原因? 好让人们喜欢你?
在那里做一点事就能让人们快乐
林 什么事让你快乐?
这个清单很长
如果我能读懂卡拉 那就很不错
卡拉?
那天晚上在俱乐部时来找我们的女人
你和她有什么故事?
我倒想知道 哥们
那女人是猜不透的谜中谜
她推我走 又拉近我
不理我 又告诉我:“保持联系”
我要怎么办?
我的建议是保持联系
就这么简单吗? -就这么简单
不错
毛里齐奥 伙计 性病诊所那边如何?
都治好了?
抗生素是个好东西
有人会不喜欢你 还真奇怪啊
别紧张
他们在这里什么都做不了 所以他们才这么胆大
你是叫拉菲克吧?
听着 那天的事
我明白那可能让你生气
你可能想报复什么的
但你要明白 我跟瑞士一样中立
我不能眼看两个人取对方的命
光天化日下
就这样而已 我们不计前嫌吧?
我救了你一命 如果我不在场 你就没命了
不 没命的会是他
想活命的话 你该离开孟买
是 最近常听到这话
听着 我是认真的 我不想与你为敌
太晚了 你已经选边站了 小医生
而且选错了
好吧
我们撤吧
可我不想走
除非你想走路回家 那就撤
你要留下?
你了解我的 我总要来第二份
小心点
嘿 吉腾德拉、拉特娜 你们好吗?
拉维
活干好了吗? -什么活?
拉维 快点
是 先生 我这就去
我们能聊聊吗?
当然...请进
你想坐下吗?
不 我刚收到这笔款
为了什么?你已经给了我太多
不 林先生 这是支付你所做工作的酬劳
这笔钱用于你必须买的物资
好吧
听着 林先生
你从哪儿弄来的药是你的事
但这里的居民必须自己出钱
我看到你和卡达尔的手下说话了
我听见他称你为“兄弟”
你不需要那种人当兄弟
你的兄弟就在这里 在贫民窟
拥有两个兄弟是会导致冲突的
这里的条件不丰裕
但我们也绝不会欠人什么
这就是我们的力量所在
林先生 你的药钱应该由我们承担
这样我们就不会亏欠你或是任何其他人
好的
愿和平与你同在
我知道他是对的
如果我想留在这个地方
那就必须遵守他们的规矩
这所学校是我出资建的
这里的孩子都是孤儿
我无法否认我赚钱的方式
但是那和我用钱做的事一样重要吗?
法院和警方会认为一样重要
这是因为我们的律法 重点关注罪孽中的犯罪成分
对我而言 犯罪中的罪孽多少才是重点
我不会通过性交易、毒品赚钱
我不会贩卖儿童和妇女
其他的组织会这么做 这让我处于劣势
所以我不投资罪孽 而是投资于人
帮助他们成长 也许某一刻 我就能获得丰收
所以我是你的其中一颗种子
你获得所希望的丰收了吗?
我很难过我们之间如今变成这样
你与众不同 我认为你明白
我没有子女 但在这个世界里 你就是我的女儿
如果你愿意
但我永远不会假装 自己是女儿所需要的父亲
你所给我的远远超过我亲生父亲所给的
我很抱歉
我第一次见到鲁祖时 他想让孟买成为更好的地方
但是权力和金钱改变了他
你告诉我时 我才意识到
但我现在担心你后悔那么做了
我感觉情况超出了我的能力范围
我失去了掌控力 我不喜欢这样
所以你必须总要问自己
对你 而不是任何其他人 这犯罪中有多少罪孽的成分
如果罪孽太重 以至于你的灵魂无法承受
那你必须离开
你、我、阿卜杜拉 甚至林福特
都被某人之死推着走 我们都希望改变它
那个起点烙印在我们心中
我们无法说服自己放下
那我们的路已经定了 我们无法改变...
不...我们可以 我们必须改变
卡拉 我爱你 无论我有没有权利爱你
所以我会再说一次
如果你想选另一条路
那不会影响我们的关系
帮帮我
我会盖上你看过的部位
她今晚必须留在这里 直到打完点滴
她不会愿意 不能和你单独共处一室
我知道
所以你得留在这里陪她
我去帕拉布那住
帕瓦蒂 你很擅长这个
我觉得我想从事这一行
是 这一行永远缺优秀的人 你应该试试
对于出身这里的女孩来说不容易
凯薇塔 你来这里做什么?
你那天晚上所说的一切让我思考
我能怎样出一份力
出力做什么?
你在这里做的医疗工作 你承担的重任
你做的事会引起很多人注意的
因为没有人愿意做 所以你挺身而出
林 我觉得你在做的事令人惊叹
但是真的变革需要政治意愿
而获得它的最简单方式就是让你上头版
不 绝对不行
忘了吧
凯薇塔 我不行 对不起
不如我和一些病人聊聊?
拍些你工作时的照片
嘿 -根本没故事可报道 好吗?
你会毁了一切的
你搞什么?
听清楚了吗?
如果你能说明原因那会更清楚
你为什么不希望报道这件事?
没什么 真的 我...
对不起 我不该那么做
如果有什么损坏 我愿意赔...
没事 -不 凯薇塔
凯薇塔
我的心怦怦跳 因为我意识到 自己的自由如此脆弱
一张照片曝光 我可能就要回去坐牢
帕瓦蒂
帕...
帕瓦蒂...
我的帕瓦蒂
嘿
请别毁了我的快乐心情 好吗?
你的表情非常...
看到你的脸 小孩会哭的
今天过得很不顺 帕拉布
我想做对的事 感觉总是适得其反
我太爱她了 林先生
我好嫉妒你
是 我还嫉妒卡西姆拜给你的 那满满一信封的钱呢
我觉得很不舒服
好吧 如果你想舒服一点
林先生 不如在你全是钱的床上滚一滚?
帕拉布 整个贫民窟的居民都出钱了
因为他们以为是我花钱买药
如果不是你 那是谁?
是卡德尔拜出的钱
好吧 这很糟 非常糟...
林 你不能告诉任何人
否则卡西姆拜会让你离开萨嘎尔瓦达
听着 那笔钱应该还给居民
不
那只会给你招来更多麻烦
这里的人爱你、需要你 希望你收下 拜托了 林先生
不要声张 把钱留着就好 老大
这是个谎言 -不是谎言 只是...
不说实情 -不说实情
而后果是你必须承担的
后果是大家保持快乐
而你则拥有太多钱
你何不送些食物去帕瓦蒂那边
打个招呼?
拜托 林 别给她的家人更多恨我的理由
一个未婚女子不能...
在美丽的良夜 与我这样英俊的未婚小伙单独说话
你也是因为同样的理由 今晚才在这里睡
太多规矩了
不能和有夫之妇或无夫之妇
或是基本上任何女人单独相处
我很惊讶这里居然有这么多孩子
我不是说去过夜 只是打声招呼
那是不可能的 林先生
帕瓦蒂独自一人 虽然我渴望与她一起 却不能找她
而是被迫和你分享我的小棚屋
但是卡拉女士是独自一人 没有规矩阻止你呀
你还嫉妒我?
我才是今晚无法拥有火辣时光的人
因为这个破情况
现在我糊涂了
你是叫我去求欢 还是你想单独一人 好自慰?
林先生 我们都是朋友 我不是非要单独一人的
那我真的不能留在这里了
先生 林福特在大门那边
你离开吧
别让林看见你
我们之后再聊
卡德尔拜
你会下吗? -不 我不知道那是什么
巴棋戏 我会教你
也许下次吧
是这样 卡德尔拜 我很感激你所做的一切
但我必须坚持付你钱
从现在开始我买的我付钱
有人让你来这里告诉我这些?
不...没必要
萨嘎尔瓦达有自己的规矩
如果我想在那生活 那就必须遵守规矩
他们能有什么规矩?除了在粪便里翻滚
他们唯一的规矩是苦难让他们快乐
阿卜杜拉 苦难不止一种
我们所感受到的苦难 和我们让他人感受到的苦难
如果你足够强大 能否认苦难 那就不需要承受它
也许真正的强大在于为他人承担苦难 尽管你不需要这么做
林先生来这里是为了 让他的生活变得更难 你觉得他弱?
不 但虽然我视他为兄弟
但他是个疯狂的西方人 他不需要守规矩
苦难也许是一种愤怒
我们为不公而愤怒
有的人觉得必须承担这份苦难
无论后果是什么
这样的人只有在为他人承担苦难时 才会真正感到快乐
英雄的诅咒
你打开机关了 这下这场讨论要没完没了了
你最好拿着钱走吧
恐怕不行
我尊重你的决定
我只在意帮你在萨嘎尔瓦达做的事
如果日后有幸能再帮到你什么 我的大门随时敞开
谢谢你 卡德尔拜 -我很爱与你交谈 林
希望我们至少仍是朋友
我很乐意
那就好
我的上司马上就要来了
林赛
-(林赛福特 新西兰 护照号码: -R 22624-788)
(林赛)
(林赛福特 新西兰 R 22624-788)
你知道在萨嘎尔瓦达
男人和未婚女子在深夜独处 基本上算是非法吗?
你来这里做什么?
我想你了
你为什么让我进来?
进来吧
走吧 我来带你回家的
今晚我不能抛下她
这不是你的工作 家里的店才是
我们家脱离困境只有一条路 帕瓦蒂
帕瓦蒂
你为诊所做的一切...
代价是你自己的家人
我做这个不是为了诊所 是为了我自己
我嗑嗨了 进入了幻境
“噢 你疯了 荒唐
完全失去理智
但我和你说个秘密 最好的人都是疯子”
非常出色 林 你聪明过头了
你来这里 会不会有 漂亮的贫民窟女孩吃醋?
什么?
没有
我不该再听迪迪埃瞎说
他觉得你肯留在贫民窟只可能是因为性
什么 连爱都没有?只是性?
我恨爱
你不能恨爱 卡拉
为什么不能?
爱某人、期待对方也爱你 这是很自负的事
我认为天堂是一个大家都开心的地方
因为那里人人都不需要再爱其他人了
那么 如果爱是坏事
什么是好的?
权力 与爱相反
你真够冷酷的
你最初为什么来孟买?
原罪
如果你告诉我 我就告诉你
那别告诉我
也许我想告诉你
也许我想把真相告诉某人
我信任的人
我认为可以当朋友的人
我们是朋友吗?
我让你进门了 虽然理智判断不应该
我曾对海洛因上瘾
我需要钱 于是打劫了一家银行
一位警官被杀了
不是我杀的 但我也是共犯
他们把我关进大牢
然后我逃狱了
尽我所能逃到这里
为什么选这里?
我一直想来这里
原本就打算用那钱来这里的
所以我说服自己能来这里
把一切留在过去
你拿着这信息去找孟买的任何警察
也许有赏金
这下我们必须当朋友了
我的命交给你了
别...
请问是孟买圣希尔达医院吗?
这里是圣希尔达
请问是厄莎吗? -是的
我是奥克兰护照办事处的苏珊里弗斯
我查了护照号码 你确定号码正确吗?
R 22624-788 林赛福特
他仍在昏迷 情况不妙
我们只能找到他的家人 告诉他们他无法回家了
我很肯定他们知道 亲爱的 林赛福特已经去世六年了
如果你能等一等 我的主管想和你谈谈
没问题
他用的是死人的护照
(汤姆威兹 《闭幕时间》)
我12岁时 我父亲开枪自尽
我发现了他的尸体
脑浆流在一堆破产表格上
我从小家境富裕 坚信两件事
我什么都拥有 以及我父亲最爱我
结果两个都错了
经历了那之后的一切 我无法释怀的一件事就是
为什么我不足以让他活下去?
我理所当然地觉得我很爱他
并以为他最爱的是我
并不是
他爱的是他自己、他的生活 人们心中的那个他
我以前会哭着入睡
被收留在某个亲戚的房子过夜
困惑他为什么不能为了我活下去
他对我的爱难道不够吗?
那不是你的错
我知道 罪恶感是你的专长 不是我的
我怪他丢弃了我的爱
责怪比罪恶感更难
但也更容易
如果你假定大家都很糟 那你就不会让自己靠得太近
你之前问我想要什么
我想要的是再也不依赖任何人
就这样
听起来很孤单
“他们毁了你 你的妈妈、爸爸 他们不是故意的 但的确如此”
“他们把自己的缺陷给了你”
“还加了些别的 专门给你” -“还加了些别的 专门给你”
上一次我在宵禁过后和你一起
我被警察追捕
那你这次最好留下 如果你想
我不能
你可以
没那么简单
沙发归你
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗