我被眼睛欺騙了嗎?見鬼了嗎?
不是,是生活盡在貧民窟的白人
唏
英雄回歸了
唏
酒,我們要飲酒
嗨,連,你好嗎? -你好嗎?
坐下
唏
唏返你
你覺得如何?
品質不錯,我們應該可以繼續交易
你能提供更多貨量嗎?
你要幾多,我有幾多
我就知道我能信你,莉莎 我的孟買幸運符
這裏不歡迎白人妓女
她已經沒做那一行了
別那樣叫她
你要對她道歉
小姐,對不起
別在意,沒事...
謝謝
乾杯
你有聽過波薩連奴測試嗎? -沒有
波薩連努是最高質的衣物,有很多人認為
那是史上最優質的男裝頭飾
你知道... -所以只是一頂帽?
而真正波薩連奴帽的測試
就是把它捲成幼筒,穿過一隻結婚戒指
如果穿過後沒有皺褶
可以恢復原來的形狀,那就是正宗...
波薩連奴 -波薩連奴
現在孟買和貧民窟,就是把你捲成幼筒
然後把你拖進婚戒...
對...
看看你是不是真材實料
你是真材實料嗎?
你覺得呢? -我覺得狄迪爾飲醉了
好吧 -唏,連
莉莎,天呀,你氣色很好
謝謝 -你是不是...
我還在維持 -是嗎?
我過得很好
我只是想打個招呼,謝謝你在第一天幫我
還有你把我救出皇宮
沒有你,我不知點算
那真的對我意義重大 我絕對不會忘記,所以我...
好吧
真的是人民英雄
貨真價實的波薩連奴 -冷靜點
我要走了 -甚麼?來吧,跟我們坐坐
好吧
你還在這裏?
似乎是
你找到別的目標推卸責任了嗎?
還是你終於可憐了他?
那好像跟你無關
唏,連在薩格華達貧民窟找到新生活
我有聽說 -你...
難怪他這麼臭
我猜如果你想覺得自己是大人物
最好的方法就是住在侏儒當中
你應該不用猜,你應該知道
因為你每天起床照鏡子
都會嚇得半死,因為有個小矮人看著你
一個沒人需要的小矮人,你也說得沒錯
跟你相比,我住處的人根本就是金剛
你有機會時就應該趁早離開
真是個人渣
你要小心,他很記仇
我希望他記住
喝酒
總不能一次過全戒
我們該找一部唱碟機,那樣就能跳舞
連把你救出來之後,你有跟他聽唱碟嗎?
你們還做了甚麼?
怎麼了?你妒忌嗎?
妒忌誰?我和連?
你跟任何人一起,我都會妒忌
連的眼裏只有卡娜,相信我
我喜歡你今晚替我辯護,“她沒做那行了”
你知嘛,你說出口的時候 我才終於發現是真的
帶我上床吧
我的意思是,你也不能怪他們
整個制度都對他們視若無睹
連公立醫院的醫生都要賄賂
真是太荒謬了
這些人只能回家等死
只有我能幫他們
我找到人提供黑市醫療物資
現在我的小屋好像一間藥房
講認真
過多一個禮拜,我連救護車都有
薩格華達救護車公司
連,你的臉完美展示了
充滿理想的憤怒
我要紀錄下來
在這裏實在太罕見,應該好好保存
我們還以為你已經去了維華拿斯抽大麻脂
但你還在這裏,拯救人命,對著港灣拉屎
那就是我 -真是個驚人的故事
你們有沒有遇過?
真的沒有
連,你的行為真的很厲害
不,我只是機緣巧合
我被威士忌和救贖的幻象迷倒
忘記了自己的真正身份
一個必須保持隱蔽的逃犯
《項塔蘭》
連老闆...
連醫生
早晨
連老闆,快出來
早晨...
連老闆,出來
連老闆,出來吧
好了...我來了
連老闆,你終於醒了
很好...今天是發糧日,拿去吧
連老闆,你拿著吧
太多了
連先生,我們作為合法公民 還是有一些權益的
我們有權投票,有權領糧 當然還有權交稅
但是連老闆你是真正無名氏 所以你不會有任何權益
但是我們也不想靠人施捨 你現在是我們一份子
我們去領糧的時候,醫生也有份,好嗎?
謝謝...
給他多一點
不用了... -你還能拿吧?
你想要甚麼都可以
謝謝 -薯仔,米
我們拿杯茶給你
連是個外來者,在這裏救人 我覺得是個好的故事
我覺得你應該向編輯提案
頭條寫什麼? 《白人遊客帶著膠布出現》?
頭條是:“尼山,你收聲,認真對待
否則我把故事帶到別處” -不用那麼大反應,對不起
他不收分文
而且完全沒有醫療界的支持
他在羞辱一個活該蒙羞的制度
你打算用這個白人貧民窟醫生做專題?
對,這個話題能吸引眼球,也能帶來改變
我受夠了為影星的八卦新聞而拋眉弄眼
那些是好生意啊 -那些不算是新聞
不是我想做的事情 -真有大志
那是問題嗎?
尼山,我不夠安分守己嗎?
我是不是應該專心去生兒育女?
是
甚麼?我應該去生兒...
是,我的編輯可能感興趣,我會跟他傾
但這只是承包工作
講清楚,我不是請你來報社任職
我不是你老闆
按照你的原則,我們還是可以去吃晚飯
如果我拒絕呢?
我還是會把故事交給他,但是先說清楚
我認為兩個人有共通點,例如職業
應該是對於交往的正面條件,不是負面
好吧,吃晚餐
時間由我決定
明晚方便嗎?
請問要飲品嗎?
失陪
班迪部長
恭喜你
謝謝你,小姐
容我介紹自己,阿布達卡得汗
幸會,當然的
班迪部長,前任部長的死實在是 讓我非常痛心的損失
一場悲劇
我支持了他的仕途很多年
因為我確信他有志向做好事
為科拉伯的人民謀福利
為了多數人服務,而不是少數
當然,我們都是為人民服務
人民往往很善變
政客必有的風險
你的權力只限於人民給你的權力
而人民能給你權力,也能拿走
對,儘管相信貧民窟
謝謝你抽空前來
我想跟你本人見面
下次再見
他已經被我買下了
我以為卡娜小姐會替我轉達那訊息
她有轉達,但是我想給部長另一個訊息
你用甚麼來威脅他?薩格華達的選票?
你以為能用那個小醫生拉攏人民?
我高估了你,卡特拜
這裏是印度,佛法才是至高無上
你我都知道
薩格華達的人民可以主宰自己的命運
只要我控制點票所,你有多少選票都沒用
有朋友找你
沒人知道原因
我有不祥預感
沒錯,兄弟
工廠直送,不是二手的垃圾
你在講甚麼?
給你的
他買給連醫生的
他是卡得的人
老友,我不能收下
他的手下
我們不是兄弟嗎?不是曾經出生入死嗎?
你不懂開車嗎?
我懂得開
我開始覺得你是怕了
連細路都知道,細路,你覺得呢? 他是不是怕了?
是
連,你必須收下這電單車
我很忙,沒時間做你的送藥專員
明白嗎?你收下也是為了我好
拉維,你覺得呢?
去試駕?
拉維,你要來嗎?
自我們離開後,你就一言不發
你為何想華列認為 連福特是你計劃的一部分?
當你要打荷包的時候,引開注意很重要
你從一開始就打算那樣利用他?
我又不是神 怎可能那麼仔細地操控命運和因果?
不是,連會出現在薩格華達 是因為他自己的原因
我們的協議也只是藥物買賣
連會在那裏也是因為我們 因為我要他做的事
周夫人派了刺客去薩格華達找他 於是才引起火災
有人喪命,連因此覺得自責
他對你說了這一切?
一個你不在乎的男子 似乎不會稀鬆平常地談到這些
你們還談了甚麼?
沒甚麼重要的
你去找連,是希望他會說出 關於我們會面的內容
一些我沒說的內容
他有說嗎? -沒有
你想不想向他坦白說出 我們之間其實都有關聯?
現在已經太遲了
我只是不想再有人受傷
我欣然同意
我們兩人都不再干預連的命運 但你也要答應
如果他選擇留在薩格華達,那又如何?
不然的話,我們都遠離他
那邊那個人好像不太喜歡你
也可能是太喜歡你
對,他是個人渣
還有那個細路,拉維 我肯定他也不喜歡你
所以你才在貧民窟做醫生?想討人喜歡?
那裏的人只需要少少幫助,就能得到快樂
連,那你怎樣才會快樂?
一匹布那麼長
如果我能理解卡娜,那起碼是個開始
卡娜
那天晚上在俱樂部 過來跟我們說話那個女人
你跟她有甚麼關係?
老友,我都不知道
那個女人是一個謎團中的神秘 再包在一個奧秘入面
她時而把我推開,然後又把我拉近
對我不理不睬,卻叫我保持聯絡
我應該怎麼應對?
我會說,保持聯絡
簡單?那麼簡單? -就是這樣
好
毛利西奧,老友,你去性病診所順利嗎?
他們有醫好你嗎?
抗生素真的很厲害
我想不明白,為何有人會討厭你
別緊張
他們在這裏不能動手,所以才那麼勇敢
你是立菲克,對吧?
聽著,那天的事情
我明白你會覺得生氣
也許想找人算賬之類的
但是聽著,我是中立的
我只是不想看著兩個人在光天化日之下
互相殘殺
僅此而已,別恨我,好嗎?
我救了你一命,如果不是我 你現在不會在這裏
不,是他不會在這裏
你應該離開孟買,以免壞事發生
對,很多人對我那樣講
聽著,我是認真的,我不想跟你惹麻煩
太遲了,醫生,你已經選了一邊
你選錯邊了
好吧
我們走了
但我不想走
快動身,除非你想走路回家
你要留下嗎?
你明的,我想加單
小心點
傑廷查,拉特娜,你們好嗎?
拉維
你的家務做完了嗎? -甚麼家務?
拉維,快去
是,先生,我現在去
我們能談談嗎?
沒問題...請進
你要坐下嗎?
不用了,我剛籌了這筆錢
為甚麼?你們已經給我太多東西了
不是,連先生,那是我們答謝你的辛勞
這筆錢是給你買物資的
好吧
聽著,連先生
你去哪裏買藥是你的事情
但是這裏的人都要自力更生
我看到你跟卡得的人談話
我聽到他叫你“兄弟”
那種不是你需要的兄弟
你的兄弟就在這裏,就在貧民窟裏
有兩個兄弟,就會起衝突
我們這裏擁有的東西不多
但我們絕不欠債
那是我們的力量
連先生,你的藥物開支應該由我們承擔
那樣我們才不會欠債 不論是欠你,或是其他人
好吧
和平降臨於你
也祝和平降臨於你
我知道他是對的
如果我要留在這個地方
就必須遵守他們的規矩
這學校是我資助的
這裏的孩子們都沒有父母
我無法否認我賺錢的方式
但是我用錢的方式不是更重要嗎?
法院和警察不同意
那是因為我們的法律 只專注於罪孽中的惡行
在我眼中,惡行中的罪孽是更重要的
我不會靠娼妓和毒品賺錢
我不會販賣婦孺
其他的幫派都會,那讓我處於劣勢
我不願投資罪孽,所以必須投資於人民
幫助他們成長,也許將來能得到回報
所以我就是你播下的種
你有得到期望的回報嗎?
你我的關係淪落至此,讓我很痛心
你是不同的,你應該心知肚明
我沒有孩子,但是在這塵世上 你就像是我的女兒
只要你願意
但我永遠不會假裝自己是 一個女兒需要那種父親
你給予我的一切,遠多於我親生父親
很對不起
我剛認識盧祖時,他也想讓孟買變得更好
但權力和金錢改變了他
我一直沒有發現,直到你告訴我
但現在我擔心,你因此覺得後悔
我覺得自己過度深入了
我失去了控制,我不喜歡
所以你必須時刻反思
靠自己去判斷惡行中的罪孽有多少 不能靠他人
如果你的靈魂無法承擔那份罪孽
你就必須抽身離開
你、我、阿布杜拉 甚至連福特,都是被一場
我們渴望改寫的死亡所推動
那個起點已經烙印在我們心中
無法用理智去磨滅
那我們的軌跡已經固定,無法改變...
不...我們可以改變,必須改變
我愛你,卡娜,不管我有沒有權愛你
所以我會再說一次
如果你選擇走另一條路
那不會影響我們的關係
幫幫我
我會蓋住你看過的部分
她要在這裏過夜 直到靜脈注射結束為止
她不會願意跟你獨處
我知道
所以你要留下陪她
我去帕布那裏過夜
帕法提,你做得很好
我想做一個真的醫生
好,這裏永遠需要好人做醫生 你應該以此為目標
一個貧民窟的女孩,很不容易
卡維塔,你在這裏做甚麼?
你那天晚上說的一切讓我反思
自己可以怎樣幫忙
幫甚麼忙?
你在這裏的醫療工作,你的奮鬥
你的事跡能引來很多目光
無人願意幫忙,你唯有挺身而出
連,我覺得你的努力令人驚嘆
但是真正的改變需要政治動力
最簡單的方法就是把你放上頭條
不,沒可能
絕對不行
我不可以,卡維塔,對不起
如果我訪問你幾個病人呢?
拍一些你行醫的照片
唏 -這裏沒有新聞可以寫,好嗎?
你會搞禍一切
有無搞錯?
我說清楚了嗎?
你解釋原因的話會更清楚
你為何不想故事公開?
沒甚麼,真的,我...
對不起,我不應該那樣做
如果有損毀的話,我會賠償...
不必了 -不要,卡維塔
卡維塔
我心如擂鼓 因為我突然意識到我的自由有多脆弱
只要一張照片被公開 我就可能被送回監獄
帕法提
帕...
帕法提,噢,帕法提
我的帕法提
唏
請不要打亂我的美好思緒
你的臉很...
小朋友看到這張臉會被嚇哭
帕布,老友,我今天過得不是很順利
我好像做甚麼都是錯
連老闆,我太愛她了
你令我很羨慕
我也很羨慕卡森大哥給你那一大包銀紙
我覺得很討厭
好,如果你想好過點,連老闆
你不如鋪開那些銀紙,在上面打滾一下?
帕布,整個貧民窟都在夾錢
因為他們以為我自己出錢買藥
如果不是你,那是誰?
是卡特拜付錢的
好吧,那很壞...
連...你千萬不要說出去
否則卡森大哥會把你趕出薩格華達
那筆錢應該還給人民
不
那只會讓你惹上更多麻煩
那些人愛戴你,他們需要你 他們想你拿去,連老闆,求求你
別惹是生非,把錢袋著,老闆
那是騙人 -不是騙人,只是...
隱瞞
而且也有相應的後果
後果就是大家繼續開心
你要承擔太多錢過活
不如你拿些食物去給帕法提
打聲招呼?
算了吧,連,她的家人已經夠理由恨我了
一個未婚女子不能單獨...
跟我這麼英俊的未婚男子交談 特別是在美麗的夜色之下
對吧?你在這裏過夜,也是同一個原因
太多規則了
不能跟別人的老婆獨處 未婚女子也不能獨處
基本上就是所有女人
這裏有這麼多小孩,認真意外
我不是叫你去過夜,打個招呼而已
不可以,連老闆
帕法提只有一個人 雖然我很渴求她,但我不能去找她
我只能跟你獨處這小屋
但是卡娜小姐也一個人 而且沒有規則阻止你
你還說你羨慕我?
今晚無法得手的是我
因為這個情況
現在我不明白了
你是叫我去找人上床 還是想一人獨處打飛機?
連老闆,大家都是朋友 我不介意獨不獨處
那我肯定有地方要去
先生,連福特在大門外
你該走了
別讓連看到你
我們遲些再繼續
卡特拜
你識玩嗎? -不,我不知道這是甚麼
這是十字棋,我來教你
或者下次吧
卡特拜,我很感激你做的一切
但我必須堅持還錢給你
從現在起,我要自力更生
有人派你來跟我說這番話嗎?
不...他們不用派我來
薩格華達有自己的規矩
如果我要住在那裏,我也必須遵守
他們除了在糞堆打滾行乞 還有什麼規矩?
他們唯一的規矩,就是喜歡受苦
阿布杜拉,苦難不止一種
我們自己感覺的苦,和導致別人的苦
只要夠強大去抵抗,就不用受任何苦
也許真正的強大 是為了別人承受不必要的苦
連先生來這裏,會讓自己的生活變難 你覺得他是弱者嗎?
不是,但雖然我視他為兄弟
他是一個外國黐線佬,無視規則
苦難也可以是一種憤怒
我們為不公不義而憤怒
有些人覺得必須承擔這種苦難
無論有甚麼後果
這種人只有在替人受苦時 才會真正得到快樂
那是英雄的詛咒
你大鑊了,這段話會講很久
你還是拿著錢回去吧
恕難從命
而我尊重你的決定
我只求成為你在薩格華達的助力
如果我可以再次幫你 我的大門隨時為你而開
謝謝你,卡特拜 -連,我喜歡我們這些對話
希望我們至少能維持友誼
我很樂意
好
我上司很快回來
連思
-(福特,連思,紐西蘭 護照編號: -R22624-788)
(連思)
(福特,連思,紐西蘭,R22624-788)
你知不知道在薩格華達 基本上是有法例禁止
男人在晚上跟未婚女子獨處?
你來這裏做甚麼?
我掛住你
你為何讓我進門?
進來
走吧,我來帶你回家的
我今晚不能留下她
這不是你的工作,你要照顧的是店鋪
帕法提,我們只有一條路可以脫困
帕法提
你為診所做的一切
都是犧牲了自己的家人
我不是為了診所而做,是為了我自己
我開始進入仙境
“你瘋掉了,黐線了
徹底傻掉了
但我講個秘密你聽,所有好人都是”
很好,連,聰明過頭
你來了這裏 會不會有貧民窟的小美女呷醋?
甚麼?
不會
我應該少些聽狄迪爾說話
他說你會留在貧民窟,肯定是為了性
甚麼?連愛都不是?只是性?
我討厭愛
卡娜,你不可能討厭愛
有何不可?
愛一個人,期望他們也愛你 簡直是傲慢至極
我認為天堂是一個所有人都快樂的地方
因為沒有人要再愛任何人
如果你不想要愛
那你想要甚麼?
權力,那是愛的相反
你真是太殘酷了
所以你一開始是為何來到孟買?
原罪
你話我知,我就話你知
那就別話我知
可能我想話你知
可能我想講出真相
講給我信任的人聽
一個我視為朋友的人
我們是朋友嗎?
我違背自己的判斷,讓你進門
我食白粉上癮
我缺錢,於是打劫銀行
有個警察被殺
不是我殺的,但是我也有份
於是我被關起來
後來我越獄了
用盡方法,飛快來到這裏
點解要來這裏?
我一直都想來
那筆錢本來的目的就是來這裏
於是我說服自己,還是來了
留下了一切
你可以拿著這份情報,去找孟買任何警察
很可能有懸賞
現在我們必須做朋友
我的命在你手中
不要...
是不是孟買聖希達醫院?
沒錯,是聖希達
你是烏莎嗎? -我是烏莎
我是奧克蘭護照辦公室的蘇珊李維斯
我查過你給我的護照號碼 你確定沒有搞錯嗎?
R22624-788,連思福特
他還在昏迷中,情況不樂觀
我們至少該聯絡他的家人 讓他們知道他回不到家
他們肯定已經知道 連思福特六年前已經死了
請你等一下,我上司想跟你談談
沒問題
他的護照是死人的護照
(湯懷斯《閉店時刻》)
我12歲時,我爸吞槍自殺
是我發現屍體的
他的腦漿鋪滿了破產文件
我至小家境富裕,確信兩件事
我生活無憂,還有我爸最愛的是我
原來我兩樣都錯了
隨後的風波之中 有一件事我一直無法忘懷
我為何不足以讓他活下去?
我自滿地相信我對他的愛
也自滿地相信他最愛的是我
但他不是
他最愛的是自己的身份 還有別人對他的看法
我曾經哭到睡著
被親戚們推來搪去
一直問,他為何不能為了我活著
他不能滿足於對我的愛嗎?
那不是你的錯
我知道,內疚是你的心結,我沒有
我責怪他唾棄我的愛
責怪別人比自己內疚更牢固
也更簡單
只要假設所有人都是最壞 就很容易保持距離
你問過我想要甚麼
我想以後都不用再依靠別人
僅此而已
聽落很孤獨
“父母會把你搞禍 也許不是故意,但一定會”
“用自己的缺陷把你注滿”
“然後再加一些,特別給你”
你知嘛,上次我跟你出外犯宵禁
結果被警察追
那這次你最好留下,如果你想的話
我不可以
你可以的
沒那麼簡單
梳化隨你睡
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽