Tôi có nhìn nhầm không? Là hồn ma ư?
Không, là tên da trắng đã tìm thấy mọi thứ hắn cần ở khu ổ chuột.
Chào!
Mừng anh hùng trở về.
Chào!
Đồ uống! Chúng tôi cần đồ uống.
Chào Lin. Anh khỏe chứ? - Khỏe không?
Ngồi đi.
Chào.
Chào anh.
Anh thấy sao?
Chất lượng tốt đấy. Ta có thể tiếp tục làm ăn với nhau.
Anh cung cấp nhiều hơn được không?
Anh muốn bao nhiêu thì có bấy nhiêu.
Tôi biết là có thể tin cô mà, Lisa. Bùa may mắn Bombay của tôi.
Này, điếm da trắng không được lên đây.
Cô ấy không làm việc đó nữa.
Và đừng gọi cô ấy là điếm.
Xin lỗi cô ấy đi.
Tôi sai rồi, thưa cô.
Không cần lo. Không sao đâu.
Cảm ơn anh.
Cụng ly.
Anh biết phép thử Borsalino? - Không.
Borsalino là loại trang phục chất lượng cao cấp, được nhiều người tin là
mũ trùm đầu dành cho quý ông xuất sắc nhất trên đời.
Anh biết đó... - Vậy nó chỉ là chiếc mũ?
Để thử xem mũ Borsalino là thật hay giả
thì phải cuộn tròn nó thật nhỏ và luồn qua một nhẫn cưới.
Nếu sau phép thử mà nó không có vết nhăn nào
và lấy lại được hình dạng ban đầu thì nó là Borsalino...
Thực thụ. - ...thực thụ.
Bombay và khu ổ chuột đã cuộn tròn anh,
và giờ họ đang kéo anh qua chiếc nhẫn cưới...
Ừ-hử.
...để xem anh có phải hàng thật không.
Anh có phải hàng thật không?
Cô nghĩ sao? - Tôi nghĩ Didier say rồi.
Được rồi. - Này, Lin.
Lisa, ôi trời. Trông cô xinh quá.
Cảm ơn anh. - Cô có...
Tôi khỏe. - Thế hả?
Còn hơn cả khỏe nữa.
Tôi chỉ muốn đến chào và cảm ơn anh vì ngày đầu tiên đó
và vì đã đưa tôi ra khỏi Palace.
Tôi không biết phải làm gì nếu không có anh nữa.
Nói chung, điều đó rất có ý nghĩa với tôi, tôi sẽ không bao giờ quên, nên tôi chỉ...
Ừ.
Đúng là anh hùng của mọi người.
Có thể nói là một Borsalino. - Đừng làm quá mà.
Tôi phải đi đây. - Gì cơ? Thôi mà. Ngồi với chúng tôi đi.
Được rồi.
Vậy là anh vẫn ở đây hả?
Rõ ràng là thế.
Đã tìm được ai khác để đổ lỗi cho vấn đề của mình chưa?
Hay cuối cùng, cô lại thấy thương hại anh ta?
Tôi không nghĩ đó là việc của anh.
Này, Lin đã tìm thấy cuộc sống mới ở khu ổ chuột Sagar Wada.
Tôi có nghe kể rồi. - Anh...
Thảo nào hôi thế.
Tôi đoán nếu muốn thấy mình to lớn,
thì cách tốt nhất là sống giữa đám người lùn, nhỉ?
Tôi nghĩ anh không cần đoán. Anh biết rõ mà.
Vì mỗi ngày thức dậy, anh đều nhìn vào gương
và sợ vãi ra quần rằng sẽ có ai đó bé nhỏ nhìn lại mình.
Một kẻ không ai cần đến cả. Anh nghĩ thế là đúng đấy.
So với anh, những người sống cùng tôi đều là King Kong.
Lẽ ra anh nên đi khi có cơ hội.
Đúng là thằng khốn.
Này, cẩn thận đấy. Hắn sẽ không quên việc anh vừa làm đâu.
Tôi hy vọng là không.
Đồ uống!
Không thể cai mọi thứ cùng lúc được.
Ta cần mua máy hát để đặt ở đây. Để có thể khiêu vũ.
Em có nghe nhạc với Lin sau khi hắn giải cứu em không?
Hai người còn làm gì khác nữa?
Gì vậy? Anh ghen à?
Ghen với ai? Em và Lin á?
Em ở bên ai, anh cũng ghen hết.
Lin chỉ để mắt đến Karla thôi. Tin em đi.
Tối nay, lúc anh bênh em, em vui lắm. "Cô ấy không làm việc đó nữa".
Khi anh nói điều đó, đó là lần đầu em nhận ra đó là sự thật.
Đưa em lên giường đi.
Ý tôi là, ta không thể trách họ được.
Cả cái xã hội này xem như họ không tồn tại.
Ngay cả các bác sĩ ở bệnh viện công cũng muốn ăn hối lộ.
Đúng là nhảm nhí.
Nếu tôi không làm gì hết, những người nghèo đó
sẽ về nhà chờ chết.
Tôi có mối cung cấp vật tư y tế chợ đen.
Giờ lều của tôi trông như cái nhà thuốc.
Tôi không nói đùa đâu.
Thêm một tuần nữa, khéo tôi có xe cấp cứu luôn ấy.
Công Ty Xe Cấp Cứu Sagar Wada.
Lin, vẻ mặt anh là biểu tượng hoàn hảo
của sự phẫn nộ vì lý tưởng.
Tôi muốn khắc sâu nó vào trí nhớ.
Hiếm người như vậy ở đây lắm, cần được bảo tồn.
Này, chúng tôi còn tưởng anh đã đi thẳng đến Varanasi để hút charas.
Nhưng anh vẫn ở đây, cứu người và đại tiện xuống vịnh.
Tôi là thế đó. - Đúng là chuyện khó tin.
Em từng nghe chuyện gì giống vậy chưa?
Không thể nói là rồi.
Việc anh đang làm khá là tuyệt đó, Lin.
Không, tôi chỉ có mặt ở đó thôi.
Say vì whiskey và viễn cảnh về sự chuộc lỗi của bản thân,
tôi đã quên mất bản chất của mình.
Một kẻ đào tẩu cần phải ẩn nấp.
Linbaba! - Linbaba!
Bác sĩ Lin!
Chào buổi sáng!
Ra đây đi, Linbaba!
Chào buổi sáng!
Ra đây đi, Linbaba!
Được rồi, tôi ra đây.
Linbaba, cuối cùng anh cũng dậy rồi.
Rất tốt. Hôm nay là ngày chia khẩu phần. Cầm đi.
Linbaba, cầm lấy này.
Ôi, trời...
Là công dân, anh Lin, chúng tôi vẫn có ít quyền lợi đấy.
Quyền bỏ phiếu, quyền có khẩu phần ăn, và tất nhiên là quyền đóng thuế.
Nhưng Linbaba này, anh chẳng là ai hết, nên anh không được lĩnh mấy thứ này nhỉ?
Nhưng chúng tôi không muốn nhận bố thí. Giờ anh là người của chúng tôi rồi.
Khi chúng tôi lĩnh khẩu phần, bác sĩ cũng có phần.
Cảm ơn.
Này, thêm đi.
Ôi, không. - Anh có thể lấy mà, nhỉ?
Anh có thể lấy bất cứ gì anh muốn.
Cảm ơn. - Khoai tây, gạo.
Chúng tôi sẽ đem anh tách trà.
Lin là người ngoại quốc làm việc cứu người. Em nghĩ đó sẽ là câu chuyện hay.
Anh nên đề xuất ý tưởng này với biên tập.
Thế tiêu đề là gì? "Du khách da trắng mang băng cá nhân đến à?"
Tiêu đề là, "Im đi, Nishant, và nghiêm túc đi,
không thì em đăng bài chỗ khác". - Nhạy cảm thế. Được rồi, xin lỗi.
Anh ấy làm việc miễn phí
và hoàn toàn không nhận được hỗ trợ từ cộng đồng y tế.
Anh ấy đang làm ô danh một hệ thống đáng bị bôi tro trát trấu.
Em muốn đưa gã bác sĩ khu ổ chuột da trắng này lên trang nhất?
Đúng. Một bài thu hút sự chú ý và mang lại một số thay đổi.
Em chán phải mỉm cười lả lơi để viết mấy bài vô thưởng vô phạt về các minh tinh.
Việc đó kiếm ra tiền mà. - Đó không phải là báo chí.
Không phải thứ báo em muốn viết. - Tham vọng quá.
Đó là vấn đề sao?
Em đang có những ý tưởng quá tầm với của mình à, Nishant?
Hay là thay vào đó, em nên lo sinh con đẻ cái?
Ừ.
Gì cơ? Em nên sinh...
Ừ, có lẽ biên tập của anh sẽ thích. Anh sẽ nói với anh ấy.
Nhưng chỉ là hợp đồng tự do nhé.
Nói rõ ra là anh không mời em về tòa soạn làm việc.
Anh sẽ không phải là sếp của em.
Và theo quy tắc của em, chúng ta vẫn có thể đi ăn tối.
Nếu em từ chối thì sao?
Anh vẫn sẽ đề xuất ý tưởng, nhưng hãy nhớ rằng
anh nghĩ việc có điểm chung, chẳng hạn như chung nghề nghiệp,
nên là yếu tố khuyến khích, chứ không phải ngăn cản việc hẹn hò.
Được rồi. Ăn tối.
Buổi tối nào đó tiện cho em.
Tối mai có tiện không?
Bà có muốn uống không ạ?
Xin lỗi.
Bộ trưởng Pandey.
Xin chúc mừng ông.
Cảm ơn cô.
Tôi xin được tự giới thiệu. Abdel Khader Khan.
Rất hân hạnh. Tất nhiên rồi.
Bộ trưởng, người tiền nhiệm của ông là mất mát lớn đối với tôi. Mất mát lớn.
Một bi kịch.
Tôi đã bảo trợ cho sự nghiệp chính trị của ông ấy suốt nhiều năm
vì tôi tin vào khao khát phụng sự người dân Colaba
của ông ấy.
Hành động vì lợi ích của số đông, chứ không phải số ít.
Tất nhiên. Chúng tôi phụng sự hạnh phúc của người dân mà.
Và hạnh phúc của người dân có thể thay đổi trong chớp mắt.
Hiểm nguy của việc làm chính trị gia đó.
Ông chỉ có thể sử dụng quyền lực mà người dân giao cho mình.
Và họ cho ông được cái gì thì họ cũng có thể lấy đi.
Phải, hãy đặt niềm tin vào khu ổ chuột.
Cảm ơn ông đã đến.
Tôi đã rất mong được trực tiếp gặp ông.
Hẹn gặp lại lần sau.
Mua chuộc được hắn rồi.
Tôi tưởng cô Karla đã truyền tải thông điệp đó rồi.
Đúng thế. Nhưng tôi muốn gửi đến bộ trưởng một thông điệp khác.
Ông lấy gì để đe dọa ông ta? Phiếu bầu của Sagar Wada à?
Ông nghĩ có thể thu phục họ với gã bác sĩ thú cưng của mình ư?
Tôi đã mong đợi nhiều hơn từ ông đó.
Đây là Ấn Độ, Pháp là vua.
Và cả hai ta đều biết
người dân Sagar Wada sẽ có tiếng nói đối với số phận của chính họ.
Việc có phiếu bầu chẳng nghĩa lý gì nếu tôi làm chủ văn phòng kiểm phiếu.
Một người bạn muốn gặp anh.
Không ai biết tại sao.
Tôi không thích vậy.
Đây, người anh em.
Lấy thẳng từ nhà máy đó. Không phải hàng cũ đâu.
Anh nói gì vậy?
Cái này là cho anh.
Anh ta mua nó cho bác sĩ Lin!
Anh ta là người của Khader.
Anh bạn, tôi không thể nhận.
Một tên tay sai.
Chẳng phải ta là anh em sao? Chẳng phải ta đã cứu mạng nhau sao?
Anh không biết chạy xe à?
Tôi biết chứ.
Tôi bắt đầu nghĩ là vì anh sợ.
Đến thằng nhóc cũng nhận ra. Cháu nghĩ sao, nhóc? Chú ấy sợ không?
Có ạ.
Anh phải nhận chiếc xe này, Lin.
Tôi có nhiều việc quan trọng hơn là làm thằng giao thuốc cho anh.
Hiểu chưa? Anh nhận quà tức là tặng quà cho tôi đó.
Cháu nghĩ sao, Ravi?
Lái thử à?
Cháu muốn đi không, Ravi?
Từ lúc ra về, cô chưa nói tiếng nào.
Sao ông lại muốn Walid nghĩ Lin Ford nằm trong kế hoạch của ông?
Khi móc túi ai đó, ta nhất định phải đánh lạc hướng hắn.
Đó là kế hoạch của ông với anh ấy ngay từ đầu?
Tôi là ai mà có thể thao túng số phận và hậu quả triệt để như vậy? Chúa ư?
Không. Lin đến Sagar Wada vì lý do riêng của anh ta.
Thỏa thuận của chúng tôi thuần túy là về việc kinh doanh thuốc.
Lin sẽ không ở đó nếu không vì chúng ta, và những gì tôi bắt anh ấy làm.
Zhou đã cử sát thủ đến Sagar Wada để giết anh ấy, và họ phóng hỏa.
Có người đã chết. Lin tự trách mình vì điều đó.
Anh ta kể hết cho cô nghe?
Với một người mà cô chẳng bận tâm thì đó không phải chuyện tầm thường đâu.
Hai người còn nói gì với nhau nữa?
Không có gì quan trọng hết.
Cô đã đến gặp Lin để xem anh ta có kể về lần gặp tôi
nhiều hơn tôi kể không.
Có không? - Không.
Cô có muốn kể với anh ấy về mối quan hệ của chúng ta không?
Giờ thì quá muộn rồi.
Tôi chỉ không muốn ai khác bị thương.
Tôi sẵn lòng đồng ý
là không ai trong chúng ta sẽ cản bước Lin thêm nữa, nếu cô cũng thế.
Nếu anh ta chọn ở lại Sagar Wada thì sao chứ?
Còn nếu không thì cả hai ta phải tránh xa anh ta.
Hình như gã đằng kia không ưa anh lắm.
Hoặc hắn rất thích anh.
Ừ, hắn là tên khốn.
Và cậu nhóc Ravi này, tôi chắc chắn nó cũng không thích anh.
Vì thế mà anh làm bác sĩ ở khu ổ chuột? Để người ta quý anh?
Chỉ cần làm chút việc nho nhỏ cho họ là họ vui rồi.
Vậy điều gì sẽ làm cho anh vui, Lin?
Danh sách dài đấy.
Nếu tôi có thể hiểu được Karla thì tốt quá.
Karla?
Cô gái đã đến chỗ chúng ta đêm hôm trước ở hộp đêm.
Anh với cô ta là thế nào?
Anh nói thử xem, anh bạn.
Cô gái đó vừa bí ẩn, vừa khó hiểu như một câu đố.
Cô ấy đẩy tôi ra, rồi kéo tôi lại gần.
Phớt lờ tôi, sau đó lại nói, "Đừng làm người lạ nhé".
Tôi biết phải làm sao đây?
Thì đừng làm người xa lạ với cô ấy.
Chỉ đơn giản vậy thôi? - Chỉ vậy thôi.
Hay đấy.
Maurizio này, phòng khám bệnh hoa liễu nói sao?
Anh đã hết bệnh chưa?
Thuốc kháng sinh hiệu quả lắm đấy.
Tôi không hiểu sao lại có người không thích anh.
Bình tĩnh.
Chúng không thể làm gì trong này hết. Vậy nên chúng mới gan thế.
Anh là Rafiq, phải không?
Nghe này, vụ hôm trước,
tôi có thể hiểu tại sao anh tức giận,
và có thể anh muốn trả thù hay sao đó.
Nhưng nghe này, tôi là Thụy Sĩ.
Tôi chỉ là một gã không thể để hai gã khác giết nhau
giữa ban ngày ban mặt.
Có vậy thôi. Không để bụng nhé?
Tôi đã cứu mạng anh. Nếu tôi không ở đó thì giờ anh sẽ không ở đây.
Không, hắn mới không ở đây.
Mày nên rời khỏi Bombay trước khi có chuyện xấu xảy ra.
Ừ, ai cũng nói với tôi thế.
Nghe này, tôi nghiêm túc đấy. Tôi không muốn có rắc rối gì với anh.
Quá muộn rồi. Anh đã chọn phe, bác sĩ.
Lại còn chọn sai nữa.
Được rồi.
Chúng ta về thôi.
Nhưng cháu chưa muốn về.
Nếu cháu không muốn đi bộ về thì đi thôi.
Anh ở lại à?
Anh biết tôi mà. Tôi muốn thêm lượt nữa.
Cẩn thận đấy.
Chào, khỏe không, Jitendra, Ratna?
Ravi?
Cháu làm xong việc nhà chưa? - Việc gì ạ?
Ravi, làm ngay đi.
Vâng ạ, cháu đi ngay.
Nói chuyện được chứ?
Được chứ. Mời vào.
Anh ngồi nhé?
Ồ, không. Tôi vừa mới gom được bao nhiêu đây.
Để làm gì? Anh đã cho tôi quá nhiều rồi.
Không, anh Lin. Đó là khoản tiền chúng tôi trả cho những gì anh làm.
Số tiền này là cho khoản vật tư anh phải mua.
Được rồi.
Nghe này, anh Lin,
anh lấy thuốc từ đâu là việc của anh.
Nhưng những người ở đây phải trả tiền theo cách của riêng mình.
Tôi thấy anh nói chuyện với người của Khader.
Tôi nghe hắn gọi anh là "người anh em".
Đó không phải loại anh em mà anh cần.
Tình anh em có ở ngay đây, trong khu ổ chuột này.
Và sẽ có xung đột khi có hai anh em.
Ở đây chúng tôi không có gì nhiều,
nhưng chúng tôi cũng không nợ ai cả.
Và đó là thế mạnh của chúng tôi.
Anh Lin, chi phí thuốc men của anh nên là gánh nặng của chúng tôi
để nó không trở thành món nợ của chúng tôi với anh hay bất kì ai khác.
Được rồi.
Chúc bình an.
Tôi biết anh ấy nói đúng,
và nếu tôi muốn ở lại nơi này,
thì phải làm theo quy tắc của họ.
Tôi tài trợ cho trường này.
Không một đứa trẻ nào ở đây có cha mẹ.
Tôi không thể phủ nhận cách tôi kiếm tiền,
nhưng điều đó có quan trọng bằng những gì tôi làm với số tiền đó không?
Tòa án và cảnh sát sẽ nói là có đấy.
Đó là vì luật pháp của ta tập trung vào việc có bao nhiêu sai phạm trong tội lỗi.
Với tôi, điều quan trọng là có bao nhiêu tội lỗi trong sai phạm.
Tôi không kiếm tiền từ mại dâm, ma túy.
Tôi không buôn bán trẻ em, phụ nữ.
Tất cả các hội khác thì có, và điều đó khiến tôi gặp bất lợi.
Vì vậy, thay vì đầu tư vào tội lỗi, tôi phải đầu tư vào con người,
giúp họ phát triển và có thể, một lúc nào đó, tôi sẽ gặt hái được trái ngọt.
Vậy tôi là một trong những hạt giống ông gieo.
Ông có đang hái được quả ngọt như hy vọng không?
Tôi buồn vì giờ cô và tôi thành ra thế này.
Cô rất khác biệt. Tôi nghĩ cô biết điều này.
Tôi không có con, nhưng trên đời này, tôi xem cô như con gái,
nếu cô muốn thế,
mặc dù tôi sẽ không bao giờ giả vờ làm người cha một cô con gái cần.
Ông đã cho tôi nhiều hơn những gì bố tôi cho tôi.
Tôi rất tiếc.
Khi tôi mới gặp Rujul, ông ấy muốn biến Bombay thành một nơi tốt đẹp hơn.
Nhưng quyền lực và tiền bạc đã thay đổi ông ấy.
Đến khi cô nói, tôi mới biết.
Nhưng giờ tôi lại lo rằng cô hối hận vì đã làm thế.
Tôi cảm thấy mình mất phương hướng.
Tôi không kiểm soát được. Tôi không thích thế.
Đó là lý do cô phải luôn tự hỏi mình
trong sai phạm đó có bao nhiêu tội lỗi với cô, chứ không phải ai khác.
Và nếu nó quá sức chịu đựng với cô
thì cô phải bỏ đi.
Cô, tôi, Abdullah, thậm chí Lin Ford, đều bị thúc đẩy
bởi một cái chết mà ta sẽ thay đổi nếu có thể.
Và điểm xuất phát đó khắc sâu trong tim ta
và lý trí không thể xóa nhòa.
Con đường của ta đã được vạch ra. Không thể thay đổi...
Không. Ta có thể. Ta phải thay đổi.
Tôi yêu quý cô, Karla, dù tôi có quyền đó có hay không.
Vì vậy, tôi sẽ nói lại lần nữa.
Nếu cô muốn chọn một con đường khác,
nó sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng ta.
Giúp tôi nhé.
Tôi sẽ che lại những phần anh đã nhìn.
Bà ấy sẽ phải ở lại đây tối nay cho đến khi truyền tĩnh mạch xong.
Bà ấy sẽ không muốn đâu. Nếu chỉ có anh ở đây thì không.
Tôi biết.
Vậy nên cô phải ở lại với bà ấy.
Tôi sẽ qua chỗ Prabhu.
Cô giỏi việc này, Parvati.
Tôi muốn làm việc này như một công việc thực sự.
Phải, họ luôn cần người giỏi. Cô nên theo đuổi nghề này.
Với một cô gái ở đây thì không dễ đâu.
Kavita, cô làm gì ở đây vậy?
Tất cả những điều anh nói tối hôm trước khiến tôi suy nghĩ xem
tôi có thể giúp đỡ thế nào.
Giúp cái gì cơ?
Công việc y tế ở đây của anh, cuộc chiến anh đang đảm nhận.
Những gì anh đang làm sẽ nhận được rất nhiều sự chú ý.
Anh phải làm điều đó vì không ai khác muốn làm.
Lin, những gì anh đang làm thật tuyệt vời,
nhưng để có thay đổi thực sự thì cần ý chí chính trị.
Cách dễ nhất để đạt được điều đó là đưa anh lên trang nhất.
Không. Không đời nào.
Chết tiệt.
Tôi không thể, Kavita. Tôi xin lỗi.
Hay là tôi nói chuyện với một số bệnh nhân, được không?
Chụp vài tấm ảnh anh đang làm việc.
Này! - Không viết bài gì hết, nhé?
Cô sẽ phá hỏng mọi thứ.
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Tôi làm vậy rõ chưa?
Nếu anh nói tôi biết tại sao thì sẽ rõ ràng hơn.
Tại sao anh lại không muốn lên báo?
Không có gì đâu. Thật đó. Tôi...
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên làm thế.
Nếu có bất kì thiệt hại nào, tôi sẽ trả...
Không cần lo đâu. - Không, Kavita.
Kavita.
Tim tôi đập thình thịch khi tôi nhận ra tự do của mình mong manh nhường nào.
Chỉ cần một tấm ảnh bị lộ ra là tôi có thể bị đưa về nhà tù.
Parvati.
Pa...
Parvati, ôi, Parvati,
ôi, Parvati của anh.
Này.
Xin đừng phá hoại phút mơ màng hạnh phúc của tôi, nhé?
Khuôn mặt của anh rất...
Bọn trẻ sẽ khóc thét nếu nhìn thấy khuôn mặt này.
Hôm nay là một ngày mệt mỏi, Prabhu, bạn tôi.
Tôi muốn làm việc đúng nhưng cuối cùng lại làm hỏng bét.
Tôi yêu cô ấy quá, Linbaba.
Cậu làm tôi ghen tị đấy.
Ừ, còn tôi ghen tị với cái phong bì to béo mà Qasimbhai đưa anh.
Tôi phát ốm vì việc đó.
Được rồi. Vậy thì để thấy khá hơn,
sao anh không lăn lộn trên chiếc giường đầy tiền của mình, Linbaba?
Prabhu, cả khu ổ chuột đã gom góp tiền
vì họ nghĩ tôi tiêu tiền của mình để mua thuốc.
Vậy thì là tiền của ai?
Khaderbhai đã trả tiền.
Được rồi. Tệ quá, tệ...
Lin, anh không được nói với ai,
không thì Qasimbhai sẽ bảo anh rời khỏi Sagar Wada đó.
Số tiền đó nên được trả lại cho mọi người.
Không.
Anh sẽ chỉ gặp nhiều rắc rối hơn thôi.
Mọi người quý anh, họ cần anh, họ muốn anh lấy tiền. Xin anh đó, Linbaba.
Đừng làm gì gây chú ý và giữ tiền trong túi đi, sếp.
Làm vậy là nói dối. - Không phải nói dối. Chỉ là...
Không nói gì thôi. - Không nói gì thôi.
Với những hậu quả anh phải đối phó.
Và hậu quả là mọi người vẫn vui vẻ,
và anh phải sống với quá nhiều tiền.
Sao cậu không mang ít thức ăn đến cho Parvati
và chào hỏi cô ấy đi?
Cho xin đi, Lin. Gia đình cô ấy không cần thêm lý do để ghét tôi đâu.
Một cô gái chưa kết hôn không thể nói chuyện với một...
gã độc thân đẹp trai như tôi một mình trong bóng tối tuyệt đẹp ban đêm.
Cùng một lý do anh ngủ ở đây đêm nay.
Quá nhiều quy tắc.
Không thể ở một mình với vợ của người khác hoặc với một phụ nữ không phải là vợ ai
hoặc với bất kì phụ nữ nào, nói chung là thế.
Không ngờ ở đây có nhiều con nít thế.
Tôi có bảo cậu ở qua đêm đâu. Qua chào hỏi thôi.
Không thể được đâu, Linbaba.
Parvati chỉ có một mình, và tôi không thể ở bên cô ấy dù tôi rất khao khát cô ấy.
Thay vào đó, tôi đang chia sẻ túp lều nhỏ của tôi với anh.
Nhưng cô Karla đang ở một mình, và không có quy tắc nào ngăn cản anh.
Vậy mà anh ganh tỵ với tôi á?
Tôi mới là người không thể vui vẻ gì tối nay
vì tình huống này.
Giờ tôi rối trí quá.
Cậu bảo tôi đi lang chạ hay muốn ở một mình để thủ dâm?
Bạn bè với nhau cả, Linbaba. Một mình hay không, tôi cũng không ngại.
Vậy thì chắc chắn tôi phải đi nơi khác rồi.
Lin Ford đang ở cổng ạ.
Anh đi đi.
Đừng để Lin thấy anh.
Chúng ta sẽ chơi nốt sau.
Khaderbhai.
Anh có chơi không? - Không, tôi không biết đó là gì.
Pachisi. Tôi sẽ dạy anh.
Chắc là để lúc khác đi.
Nghe này, tôi rất cảm kích mọi việc ông làm, Khaderbhai,
nhưng tôi nhất định phải trả lại tiền cho ông.
Từ giờ, tôi sẽ tự chi trả.
Ai đó bảo anh đến nói với tôi thế hả?
Không, họ không cần làm thế.
Sagar Wada có những quy tắc riêng,
và nếu tôi định sống ở đó, tôi cũng phải tuân theo chúng.
Họ có quy tắc nào ngoài việc quỳ lạy và đầm mình trong bãi phế thải?
Quy tắc duy nhất của họ là họ sẵn lòng chịu khổ.
Có nhiều hơn một thứ đau khổ, Abdullah.
Thứ ta cảm thấy và thứ ta khiến người ta cảm thấy.
Ta sẽ không thấy đau khổ gì cả nếu ta đủ mạnh để phủ nhận nó.
Có thể sức mạnh thực sự chính là đau khổ thay người khác khi ta không cần làm vậy.
Anh Lin đến đây để làm cuộc sống của mình khó khăn hơn. Anh ta yếu đuối không?
Không. Dù tôi coi anh ta như một người anh em,
anh ta vẫn là một gã Tây điên, và các quy tắc không áp dụng với anh ta.
Đau khổ có thể là một loại tức giận.
Chúng ta tức giận trước sự bất công và không công bằng,
và một số cảm thấy bắt buộc phải chịu đựng sự đau khổ này
bất kể hậu quả là gì.
Người ta chỉ thực sự hạnh phúc khi anh ta khổ vì người khác.
Lời nguyền của anh hùng.
Tại anh cả đấy. Cuộc thảo luận này sẽ dài hơi đây.
Anh nên cầm tiền và đi đi.
Tôi e là mình không làm được.
Và tôi tôn trọng quyết định của anh.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ anh việc ở Sagar Wada thôi.
Và nếu tôi có thể giúp anh một lần nữa, cánh cửa của tôi luôn rộng mở.
Cảm ơn ông, Khaderbhai. - Tôi thích trò chuyện với anh, Lin.
Hy vọng là ít nhất, ta cũng có thể duy trì tình bạn.
Tôi không mong gì hơn.
Tốt.
Sếp của tôi sắp đến đó.
Lindsay.
LINDSAY FORD - NEW ZEALAND SỐ HỘ CHIẾU - R 22624-788
Cô có biết nếu trai đơn gái chiếc ở riêng vào đêm khuya
ở Sagar Wada thì sẽ là phạm pháp không?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi nhớ cô.
Sao cô lại cho tôi vào?
Mẹ vào đi.
Đi nào. Mẹ đến đưa con về nhà.
Tối nay, con không bỏ bà ấy lại được.
Đây không phải việc của con. Cửa hàng mới là việc của con.
Ta chỉ có một con đường để thoát khỏi khó khăn, Parvati!
Parvati.
Mọi thứ con đang làm cho phòng khám...
chỉ khiến người thân của con phải cực nhọc thêm.
Con không làm việc này vì phòng khám. Con làm vì con.
Tôi chọn Lewis Carrolls.
"Ồ, cô điên rồi. Điên điên dại dại.
Hoàn toàn mất trí rồi.
Nhưng nói cô nghe một bí mật nhé. Tất cả những người tốt nhất đều thế".
Tốt lắm, Lin. Giỏi hơn tôi nghĩ đấy.
Việc anh ở đây có khiến cô gái nào ở khu ổ chuột xinh đẹp ghen không?
Gì cơ?
Không.
Tôi không nên nghe lời Didier nói.
Anh ấy nghĩ lý do duy nhất anh ở khu ổ chuột là tình dục.
Thậm chí không phải tình yêu? Chỉ tình dục thôi ư?
Tôi ghét tình yêu.
Cô không thể ghét tình yêu, Karla.
Sao lại không?
Thật kiêu ngạo khi yêu một ai đó và mong đợi tình cảm được đáp lại.
Tôi nghĩ thiên đường là nơi mà mọi người đều hạnh phúc
bởi vì không ai phải yêu ai khác bao giờ nữa.
Vậy nếu tình yêu không tốt...
thì cái gì tốt?
Quyền lực. Nó ngược lại với tình yêu.
Cô thật man rợ.
Vậy tại sao lúc đầu, anh lại đến Bombay?
Tội tổ tông.
Tôi sẽ kể tội của tôi nếu cô kể tôi nghe tội của cô.
Vậy thì đừng kể với tôi.
Có lẽ tôi muốn kể với cô.
Có lẽ tôi muốn kể với ai đó sự thật.
Một người mà tôi tin tưởng.
Một người mà tôi nghĩ có thể là bạn tôi.
Ta có phải là bạn không?
Tôi đã mở lòng với anh, trái với lý trí.
Lúc đó, tôi nghiện heroin.
Tôi cần tiền, nên tôi đã cướp ngân hàng.
Một cảnh sát đã bị giết,
không phải do tôi, nhưng tôi cũng góp phần.
Và họ tống tôi vào tù.
Rồi tôi tẩu thoát...
và chạy đến đây nhanh nhất có thể.
Tại sao lại là nơi đây?
Tôi luôn muốn đến đây.
Số tiền vốn được dùng cho việc đó.
Nên tôi tự thuyết phục bản thân là dù thế nào, mình cũng có thể đi.
Bỏ lại mọi thứ phía sau.
Hãy đưa thông tin đó cho bất kì cảnh sát nào ở Bombay.
Chắc sẽ có tiền thưởng đó.
Vậy là giờ chúng ta phải là bạn rồi.
Cuộc đời tôi nằm trong tay cô.
Đừng.
Bệnh viện Thánh Hilda, Bombay à?
Bệnh viện Thánh Hilda đây.
Có phải Usha không? - Vâng.
Tôi là Susan Reeves, bên văn phòng hộ chiếu Auckland.
Tôi đã kiểm tra số hộ chiếu. Cô có chắc đã đưa đúng số không?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Anh ấy vẫn hôn mê, và tình hình có vẻ không ổn.
Chúng tôi chỉ có thể tìm gia đình của anh ấy và báo rằng anh ấy sẽ không về nhà.
Tôi chắc chắn họ biết mà, cưng. Lindsay Ford chết sáu năm rồi.
Phiền cô chờ một chút, sếp của tôi muốn nói vài lời.
Tất nhiên.
Anh ta sử dụng hộ chiếu của một người chết.
Năm em 12 tuổi, bố em đã tự bắn chết mình.
Em đã tìm thấy ông ấy.
Não văng tung tóe ra mớ đơn xin phá sản.
Em lớn lên trong giàu sang nên chỉ biết chắc hai điều.
Em không thiếu thốn gì cả, và bố yêu em hơn mọi thứ trên đời.
Hóa ra cả hai đều sai.
Và trong suốt những gì xảy ra sau đó, điều mà em không thể vượt qua
là tại sao em không phải lý do đủ tốt để ông ấy sống?
Em đã tự mãn với tình thương dành cho ông
và với suy nghĩ rằng ông ấy yêu em nhất.
Không phải thế.
Ông ấy yêu ai, ông ấy là ai và mọi người nghĩ gì về ông ấy.
Em đã từng khóc đến khi thiếp đi
tại nhà của họ hàng nào đó mà em bị xua đuổi đến
và tự hỏi tại sao ông ấy không thể sống vì em...
ông ấy không thể yêu thương em và thấy vậy là đủ sao?
Đó không phải lỗi của em.
Em biết. Cảm giác tội lỗi là sở trường của anh, không phải em.
Em trách ông ấy vì đã vứt bỏ tình thương của em.
Đổ lỗi thì khó hơn thấy có lỗi.
Và cũng dễ dàng hơn.
Nếu ta nghĩ điều xấu nhất về người ta, thì không đến gần họ rất dễ.
Anh hỏi em muốn gì.
Em không bao giờ muốn phụ thuộc vào bất kì ai khác nữa.
Vậy thôi.
Nghe có vẻ cô đơn.
"Họ làm hỏng đời ta, bố mẹ ta ấy. Có thể là không cố ý, nhưng thật thế".
"Họ lấp đầy ta với những lỗi lầm của mình".
"Và thêm chút ít, dành riêng cho ta". - "Và thêm chút ít, dành riêng cho ta".
Lần trước ra ngoài sau giờ giới nghiêm với em...
anh đã bị cảnh sát truy đuổi.
Vậy thì anh nên ở lại, nếu muốn.
Em không thể.
Có thể mà.
Không đơn giản vậy đâu.
Anh ngủ trên sofa đi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió