Gözlerim yanılıyor mu? Hayalet mi bu?
Hayır, ihtiyacı olan her şeyi varoşta bulan doktor bu.
Hey!
Dönen kahramanı selamlayın.
Selam!
İçki! Bize içki lazım!
Selam Lin. Nasılsın? -Nasıl gidiyor?
Otur.
Selam.
Sana selam.
Ne düşündün?
Kalitesi iyiydi. Daha çok iş yapabiliriz sanırım.
Daha fazlasını bulabilir misiniz?
Hey, ne istersen yapabiliriz.
Sana güvenebileceğimi biliyordum Lisa. Bombay uğurum benim.
Beyaz fahişelerin buraya girmesi yasak.
Artık o işleri yapmıyor.
Ve ona fahişe deme.
Ona özür borçlusun.
Benim hatam hanımefendi.
Onu kafaya takma. Sorun yok.
Teşekkür ederim.
Şerefe.
Borsalino testini biliyor musun? -Bilmiyorum.
Borsalino çok kaliteli bir giyecek, birçok kişi tarafından erkekler için yapılmış
en muhteşem baş giyimi olduğuna inanılıyor.
Anladın mı... -Yani sadece şapka mı?
Şimdi gerçek Borsalino şapkası testi
onu çok sıkı bir silindir hâline getirip alyansın içinden geçirmektir.
Bu işkenceden kırışıksız çıkarsa
ve şıp diye asıl hâline dönerse gerçek...
Borsalino'dur. -Borsalino'dur.
Bombay ve varoşun seni silindire çevirdi
ve şimdi de seni alyansın içine doğru çekiyorlar.
Hı-hı, hı-hı.
Gerçek misin, değil misin diye görmek için.
Gerçek misin?
Ne dersin? -Bence Didier sarhoş.
Tamam. -Baksana Lin.
Lisa, vay canına. Harika görünüyorsun.
Sağ ol. -Sen...
İyiyim. Gayet iyiyim. -Öyle mi?
İyiden de öteyim.
Sadece merhaba demek ve o ilk günle birlikte beni Palace'tan çıkardığın için
teşekkür etmek istedim.
Sen olmasan ne yapardım, bilmiyorum.
Neyse, benim için çok önemliydi ve hiç unutmayacağım. O yüzden de...
Tamam.
Gerçekten halkın kahramanı.
Kesinlikle bir Borsalino. -Sakin ol.
Gitmem gerek. -Ne? Hadi ama gel bizimle otur.
Tamam.
Demek hâlâ buradasın ha?
Öyle görünüyor.
Sorunların için suçlayacak başkasını buldun mu?
Yoksa sonunda ona mı acıdın?
Bunlar seni ilgilendirmez.
Lin, Sagar Wada varoşunda yeni bir hayat buldu.
Onu duydum. -Sen...
Kokunun sebebi anlaşıldı.
Kendini büyük gibi hissetmek istediğinde
en iyisi cücelerin yanında yaşamak galiba?
Bence tahmine gerek yok. Bence biliyorsun.
Çünkü her gün kalkıp aynaya baktığında
ödün patlıyor çünkü karşında sana bakan küçük biri var.
Kimsenin ihtiyacı olmayan biri. Ve haklı olursun dostum.
Sana kıyasla birlikte yaşadığım insanlar King Kong'dur.
Fırsatın varken gitmeliydin.
Ne yavşak herif.
Arkanı kolla. Az önce yaptığını unutmayacaktır.
Umarım unutmaz.
İçkiler!
Her şeyden bir anda vazgeçemem.
Buraya bir pikap almamız lazım. O zaman dans edebiliriz.
Lin seni kurtarmaya geldikten sonra onunla plak dinlediniz mi?
Başka ne yaptınız?
Ne bu? Kıskandın mı?
Kimi? Beni ve Lin'i mi?
Seni herkesten kıskanıyorum.
Lin'in gözü sadece Karla'yı görüyor. Güven bana.
Bu gece beni savunman hoşuma gitti. "Artık o işleri yapmıyor."
Sen söylediğinde ilk kez gerçek olduğunu fark ettim.
Beni yatağa götür.
Bak, onu suçlayamazsın.
Tüm sistem onlar yokmuş gibi davranıyor.
Devlet hastanelerindeki doktorlar bile kafayı üşüttü.
Saçmalık bu.
Bu zavallı insanlar sadece... Evlerine dönüp ölüyorlar.
Tabii bu konuda ben bir şey yapmazsam.
Karaborsadan tıbbi malzeme temin edecek bir bağlantı buldum.
Kulübem eczaneye benziyor.
Şaka değil.
Bir hafta daha beklerseniz kendi ambulansım olacak.
Sagar Wada Ambulans Şirketi.
Lin, yüzün idealistik öfkenin
öyle güzel bir simgesi ki
onu hafızama kazımak istiyorum.
Böyle bir şey burada o kadar nadirdir ki korunması gerekir.
Hey, charas tüttürmek için doğruca Varanasi'ye gittiğini sanmıştık.
Ama sen buradasın, hayat kurtarıyor ve körfezin içine sıçıyorsun.
Benim işim bu. -Bu inanılmaz bir hikâye.
Hiç böyle bir şey duydunuz mu?
Duydum diyemem.
Yaptığın inanılmaz bir şey Lin.
Az önce oradaydım.
Viskiyle ve kendi kefaretimin imgeleriyle sarhoş olmuş
ve gerçekte ne olduğumu unutmuştum.
Görünmez kalması gereken bir kanun kaçağı.
Linbaba! -Linbaba!
Dr. Lin!
Günaydın!
Çık dışarı Linbaba!
Günaydın! Günaydın!
Dışarı çık Linbaba!
Çık dışarı Linbaba!
Tamam! Geliyorum!
Sonunda uyanmışsın Linbaba.
Çok güzel, çok güzel. Bugün tayın günü. Al bakalım.
Linbaba, al, al.
Vay canına...
Vatandaş olarak biz yerleşimcilerin hâlâ bazı hakları var Bay Lin.
Oy verme hakkı, tayın hakkı ve tabii ki vergi ödeme hakkı.
Ama sen aslında olmadığın için bunların hiçbirini almıyorsun ha Linbaba?
Ama biz sadaka istemiyoruz. Artık bizden birisin.
Bundan sonra biz tayınlarımızı alınca doktor da alacak.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Daha fazla verin.
Hayır, hayır. -Alabilirsin ha?
Başka ne istersen alabilirsin.
Teşekkürler. -Patates, pirinç.
Sana çay yollayacağız.
Lin bir yabancı ve hayat kurtarıyor. Bence bu çok iyi hikâye olabilir.
Bunu editörüne sunmalısın.
Başlık ne olacak? "Beyaz turist yara bantlarıyla geldi" mi?
Başlık şu, "Kapa çeneni ve ciddileş Nishant
yoksa bunu başka yere götüreceğim." -Dokunaklı. Tamam. Pardon.
Bedava çalışıyor
ve tıp camiasından hiç destek almıyor.
Utandırılması gereken bir sistemi utandırıyor.
Bu beyaz varoş doktorunu manşet olarak mı sunuyorsun?
Evet, dikkat çekip değişime sebep olacak bir şey.
Film yıldızlarıyla boş röportajlar için sırıtıp kur yapmaktan bıktım usandım.
Onlar iyi işler dostum. -Ama gazetecilik değil dostum.
Yapmak istediğim değil. -Çok tutkulu.
Sorun mu bu?
Beni aşan fikirlere mi kapılıyorum Nishant?
Belki bunun yerine bebek yapmakla meşgul olmalıyım.
Evet.
Ne? Bebek mi...
Evet, editörümün ilgisini çekebilir. Onunla konuşacağım.
Ama kati surette serbest meslek olacak.
Yani sana gazetede iş teklifi yapmıyorum.
Patron olmayacağım.
Ve senin kurallarına göre hâlâ akşam yemeğine çıkabiliriz.
Ya hayır dersem?
Hikâyeyi ona götürürüm ama kayıtlara geçsin
bence bir meslek gibi ortak bir yanın olması
çıkmaktan uzaklaştıran değil çıkmak için sebep olmalı.
Peki. Akşam yemeği.
Bana uyan bir akşam.
Yarın akşam uyar mı?
İçecek ister misiniz?
Müsaadenizle.
Bakan Pandey.
Tebrik ederim.
Teşekkürler hanımefendi.
Kendimi tanıtmak istedim. Abdel Khader Khan.
Memnun oldum. Elbette.
Bakan Pandey, selefiniz benim için büyük bir kayıptı. Büyük bir kayıp.
Bir trajedi.
Uzun yıllar onun siyasi kariyerinin takipçisi olmuştum
çünkü Colaba halkı için doğru şeyi yapmak istediğinden emindim.
Azınlığın değil çoğunluğun çıkarları için çalışmak.
Elbette. İnsanların memnuniyeti için çalışıyoruz.
İnsanların memnuniyeti de bir heves için değişebilir.
Siyasetçi olmanın tehlikeleri.
Halkın sana verdiği kadar yetkin oluyor.
Verdiklerini de geri alabilirler.
Evet, inancınızı varoşa verin.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yüz yüze tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Görüşmek üzere.
O çoktan satıldı.
Bayan Karla'nın o mesajı ilettiğini sanıyordum.
İletti. Ama ben bakana farklı bir mesaj iletmek istedim.
Onu neyle tehdit ediyorsun? Sagar Wada oylarıyla mı?
Evcil doktorunla halkın oylarını kazanacağını mı sanıyorsun?
Senden daha fazlasını beklemiştim Khaderbhai.
Burası erdemin kral olduğu Hindistan.
Ve ikimiz de biliyoruz ki
Sagar Wada halkına kendi kaderlerini çizme şansı verilecek.
Oyları sayan ofis benimse oyları teslim etmenin bir anlamı olmaz.
Bir arkadaş seni soruyor.
Sebebini bilen yok.
Hoşuma gitmedi.
İşte bu, kardeşim.
Direkt fabrikadan. O ikinci el zırvalardan değil.
Sen ne diyorsun?
O sana.
Dr. Lin için satın aldı!
O, Khader'in adamı.
Bunu kabul edemem dostum.
Bir fedai.
Kardeş değil miyiz? Birbirimizin hayatını kurtarmadık mı?
Binmeyi bilmiyor musun?
Biliyorum.
Korktuğun için diye düşünmeye başlıyorum.
Çocuk bile anlıyor. Ne dersin evlat? Korkuyor mu?
Evet.
Bu motoru almalısın Lin.
Senin ilaç taşıyıcın olmaktan daha önemli işlerim var.
Gördün mü? Kabul etmek senin bana hediyen.
Ne dersin Ravi?
Test sürüşü?
Gelmek ister misin Ravi?
Çıktığımızdan beri bir şey demedin.
Neden Walid'e Lin Ford'un, planının bir parçası olduğunu düşündürttün?
Bir adamın cebini boşaltırken dikkatini dağıtmak önemlidir.
Baştan beri planının bu muydu?
Ben kimim ki kader ve sonuçları bu kadar ustaca kontrol edebiliyorum? Tanrı mıyım?
Hayır. Lin, kendi sebepleri için Sagar Wada'da.
Anlaşmamız tamamen tıpla ilgili.
Lin bizim yüzümüzden, ona yaptırdığım şey yüzünden orada.
Zhou onun için Sagar Wada'ya bir katil yolladı ve yangın çıkardılar.
Biri öldü. Lin bunun için kendini suçluyor.
Seninle bunları mı paylaştı?
Hiç umursamadığın biriyle öylesine yapılacak sohbet değil bu.
Başka ne konuştunuz?
Önemli bir şey konuşmadık.
Lin sana birlikte geçirdiğimiz zamanla ilgili benden fazla şey anlatır mı diye
onu görmeye gittin.
Anlattı mı? -Hayır.
Ona aramızdaki bağlantının gerçeğini anlatmamızı ister misin?
Bunun için çok geç.
Başka kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Sen kabul edersen ben de
ikimizin de Lin'in yoluna çıkmaması konusunda hemfikir olurum.
Sagar Wada'da kalmayı seçerse ne olmuş?
Onun haricinde ikimiz de uzak duracağız.
Bence oradaki adam seni pek sevmiyor.
Ya da seni çok seviyor.
Evet, yavşağın tekidir.
Ve şu Ravi denen oğlan, onun da seni sevmediğinden eminim.
Bu yüzden mi varoşta doktorluk yapıyorsun? İnsanlar seni sevsin diye mi?
Oradaki insanları mutlu etmek için ufak şeylerin çok faydası oluyor.
Hmm. Seni ne mutlu edecek Lin?
Uzun bir liste o.
Karla'yı anlayabilsem iyi olurdu.
Karla kim?
Geçen gece kulüpte yanımıza gelen kadın.
Hmm. Onunla hikâyen ne?
Sen anlat dostum.
O kadın etrafı gizemlerle çevrili bir bilmece.
Beni uzaklaştırıyor sonra yakınına çekiyor.
Beni kale almıyor, sonra arayı çok açma diyor.
Bununla ne yapmam gerekiyor?
Bence arayı fazla açma.
O kadar basit mi yani? -Aynen öyle.
Çok güzel.
Maurizio dostum, zührevi hastalıklar kliniği nasıldı?
Her şeyi temizlettin mi?
Antibiyotik harika bir şey.
Birinin seni sevmemesi bana çok tuhaf geliyor.
Sakin ol.
Burada bir şey yapamazlar. O yüzden böyle cesur davranıyorlar.
Adın Rafiq, değil mi?
Dinle, geçen gün için
neden kızgın olabileceğini anlıyorum.
Birazcık ödeşmek isteyebileceğini falan da.
Ama bak, ben İsviçre'yim.
Ben sadece iki kişinin güpegündüz birbirini öldürmesine
izin veremeyen biriyim.
Hepsi bu. Darılmaca yok ha?
Hayatını kurtardım. Ben orada olmasam, sen burada olamazdın.
Hayır, o burada olmazdı.
Kötü bir şey olmadan Bombay'den ayrılmalısın.
Evet, herkes öyle diyor.
Dinle, ben ciddiyim. Seninle sorun yaşamak istemiyorum.
Çok geç. Sen tarafını seçtin doktor.
Yanlış tarafı seçtin.
Tamam.
Gidiyoruz.
Ama gitmek istemiyorum.
Eve yürümek istemiyorsan kalk hemen.
Kalıyor musun?
Beni tanırsın, ikincileri severim.
Dikkatli ol.
Selam, nasılsınız Jitendra, Ratna?
Ravi?
İşlerini bitirdin mi? -Hangi işler?
Ravi, hemen.
Tamam, efendim. Gidiyorum.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Gel.
Oturmak ister misin?
Hayır. Bunları tahsil etmiştim.
Ne için? Bana zaten bir sürü şey verdiniz.
Hayır Bay Lin. O, yaptığınız işin ödemesi.
Bu para da almanız gereken malzemeler için.
Peki.
Bakın Bay Lin,
ilaçlarınızı nereden aldığınız sizi ilgilendirir.
Ama buradaki insanlar olarak ödemelerimizi yapmamız gerek.
Khader'in adamıyla konuştuğunuzu gördüm.
Size "kardeşim" dediğini duydum.
Öyle bir kardeşiniz olmasını istemezsiniz.
Kardeşlik burada, jhopadpatti'de.
Ve iki kardeşiniz olunca sorun çıkar.
Burada fazla bir şeyimiz yok
ama borcumuz da yok.
Gücümüz de bu.
İlaçlarınızın maliyetini biz karşılamalıyız Bay Lin.
Böylece size ya da başka birine karşı borcumuz hâline dönüşmezler.
Peki.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Haklı olduğunu
ve burada kalmak istiyorsam onların kurallarına
uymam gerektiğini biliyordum.
Bu okulu ben finanse ediyorum.
Buradaki çocukların hiçbirinin ailesi yok.
Paramı nasıl kazandığımı inkâr edemem
ama onu nasıl kullandığım kadar önemli mi?
Mahkeme ve polisler buna evet diyecektir.
Kanunlarımız günahın içinde ne kadar suç olduğuna odaklandığı için öyle.
Benim için önemli olan suçun içinde ne kadar günah olduğu.
Paramı fahişelerden, uyuşturucudan kazanmıyorum.
Çocuk ve kadın kaçakçılığı yapmıyorum.
Diğerlerinin hepsi bunu yapıyor ve bu da bana dezavantaj yaratıyor.
O yüzden günaha yatırım yapmak yerine insanlara yatırım yapmam gerek.
Büyümelerine yardım etmeliyim, belki bundan fayda da sağlarım.
Ben de ektiğin bu tohumlardan biri miyim?
Umduğun faydayı sağlayabiliyor musun?
İkimizin bu noktada olması beni üzüyor.
Sen çok farklısın. Sanırım bunu biliyorsun.
Çocuğum yok ama bu dünyada kızım gibisin.
Öyle olmayı seçersen.
Ama ben bir kızın ihtiyaç duyduğu babaymış gibi rol yapmayacağım.
Bana öz babamdan fazlasını verdin.
Çok üzgünüm.
Rujul'la tanıştığımızda, Bombay'i daha iyi bir yer yapmak istiyordu.
Ama güç ve para onu değiştirdi.
Sen söyleyene kadar fark etmedim.
Ama şimdi buna pişman olmandan endişeliyim.
Zor durumdaymışım gibi geliyor.
Kontrolüm yok. Hoşuma gitmiyor.
O yüzden hep kendine sorman gerek.
Suçta başkası için değil, senin için ne kadar günah var.
Ve bunu kaldırmak sana çok ağır gelecekse o zaman arkanı dönüp gitmelisin.
Sen, ben, Abdullah, hatta Lin Ford bile, elimizden gelse değiştirebileceğimiz
bir ölümün azmiyle hareket ediyoruz.
Bu başlangıç noktası kalplerimize kazındı ve mantıkla uzaklaştırılamaz.
O zaman yollarımız belli. Değiştiremeyiz.
Hayır, değiştirebiliriz. Değiştirmeliyiz.
Seni seviyorum Karla, benim doğrum olsun olmasın.
O yüzden tekrar söyleyeceğim.
Farklı bir yol seçmek istiyorsan
ilişkimizi etkilemez.
Şuna yardım et.
Baktığın kısımlarla ben ilgilenirim.
Bu gece bu serum bitene kadar burada kalması gerekecek.
Bunu istemez. Seninle yalnız kalmak istemez.
Biliyorum.
O yüzden senin kalman gerek.
Prabhu'ya ben giderim.
Bu işte iyisin Parvati.
Sanırım bunu gerçek işim olarak yapmak isterim.
Evet, iyi insanlara hep ihtiyaç var. Bunun peşinden koşmalısın.
Buralı bir kız için kolay değil.
Kavita, burada ne işin var?
Geçen konuştuğun şeyler nasıl yardım edebilirim diye
düşünmeme sebep oldu. -Ne yardımı?
Buradaki tıbbi çalışmana. Giriştiğin savaşa.
Yaptığın şey çok dikkat çekecek.
Başka kimse istemediği için senin yapmak zorunda olman.
Bence yaptığın şey inanılmaz Lin
ama gerçek değişim için siyasi azim gerekir.
Bunu kazanmanın en kolay yolu da seni manşete çıkarmaktır.
Hayır. Olmaz.
Asla olmaz.
Yapamam, Kavita. Özür dilerim.
Peki hastalardan biriyle konuşsam? Olur mu?
Çalışırken fotoğraflarını çekerim.
Hey! -Hikâye yok, tamam mı?
Her şeyi mahvedeceksin.
Ne yapıyorsun be?
Anlatabildim mi?
Sebebini söylesen daha iyi anlardım.
Neden bu hikâyenin anlatılmasını istemiyorsun?
Önemli değil. Cidden. Ben...
Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Hasar... Hasar olduysa parasını öderim...
Dert etme. -Hayır Kavita.
Kavita.
Özgürlüğümün ne kadar kırılgan olduğunu anlayınca kalbim çarpmıştı.
Dünyaya yayılacak tek bir fotoğraf beni doğruca hapse yollayabilirdi.
Parvati.
Pa...
Parvati, ah, Parvati,
Ah, Parvatim benim.
Hey.
Lütfen mutlu düşüncelerimi bozma, tamam mı?
Yüzün çok...
Çocuklar bu yüze bakarsa ağlar.
Acayip bir gün oldu Prabhu, dostum.
Sanki hiçbir zaman doğru şeyi yapamıyor gibiyim.
Onu çok seviyorum Linbaba.
Beni kıskandırıyorsun.
Evet, Qasimbhai'nin sana verdiği o büyük para zarfını kıskanıyorum.
O canımı sıkıyor.
Tamam. O zaman canını sıkmasın diye
büyük para yatağının üzerinde yuvarlansana Linbaba.
Bütün jhopadpatti katkı yapıyor Prabhu
çünkü ilaca kendi paramı harcadığımı sanıyorlar.
Sen harcamıyorsan kim harcıyor?
Khaderbhai ödüyordu.
Tamam, çok kötü. Çok kötü çok...
Bunu kimseye söylememelisin Lin.
Yoksa Qasimbhai sana Sagar Wada'dan gitmeni söyler.
Bak, o para insanlara geri gitmeli.
Hayır.
Bu sadece başını daha fazla belaya sokar.
İnsanlar seni seviyor, sana ihtiyaçları var. Almanı istiyorlar, lütfen Linbaba.
Sen sadece işine bak, para da cebinde kalsın patron.
Bu bir yalan. -Yalan değil. Sadece...
Söylememek.
Uğraşman gereken sonuçlarıyla.
Ve sonuçlarında herkes mutlu olur
ve sen de çok parayla yaşamak zorunda kalırsın.
O yiyeceklerin bir kısmını Parvati'ye götürsene.
Merhaba dersin.
Lütfen Lin. Ailesinin benden nefret etmek için daha fazla sebebe ihtiyacı yok.
Bekâr bir kadın benim gibi...
Yakışıklı biriyle gece karanlığının güzelliğinde tek başına konuşamaz.
Senin bu gece burada yatmanla aynı sebep.
Çok fazla kural var.
Bir başkasının karısıyla, kimsenin karısı olmayan biriyle ya da herhangi bir kadınla
yalnız kalamazsın.
Burada bu kadar çok çocuk olmasına şaşırdım.
Geceyi geçir demiyorum. Git bir selam ver.
Mümkün değil Linbaba.
Parvati yalnız ve onu çok arzulasam da birlikte olamam.
Onun yerine küçük kulübemi seninle paylaşıyorum.
Ama Karla hanım yalnız ve seni durduran kurallar da yok.
Ve beni mi kıskanıyorsun?
Bu durum yüzünden bu gece seksi zaman geçiremeyecek olan benim.
Şimdi kafam karıştı.
Bana gidip kadınla yat mı diyorsun yoksa mastürbasyon için yalnız olmak mı istedin?
Burada arkadaşız Linbaba. Yalnız olmam önemli değil.
O zaman kesinlikle başka bir yere gitmem lazım.
Lin Ford kapıda efendim.
Gitmelisin.
Lin seni görmesin.
Bunu sonra bitiririz.
Khaderbhai.
Oynar mısın? -Hayır. Ne olduğunu bilmiyorum.
Pachisi. Sana öğretirim.
Başka zaman belki.
Bak, yaptığın her şey çok makbule geçti Khaderbhai
ama sana ödemesini yapmak için ısrar edeceğim.
Bundan sonra kendi ödemelerimi yapacağım.
Bana bunu söylemen için seni biri mi yolladı?
Hayır. Gerek kalmadı.
Sagar Wada'nın kendi kuralları var
ve orada yaşayacaksam o kurallara ben de uymalıyım.
Bokun içinde ağlayıp sızlanmaktan başka ne kuralları var?
Tek kuralları acı çekmekten mutlu olmaları.
Birden fazla acı çekme biçimi vardır Abdullah.
Bizim hissettiğimiz ve başkalarına hissettirdiğimiz.
İnkâr edecek kadar güçlüysen acı çekmene gerek yok.
Belki gerçek güç mecbur değilken başkaları için acı çekmektir.
Bay Lin buraya hayatını zorlaştırmaya geldi. Sence zayıf mıdır?
Hayır. Ama ben onu kardeş gibi görsem de
o deli bir batılı ve kurallar ona işlemiyor.
Acı çekmek bir tür öfke olabilir.
Adaletsizlik ve haksızlığa karşı öfkeleniyoruz
ve bazı adamlar da sonuçları ne olursa olsun bu acıya dayanmak için
mecburiyet hissediyor.
Böyle bir adam ancak başkaları için acı çekerken mutlu olabilir.
Kahramanın laneti.
Becerdin işte. Bu tartışma çok uzun sürecek.
Parayı alıp gitsen iyi olur.
Maalesef bunu yapamam.
Ben de kararına saygı duyuyorum.
Tek ilgilendiğim şey Sagar Wada'da sana yardım edebilmek.
Sana bir daha yardım edebilecek olursam kapım her zaman açık.
Teşekkürler Khaderbhai. -Sohbetlerimizi seviyorum Lin.
Umarım en azından arkadaşlığımızı sürdürebiliriz.
Bunu çok isterim.
Güzel.
Amirim yakında gelir.
Lindsay.
FORD, LINDSAY - YENİ ZELANDA PASAPORT NUMARASI - R 22624-788
Sagar Wada'da bir erkeğin gece yarısı bekâr bir kadınla
yalnız başına kalmasının yasak olduğunu biliyor muydun?
Burada ne işin var?
Seni özledim.
Beni neden içeri aldın?
İçeri gel.
Gidelim. Seni eve götürmeye geldim.
Bu gece onu bırakamam.
Bu senin işin değil. Senin işin dükkânda.
Zorluklarımızdan çıkmanın tek bir yolu var Parvati!
Parvati.
Klinik için yaptığın her şeyin bedelini kendi etin ve kanınla ödüyorsun.
Bunu klinik için değil kendim için yapıyorum.
Lewis Carroll'la geliyor.
"Ah, sen delisin. Çatlaksın.
Tahtaların eksilmiş.
Ama sana bir sır vereyim. İyi insanların hepsi öyledir."
Çok iyi Lin. Sandığımdan daha zekisin.
Burada olman o güzel varoş kızlarından birini kıskandıracak mı?
Ne?
Hayır.
Didier'yi dinlemeyi kesmem gerek.
Varoşta kalmanın tek sebebinin seks olduğunu düşünüyor.
Ne? Aşk bile değil mi? Sadece seks mi?
Aşktan nefret ederim.
Aşktan nefret edemezsin Karla.
Neden?
Birini sevip bunu karşıdakinden de beklemek kibirdir.
Bence cennet kimsenin kimseyi bir daha sevmek zorunda kalmadığı için
mutlu olduğu bir yer.
Aşk kötüyse...
...iyi olan ne?
Güç. Aşkın zıddı.
Çok vahşisin.
Sen Bombay'e neden geldin?
Asıl günah.
Seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
O zaman söyleme.
Belki söylemek istiyorumdur.
Belki birine gerçeği söylemek istiyorumdur.
Güvendiğim birine.
Arkadaş olabileceğini düşündüğüm birine.
Arkadaş mıyız?
Yanlış olduğunu bile bile seni içeri aldım.
Eroin bağımlısıydım.
Paraya ihtiyacım vardı, banka soydum.
Bir polis öldü,
ben öldürmedim ama rolümü oynadım.
Ve beni hapse attılar.
Sonra kaçtım...
...ve koşabileceğim kadar hızlı koşarak buraya kadar geldim.
Neden buraya geldin?
Hep gelmek istedim.
Para onun içindi.
Ben de kendimi yine de gelebilirim diye ikna ettim.
Her şeyi geride bıraktım.
Bu bilgiyi Bombay'deki herhangi bir polise söyle.
Muhtemelen ödül vardır.
Artık arkadaş olmak zorundayız.
Hayatım senin ellerinde.
Yapma. Yapma.
Bombay St. Hilda hastanesi mi?
Burası St. Hilda.
Usha'yla mı görüşüyorum? -Evet.
Ben Auckland pasaport ofisinden Susan Reeves.
Pasaport numarasına baktım. Doğru olduğundan emin misiniz?
R 22624-788. Lindsay Ford.
Hâlâ komada ve durumu iyi gözükmüyor.
En azından ailesini bulup eve dönmeyeceğini söyleyebiliriz.
Bildiklerinden eminim canım. Lindsay Ford altı yıl önce ölmüş.
Biraz beklersen müdürüm konuşmak istiyor.
Tabii.
Ölü bir adamın pasaportunu kullanıyor.
On iki yaşındayken babam kendini vurdu.
Onu ben buldum.
Beyni bir sürü iflas formunun üzerine saçılmıştı.
Zengin büyüdüm. İki şeyden emindim.
İstediğim her şeye sahiptim ve babam beni her şeyden çok seviyordu.
Meğer ikisinde de yanılmışım.
Ondan sonra olanlarda aklımdan çıkaramadığım tek şey vardı:
Neden ona uğruna yaşayacak kadar yetmedim?
Ona karşı olan sevgimden
ve en çok beni sevdiği varsayımımdan memnundum.
Öyle değildi.
Kim ve ne olduğunu, insanların onun hakkındaki düşüncelerini sevmişti.
Beni hangi akrabanın evine yollarlarsa orada ağlaya ağlaya uyurdum.
Neden benimle kalamadığını sorardım.
Beni sevemez miydi? Bu, yeterli olamaz mıydı?
Bu senin suçun değildi.
Biliyorum. Vicdan azabı benim değil senin olayın.
Sevgimi fırlatıp attığı için onu suçladım.
Ve suç, vicdan azabından daha güçlü.
Ayrıca daha da kolay.
Herkesin en kötüsünü düşünürsen yakınlaşmamak kolay oluyor.
Ne istediğimi sordun.
Bir daha hiç kimseye bağımlı olmak istemiyorum.
Bu kadar.
Yalnız kalırsın gibi.
"İçine sıçıp bırakırlar. Annen ve baban. Belki istemezler ama yaparlar."
"Seni kendi suçlarıyla doldururlar."
"Ve sadece senin için ekstrasını eklerler."
Geçen sefer yasak sırasında senden çıktığımda...
...polisler tarafından kovalandım.
O zaman sanırım istersen kalman iyi olur.
Yapamam.
Yapabilirsin.
O kadar basit değil.
Kanepe senindir.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher